1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:52,887 --> 00:00:57,933 {\an8}NEGDJE NA ALJASCI 4 00:01:29,965 --> 00:01:35,930 SRCE ZVIJERI 5 00:01:39,225 --> 00:01:44,563 {\an8}TJEDAN DANA RANIJE... 6 00:03:42,973 --> 00:03:44,308 Dođi, mali. 7 00:03:53,692 --> 00:03:55,110 Odine, straža. 8 00:04:16,423 --> 00:04:17,799 Dođi. 9 00:04:17,800 --> 00:04:19,051 Smiri se, kompa. 10 00:04:38,320 --> 00:04:39,613 Stari, stvarno? 11 00:04:40,489 --> 00:04:41,573 Makni se! 12 00:04:42,783 --> 00:04:43,784 Dođi. 13 00:05:01,510 --> 00:05:02,927 Okej, makni se. 14 00:05:02,928 --> 00:05:04,013 Dobar pas. 15 00:05:25,242 --> 00:05:26,452 Idemo, mali. 16 00:06:05,866 --> 00:06:07,242 Nije koma, Odie. 17 00:06:16,668 --> 00:06:19,004 Izađi, tikvane, da ne prepadneš ribe! 18 00:06:30,307 --> 00:06:31,642 Nisi valjda. 19 00:06:40,150 --> 00:06:41,234 Prvo ti. 20 00:06:41,235 --> 00:06:42,361 Kad si je ulovio. 21 00:06:49,785 --> 00:06:51,120 Trebaš uživati u hrani. 22 00:07:06,969 --> 00:07:08,262 Nedostajete, dečki. 23 00:07:09,221 --> 00:07:10,264 Da. 24 00:07:27,447 --> 00:07:28,448 Pa dobro. 25 00:07:28,574 --> 00:07:29,992 CESTA 26 00:08:08,322 --> 00:08:09,530 Odie. 27 00:08:09,531 --> 00:08:11,115 Odie, u redu je. 28 00:08:11,116 --> 00:08:13,327 Hej, u redu je. 29 00:08:14,119 --> 00:08:16,329 Znam. 30 00:08:16,330 --> 00:08:19,373 U redu je. Hej. 31 00:08:19,374 --> 00:08:20,708 U redu je. 32 00:08:20,709 --> 00:08:21,919 Daj, mali. 33 00:08:22,753 --> 00:08:24,588 Daj, više nismo ondje. 34 00:08:28,508 --> 00:08:30,344 Samo ružan san. 35 00:08:33,722 --> 00:08:35,140 Sve je to samo san. 36 00:08:39,978 --> 00:08:41,104 Okej. 37 00:08:41,730 --> 00:08:42,731 Okej. 38 00:08:44,149 --> 00:08:45,609 Jako dobar pas. 39 00:08:46,693 --> 00:08:48,070 Baš dobar pas. 40 00:08:49,029 --> 00:08:50,030 Hej. 41 00:09:09,591 --> 00:09:10,883 D1. Kreće O2. 42 00:09:10,884 --> 00:09:12,343 O2. Na 30 sekundi. 43 00:09:12,344 --> 00:09:13,387 Primljeno. Unutra-van. 44 00:09:15,180 --> 00:09:17,890 Zona slijetanja vruća. Dva neprijatelja lijevo, 60 m. 45 00:09:17,891 --> 00:09:19,851 Kontakt. Lijevo, na devet sati. 46 00:09:38,829 --> 00:09:39,830 Izvoli, mali. 47 00:10:11,111 --> 00:10:12,112 U redu. 48 00:10:13,655 --> 00:10:16,783 Odie, a da odemo potražiti nevolju? 49 00:10:22,039 --> 00:10:26,125 A u ovom kutu, pseći tronožac! 50 00:10:26,126 --> 00:10:28,919 Kralj svih tronogih stvorenja. 51 00:10:28,920 --> 00:10:30,922 Odin Uništitelj! 52 00:10:40,223 --> 00:10:43,018 To je moje, kažem ti! Moje! 53 00:10:49,274 --> 00:10:50,442 Čovječe! 54 00:10:50,984 --> 00:10:51,985 Daj. 55 00:10:56,114 --> 00:10:58,200 Kvragu, čovječe, jesi me, stari. 56 00:11:15,717 --> 00:11:16,801 Prekini. 57 00:11:16,802 --> 00:11:18,970 Taj stvor bi te izgazio. 58 00:11:29,064 --> 00:11:30,732 Sjeverni jastreb. 59 00:11:33,902 --> 00:11:34,903 Kvačica. 60 00:11:37,197 --> 00:11:39,074 Preostaje ih samo 504. 61 00:11:48,333 --> 00:11:49,334 Pa zdravo. 62 00:11:52,587 --> 00:11:54,839 Oprostite, nisam vas htio prepasti. 63 00:11:54,840 --> 00:11:56,340 Vidio sam vaš zrakoplov. 64 00:11:56,341 --> 00:11:59,928 Rekoh, da prošetam ovamo, ne bih li vas našao. 65 00:12:03,306 --> 00:12:04,808 Odine. Sjedni. 66 00:12:07,769 --> 00:12:08,770 U redu. 67 00:12:09,688 --> 00:12:12,899 To vam je baš prava beštija. 68 00:12:14,401 --> 00:12:15,902 Watkins, tako se zovem. 69 00:12:20,073 --> 00:12:23,284 Okej. Pa, ne držite pretjerano do društvenih normi. 70 00:12:23,285 --> 00:12:24,619 Mogu to poštovati. 71 00:12:25,203 --> 00:12:26,204 Imate ime? 72 00:12:27,122 --> 00:12:28,123 James. 73 00:12:29,875 --> 00:12:31,877 U futroli je, zakočen, Jamese. Bez brige. 74 00:12:37,299 --> 00:12:38,550 U redu, Jamese. 75 00:12:39,676 --> 00:12:40,759 Pada mrak. 76 00:12:40,760 --> 00:12:43,263 Bolje da krenete natrag prema logoru. 77 00:12:49,144 --> 00:12:54,274 Odveslao sam tristotinjak kilometara nizvodno, ostalo mi je još stotinjak. 78 00:12:55,734 --> 00:12:57,819 Mnogo sam puta bio ovdje. 79 00:12:58,945 --> 00:13:03,867 A vi ste prva ljudska osoba koju sam dosad sreo ovako daleko. 80 00:13:07,245 --> 00:13:11,290 Za ovo područje većina ne mari. 81 00:13:11,291 --> 00:13:13,210 Kažem im da ne znaju što propuštaju. 82 00:13:18,548 --> 00:13:20,550 Nema do tišine prirode. 83 00:13:22,928 --> 00:13:24,971 Imaš cijeli svijet za sebe. 84 00:13:26,806 --> 00:13:27,849 Shvaćate? 85 00:13:29,267 --> 00:13:30,268 Da. 86 00:13:34,689 --> 00:13:36,024 S tim u vidu... 87 00:13:37,067 --> 00:13:39,903 Ipak sam podigao šator pored vašeg. 88 00:13:40,654 --> 00:13:41,863 Nemojte zamjeriti. 89 00:13:44,991 --> 00:13:47,410 Bez brige. Odlazim do svitanja. 90 00:13:48,828 --> 00:13:50,413 Kao da me nije ni bilo. 91 00:13:52,249 --> 00:13:53,583 Dovraga. 92 00:13:54,960 --> 00:13:57,045 Planirate ostati i sutra? 93 00:13:57,796 --> 00:13:59,088 Možda. 94 00:13:59,089 --> 00:14:02,425 Pa, mislim da će se popodne pokvariti vrijeme. 95 00:14:04,302 --> 00:14:09,266 Moram reći da volim pravu, žestoku proljetnu oluju. 96 00:14:10,225 --> 00:14:14,271 Natjera čovjeka da više cijeni sunce. 97 00:14:18,316 --> 00:14:19,693 Opa. Može. 98 00:14:22,153 --> 00:14:23,154 Hej, mali. 99 00:14:26,908 --> 00:14:27,909 Hvala vam. 100 00:14:33,665 --> 00:14:34,666 Opa. 101 00:14:36,960 --> 00:14:38,086 Opa! 102 00:14:40,964 --> 00:14:42,382 Čovječe, ovo je posebno. 103 00:14:42,882 --> 00:14:46,260 Kakva je ovo vrsta piva? 104 00:14:46,261 --> 00:14:47,679 Tamni ale. Belgijsko je. 105 00:14:49,556 --> 00:14:51,558 Svidjelo mi se u inozemstvu. 106 00:14:53,893 --> 00:14:55,645 To je vraški dobar napitak. 107 00:15:02,485 --> 00:15:04,696 Kakvim se poslom bavite, Jamese? 108 00:15:05,947 --> 00:15:09,034 Specijalac kopnene vojske. Tridesetak godina. Umirovljen. 109 00:15:09,868 --> 00:15:11,828 U redu. Zelena beretka. 110 00:15:13,079 --> 00:15:16,041 Dojmljivo. Slutio sam da ste iz oružanih snaga. 111 00:15:17,709 --> 00:15:21,838 Odlikuje vas to mirno, strogo držanje. 112 00:15:22,922 --> 00:15:25,967 - Koliko ste dugo u mirovini? - Par godina. 113 00:15:27,010 --> 00:15:30,472 I sada ste tu gore, živite jednostavnim životom. 114 00:15:31,848 --> 00:15:36,727 Ja sam u mirovini već... O, sranje, već više od četiri godine. 115 00:15:36,728 --> 00:15:39,939 Dok sam radio, obavljao sam praktički svaki... 116 00:15:40,940 --> 00:15:42,567 poslić koji vam padne na pamet. 117 00:15:43,652 --> 00:15:46,738 Bio sam rančer u svojim tridesetima. Što je bilo u redu. 118 00:15:48,281 --> 00:15:50,741 Otprilike u vašim godinama, 119 00:15:50,742 --> 00:15:52,869 pokrenuo sam tvrtku za iskope zlata. 120 00:15:53,578 --> 00:15:54,662 I to je bio... 121 00:15:54,663 --> 00:15:58,458 Pa, to je bio ostatak mog radnog staža. 122 00:15:59,918 --> 00:16:01,878 I mislio sam da ste kopač zlata. 123 00:16:03,171 --> 00:16:06,800 Imate taj divlji izgled pun nade. 124 00:16:09,427 --> 00:16:13,013 Duhovit ste čovjek, Jamese. Oporo ste duhovit čovjek. 125 00:16:13,014 --> 00:16:14,391 Što cijenim. 126 00:16:17,018 --> 00:16:18,645 Nedostaju vam iskopi? 127 00:16:21,064 --> 00:16:22,357 Nedostaju vam sukobi? 128 00:16:25,276 --> 00:16:27,361 Bio sam prokleto dobar u iskopima. 129 00:16:27,362 --> 00:16:29,446 Bili su mi nešto najbolje na svijetu. 130 00:16:29,447 --> 00:16:30,907 Volio sam taj posao. 131 00:16:32,075 --> 00:16:35,077 Ali s vremenom mi se stav izmijenio. 132 00:16:35,078 --> 00:16:37,664 To je prokleto prljav posao, Jamese. 133 00:16:38,373 --> 00:16:40,542 S mnogo podmuklih tipova. 134 00:16:42,502 --> 00:16:44,003 Drago mi je da je gotovo, ali... 135 00:16:46,172 --> 00:16:49,509 Čovječe, tu i tamo se uželim prošlosti. 136 00:16:51,511 --> 00:16:52,846 Čudno je kako to ide. 137 00:16:55,932 --> 00:16:59,894 Hej, jesam li ja to ranije opazio srebro u ustima vašeg psa? 138 00:17:00,895 --> 00:17:02,063 Titanij. 139 00:17:03,064 --> 00:17:05,566 Titanij! 140 00:17:05,567 --> 00:17:08,777 Vrag me odnio. To se ne vidi svakoga dana, zar ne? 141 00:17:08,778 --> 00:17:10,321 To sigurno krije priču. 142 00:17:11,990 --> 00:17:14,117 Odin je bio borbeni izvidnički pas. 143 00:17:14,868 --> 00:17:18,537 Napao je neprijatelja, a on ga je udario opekom u usta. 144 00:17:18,538 --> 00:17:20,789 - Izbio mu je zube. - Kvragu! 145 00:17:20,790 --> 00:17:23,084 Zato su mu ih morali zamijeniti. 146 00:17:23,626 --> 00:17:27,255 Kakav truli skot može izvesti nešto takvo? 147 00:17:29,924 --> 00:17:31,092 Grozno nešto. 148 00:17:33,511 --> 00:17:35,638 Nadam se da ste mu očitali bukvicu. 149 00:17:36,806 --> 00:17:39,683 - Ustrijelio sam ga u glavu. - Nego što. 150 00:17:39,684 --> 00:17:41,102 Ustrijelio ga u glavu! 151 00:17:44,022 --> 00:17:45,648 Ustrijelio ga u glavu. 152 00:17:49,360 --> 00:17:50,487 Ajoj. 153 00:17:51,070 --> 00:17:52,989 Isti šupak mu je sredio nogu? 154 00:17:53,615 --> 00:17:57,035 - Drugi šupak. - Nadam se da ste i njega ustrijelili. 155 00:17:58,328 --> 00:18:01,414 Jesam. Nakon toga smo otišli u mirovinu. 156 00:18:03,917 --> 00:18:07,003 Pa, dobro. Mislim da je to bila mudra odluka. 157 00:18:10,173 --> 00:18:11,548 U redu je, mali. 158 00:18:11,549 --> 00:18:13,676 U redu je. 159 00:19:11,484 --> 00:19:12,485 Jamese. 160 00:19:13,236 --> 00:19:14,904 Hvala na belgijskom pivu. 161 00:19:15,822 --> 00:19:19,158 Nemojte zamjeriti, uzeo sam još jedno iz hladnjaka. 162 00:19:20,410 --> 00:19:22,911 Molim vas, zauzvrat prihvatite ovu knjigu. 163 00:19:22,912 --> 00:19:24,497 Mislim da će vam se svidjeti. 164 00:19:25,415 --> 00:19:31,796 Na 232. stranici nalazi se navod dostojan vas i moćnog Odina. 165 00:19:33,256 --> 00:19:34,257 Watkins. 166 00:19:36,217 --> 00:19:40,345 "Preživio je najgore što mu je svijet mogao učiniti. 167 00:19:40,346 --> 00:19:43,432 Upoznao je ljudsku okrutnost, no nastavio je živjeti. 168 00:19:43,433 --> 00:19:46,936 I ljubav prema čovjeku pustila mu je korijen u srcu." 169 00:20:01,910 --> 00:20:03,077 Stiže nevrijeme. 170 00:20:08,291 --> 00:20:09,375 Okej. 171 00:20:25,725 --> 00:20:26,726 Jebemu. 172 00:20:40,740 --> 00:20:41,824 Dođi, mali. 173 00:20:44,452 --> 00:20:45,453 Eto tako. 174 00:20:48,539 --> 00:20:49,540 Okej. 175 00:21:28,454 --> 00:21:31,748 Procjena prometa u području za 6188Z. 176 00:21:31,749 --> 00:21:36,879 Letjet ću od jezera Eklutna prema sjeveru na oko 1000 metara duž Chugache. Prijem. 177 00:23:27,949 --> 00:23:29,117 Kvragu. 178 00:23:53,474 --> 00:23:55,101 Mayday, mayday! 179 00:26:11,362 --> 00:26:12,697 Odine! 180 00:26:20,788 --> 00:26:21,998 Odine! 181 00:26:31,716 --> 00:26:33,009 Odine! 182 00:26:39,640 --> 00:26:40,641 Odie! 183 00:26:49,275 --> 00:26:50,526 Odine! 184 00:26:51,277 --> 00:26:52,278 Odine... 185 00:27:13,841 --> 00:27:15,343 Odine! 186 00:27:31,984 --> 00:27:33,069 Odine! 187 00:27:38,115 --> 00:27:39,325 Odie! 188 00:27:45,748 --> 00:27:46,749 Odie! 189 00:27:48,334 --> 00:27:49,335 Odie! 190 00:27:56,509 --> 00:27:57,510 Odie! 191 00:28:06,936 --> 00:28:07,937 Odie. 192 00:28:23,494 --> 00:28:24,620 Odie, molim te. 193 00:28:50,187 --> 00:28:51,981 Skote jedan žilavi! 194 00:28:56,068 --> 00:28:58,529 Okej, mali. Okej. 195 00:29:11,417 --> 00:29:12,418 Daj, mali. 196 00:29:13,544 --> 00:29:14,628 Daj. 197 00:29:15,379 --> 00:29:16,463 Daj, mali. 198 00:29:16,464 --> 00:29:18,006 Okej. 199 00:29:18,007 --> 00:29:19,008 Okej, mali. 200 00:30:46,095 --> 00:30:47,221 Evo me odmah. 201 00:30:48,556 --> 00:30:49,557 Čuvam te. 202 00:35:47,479 --> 00:35:48,647 Uspio sam, Odie! 203 00:35:53,735 --> 00:35:54,736 Uspio sam. 204 00:37:13,941 --> 00:37:15,650 R, proboj za 2. tim. 205 00:37:15,651 --> 00:37:17,444 Prijem. Proboj, proboj! 206 00:37:21,782 --> 00:37:23,908 Napadnite metu. Odmah! 207 00:37:23,909 --> 00:37:26,369 Brzo! 208 00:37:26,370 --> 00:37:28,037 Izvještaj, helić pripravan. 209 00:37:28,038 --> 00:37:29,372 Dobar proboj. Prođite. 210 00:37:29,373 --> 00:37:31,333 Dva neprijatelja pala. Krenite unutra. 211 00:38:50,328 --> 00:38:53,915 Idemo 12 stupnjeva na sjever-sjeveroistok. 212 00:39:06,094 --> 00:39:07,304 Cesta Kelog. 213 00:39:08,555 --> 00:39:09,848 To je 93 kilometra. 214 00:40:13,954 --> 00:40:14,955 Dobro. 215 00:41:15,432 --> 00:41:16,474 Da. 216 00:42:40,934 --> 00:42:42,143 U redu je, kompa. 217 00:42:42,769 --> 00:42:43,852 Samo sam glup. 218 00:42:43,853 --> 00:42:45,063 Baš glup. 219 00:42:46,106 --> 00:42:47,399 U redu je. 220 00:43:37,532 --> 00:43:39,117 Danas jedanaest kilometara. 221 00:43:41,619 --> 00:43:44,039 Trebamo prelaziti barem 20 do 25. 222 00:43:47,083 --> 00:43:48,376 Je li, ja sam slabić? 223 00:43:49,502 --> 00:43:51,879 Okej, pa, sutra ću izraditi saonice, 224 00:43:51,880 --> 00:43:53,590 pa me vuci ostatak puta. 225 00:43:54,966 --> 00:43:56,676 Može tako, zaprežni psu? 226 00:43:58,678 --> 00:44:00,513 Da postaneš vučni pas. 227 00:44:09,105 --> 00:44:10,482 Laku noć, krupni. 228 00:45:18,425 --> 00:45:19,843 Pazi na oštricu, tupane. 229 00:45:21,386 --> 00:45:23,888 Ovamo. Okolo, da. 230 00:45:51,416 --> 00:45:52,459 Odine, natrag. 231 00:45:59,883 --> 00:46:00,925 Odine, oči. Oči. 232 00:46:02,427 --> 00:46:03,635 Oči. 233 00:46:03,636 --> 00:46:05,221 Ne izazivaj ga. 234 00:46:08,183 --> 00:46:10,309 Polako, medo. Odine, oči! 235 00:46:10,310 --> 00:46:11,478 Gledaj mene, kompa. 236 00:46:14,230 --> 00:46:16,273 Okej, medo, ne prilazi bliže. 237 00:46:16,274 --> 00:46:17,275 Odine. 238 00:46:22,906 --> 00:46:23,907 Odine! 239 00:47:01,110 --> 00:47:02,612 Natrag. 240 00:47:05,114 --> 00:47:06,115 Natrag. 241 00:47:17,669 --> 00:47:19,587 Što je to bilo? 242 00:47:20,463 --> 00:47:22,966 Čudesan si! Kralj si! 243 00:47:47,657 --> 00:47:48,658 Dođi. 244 00:47:49,742 --> 00:47:50,743 Izvoli. 245 00:47:58,251 --> 00:48:00,003 Dođi ovamo, mali. Dođi ovamo. 246 00:48:22,317 --> 00:48:23,526 Nastavimo. 247 00:48:40,752 --> 00:48:42,919 Gotovo pola puta. 248 00:48:42,920 --> 00:48:44,339 Sutra još malo zapnemo. 249 00:48:45,923 --> 00:48:47,425 Još dvije noći. 250 00:48:50,595 --> 00:48:53,306 Odie, najbolji psu koji je kročio kuglom zemaljskom. 251 00:48:56,017 --> 00:48:57,810 Što kažeš na repete? 252 00:48:59,520 --> 00:49:00,521 Samo večeras. 253 00:49:02,857 --> 00:49:03,858 Okej. 254 00:50:04,335 --> 00:50:05,503 Znam, kompa. 255 00:50:08,131 --> 00:50:09,507 Ni meni se to ne sviđa. 256 00:50:29,444 --> 00:50:30,445 Kvragu. 257 00:50:34,532 --> 00:50:36,241 Proklete štetočine. 258 00:50:36,242 --> 00:50:37,285 Žao mi je, buraz. 259 00:51:06,606 --> 00:51:09,400 Nadao sam se mirno proći kroz tu dolinu, ali... 260 00:51:11,944 --> 00:51:13,070 morat ćemo skrenuti. 261 00:51:34,175 --> 00:51:35,176 Da. 262 00:53:49,727 --> 00:53:50,728 U redu je. 263 00:54:08,746 --> 00:54:11,415 Neću ti lagati, kompa. To je koma. 264 00:54:21,550 --> 00:54:22,551 Mjesto. 265 00:54:46,659 --> 00:54:47,743 Okej, kompa. 266 00:54:48,744 --> 00:54:49,704 Dođi do mene. 267 00:54:50,371 --> 00:54:52,248 Odie, dođi. 268 00:54:52,873 --> 00:54:54,291 Tu sam, dođi. 269 00:54:55,042 --> 00:54:57,627 Dođi, mali. 270 00:54:57,628 --> 00:54:58,629 Ode? 271 00:55:05,511 --> 00:55:06,512 Dođi. 272 00:55:12,226 --> 00:55:13,894 Stoj. Dobar pas. 273 00:55:14,520 --> 00:55:15,813 Okej. Dođi sad. 274 00:55:17,732 --> 00:55:18,733 Polako. 275 00:55:20,151 --> 00:55:22,153 Dođi, kompa. Možeš ti to. 276 00:55:22,653 --> 00:55:23,654 Dođi. 277 00:55:28,117 --> 00:55:29,118 Dođi, kompa. 278 00:55:29,910 --> 00:55:30,995 Dođi. 279 00:55:31,996 --> 00:55:33,039 Dobar pas. 280 00:55:33,998 --> 00:55:34,999 Bravo. 281 00:55:37,460 --> 00:55:38,586 Dobar pas. 282 00:56:05,571 --> 00:56:07,406 Odine! 283 00:58:09,904 --> 00:58:10,946 Dovraga. 284 00:58:11,655 --> 00:58:13,157 Dovraga! 285 00:58:48,275 --> 00:58:49,276 Debil. 286 00:58:51,237 --> 00:58:52,363 Glupan. 287 00:59:02,665 --> 00:59:03,666 Bože. 288 00:59:31,568 --> 00:59:32,569 Odie? 289 00:59:40,035 --> 00:59:41,120 Trebaš mi, mali. 290 00:59:45,249 --> 00:59:46,291 Okej. 291 00:59:46,292 --> 00:59:47,835 Vuci. Vuci! 292 01:01:36,276 --> 01:01:37,444 Svaka čast, kompa. 293 01:01:40,239 --> 01:01:41,240 O, da. 294 01:01:42,199 --> 01:01:43,325 Svaka čast, kompa. 295 01:04:27,656 --> 01:04:28,865 Još samo malo. 296 01:05:16,079 --> 01:05:18,707 CESTA KELOG - 93 KILOMETRA 297 01:06:24,106 --> 01:06:27,317 Četiri, tri, dva, jedan. 298 01:06:28,860 --> 01:06:30,361 Dobar proboj. Dobar pas. 299 01:06:30,362 --> 01:06:31,487 Odine, nađi ga. 300 01:06:31,488 --> 01:06:32,738 Pas prati. 301 01:06:32,739 --> 01:06:34,157 Ruke, ruke, ruke! 302 01:06:35,158 --> 01:06:36,159 Neprijatelj na 12! 303 01:06:37,869 --> 01:06:38,911 Orao pao. 304 01:06:38,912 --> 01:06:40,955 Bolničara, dva pacijenta. Orao i pas. 305 01:06:40,956 --> 01:06:42,249 Bolničara! 306 01:07:40,682 --> 01:07:41,683 Okej, Odie. 307 01:07:45,979 --> 01:07:47,022 Još 17 kilometara. 308 01:08:05,916 --> 01:08:07,042 Odine, straža. 309 01:08:44,538 --> 01:08:45,622 Hej! 310 01:09:05,600 --> 01:09:06,601 Odine? 311 01:09:08,395 --> 01:09:09,938 Prate nas. 312 01:10:11,917 --> 01:10:13,001 Odlazite! 313 01:10:17,297 --> 01:10:18,465 Odlazite odavde! 314 01:10:19,758 --> 01:10:20,967 Natrag, natrag. 315 01:10:42,572 --> 01:10:43,573 Odie! 316 01:11:13,269 --> 01:11:14,270 Odie! 317 01:12:05,905 --> 01:12:06,906 Dobar pas. 318 01:12:08,324 --> 01:12:09,409 Dobar pas. 319 01:12:33,558 --> 01:12:34,559 Okej, mali. 320 01:12:41,941 --> 01:12:43,109 U redu je. Znam. 321 01:12:43,902 --> 01:12:45,278 Znam. U redu je. 322 01:12:52,786 --> 01:12:53,912 U redu je. 323 01:12:54,662 --> 01:12:55,747 Dođi, kompa. 324 01:13:34,619 --> 01:13:37,121 Okej, Odie, još koji kilometar ovako. 325 01:13:37,122 --> 01:13:39,874 Onda izbijamo na polje za ugodnu šetnju. 326 01:13:41,376 --> 01:13:44,003 Do onoga grebena. Popnemo se, prijeđemo i... 327 01:13:44,879 --> 01:13:46,548 odemo ravno do ceste. 328 01:15:15,803 --> 01:15:17,639 Ovo je trebalo biti polje. 329 01:16:48,313 --> 01:16:49,314 Sranje. 330 01:16:52,358 --> 01:16:53,401 Zapeo sam. 331 01:17:26,517 --> 01:17:27,893 Imate dopuštenje za paljbu. 332 01:17:27,894 --> 01:17:30,187 Neprijatelj lijevo. Kontakt lijevo. 333 01:17:30,188 --> 01:17:31,022 Dobar proboj. 334 01:17:31,773 --> 01:17:32,898 Neprijatelj na 12! 335 01:17:32,899 --> 01:17:34,025 Bolničara! 336 01:17:35,610 --> 01:17:37,361 Idite do zone slijetanja. 337 01:17:37,362 --> 01:17:39,738 Orao pao. Imamo poginule vojnike. 338 01:17:39,739 --> 01:17:42,241 Pošalji interventni tim. Potražite preživjele. 339 01:17:43,368 --> 01:17:44,826 O2, ažuriraj status. 340 01:17:44,827 --> 01:17:47,412 Orao pao. Svi vojnici poginuli. 341 01:17:47,413 --> 01:17:50,165 Cijeli vod poginuo? Ima li preživjelih? 342 01:17:50,166 --> 01:17:52,752 Preživjeli su samo časnički namjesnik i njegov pas. 343 01:18:12,563 --> 01:18:13,897 Dođi. 344 01:18:13,898 --> 01:18:15,650 Dođi, kompa. Dođi. 345 01:22:27,526 --> 01:22:28,527 Odie. 346 01:22:34,033 --> 01:22:35,409 Nađi cestu. 347 01:22:38,412 --> 01:22:39,747 Nađi cestu, Odie. 348 01:22:42,375 --> 01:22:43,376 Okej? 349 01:22:47,755 --> 01:22:49,006 Posljednji zadatak. 350 01:22:54,553 --> 01:22:56,514 Ne mogu poći s tobom, kompa. 351 01:23:00,685 --> 01:23:02,978 Bit ćeš dobro. Okej? 352 01:23:07,441 --> 01:23:09,068 Najveća radosti mog života. 353 01:23:22,832 --> 01:23:24,458 Dovraga, baš te jako volim. 354 01:28:11,704 --> 01:28:12,705 Ne grizeš? 355 01:28:16,166 --> 01:28:17,376 Odakle ti tu? 356 01:28:20,713 --> 01:28:21,755 Gdje su tvoji? 357 01:28:27,011 --> 01:28:28,137 Halo! 358 01:28:31,807 --> 01:28:32,933 Ima li koga? 359 01:28:45,112 --> 01:28:46,155 Dođi ovamo. 360 01:28:52,703 --> 01:28:54,371 Da. Da vidimo ovu stranu. 361 01:29:02,629 --> 01:29:04,131 Očito trebaš veterinaru. 362 01:29:05,340 --> 01:29:06,341 Hej. 363 01:29:24,818 --> 01:29:28,030 Dragi neznanče. Zovem se James Belmont. 364 01:29:29,156 --> 01:29:31,575 Ako čitate ovo, mrtav sam. 365 01:29:33,535 --> 01:29:36,370 Prije nekoliko dana pretrpio sam srčani udar 366 01:29:36,371 --> 01:29:40,417 i srušio se u zrakoplovu na osamdesetak kilometara odavde. 367 01:29:42,044 --> 01:29:43,921 Pokušao sam se vratiti, 368 01:29:44,963 --> 01:29:46,799 ali ova me divljina zaustavila. 369 01:29:49,009 --> 01:29:50,761 Pred vama je Odin. 370 01:29:51,637 --> 01:29:55,849 Vrhunski je uvježban borbeni pas postrojbi za specijalne operacije. 371 01:29:57,267 --> 01:30:01,105 Molim vas, zbrinite ga i pružite dom mome dragom prijatelju. 372 01:30:02,356 --> 01:30:05,566 Odin je doživio rat i žestoke tegobe, 373 01:30:05,567 --> 01:30:08,362 gore od svega što bi jedno živo biće smjelo doživjeti. 374 01:30:09,488 --> 01:30:11,114 U tom se kaosu 375 01:30:11,115 --> 01:30:12,950 susreo s najboljim od nas 376 01:30:13,951 --> 01:30:15,494 i onim najgorim od nas. 377 01:30:16,203 --> 01:30:17,996 Ali srce ove zvijeri je snažno. 378 01:30:19,748 --> 01:30:21,250 Ja sam Odinu pokazao rat. 379 01:30:22,042 --> 01:30:24,920 A on je meni pokazao samo ljubav i povjerenje. 380 01:30:25,671 --> 01:30:27,548 Vrijeme je da upozna mir. 381 01:30:29,216 --> 01:30:32,970 Odin povremeno pati od noćnih mora izazvanih PTSP-om. 382 01:30:33,846 --> 01:30:36,557 Strašne su i sigurno će vas prepasti. 383 01:30:37,558 --> 01:30:41,353 Ali ako mu smireno govorite, on će se opustiti, 384 01:30:42,563 --> 01:30:45,731 a vi ćete otkriti nevjerojatno odana, 385 01:30:45,732 --> 01:30:48,527 inteligentna i privržena pratitelja. 386 01:30:50,070 --> 01:30:53,699 Na poleđini nalazi se popis niza zapovijedi koje zna. 387 01:30:54,616 --> 01:30:56,869 Otkrit ćete da su samorazumljive. 388 01:30:57,786 --> 01:31:00,705 Molim vas da ne zapovijedate: "Grizi", 389 01:31:00,706 --> 01:31:03,500 osim u krajnje opasnoj situaciji. 390 01:31:05,460 --> 01:31:07,337 Oduvijek sam bio vojnik. 391 01:31:08,755 --> 01:31:11,341 Odin mi je pokazao da sam nešto više. 392 01:31:13,552 --> 01:31:16,763 Odin izuzetno voli sve tipično za pse. 393 01:31:18,223 --> 01:31:20,391 Naročito sušeno bivolje meso, 394 01:31:20,392 --> 01:31:23,020 hvatanje za šiju i aporte. 395 01:31:23,937 --> 01:31:26,898 Pobrinite se da prima te jednostavne radosti 396 01:31:26,899 --> 01:31:29,276 u neprimjerenom obilju. 397 01:31:30,652 --> 01:31:33,655 Nemam rodbine osim ove zaigrane zvijeri. 398 01:31:34,656 --> 01:31:38,117 U privitku su moja iskaznica, osobne informacije, 399 01:31:38,118 --> 01:31:39,244 bankovni računi. 400 01:31:39,786 --> 01:31:42,623 Sve to treba pripasti onom tko će čuvati Odina. 401 01:31:43,582 --> 01:31:47,294 Samo molim da skrbite za njega najbolje što možete. 402 01:31:49,046 --> 01:31:51,089 Ne oplakujte me i ne tražite. 403 01:31:52,341 --> 01:31:54,384 Moje je tijelo na miru u divljini. 404 01:31:55,802 --> 01:31:58,347 A duša mi počiva s palom subraćom. 405 01:32:01,600 --> 01:32:05,187 Kažite Odinu da ću ga čekati kada dođe vrijeme. 406 01:32:07,272 --> 01:32:10,234 S dubokim uvažavanjem i zahvalnošću, 407 01:32:11,026 --> 01:32:15,322 James Belmont, zapovjedni časnički namjesnik u mirovini. 408 01:32:29,670 --> 01:32:30,671 Odine... 409 01:32:32,047 --> 01:32:33,048 Dođi. 410 01:33:42,326 --> 01:33:48,706 U PROTEKLIH JE DVADESET GODINA SLUŽILO VIŠE OD TRI TISUĆE VOJNIH RADNIH PASA. 411 01:33:48,707 --> 01:33:52,877 PRIPISUJE IM SE SPAŠAVANJE ŽIVOTA 412 01:33:52,878 --> 01:33:55,963 TISUĆA PRIPADNIKA ORUŽANIH SNAGA. 413 01:33:55,964 --> 01:33:59,175 MNOGI SU PSI PRONAŠLI DRUGI ŽIVOT 414 01:33:59,176 --> 01:34:02,971 U OBITELJIMA KOJE IH VOLE. 415 01:41:10,440 --> 01:41:13,525 SRCE ZVIJERI 416 01:41:13,526 --> 01:41:15,528 Prijevod titlova Vladimir Cvetković Sever