1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:52,887 --> 00:00:57,933
{\an8}अलास्का में कहीं

4
00:01:29,965 --> 00:01:35,930
हार्ट ऑफ द बीस्ट

5
00:01:39,225 --> 00:01:44,563
{\an8}एक हफ़्ते पहले…

6
00:03:42,973 --> 00:03:44,308
आ जाओ, बच्चे।

7
00:03:53,692 --> 00:03:55,110
ओडिन, पहरा दो।

8
00:04:16,423 --> 00:04:17,799
आओ!

9
00:04:17,800 --> 00:04:19,051
आराम से, दोस्त।

10
00:04:38,320 --> 00:04:39,613
यार… सच में?

11
00:04:40,489 --> 00:04:41,573
हटो यहाँ से!

12
00:04:42,783 --> 00:04:43,784
चलो भी।

13
00:05:01,510 --> 00:05:02,927
चलो, निकलो यहाँ से।

14
00:05:02,928 --> 00:05:04,013
शाबाश, बच्चे।

15
00:05:25,242 --> 00:05:26,452
चलो चलते हैं, बच्चे।

16
00:06:05,866 --> 00:06:07,242
बुरा नहीं है, ओडी।

17
00:06:16,668 --> 00:06:19,004
वहाँ से निकलो, बुद्धू, तुम मछलियों को डरा दोगे!

18
00:06:30,307 --> 00:06:31,642
नहीं, विश्वास नहीं होता।

19
00:06:40,150 --> 00:06:41,234
पहले तुम।

20
00:06:41,235 --> 00:06:42,361
तुमने इसे पकड़ा।

21
00:06:49,785 --> 00:06:51,120
तुम्हें इसका मज़ा लेना चाहिए।

22
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
तुम लोगों की याद आती है, दोस्तों।

23
00:07:09,221 --> 00:07:10,264
हाँ।

24
00:07:27,447 --> 00:07:28,448
ठीक है।

25
00:08:08,322 --> 00:08:09,530
ओडी।

26
00:08:09,531 --> 00:08:11,115
ओडी, कोई बात नहीं।

27
00:08:11,116 --> 00:08:13,327
अरे, कोई बात नहीं।

28
00:08:14,119 --> 00:08:16,329
मुझे पता है। मुझे पता है।

29
00:08:16,330 --> 00:08:19,373
कोई बात नहीं। अरे। अरे।

30
00:08:19,374 --> 00:08:20,708
कोई बात नहीं।

31
00:08:20,709 --> 00:08:21,919
चलो भी, बच्चे।

32
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
आओ, अब हम वहाँ नहीं हैं।

33
00:08:28,508 --> 00:08:30,344
बस एक बुरा सपना था।

34
00:08:33,722 --> 00:08:35,140
ये सब बस एक सपना है।

35
00:08:39,978 --> 00:08:41,104
ठीक है।

36
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
ठीक है।

37
00:08:44,149 --> 00:08:45,609
कितना अच्छा बच्चा है।

38
00:08:46,693 --> 00:08:48,070
कितना प्यारा बच्चा है।

39
00:08:49,029 --> 00:08:50,030
अरे।

40
00:09:09,591 --> 00:09:10,883
डेल्टा वन। ओमेगा टू, बोलो।

41
00:09:10,884 --> 00:09:12,343
ओमेगा टू। कुछ 30 ही सेकंड दूर हूँ।

42
00:09:12,344 --> 00:09:13,387
समझ गया। अंदर और बाहर।

43
00:09:15,180 --> 00:09:17,890
एलज़ेड ख़तरे में है।
दो दुश्मन, बाईं तरफ़, कुछ 60 मीटर दूर।

44
00:09:17,891 --> 00:09:19,851
संपर्क। बाईं तरफ़, तुम्हारी नौ बजे की दिशा में।

45
00:09:38,829 --> 00:09:39,830
यह लो, बच्चे।

46
00:10:11,111 --> 00:10:12,112
ठीक है।

47
00:10:13,655 --> 00:10:16,783
ओडी… क्या कहते हो, चलें,
थोड़ी मुसीबत की तलाश में?

48
00:10:22,039 --> 00:10:26,125
और इस कोने में… पेश है तीन टाँगों वाला कुत्ता!

49
00:10:26,126 --> 00:10:28,919
तीन टाँगों वाले तमाम जीवों का राजा।

50
00:10:28,920 --> 00:10:30,922
महान भक्षक ओडिन!

51
00:10:40,223 --> 00:10:43,018
सब मेरा है, समझे! मेरा!

52
00:10:49,274 --> 00:10:50,442
अरे यार!

53
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
चलो।

54
00:10:56,114 --> 00:10:58,200
अरे यार, तुमने तो मुझे बुरी तरह हरा दिया।

55
00:11:15,717 --> 00:11:16,801
बस करो।

56
00:11:16,802 --> 00:11:18,970
वह चीज़ तुम्हें ज़मीन में रौंद डालेगी।

57
00:11:29,064 --> 00:11:30,732
उत्तरी बाज़।

58
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
जाँच लिया।

59
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
अब बस 504 और बचे हैं।

60
00:11:48,333 --> 00:11:49,334
अरे, हैलो।

61
00:11:52,587 --> 00:11:54,839
माफ़ करना, मेरा इरादा तुम्हें डराने का नहीं था।

62
00:11:54,840 --> 00:11:56,340
मैंने तुम्हारा विमान देखा।

63
00:11:56,341 --> 00:11:59,928
सोचा, घूमते फिरते देखूँ, शायद तुम मिल जाओ।

64
00:12:03,306 --> 00:12:04,808
ओडिन… बैठो।

65
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
ठीक है।

66
00:12:09,688 --> 00:12:12,899
यह… काफ़ी अनोखा जानवर है तुम्हारे पास।

67
00:12:14,401 --> 00:12:15,902
वॉटकिन्स नाम है।

68
00:12:20,073 --> 00:12:23,284
अच्छा। ख़ैर, मैं सामाजिक शिष्टाचार में ज़्यादा माहिर नहीं हूँ।

69
00:12:23,285 --> 00:12:24,619
मैं समझ सकता हूँ।

70
00:12:25,203 --> 00:12:26,204
तुम्हारा कोई नाम है?

71
00:12:27,122 --> 00:12:28,123
जेम्स।

72
00:12:29,875 --> 00:12:31,877
मेरी बंदूक होल्स्टर में रखी है और लॉक है, जेम्स।
तुम सुरक्षित हो।

73
00:12:37,299 --> 00:12:38,550
ठीक है, जेम्स…

74
00:12:39,676 --> 00:12:40,759
जल्द ही अँधेरा होने वाला है।

75
00:12:40,760 --> 00:12:43,263
शायद तुम्हें वापस जाना चाहिए, अपने कैंप की तरफ़।

76
00:12:49,144 --> 00:12:54,274
मैं नदी की धारा के साथ लगभग 200 मील नीचे आया हूँ,
अभी कुछ 60 और मील जाना है।

77
00:12:55,734 --> 00:12:57,819
मैं यहाँ कई बार आ चुका हूँ…

78
00:12:58,945 --> 00:13:03,867
और तुम पहले इंसान हो
जिसे मैंने इतने दूर वीराने में देखा है।

79
00:13:07,245 --> 00:13:11,290
यहाँ का इलाक़ा… ज़्यादातर लोगों को पसंद नहीं आता।

80
00:13:11,291 --> 00:13:13,210
मैं उनसे कहता हूँ कि उन्हें पता ही नहीं
कि वे क्या खो रहे हैं।

81
00:13:18,548 --> 00:13:20,550
कुदरत की ख़ामोशी जैसी कोई चीज़ नहीं।

82
00:13:22,928 --> 00:13:24,971
पूरी दुनिया सिर्फ़ आपकी अपनी।

83
00:13:26,806 --> 00:13:27,849
समझ रहे हो मेरा मतलब?

84
00:13:29,267 --> 00:13:30,268
हाँ।

85
00:13:34,689 --> 00:13:36,024
ऐसा कह तो दिया, लेकिन…

86
00:13:37,067 --> 00:13:39,903
मैंने अपना तंबू लगभग तुम्हारे ठीक बगल में लगाया है।

87
00:13:40,654 --> 00:13:41,863
उम्मीद है, तुम्हें ऐतराज़ नहीं होगा।

88
00:13:44,991 --> 00:13:47,410
फ़िक्र मत करो। सूरज उगने से पहले निकल जाऊँगा।

89
00:13:48,828 --> 00:13:50,413
जैसे मैं यहाँ कभी था ही नहीं।

90
00:13:52,249 --> 00:13:53,583
धत् तेरी।

91
00:13:54,960 --> 00:13:57,045
कल भी यहीं रुकने का इरादा है?

92
00:13:57,796 --> 00:13:59,088
शायद।

93
00:13:59,089 --> 00:14:02,425
वैसे, मुझे लगता है दोपहर तक मौसम बदलने वाला है।

94
00:14:04,302 --> 00:14:09,266
मानना पड़ेगा, मुझे वसंत का तूफ़ानी अंदाज़ पसंद है।

95
00:14:10,225 --> 00:14:14,271
इससे धूप की क़द्र करना सीख जाते हैं।

96
00:14:18,316 --> 00:14:19,693
अरे वाह। ज़रूर।

97
00:14:22,153 --> 00:14:23,154
अरे, बच्चे।

98
00:14:26,908 --> 00:14:27,909
शुक्रिया।

99
00:14:33,665 --> 00:14:34,666
वाह।

100
00:14:36,960 --> 00:14:38,086
वाह!

101
00:14:40,964 --> 00:14:42,382
यार, यह तो कमाल की है।

102
00:14:42,882 --> 00:14:46,260
यह किस तरह की बीयर है?

103
00:14:46,261 --> 00:14:47,679
ब्राउन एल। बेल्जियन।

104
00:14:49,556 --> 00:14:51,558
विदेश में रहते हुए इसका स्वाद लग गया।

105
00:14:53,893 --> 00:14:55,645
यह वाक़ई बहुत बढ़िया पेय है।

106
00:15:02,485 --> 00:15:04,696
किस तरह का काम करते हो, जेम्स?

107
00:15:05,947 --> 00:15:09,034
आर्मी स्पेशल फ़ोर्सेस। कुछ 30 साल।
अब रिटायर हो चुका हूँ।

108
00:15:09,868 --> 00:15:11,828
अच्छा। ग्रीन बेरे।

109
00:15:13,079 --> 00:15:14,413
काफ़ी प्रभावशाली है।

110
00:15:14,414 --> 00:15:16,041
मेरा अंदाज़ा था कि तुम फ़ौज में रहे हो।

111
00:15:17,709 --> 00:15:21,838
तुम्हारे अंदर वह ख़ामोश, सख़्त मिज़ाज वाली बात है।

112
00:15:22,922 --> 00:15:24,007
कितने समय से बाहर हो?

113
00:15:24,799 --> 00:15:25,967
एक-आद मौसम हुए।

114
00:15:27,010 --> 00:15:30,472
और अब तुम यहाँ सादी ज़िंदगी जी रहे हो।

115
00:15:31,848 --> 00:15:36,727
मुझे रिटायर हुए…
ओह, भगवान, चार साल से भी ज़्यादा हो गए।

116
00:15:36,728 --> 00:15:39,939
कामकाजी दिनों में, मैंने लगभग हर तरह का…

117
00:15:40,940 --> 00:15:42,567
अजीबोग़रीब काम किया है।

118
00:15:43,652 --> 00:15:46,738
कुछ 30 साल रैंच पर भी काम किया। वह ठीक था।

119
00:15:48,281 --> 00:15:50,741
जब मैं तुम्हारी उम्र का था, शायद,

120
00:15:50,742 --> 00:15:52,869
तब मैंने सोने की खदान का अपना कारोबार शुरू किया।

121
00:15:53,578 --> 00:15:54,662
और वह था…

122
00:15:54,663 --> 00:15:58,458
ख़ैर, वही मेरी बाक़ी की… कामकाजी ज़िंदगी थी।

123
00:15:59,918 --> 00:16:01,878
देखा, मैंने तुम्हें सोने की खदान वाला समझा था।

124
00:16:03,171 --> 00:16:06,800
तुम्हारे पास वह जंगली-सी, उम्मीद भरी नज़रें हैं।

125
00:16:09,427 --> 00:16:13,013
तुम बड़े हाज़िरजवाब हो, जेम्स।
तुम्हारा हास्य बड़ा व्यंगात्मक है।

126
00:16:13,014 --> 00:16:14,391
मुझे यह पसंद आया।

127
00:16:17,018 --> 00:16:18,645
तुम्हें याद आती है? खनन की?

128
00:16:21,064 --> 00:16:22,357
तुम्हें लड़ाई की याद आती है?

129
00:16:25,276 --> 00:16:27,361
मैं खनन के काम में माहिर था।

130
00:16:27,362 --> 00:16:29,446
मुझे लगता था, इससे बेहतर कुछ हो ही नहीं सकता।

131
00:16:29,447 --> 00:16:30,907
मुझे उससे इश्क़ था।

132
00:16:32,075 --> 00:16:35,077
लेकिन वक़्त के साथ मेरी भावनाएँ बदल गईं।

133
00:16:35,078 --> 00:16:37,664
यह बहुत गंदा धंधा है, जेम्स।

134
00:16:38,373 --> 00:16:40,542
बड़े ख़तरनाक लोग होते हैं।

135
00:16:42,502 --> 00:16:44,003
अच्छा है सब ख़त्म हो गया, लेकिन…

136
00:16:46,172 --> 00:16:49,509
यार, कभी-कभी बीते दिनों की याद सताती तो है।

137
00:16:51,511 --> 00:16:52,846
ज़िंदगी भी अजीब है।

138
00:16:55,932 --> 00:16:59,894
अरे, क्या तुम्हारे कुत्ते के मुँह में कुछ चाँदी-सा देखा मैंने?

139
00:17:00,895 --> 00:17:02,063
टाइटेनियम।

140
00:17:03,064 --> 00:17:05,566
टाइटेनियम!

141
00:17:05,567 --> 00:17:08,777
मेरी तो ऐसी की तैसी!
ऐसा रोज़-रोज़ देखने को नहीं मिलता, है न?

142
00:17:08,778 --> 00:17:10,321
इसके पीछे कोई कहानी ज़रूर होगी।

143
00:17:11,990 --> 00:17:14,117
ओडिन एक कॉम्बैट स्काउट कुत्ता था।

144
00:17:14,868 --> 00:17:18,537
वह एक निशाने का पीछा कर रहा था
और उस कमीने ने उसके मुँह पर ईंट दे मारी,

145
00:17:18,538 --> 00:17:20,789
- जिससे उसके दाँत टूट गए।
- क़मबख़्त!

146
00:17:20,790 --> 00:17:23,084
तो… उसके दाँत बदलवाने पड़े।

147
00:17:23,626 --> 00:17:27,255
आख़िर कैसा घटिया कमीना होगा जो ऐसी नीच हरक़त करेगा?

148
00:17:29,924 --> 00:17:31,092
बहुत बुरा हुआ।

149
00:17:33,511 --> 00:17:35,638
उम्मीद है तुमने उसे अच्छा सबक सिखाया होगा।

150
00:17:36,806 --> 00:17:38,016
सीधे सिर में गोली मारी।

151
00:17:38,600 --> 00:17:39,683
ज़रूर मारी होगी।

152
00:17:39,684 --> 00:17:41,102
उसके सिर में गोली मार दी!

153
00:17:44,022 --> 00:17:45,648
उसके सिर में गोली मार दी।

154
00:17:49,360 --> 00:17:50,487
अरे, यार।

155
00:17:51,070 --> 00:17:52,989
उसकी टाँग भी उसी हरामी ने तोड़ी?

156
00:17:53,615 --> 00:17:54,783
दूसरे कमीने ने।

157
00:17:55,575 --> 00:17:57,035
प्लीज़, कह दो कि उसे भी गोली मार दी।

158
00:17:58,328 --> 00:17:59,870
मार दी।

159
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
उसके बाद हमने रिटायरमेंट ले लिया।

160
00:18:03,917 --> 00:18:07,003
अच्छा किया।
मुझे लगता है, यह समझदारी भरा फ़ैसला था, जेम्स।

161
00:18:10,173 --> 00:18:11,548
कोई बात नहीं, बच्चे।

162
00:18:11,549 --> 00:18:13,676
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।

163
00:19:11,484 --> 00:19:12,485
"जेम्स…

164
00:19:13,236 --> 00:19:14,904
बेल्जियन बीयर के लिए शुक्रिया।

165
00:19:15,822 --> 00:19:19,158
उम्मीद है, तुम बुरा नहीं मानोगे,
मैंने कूलर से एक और निकाल ली है।

166
00:19:20,410 --> 00:19:22,911
बदले में, यह किताब रख लो।

167
00:19:22,912 --> 00:19:24,497
मुझे लगता है, तुम्हें पसंद आएगी।

168
00:19:25,415 --> 00:19:31,796
इसके 232 पन्ने पर, तुम्हारे और महान ओडिन के लिए
एकदम सही उद्धरण है।

169
00:19:33,256 --> 00:19:34,257
वॉटकिन्स।"

170
00:19:36,217 --> 00:19:40,345
"उसने सबसे बद्तर वह सब झेला,
जो दुनिया उसके साथ कर सकती थी।

171
00:19:40,346 --> 00:19:43,432
वह इंसानों की क्रूरता से वाक़िफ़ था, फिर भी ज़िंदा रहा।

172
00:19:43,433 --> 00:19:46,936
और इंसान का प्यार उसके दिल में जड़ें जमा चुका था।"

173
00:20:01,910 --> 00:20:03,077
तूफ़ान आने वाला है, दोस्त।

174
00:20:08,291 --> 00:20:09,375
ठीक है।

175
00:20:25,725 --> 00:20:26,726
क़मबख़्त।

176
00:20:40,740 --> 00:20:41,824
चलो, बच्चे।

177
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
बस, हो गया।

178
00:20:48,539 --> 00:20:49,540
ठीक है।

179
00:21:28,454 --> 00:21:31,748
इलाके में आवाजाही का आकलन 6188-ज़ुलु से।

180
00:21:31,749 --> 00:21:36,879
एक्लुटना झील से निकलकर चुगाच के साथ चलते हुए
लगभग 3500 मील उत्तर की ओर जा रहा हूँ। ओवर।

181
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
क़मबख़्त।

182
00:23:53,474 --> 00:23:55,101
आपातकाल, आपातकाल!

183
00:26:11,362 --> 00:26:12,697
ओडिन!

184
00:26:20,788 --> 00:26:21,998
ओडिन!

185
00:26:31,716 --> 00:26:33,009
ओडिन!

186
00:26:39,640 --> 00:26:40,641
ओडी!

187
00:26:49,275 --> 00:26:50,526
ओडिन!

188
00:26:51,277 --> 00:26:52,278
ओडिन…

189
00:27:13,841 --> 00:27:15,343
ओडिन!

190
00:27:31,984 --> 00:27:33,069
ओडिन!

191
00:27:38,115 --> 00:27:39,325
ओडी!

192
00:27:45,748 --> 00:27:46,749
ओडी!

193
00:27:48,334 --> 00:27:49,335
ओडी!

194
00:27:56,509 --> 00:27:57,510
ओडी!

195
00:28:06,936 --> 00:28:07,937
ओडी।

196
00:28:23,494 --> 00:28:24,620
ओडी, प्लीज़।

197
00:28:50,187 --> 00:28:51,981
ज़िद्दी कमीना कहीं का!

198
00:28:56,068 --> 00:28:58,529
ठीक है, बच्चे। ठीक है।

199
00:29:11,417 --> 00:29:12,418
चलो, बच्चे।

200
00:29:13,544 --> 00:29:14,628
चलो।

201
00:29:15,379 --> 00:29:16,463
चलो, बच्चे।

202
00:29:16,464 --> 00:29:18,006
ठीक है।

203
00:29:18,007 --> 00:29:19,008
ठीक है, बच्चे।

204
00:30:46,095 --> 00:30:47,221
मैं अभी वापस आता हूँ।

205
00:30:48,556 --> 00:30:49,557
मैं हूँ ना।

206
00:34:27,775 --> 00:34:28,609
एस्पिरिन

207
00:35:47,479 --> 00:35:48,647
मैंने कर दिखाया, ओडी!

208
00:35:53,735 --> 00:35:54,736
मैंने कर दिखाया।

209
00:37:13,941 --> 00:37:15,650
रोमियो, टीम टू को रास्ता मिला।

210
00:37:15,651 --> 00:37:17,444
समझ गया। रास्ता मिला! रास्ता मिला!

211
00:37:21,782 --> 00:37:23,908
सभी लोग, निशाने पर पहुँचो। अभी!

212
00:37:23,909 --> 00:37:25,368
चलो, चलो, चलो!

213
00:37:25,369 --> 00:37:26,369
चलो!

214
00:37:26,370 --> 00:37:28,037
स्थिति बताओ। हेलिकॉप्टर तैयार है।

215
00:37:28,038 --> 00:37:29,372
रास्ता अच्छी तरह खुल गया। आगे बढ़ो।

216
00:37:29,373 --> 00:37:31,333
दो दुश्मन ढेर। अंदर जा रहे हैं।

217
00:38:50,328 --> 00:38:53,915
शून्य-एक-दो, उत्तर-उत्तर-पूर्व।

218
00:39:06,094 --> 00:39:07,304
कीलॉग रोड।

219
00:39:08,555 --> 00:39:09,848
58 मील।

220
00:40:13,954 --> 00:40:14,955
ठीक है।

221
00:41:15,432 --> 00:41:16,474
हाँ।

222
00:42:40,934 --> 00:42:42,143
कोई बात नहीं, दोस्त।

223
00:42:42,769 --> 00:42:43,852
बस बेवकूफ़ी थी।

224
00:42:43,853 --> 00:42:45,063
बहुत बड़ी बेवकूफ़ी।

225
00:42:46,106 --> 00:42:47,399
कोई बात नहीं।

226
00:43:37,532 --> 00:43:39,117
आज सात मील।

227
00:43:41,619 --> 00:43:44,039
हमें कम-से-कम 12 से 15 करना चाहिए।

228
00:43:47,083 --> 00:43:48,376
ओह, तो मैं कमज़ोर हूँ?

229
00:43:49,502 --> 00:43:51,879
ठीक है, तो कल मैं एक स्लेज बनाऊँगा

230
00:43:51,880 --> 00:43:53,590
और बाकी का रास्ता तुम मेरा पिछवाड़ा खींचकर ले जाना।

231
00:43:54,966 --> 00:43:56,676
क्या ख़याल है, स्लेज कुत्ते?

232
00:43:58,678 --> 00:44:00,513
बोझा ढ़ोने वाला कुत्ता बन जाओ।

233
00:44:09,105 --> 00:44:10,482
शुभ रात्रि, बड़े मियाँ।

234
00:45:18,425 --> 00:45:19,843
ब्लेड से बचकर, बुद्धू।

235
00:45:21,386 --> 00:45:23,888
इधर। घूमकर आओ। हाँ।

236
00:45:51,416 --> 00:45:52,459
ओडिन, पीछे।

237
00:45:59,883 --> 00:46:00,925
ओडिन, नज़रें। नज़रें।

238
00:46:02,427 --> 00:46:03,635
नज़रें।

239
00:46:03,636 --> 00:46:05,221
उसे चुनौती मत दो।

240
00:46:08,183 --> 00:46:09,224
आराम से, भालू।

241
00:46:09,225 --> 00:46:10,309
ओडी, नज़रें!

242
00:46:10,310 --> 00:46:11,478
मुझ पर नज़र रखो, दोस्त।

243
00:46:14,230 --> 00:46:16,273
ठीक है, भालू, अब और पास नहीं।

244
00:46:16,274 --> 00:46:17,275
ओडिन।

245
00:46:22,906 --> 00:46:23,907
ओडिन!

246
00:47:01,110 --> 00:47:02,612
पीछे, पीछे।

247
00:47:05,114 --> 00:47:06,115
पीछे।

248
00:47:17,669 --> 00:47:19,587
वह क्या था? वह क्या था?

249
00:47:20,463 --> 00:47:22,966
तुम तो कमाल हो! तुम राजा हो!

250
00:47:47,657 --> 00:47:48,658
आओ।

251
00:47:49,742 --> 00:47:50,743
चलो।

252
00:47:58,251 --> 00:48:00,003
इधर आओ, बच्चे। इधर आओ।

253
00:48:22,317 --> 00:48:23,526
हमें चलते रहना चाहिए।

254
00:48:40,752 --> 00:48:42,919
लगभग आधा रास्ता हो गया।

255
00:48:42,920 --> 00:48:44,339
कल थोड़ी और दूरी तय करेंगे।

256
00:48:45,923 --> 00:48:47,425
बस दो रात और।

257
00:48:50,595 --> 00:48:53,306
ओडी, दुनिया का सबसे बेमिसाल कुत्ता।

258
00:48:56,017 --> 00:48:57,810
आज दुगना खाना कैसा रहेगा?

259
00:48:59,520 --> 00:49:00,521
सिर्फ़ आज रात।

260
00:49:02,857 --> 00:49:03,858
ठीक है।

261
00:50:04,335 --> 00:50:05,503
मुझे पता है, दोस्त।

262
00:50:08,131 --> 00:50:09,507
मुझे भी यह पसंद नहीं है।

263
00:50:29,444 --> 00:50:30,445
धत्।

264
00:50:34,532 --> 00:50:36,241
कमबख़्त कीड़े-मकौड़े।

265
00:50:36,242 --> 00:50:37,285
माफ़ करना, दोस्त।

266
00:51:06,606 --> 00:51:09,400
मैं सोच रहा था कि हम उस घाटी से होकर
आराम से घूमते हुए निकलेंगे, लेकिन…

267
00:51:11,944 --> 00:51:13,070
शायद हमें रास्ता बदलना पड़े।

268
00:51:34,175 --> 00:51:35,176
हाँ।

269
00:53:49,727 --> 00:53:50,728
कोई बात नहीं।

270
00:54:08,746 --> 00:54:11,415
मैं तुमसे झूठ नहीं बोलूँगा, दोस्त। यह बहुत बुरा है।

271
00:54:21,550 --> 00:54:22,551
ठहरो।

272
00:54:46,659 --> 00:54:47,743
ठीक है, दोस्त।

273
00:54:48,744 --> 00:54:49,704
मेरे पास आओ।

274
00:54:50,371 --> 00:54:52,248
ओडी… आ जाओ।

275
00:54:52,873 --> 00:54:54,291
मैं हूँ तुम्हारे साथ, आ जाओ।

276
00:54:55,042 --> 00:54:57,627
आ जाओ, बच्चे। आओ, बच्चे।

277
00:54:57,628 --> 00:54:58,629
ओड?

278
00:55:05,511 --> 00:55:06,512
चलो भी।

279
00:55:12,226 --> 00:55:13,894
रुको। शाबाश, बच्चे।

280
00:55:14,520 --> 00:55:15,813
ठीक है। अब आओ।

281
00:55:17,732 --> 00:55:18,733
आराम से।

282
00:55:20,151 --> 00:55:22,153
आ जाओ, दोस्त। तुम कर सकते हो।

283
00:55:22,653 --> 00:55:23,654
आ जाओ।

284
00:55:28,117 --> 00:55:29,118
आओ, दोस्त।

285
00:55:29,910 --> 00:55:30,995
आओ।

286
00:55:31,996 --> 00:55:33,039
शाबाश, बच्चे।

287
00:55:33,998 --> 00:55:34,999
बस हो गया।

288
00:55:37,460 --> 00:55:38,586
शाबाश, बच्चे।

289
00:56:05,571 --> 00:56:07,406
ओडिन!

290
00:58:09,904 --> 00:58:10,946
कमबख़्त।

291
00:58:11,655 --> 00:58:13,157
कमबख़्त!

292
00:58:48,275 --> 00:58:49,276
गधा।

293
00:58:51,237 --> 00:58:52,363
बेवकूफ़।

294
00:59:02,665 --> 00:59:03,666
हे भगवान।

295
00:59:31,568 --> 00:59:32,569
ओडी?

296
00:59:40,035 --> 00:59:41,120
मुझे तुम्हारी ज़रूरत पड़ेगी, बच्चे।

297
00:59:45,249 --> 00:59:46,291
ठीक है।

298
00:59:46,292 --> 00:59:47,835
खींचो। खींचो!

299
01:01:36,276 --> 01:01:37,444
शाबाश, दोस्त।

300
01:01:40,239 --> 01:01:41,240
ओह, हाँ।

301
01:01:42,199 --> 01:01:43,325
शाबाश, बच्चे।

302
01:04:27,656 --> 01:04:28,865
बस पहुँचने ही वाले हैं।

303
01:05:16,079 --> 01:05:18,707
कीलॉग रोड 58 मील

304
01:06:24,106 --> 01:06:27,317
चार, तीन, दो, एक।

305
01:06:28,860 --> 01:06:30,361
रास्ता साफ़ है। शाबाश, बच्चे।

306
01:06:30,362 --> 01:06:31,487
ओडिन, उसे ढूँढ़ो।

307
01:06:31,488 --> 01:06:32,738
के9 ट्रैक कर रहा है।

308
01:06:32,739 --> 01:06:34,157
हाथ, हाथ, हाथ!

309
01:06:35,158 --> 01:06:36,159
टैंगो, 12 बजे!

310
01:06:37,869 --> 01:06:38,911
ईगल घायल हो गया।

311
01:06:38,912 --> 01:06:40,955
हमें मेडिक चाहिए। दो घायल हैं। एक ईगल, एक कुत्ता।

312
01:06:40,956 --> 01:06:42,249
मेडिक! मेडिक!

313
01:07:40,682 --> 01:07:41,683
ठीक है, ओडी।

314
01:07:45,979 --> 01:07:47,022
ग्यारह मील।

315
01:08:05,916 --> 01:08:07,042
ओडिन, पहरा दो।

316
01:08:44,538 --> 01:08:45,622
अरे!

317
01:09:05,600 --> 01:09:06,601
ओडिन?

318
01:09:08,395 --> 01:09:09,938
कोई हमारा पीछा कर रहा है।

319
01:10:11,917 --> 01:10:13,001
बाहर निकलो!

320
01:10:17,297 --> 01:10:18,465
निकलो यहाँ से!

321
01:10:19,758 --> 01:10:20,967
पीछे हटो, पीछे हटो।

322
01:10:42,572 --> 01:10:43,573
ओडी!

323
01:11:13,269 --> 01:11:14,270
ओडी!

324
01:12:05,905 --> 01:12:06,906
शाबाश, बच्चे।

325
01:12:08,324 --> 01:12:09,409
शाबाश, बच्चे।

326
01:12:33,558 --> 01:12:34,559
ठीक है, बच्चे।

327
01:12:41,941 --> 01:12:43,109
सब ठीक है। मुझे पता है।

328
01:12:43,902 --> 01:12:45,278
मुझे पता है। कोई बात नहीं।

329
01:12:52,786 --> 01:12:53,912
सब ठीक है।

330
01:12:54,662 --> 01:12:55,747
चलो, दोस्त।

331
01:13:34,619 --> 01:13:37,121
ठीक है, ओड, कुछ मील और ऐसे ही चलें,

332
01:13:37,122 --> 01:13:39,874
तो हम एक खुले मैदान तक पहुँच जाएँगे,
जहाँ आसानी से चलकर…

333
01:13:41,376 --> 01:13:44,003
उस पहाड़ी की धार तक जा पहुँचेंगे। उसके ऊपर से निकलकर…

334
01:13:44,879 --> 01:13:46,548
सीधे सड़क तक पहुँच जाएँगे।

335
01:15:15,803 --> 01:15:17,639
यहाँ तो मैदान होना चाहिए था।

336
01:16:48,313 --> 01:16:49,314
धत्।

337
01:16:52,358 --> 01:16:53,401
मैं फँस गया हूँ।

338
01:17:26,517 --> 01:17:27,893
तुम्हें गोली चलाने की इजाज़त है।

339
01:17:27,894 --> 01:17:30,187
टैंगो, बाईं तरफ़। बाईं तरफ़ दुश्मन से सामना।

340
01:17:30,188 --> 01:17:31,022
रास्ता साफ़ है।

341
01:17:31,773 --> 01:17:32,898
टैंगो, 12 बजे!

342
01:17:32,899 --> 01:17:34,025
मेडिक! मेडिक!

343
01:17:35,610 --> 01:17:37,361
एलज़ेड तक पहुँचो।

344
01:17:37,362 --> 01:17:39,738
ईगल घायल है। हमारे सैनिक शहीद हो गए हैं।

345
01:17:39,739 --> 01:17:42,241
क्यूआरएफ़ सक्रिय करो। कोई भी जिंदा हो तो ढूँढ़ो।

346
01:17:43,368 --> 01:17:44,826
ओमेगा टू, स्थिति बताओ।

347
01:17:44,827 --> 01:17:47,412
ईगल घायल है। सभी सैनिक शहीद हो गए हैं।

348
01:17:47,413 --> 01:17:50,165
पूरी टीम शहीद हो गई? कोई बचा है?

349
01:17:50,166 --> 01:17:52,752
सिर्फ़ सार्जेंट मेजर और उनका कमांड डॉग बच पाए हैं।

350
01:18:12,563 --> 01:18:13,897
चलो।

351
01:18:13,898 --> 01:18:15,650
आ जाओ, दोस्त। चलो।

352
01:22:27,526 --> 01:22:28,527
ओडी।

353
01:22:34,033 --> 01:22:35,409
सड़क ढूँढ़ो।

354
01:22:38,412 --> 01:22:39,747
सड़क ढूँढ़ो, ओडी।

355
01:22:42,375 --> 01:22:43,376
ठीक है?

356
01:22:47,755 --> 01:22:49,006
आख़िरी मिशन।

357
01:22:54,553 --> 01:22:56,514
मुझे नहीं लगता कि मैं तुम्हारे साथ जा पाऊँगा, दोस्त।

358
01:23:00,685 --> 01:23:02,978
तुम ठीक रहोगे। ठीक है?

359
01:23:07,441 --> 01:23:09,068
मेरी ज़िंदगी की सबसे बड़ी ख़ुशी हो तुम।

360
01:23:22,832 --> 01:23:24,458
मैं तुमसे कमबख़्त बहुत प्यार करता हूँ।

361
01:28:11,704 --> 01:28:12,705
तुम दोस्ताना हो?

362
01:28:16,166 --> 01:28:17,376
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

363
01:28:20,713 --> 01:28:21,755
तुम्हारे लोग कहाँ हैं?

364
01:28:27,011 --> 01:28:28,137
हैलो?

365
01:28:31,807 --> 01:28:32,933
कोई है वहाँ?

366
01:28:45,112 --> 01:28:46,155
इधर आओ।

367
01:28:52,703 --> 01:28:54,371
हाँ। चलो, इस तरफ़ देखते हैं।

368
01:29:02,629 --> 01:29:04,131
तुम्हें शायद डॉक्टर की ज़रूरत है।

369
01:29:05,340 --> 01:29:06,341
हैं?

370
01:29:24,818 --> 01:29:28,030
"प्रिय अजनबी, मेरा नाम जेम्स बेलमॉन्ट है।

371
01:29:29,156 --> 01:29:31,575
अगर तुम यह पढ़ रहे हो, तो मैं मर चुका हूँ।

372
01:29:33,535 --> 01:29:36,370
कुछ दिन पहले, मुझे दिल का दौरा पड़ा

373
01:29:36,371 --> 01:29:40,417
और इस जगह से लगभग 50 मील पश्चिम में
मेरा विमान दुर्घटनाग्रस्त हो गया।

374
01:29:42,044 --> 01:29:43,921
मैंने वापस लौटने की कोशिश की,

375
01:29:44,963 --> 01:29:46,799
लेकिन यह इलाक़ा मुझ पर भारी पड़ गया।

376
01:29:49,009 --> 01:29:50,761
तुम्हारे सामने ओडिन है।

377
01:29:51,637 --> 01:29:55,849
वह स्पेशल ऑपरेशन्स फ़ोर्सेस का
बेहद प्रशिक्षित कॉम्बैट के9 है।

378
01:29:57,267 --> 01:30:01,105
कृपया उसका ख़याल रखना
और मेरे प्यारे दोस्त को एक घर देना।

379
01:30:02,356 --> 01:30:05,566
ओडिन ने युद्ध
और इतनी भयानक मुश्किलों का सामना किया है,

380
01:30:05,567 --> 01:30:08,362
जो किसी भी जीवित प्राणी को नहीं करना चाहिए।

381
01:30:09,488 --> 01:30:11,114
इस अफ़रातफ़री में,

382
01:30:11,115 --> 01:30:12,950
उसका सामना हममें से कुछ बेहतरीन लोगों से हुआ…

383
01:30:13,951 --> 01:30:15,494
और कुछ बहुत बेहुदा लोगों से भी।

384
01:30:16,203 --> 01:30:17,996
लेकिन इस जानवर का दिल मज़बूत है।

385
01:30:19,748 --> 01:30:21,250
मैंने ओडिन को युद्ध दिखाया।

386
01:30:22,042 --> 01:30:24,920
और उसने मुझे कभी
प्यार और भरोसे के अलावा कुछ नहीं दिया।

387
01:30:25,671 --> 01:30:27,548
अब वक़्त है कि वह सुकून से जीए।

388
01:30:29,216 --> 01:30:32,970
कभी-कभी ओडिन को
पीटीएसडी के कारण बुरे सपने आते हैं।

389
01:30:33,846 --> 01:30:36,557
वे डरावने होते हैं और यक़ीनन तुम्हें चौंका देंगे।

390
01:30:37,558 --> 01:30:41,353
लेकिन अगर तुम शांति से बात करो, तो वह शांत हो जाएगा…

391
01:30:42,563 --> 01:30:45,731
और तुम्हें एक बेहद वफ़ादार,

392
01:30:45,732 --> 01:30:48,527
समझदार और प्यार करने वाला साथी मिलेगा।

393
01:30:50,070 --> 01:30:51,154
इस नोट के पीछे

394
01:30:51,155 --> 01:30:53,699
तुम्हें उसके सीखे हुए
अलग-अलग आदेश की एक सूची मिलेगी।

395
01:30:54,616 --> 01:30:56,869
उनका मतलब ख़ुद-ब-ख़ुद समझ आ जाएगा।

396
01:30:57,786 --> 01:31:00,705
मैं विनती करता हूँ कि “काटो” आदेश का इस्तेमाल न करना,

397
01:31:00,706 --> 01:31:03,500
जब तक कि स्थिति बेहद ख़तरनाक न हो।

398
01:31:05,460 --> 01:31:07,337
मैं हमेशा से एक सैनिक रहा हूँ।

399
01:31:08,755 --> 01:31:11,341
ओडिन ने मुझे सिखाया कि मैं इससे बढ़कर भी कुछ हूँ।

400
01:31:13,552 --> 01:31:16,763
ओडिन को कुत्तों वाली कुछ ख़ास चीज़ों से गहरा लगाव है।

401
01:31:18,223 --> 01:31:20,391
ख़ासकर भैंस का सूखा माँस,

402
01:31:20,392 --> 01:31:23,020
गर्दन खुजलाना और गेंद वापस लाना।

403
01:31:23,937 --> 01:31:26,898
इस बात का ख़याल रखना
कि उसे इन छोटी-छोटी ख़ुशियों की

404
01:31:26,899 --> 01:31:29,276
बेतहाशा भरमार मिलती रहे।

405
01:31:30,652 --> 01:31:33,655
इस शरारती जानवर के अलावा मेरा कोई परिवार नहीं है।

406
01:31:34,656 --> 01:31:38,117
इसके साथ मेरी आईडी, निजी जानकारी

407
01:31:38,118 --> 01:31:39,244
और बैंक खातों का विवरण है।

408
01:31:39,786 --> 01:31:42,623
यह सब उस इंसान को दे देना जो ओडिन की देखभाल करेगा।

409
01:31:43,582 --> 01:31:47,294
मैं बस इतना चाहता हूँ
कि तुमसे जितना हो सके उसका ख़याल रखना।

410
01:31:49,046 --> 01:31:51,089
मेरे लिए शोक मत करना
और मुझे ढूँढ़ने की कोशिश मत करना।

411
01:31:52,341 --> 01:31:54,384
जंगल में मेरा शरीर सुकून में है।

412
01:31:55,802 --> 01:31:58,347
और मेरी आत्मा मेरे शहीद भाइयों के साथ शांति से है।

413
01:32:01,600 --> 01:32:05,187
ओडिन से कहना कि जब वक़्त आएगा, मैं उसका इंतज़ार करूँगा।

414
01:32:07,272 --> 01:32:10,234
गहरी सराहना और कृतज्ञता के साथ,

415
01:32:11,026 --> 01:32:15,322
जेम्स बेलमॉन्ट, कमांड सार्जेंट मेजर, सेवानिवृत्त।"

416
01:32:29,670 --> 01:32:30,671
ओडिन…

417
01:32:32,047 --> 01:32:33,048
चलो।

418
01:33:42,326 --> 01:33:44,535
पिछले बीस वर्षों में,

419
01:33:44,536 --> 01:33:46,620
लगभग तीन हज़ार सैन्य कार्यरत कुत्तों को

420
01:33:46,621 --> 01:33:48,706
तैनात किया गया है।

421
01:33:48,707 --> 01:33:52,877
उन्हें हज़ारों सैन्यकर्मियों की जान बचाने का

422
01:33:52,878 --> 01:33:55,963
श्रेय दिया गया है।

423
01:33:55,964 --> 01:33:59,175
कई कुत्तों को प्यार करने वाले परिवारों के साथ

424
01:33:59,176 --> 01:34:02,971
ज़िंदगी का दूसरा मौक़ा मिला है।

425
01:41:10,440 --> 01:41:13,525
हार्ट ऑफ द बीस्ट

426
01:41:13,526 --> 01:41:15,528
संवाद अनुवादक: नताशा आचार्य