1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:52,887 --> 00:00:57,933 {\an8}VALAHOL ALASZKÁBAN 4 00:01:29,965 --> 00:01:35,930 A VADON SZÍVE 5 00:01:39,225 --> 00:01:44,563 {\an8}EGY HÉTTEL KORÁBBAN… 6 00:03:42,973 --> 00:03:44,308 Gyere, pajti! 7 00:03:53,692 --> 00:03:55,110 Odin, őrködj! 8 00:04:16,423 --> 00:04:17,799 Gyere! 9 00:04:17,800 --> 00:04:19,051 Lazíts, cimbora! 10 00:04:38,320 --> 00:04:39,613 Haver, ez komoly? 11 00:04:40,489 --> 00:04:41,573 Tűnés onnan! 12 00:04:42,783 --> 00:04:43,784 Gyere! 13 00:05:01,510 --> 00:05:02,927 Oké, menj arrébb! 14 00:05:02,928 --> 00:05:04,013 Jó fiú. 15 00:05:25,242 --> 00:05:26,452 Menjünk, pajti! 16 00:06:05,866 --> 00:06:07,242 Nem is rossz, Odie. 17 00:06:16,668 --> 00:06:19,004 Gyere onnan, te butus! Elijeszted a halakat. 18 00:06:30,307 --> 00:06:31,642 Na, ne! 19 00:06:40,150 --> 00:06:41,234 Tiéd az első. 20 00:06:41,235 --> 00:06:42,361 Te fogtad. 21 00:06:49,785 --> 00:06:51,120 Azért megrághatnád! 22 00:07:06,969 --> 00:07:08,262 Hiányoztok, fiúk. 23 00:07:09,221 --> 00:07:10,264 Ja. 24 00:07:27,447 --> 00:07:28,448 Legyen! 25 00:08:08,322 --> 00:08:09,530 Odie! 26 00:08:09,531 --> 00:08:11,115 Odie, semmi baj. 27 00:08:11,116 --> 00:08:13,327 Hé! Semmi baj. 28 00:08:14,119 --> 00:08:16,329 Tudom. 29 00:08:16,330 --> 00:08:19,373 Semmi baj. Hé! 30 00:08:19,374 --> 00:08:20,708 Semmi baj. 31 00:08:20,709 --> 00:08:21,919 Gyere ide, pajti! 32 00:08:22,753 --> 00:08:24,588 Figyelj! Már nem ott vagyunk. 33 00:08:28,508 --> 00:08:30,344 Csak egy rossz álom. 34 00:08:33,722 --> 00:08:35,140 Az egész csak egy álom. 35 00:08:39,978 --> 00:08:41,104 Oké. 36 00:08:41,730 --> 00:08:42,731 Oké. 37 00:08:44,149 --> 00:08:45,609 Milyen jó fiú! 38 00:08:46,693 --> 00:08:48,070 Milyen jó fiú! 39 00:08:49,029 --> 00:08:50,030 Hé! 40 00:09:09,591 --> 00:09:10,883 Delta Egyes! Vétel. 41 00:09:10,884 --> 00:09:12,343 Omega Kettes, 30 másodperc. 42 00:09:12,344 --> 00:09:13,387 Vettem. Vége. 43 00:09:15,180 --> 00:09:17,890 Leszállózóna tűz alatt. Két tangó balra, 60 méterre. 44 00:09:17,891 --> 00:09:19,851 Kontakt. Bal oldalon, kilenc óránál. 45 00:09:38,829 --> 00:09:39,830 Tessék, pajti. 46 00:10:11,111 --> 00:10:12,112 Jól van. 47 00:10:13,655 --> 00:10:16,783 Odie, mit szólnál hozzá, ha balhéznánk egy kicsit? 48 00:10:22,039 --> 00:10:26,125 És ebben a sarokban a háromlábú kutya! 49 00:10:26,126 --> 00:10:28,919 A háromlábú lények királya, 50 00:10:28,920 --> 00:10:30,922 Odin, a Pusztító! 51 00:10:40,223 --> 00:10:43,018 Az enyém! Mondom, az enyém! 52 00:10:49,274 --> 00:10:50,442 Haver! 53 00:10:50,984 --> 00:10:51,985 Nyomás! 54 00:10:56,114 --> 00:10:58,200 Tyű, haver! Rendesen megrángattál. 55 00:11:15,717 --> 00:11:16,801 Csitulj! 56 00:11:16,802 --> 00:11:18,970 Az az óriás beletiporna a földbe. 57 00:11:29,064 --> 00:11:30,732 Héja. 58 00:11:33,902 --> 00:11:34,903 Pipa. 59 00:11:37,197 --> 00:11:39,074 Már csak 504 van hátra. 60 00:11:48,333 --> 00:11:49,334 Helló! 61 00:11:52,587 --> 00:11:54,839 Sajnálom. Nem akartam megijeszteni. 62 00:11:54,840 --> 00:11:56,340 Láttam a repülőjét. 63 00:11:56,341 --> 00:11:59,928 Gondoltam körbenézek, hátha megtalálom. 64 00:12:03,306 --> 00:12:04,808 Odin, ül! 65 00:12:07,769 --> 00:12:08,770 Jól van. 66 00:12:09,688 --> 00:12:12,899 Hát ez… okos kis jószága van. 67 00:12:14,401 --> 00:12:15,902 A nevem Watkins. 68 00:12:20,073 --> 00:12:23,284 Oké. Szóval nem kenyere az udvariaskodás. 69 00:12:23,285 --> 00:12:24,619 Megértem. 70 00:12:25,203 --> 00:12:26,204 Van neve? 71 00:12:27,122 --> 00:12:28,123 James. 72 00:12:29,875 --> 00:12:31,877 A fegyverem a tokban. Nem fenyegetem. 73 00:12:37,299 --> 00:12:38,550 Jól van, James. 74 00:12:39,676 --> 00:12:40,759 Mindjárt besötétedik. 75 00:12:40,760 --> 00:12:43,263 Ideje lenne visszaindulnia a táborhelyre. 76 00:12:49,144 --> 00:12:54,274 Több mint 300 kilométert eveztem le a folyón, még 90 van hátra. 77 00:12:55,734 --> 00:12:57,819 Sokszor jártam már erre, 78 00:12:58,945 --> 00:13:03,867 és maga az első emberi lény, akivel találkoztam itt, az isten háta mögött. 79 00:13:07,245 --> 00:13:11,290 Ezt a vidéket a legtöbben nem kedvelik. 80 00:13:11,291 --> 00:13:13,210 Mindig mondom: nem tudják, mit veszítenek. 81 00:13:18,548 --> 00:13:20,550 A természet csendjéhez semmi sem fogható. 82 00:13:22,928 --> 00:13:24,971 Az egész világ csak a magáé. 83 00:13:26,806 --> 00:13:27,849 Ért engem, ugye? 84 00:13:29,267 --> 00:13:30,268 Igen. 85 00:13:34,689 --> 00:13:36,024 De azt jobb, ha tudja, 86 00:13:37,067 --> 00:13:39,903 hogy a sátramat a magáé mellett állítottam fel. 87 00:13:40,654 --> 00:13:41,863 Remélem, nem bánja. 88 00:13:44,991 --> 00:13:47,410 Ne aggódjon! Mire felkel nap, már itt sem vagyok. 89 00:13:48,828 --> 00:13:50,413 Mintha itt sem lettem volna. 90 00:13:52,249 --> 00:13:53,583 A rohadt életbe! 91 00:13:54,960 --> 00:13:57,045 Maga még holnap is itt marad? 92 00:13:57,796 --> 00:13:59,088 Talán. 93 00:13:59,089 --> 00:14:02,425 Azt hiszem, délutánra elromlik az idő. 94 00:14:04,302 --> 00:14:09,266 Be kell vallanom, csípem a mindent elsöprő tavaszi viharokat. 95 00:14:10,225 --> 00:14:14,271 Az ember jobban értékeli a napsütést. 96 00:14:18,316 --> 00:14:19,693 Hű! Persze! 97 00:14:22,153 --> 00:14:23,154 Szia, pajti! 98 00:14:26,908 --> 00:14:27,909 Köszönöm. 99 00:14:33,665 --> 00:14:34,666 Azta! 100 00:14:36,960 --> 00:14:38,086 Ez igen! 101 00:14:40,964 --> 00:14:42,382 Ember, ez már valami! 102 00:14:42,882 --> 00:14:46,260 Miféle sör ez? 103 00:14:46,261 --> 00:14:47,679 Barna sör. Belga. 104 00:14:49,556 --> 00:14:51,558 A tengerentúlon szerettem meg. 105 00:14:53,893 --> 00:14:55,645 Ez aztán a minőségi itóka! 106 00:15:02,485 --> 00:15:04,696 Miben utazik, James? 107 00:15:05,947 --> 00:15:09,034 Hadsereg, Különleges Erők. Harmincegynéhány év. Nyugdíjazott. 108 00:15:09,868 --> 00:15:11,828 Jól van, maga zöld sapkás. 109 00:15:13,079 --> 00:15:14,413 Ez igen! 110 00:15:14,414 --> 00:15:16,041 Sejtettem, hogy katona. 111 00:15:17,709 --> 00:15:21,838 Van magában valami szótlan tekintély. 112 00:15:22,922 --> 00:15:24,007 Mikor szerelt le? 113 00:15:24,799 --> 00:15:25,967 Pár évszakkal ezelőtt. 114 00:15:27,010 --> 00:15:30,472 És most idefent ilyen egyszerűen él. 115 00:15:31,848 --> 00:15:36,727 Én már… bassza meg, mennyi is? Négy éve nyugdíjba mentem. 116 00:15:36,728 --> 00:15:39,939 Amíg dolgoztam, mindenféle munkát elvállaltam, 117 00:15:40,940 --> 00:15:42,567 amit csak el tud képzelni. 118 00:15:43,652 --> 00:15:46,738 A 30-as éveimben egy farmon dolgoztam. Az rendben volt. 119 00:15:48,281 --> 00:15:50,741 Amikor annyi idős lehettem, mint maga, 120 00:15:50,742 --> 00:15:52,869 saját aranyásó céget alapítottam. 121 00:15:53,578 --> 00:15:54,662 És aztán… 122 00:15:54,663 --> 00:15:58,458 Hát, ennyi volt az aktív életem. 123 00:15:59,918 --> 00:16:01,878 Sejtettem, hogy aranyásó. 124 00:16:03,171 --> 00:16:06,800 Olyan vad, reményteljes a tekintete. 125 00:16:09,427 --> 00:16:13,013 Humoros figura maga, James. Jó száraz a humora. 126 00:16:13,014 --> 00:16:14,391 Ezt szeretem. 127 00:16:17,018 --> 00:16:18,645 Nem hiányzik? Az aranyásás? 128 00:16:21,064 --> 00:16:22,357 Magának hiányzik a harc? 129 00:16:25,276 --> 00:16:27,361 Piszok jó aranyásó voltam. 130 00:16:27,362 --> 00:16:29,446 Jobb melót nem is kívánhattam volna. 131 00:16:29,447 --> 00:16:30,907 Imádtam. 132 00:16:32,075 --> 00:16:35,077 De idővel változtak az érzéseim. 133 00:16:35,078 --> 00:16:37,664 Istenverte, mocskos biznisz ez, James. 134 00:16:38,373 --> 00:16:40,542 Sok kétes alakkal. 135 00:16:42,502 --> 00:16:44,003 Örülök, hogy vége, de… 136 00:16:46,172 --> 00:16:49,509 néha azért elfog a nosztalgia a régi idők iránt. 137 00:16:51,511 --> 00:16:52,846 Érdekes, hogy megy ez. 138 00:16:55,932 --> 00:16:59,894 Jól láttam a kutya szájában az ezüstöt? 139 00:17:00,895 --> 00:17:02,063 Titán. 140 00:17:03,064 --> 00:17:05,566 Titán! 141 00:17:05,567 --> 00:17:08,777 Azt a mindenit! Ilyet sem lát minden nap az ember! 142 00:17:08,778 --> 00:17:10,321 Biztos megvan a története. 143 00:17:11,990 --> 00:17:14,117 Odin harctéri felderítőkutya volt. 144 00:17:14,868 --> 00:17:18,537 Üldözőbe vett egy célpontot, az pedig szájba vágta egy téglával. 145 00:17:18,538 --> 00:17:20,789 - Kiverte a fogait. - Azta! 146 00:17:20,790 --> 00:17:23,084 Úgyhogy pótolták neki. 147 00:17:23,626 --> 00:17:27,255 Miféle rohadék tesz ilyesmit? 148 00:17:29,924 --> 00:17:31,092 Ez szörnyű! 149 00:17:33,511 --> 00:17:35,638 Remélem, maga azért nem hagyta annyiban. 150 00:17:36,806 --> 00:17:38,016 Fejbe lőttem. 151 00:17:38,600 --> 00:17:39,683 Azt el is hiszem. 152 00:17:39,684 --> 00:17:41,102 Fejbe lőtte! 153 00:17:44,022 --> 00:17:45,648 Fejbe lőtte. 154 00:17:49,360 --> 00:17:50,487 Te jó ég! 155 00:17:51,070 --> 00:17:52,989 A seggfej miatt veszítette el a lábát? 156 00:17:53,615 --> 00:17:54,783 Egy másik seggfej miatt. 157 00:17:55,575 --> 00:17:57,035 Mondja, hogy őt is lelőtte! 158 00:17:58,328 --> 00:17:59,870 Le. 159 00:17:59,871 --> 00:18:01,414 Utána leszereltünk. 160 00:18:03,917 --> 00:18:07,003 Helyes. Bölcs döntés volt, James. 161 00:18:10,173 --> 00:18:11,548 Minden rendben, pajti. 162 00:18:11,549 --> 00:18:13,676 Minden rendben. 163 00:19:11,484 --> 00:19:12,485 James… 164 00:19:13,236 --> 00:19:14,904 Köszönöm a belga sört. 165 00:19:15,822 --> 00:19:19,158 Remélem, nem bánja, kivettem még egyet a hűtőládából. 166 00:19:20,410 --> 00:19:22,911 Cserébe kérem, fogadja el ezt a könyvet! 167 00:19:22,912 --> 00:19:24,497 Szerintem tetszeni fog. 168 00:19:25,415 --> 00:19:31,796 A 232. oldalon lévő idézet pont magára és a nagy Odinra illik. 169 00:19:33,256 --> 00:19:34,257 Watkins. 170 00:19:36,217 --> 00:19:40,345 „Túlélte a legrosszabbat, amit a világ tehetett vele. 171 00:19:40,346 --> 00:19:43,432 Ismerte az ember kegyetlenségét, mégis életben maradt. 172 00:19:43,433 --> 00:19:46,936 És az ember iránti szeretet gyökeret vert a szívében.” 173 00:20:01,910 --> 00:20:03,077 Jön a vihar, cimbora. 174 00:20:08,291 --> 00:20:09,375 Oké. 175 00:20:25,725 --> 00:20:26,726 Bakker! 176 00:20:40,740 --> 00:20:41,824 Gyere, pajti! 177 00:20:44,452 --> 00:20:45,453 Ez az. 178 00:20:48,539 --> 00:20:49,540 Jól van. 179 00:21:28,454 --> 00:21:31,748 A 6188-Zulu terület forgalmának felmérése. 180 00:21:31,749 --> 00:21:36,879 Indulás az Eklutna-tótól északi irányba a Chugach mentén. Vége. 181 00:23:27,949 --> 00:23:29,117 A fenébe! 182 00:23:53,474 --> 00:23:55,101 Mayday! 183 00:26:11,362 --> 00:26:12,697 Odin! 184 00:26:20,788 --> 00:26:21,998 Odin! 185 00:26:31,716 --> 00:26:33,009 Odin! 186 00:26:39,640 --> 00:26:40,641 Odie! 187 00:26:49,275 --> 00:26:50,526 Odin! 188 00:26:51,277 --> 00:26:52,278 Odin… 189 00:27:13,841 --> 00:27:15,343 Odin! 190 00:27:31,984 --> 00:27:33,069 Odin! 191 00:27:38,115 --> 00:27:39,325 Odie! 192 00:27:45,748 --> 00:27:46,749 Odie! 193 00:27:48,334 --> 00:27:49,335 Odie! 194 00:27:56,509 --> 00:27:57,510 Odie! 195 00:28:06,936 --> 00:28:07,937 Odie! 196 00:28:23,494 --> 00:28:24,620 Odie, kérlek! 197 00:28:50,187 --> 00:28:51,981 Te szívós kis gazfickó! 198 00:28:56,068 --> 00:28:58,529 Oké, pajti. Jól van. 199 00:29:11,417 --> 00:29:12,418 Gyere, pajti! 200 00:29:13,544 --> 00:29:14,628 Gyere! 201 00:29:15,379 --> 00:29:16,463 Gyere, pajti! 202 00:29:16,464 --> 00:29:18,006 Oké. 203 00:29:18,007 --> 00:29:19,008 Oké, pajti. 204 00:30:46,095 --> 00:30:47,221 Máris jövök. 205 00:30:48,556 --> 00:30:49,557 Segítek. 206 00:34:27,775 --> 00:34:28,609 ASZPIRIN 207 00:35:47,479 --> 00:35:48,647 Sikerült, Odie! 208 00:35:53,735 --> 00:35:54,736 Megcsináltam. 209 00:37:13,941 --> 00:37:15,650 Romeo, kettes csapat, behatolás! 210 00:37:15,651 --> 00:37:17,444 Vettem. Behatolás! 211 00:37:21,782 --> 00:37:23,908 Minden egység, gyülekező a célpontnál! Most! 212 00:37:23,909 --> 00:37:26,369 Indulj! 213 00:37:26,370 --> 00:37:28,037 A helikopter készenlétben áll. 214 00:37:28,038 --> 00:37:29,372 Sikeres behatolás. Tovább! 215 00:37:29,373 --> 00:37:31,333 Két célpont kiiktatva. Behatolunk. 216 00:38:50,328 --> 00:38:53,915 Nulla-egy-kettő észak-északkelet. 217 00:39:06,094 --> 00:39:07,304 Kelog út. 218 00:39:08,555 --> 00:39:09,848 Kilencvenhárom kilométer. 219 00:40:13,954 --> 00:40:14,955 Jól van. 220 00:41:15,432 --> 00:41:16,474 Igen. 221 00:42:40,934 --> 00:42:42,143 Semmi baj, haver. 222 00:42:42,769 --> 00:42:43,852 Csak ostoba vagyok. 223 00:42:43,853 --> 00:42:45,063 Rém ostoba. 224 00:42:46,106 --> 00:42:47,399 Minden oké. 225 00:43:37,532 --> 00:43:39,117 Ma 11 kilométer. 226 00:43:41,619 --> 00:43:44,039 Legalább 20-24-et kéne megtennünk. 227 00:43:47,083 --> 00:43:48,376 Én vagyok a gyenge láncszem? 228 00:43:49,502 --> 00:43:51,879 Oké. Holnap építek egy szánt, 229 00:43:51,880 --> 00:43:53,590 és majd húzhatod te a seggemet. 230 00:43:54,966 --> 00:43:56,676 Hogy tetszik, szánhúzó kutya? 231 00:43:58,678 --> 00:44:00,513 Legyél szánhúzó kutya! 232 00:44:09,105 --> 00:44:10,482 Jó éjt, nagyfiú! 233 00:45:18,425 --> 00:45:19,843 Vigyázz a késre, félnótás! 234 00:45:21,386 --> 00:45:23,888 Ide gyere! Körbe! Igen. 235 00:45:51,416 --> 00:45:52,459 Odin, hátra! 236 00:45:59,883 --> 00:46:00,925 Odin, a szemembe! 237 00:46:02,427 --> 00:46:03,635 A szemembe! 238 00:46:03,636 --> 00:46:05,221 Ne provokáld! 239 00:46:08,183 --> 00:46:09,224 Nyugi, maci! 240 00:46:09,225 --> 00:46:10,309 Odie, a szemembe! 241 00:46:10,310 --> 00:46:11,478 Engem nézz, haver! 242 00:46:14,230 --> 00:46:16,273 Oké, maci, ne gyere közelebb! 243 00:46:16,274 --> 00:46:17,275 Odin! 244 00:46:22,906 --> 00:46:23,907 Odin! 245 00:47:01,110 --> 00:47:02,612 Hátrálj! 246 00:47:05,114 --> 00:47:06,115 Hátrálj! 247 00:47:17,669 --> 00:47:19,587 Ez meg mi volt? 248 00:47:20,463 --> 00:47:22,966 Fantasztikus vagy! Király vagy! 249 00:47:47,657 --> 00:47:48,658 Gyere! 250 00:47:49,742 --> 00:47:50,743 Rajta! 251 00:47:58,251 --> 00:48:00,003 Gyere, pajti! Gyere ide! 252 00:48:22,317 --> 00:48:23,526 Menjünk tovább! 253 00:48:40,752 --> 00:48:42,919 Majdnem félúton. 254 00:48:42,920 --> 00:48:44,339 Holnap megtoljuk. 255 00:48:45,923 --> 00:48:47,425 Még kettőt alszunk. 256 00:48:50,595 --> 00:48:53,306 Odie, a legkirályabb kutya kerek e világon. 257 00:48:56,017 --> 00:48:57,810 Mit szólnál a dupla adaghoz? 258 00:48:59,520 --> 00:49:00,521 Csak ma este. 259 00:49:02,857 --> 00:49:03,858 Oké. 260 00:50:04,335 --> 00:50:05,503 Tudom, haver. 261 00:50:08,131 --> 00:50:09,507 Nekem sem tetszik. 262 00:50:29,444 --> 00:50:30,445 A fenébe! 263 00:50:34,532 --> 00:50:36,241 Rohadt dögök! 264 00:50:36,242 --> 00:50:37,285 Sajnálom, tesó. 265 00:51:06,606 --> 00:51:09,400 Reméltem, hogy csak könnyedén átsétálunk ezen a völgyön, de… 266 00:51:11,944 --> 00:51:13,070 kerülnünk kell. 267 00:51:34,175 --> 00:51:35,176 Igen. 268 00:53:49,727 --> 00:53:50,728 Semmi baj. 269 00:54:08,746 --> 00:54:11,415 Nem szépítem, haver. Elég gáz. 270 00:54:21,550 --> 00:54:22,551 Maradj! 271 00:54:46,659 --> 00:54:47,743 Oké, haver. 272 00:54:48,744 --> 00:54:49,704 Gyere ide! 273 00:54:50,371 --> 00:54:52,248 Odie… gyere! 274 00:54:52,873 --> 00:54:54,291 Segítek, gyere! 275 00:54:55,042 --> 00:54:57,627 Gyere, pajti! 276 00:54:57,628 --> 00:54:58,629 Ode? 277 00:55:05,511 --> 00:55:06,512 Gyere! 278 00:55:12,226 --> 00:55:13,894 Állj! Jó fiú. 279 00:55:14,520 --> 00:55:15,813 Oké. Gyere! 280 00:55:17,732 --> 00:55:18,733 Óvatosan! 281 00:55:20,151 --> 00:55:22,153 Gyere, haver! Menni fog. 282 00:55:22,653 --> 00:55:23,654 Gyere! 283 00:55:28,117 --> 00:55:29,118 Gyere, haver! 284 00:55:29,910 --> 00:55:30,995 Gyere! 285 00:55:31,996 --> 00:55:33,039 Jó fiú! 286 00:55:33,998 --> 00:55:34,999 Ez az! 287 00:55:37,460 --> 00:55:38,586 Jó fiú! 288 00:56:05,571 --> 00:56:07,406 Odin! 289 00:58:09,904 --> 00:58:10,946 Az isten verje meg! 290 00:58:11,655 --> 00:58:13,157 Az isten verje meg! 291 00:58:48,275 --> 00:58:49,276 Ostoba! 292 00:58:51,237 --> 00:58:52,363 Gyökér! 293 00:59:02,665 --> 00:59:03,666 Egek! 294 00:59:31,568 --> 00:59:32,569 Odie? 295 00:59:40,035 --> 00:59:41,120 Szükségem van rád. 296 00:59:45,249 --> 00:59:46,291 Oké. 297 00:59:46,292 --> 00:59:47,835 Húzd! 298 01:01:36,276 --> 01:01:37,444 Szép volt, haver. 299 01:01:40,239 --> 01:01:41,240 Igen. 300 01:01:42,199 --> 01:01:43,325 Szép volt, pajti. 301 01:04:27,656 --> 01:04:28,865 Már nincs sok hátra. 302 01:05:16,079 --> 01:05:18,707 KELOG ÚT 93 KM 303 01:06:24,106 --> 01:06:27,317 Négy, három, kettő, egy. 304 01:06:28,860 --> 01:06:30,361 Sikeres behatolás. Jó fiú. 305 01:06:30,362 --> 01:06:31,487 Odin, keresd! 306 01:06:31,488 --> 01:06:32,738 A kutya nyomon van. 307 01:06:32,739 --> 01:06:34,157 Kezeket! 308 01:06:35,158 --> 01:06:36,159 Célpont 12 óránál! 309 01:06:37,869 --> 01:06:40,955 A katona megsérült. Orvost! Két sérült. Egy katona, egy kutya. 310 01:06:40,956 --> 01:06:42,249 Orvost! 311 01:07:40,682 --> 01:07:41,683 Oké, Odie. 312 01:07:45,979 --> 01:07:47,022 Tizenhét kilométer. 313 01:08:05,916 --> 01:08:07,042 Odin, őrködj! 314 01:08:44,538 --> 01:08:45,622 Hé! 315 01:09:05,600 --> 01:09:06,601 Odin? 316 01:09:08,395 --> 01:09:09,938 Figyelnek minket. 317 01:10:11,917 --> 01:10:13,001 Takarodj! 318 01:10:17,297 --> 01:10:18,465 Takarodj innen! 319 01:10:19,758 --> 01:10:20,967 Vissza! 320 01:10:42,572 --> 01:10:43,573 Odie! 321 01:11:13,269 --> 01:11:14,270 Odie! 322 01:12:05,905 --> 01:12:06,906 Jó fiú. 323 01:12:08,324 --> 01:12:09,409 Jó fiú. 324 01:12:33,558 --> 01:12:34,559 Oké, pajti. 325 01:12:41,941 --> 01:12:43,109 Jól van. Tudom. 326 01:12:43,902 --> 01:12:45,278 Tudom. Minden rendben. 327 01:12:52,786 --> 01:12:53,912 Semmi baj. 328 01:12:54,662 --> 01:12:55,747 Gyere, haver! 329 01:13:34,619 --> 01:13:37,121 Oké, Ode. Még pár kilométer erre, 330 01:13:37,122 --> 01:13:39,874 és kiérünk egy mezőre. Az már csak könnyű séta 331 01:13:41,376 --> 01:13:44,003 a hegygerincig. Fel és át, aztán 332 01:13:44,879 --> 01:13:46,548 nyílegyenesen az úthoz. 333 01:15:15,803 --> 01:15:17,639 Úgy volt, hogy itt egy mező van. 334 01:16:48,313 --> 01:16:49,314 A fenébe! 335 01:16:52,358 --> 01:16:53,401 Beszorultam. 336 01:17:26,517 --> 01:17:27,893 Tűzparancs kiadva. 337 01:17:27,894 --> 01:17:30,187 Ellenség a bal oldalon! Kontakt bal oldalon! 338 01:17:30,188 --> 01:17:31,022 Sikeres behatolás. 339 01:17:31,773 --> 01:17:32,898 Ellenség 12 óránál! 340 01:17:32,899 --> 01:17:34,025 Orvost! 341 01:17:35,610 --> 01:17:37,361 Irány a leszállózónához! 342 01:17:37,362 --> 01:17:39,738 Katona megsérült. Vannak halottaink. 343 01:17:39,739 --> 01:17:42,241 Gyorsreagálású egységet bevetni! Keressetek túlélőket! 344 01:17:43,368 --> 01:17:44,826 Omega Kettes, helyzetjelentés! 345 01:17:44,827 --> 01:17:47,412 Sérült katona. A katonák meghaltak az összecsapásban. 346 01:17:47,413 --> 01:17:50,165 Az egész raj elesett? Van túlélő? 347 01:17:50,166 --> 01:17:52,752 Csak a főtörzsőrmester és a szolgálati kutyája élte túl. 348 01:18:12,563 --> 01:18:13,897 Gyere! 349 01:18:13,898 --> 01:18:15,650 Gyere, haver! Gyere! 350 01:22:27,526 --> 01:22:28,527 Odie! 351 01:22:34,033 --> 01:22:35,409 Keresd meg az utat! 352 01:22:38,412 --> 01:22:39,747 Keresd meg az utat, Odie! 353 01:22:42,375 --> 01:22:43,376 Oké? 354 01:22:47,755 --> 01:22:49,006 Utolsó küldetés. 355 01:22:54,553 --> 01:22:56,514 Kétlem, hogy veled tudnék tartani, haver. 356 01:23:00,685 --> 01:23:02,978 Rendben leszel. Oké? 357 01:23:07,441 --> 01:23:09,068 Életem legnagyobb boldogsága. 358 01:23:22,832 --> 01:23:24,458 Annyira szeretlek. 359 01:28:11,704 --> 01:28:12,705 Nem harapsz? 360 01:28:16,166 --> 01:28:17,376 Mit keresel itt? 361 01:28:20,713 --> 01:28:21,755 Hol a gazdád? 362 01:28:27,011 --> 01:28:28,137 Hahó! 363 01:28:31,807 --> 01:28:32,933 Van itt valaki? 364 01:28:45,112 --> 01:28:46,155 Gyere ide! 365 01:28:52,703 --> 01:28:54,371 Igen. Nézzük ezt az oldalt! 366 01:29:02,629 --> 01:29:04,131 Rád férne egy alapos kivizsgálás. 367 01:29:05,340 --> 01:29:06,341 Mi? 368 01:29:24,818 --> 01:29:28,030 Kedves Idegen! A nevem James Belmont. 369 01:29:29,156 --> 01:29:31,575 Ha ezt olvasod, meghaltam. 370 01:29:33,535 --> 01:29:36,370 Néhány napja szívrohamot kaptam, 371 01:29:36,371 --> 01:29:40,417 és úgy 80 kilométerre innen lezuhantam a repülőgépemmel. 372 01:29:42,044 --> 01:29:43,921 Megpróbáltam visszajutni, 373 01:29:44,963 --> 01:29:46,799 de ez a vidék erősebb volt. 374 01:29:49,009 --> 01:29:50,761 Ő itt Odin. 375 01:29:51,637 --> 01:29:55,849 A Különleges Erők magasan képzett harctéri kutyája. 376 01:29:57,267 --> 01:30:01,105 Kérlek, viseld gondját, és fogadd be az én drága barátomat! 377 01:30:02,356 --> 01:30:05,566 Odin megjárta a háborút, és kegyetlen megpróbáltatásokat élt át, 378 01:30:05,567 --> 01:30:08,362 amiket egyetlen élőlénynek sem volna szabad megtapasztalnia. 379 01:30:09,488 --> 01:30:11,114 Ebben a káoszban 380 01:30:11,115 --> 01:30:12,950 találkozott az emberi természet legjobb, 381 01:30:13,951 --> 01:30:15,494 és legsötétebb oldalával is. 382 01:30:16,203 --> 01:30:17,996 De ebben a fenevadban erős szív dobog. 383 01:30:19,748 --> 01:30:21,250 A háborút mutattam meg Odinnak, 384 01:30:22,042 --> 01:30:24,920 ő pedig nem mutatott mást, mint szeretetet és bizalmat. 385 01:30:25,671 --> 01:30:27,548 Ideje, hogy megismerje a békét. 386 01:30:29,216 --> 01:30:32,970 Időről időre Odinnak PTSD okozta rémálmai vannak. 387 01:30:33,846 --> 01:30:36,557 Ijesztőek, és biztosan te is összerezzensz majd rá. 388 01:30:37,558 --> 01:30:41,353 De ha nyugodtan szólsz hozzá, megnyugszik… 389 01:30:42,563 --> 01:30:45,731 és egy hihetetlenül hűséges, 390 01:30:45,732 --> 01:30:48,527 intelligens és szerető társra találsz benne. 391 01:30:50,070 --> 01:30:51,154 A levél hátoldalán 392 01:30:51,155 --> 01:30:53,699 vannak az általa ismert parancsok. 393 01:30:54,616 --> 01:30:56,869 Ezek magukért beszélnek. 394 01:30:57,786 --> 01:31:00,705 Azt javaslom, kerüld a „harapj” parancsot, 395 01:31:00,706 --> 01:31:03,500 hacsak nem kerülsz tényleg veszélyes helyzetbe. 396 01:31:05,460 --> 01:31:07,337 Egész életemben katona voltam. 397 01:31:08,755 --> 01:31:11,341 Odin megmutatta, hogy annál több is vagyok. 398 01:31:13,552 --> 01:31:16,763 Odin nagyon szereti mindazt, amit a kutyák általában. 399 01:31:18,223 --> 01:31:20,391 Különösen a szárított bivalyhúst, 400 01:31:20,392 --> 01:31:23,020 a birkózást és a labdázást. 401 01:31:23,937 --> 01:31:26,898 Tegyél róla, hogy része legyen ilyen egyszerű örömökben! 402 01:31:26,899 --> 01:31:29,276 Ezekkel sosem tud betelni. 403 01:31:30,652 --> 01:31:33,655 Ezen a játékos állaton kívül nincs családom. 404 01:31:34,656 --> 01:31:38,117 Mellékelem az igazolványomat, az adataimat, 405 01:31:38,118 --> 01:31:39,244 és a bankszámláimat. 406 01:31:39,786 --> 01:31:42,623 Mind azé, aki gondját viseli Odinnak. 407 01:31:43,582 --> 01:31:47,294 Csak azt kérem, viseld a gondját, amennyire csak tőled telik! 408 01:31:49,046 --> 01:31:51,089 Engem ne gyászoljatok, és ne keressetek! 409 01:31:52,341 --> 01:31:54,384 A testem békére lelt a vadonban… 410 01:31:55,802 --> 01:31:58,347 a lelkem pedig elesett testvéreimmel nyugszik. 411 01:32:01,600 --> 01:32:05,187 Odinnak üzenem, hogy ha eljön az idő, várni fogom. 412 01:32:07,272 --> 01:32:10,234 Őszinte hálával és nagyrabecsüléssel, 413 01:32:11,026 --> 01:32:15,322 James Belmont, nyugdíjazott parancsnoki főtörzsőrmester. 414 01:32:29,670 --> 01:32:30,671 Odin… 415 01:32:32,047 --> 01:32:33,048 Gyere! 416 01:33:42,326 --> 01:33:44,535 AZ ELMÚLT 20 ÉVBEN 417 01:33:44,536 --> 01:33:48,706 KÖZEL 3000 KATONAI SZOLGÁLATI KUTYÁT VETETTEK BE. 418 01:33:48,707 --> 01:33:52,877 KATONÁK EZREINEK 419 01:33:52,878 --> 01:33:55,963 MENTETTÉK MEG AZ ÉLETÉT. 420 01:33:55,964 --> 01:34:02,971 SOK KUTYA SZERETŐ CSALÁDOK MELLETT KEZDETT ÚJ ÉLETET. 421 01:41:10,440 --> 01:41:13,525 A VADON SZÍVE 422 01:41:13,526 --> 01:41:15,528 A feliratot fordította: Császár Hédi