1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:52,887 --> 00:00:57,933
{\an8}DA QUALCHE PARTE IN ALASKA

4
00:01:29,965 --> 00:01:35,930
HEART OF THE BEAST
NEL PROFONDO SELVAGGIO

5
00:01:39,225 --> 00:01:44,563
{\an8}UNA SETTIMANA PRIMA…

6
00:03:42,973 --> 00:03:44,308
Andiamo, bello!

7
00:03:53,692 --> 00:03:55,110
Odino, di guardia.

8
00:04:16,423 --> 00:04:17,799
Vieni!

9
00:04:17,800 --> 00:04:19,051
Rilassati, bello.

10
00:04:38,320 --> 00:04:39,613
Ehi… sul serio?

11
00:04:40,489 --> 00:04:41,573
Levati!

12
00:04:42,783 --> 00:04:43,784
Forza!

13
00:05:01,510 --> 00:05:02,927
Dai, spostati.

14
00:05:02,928 --> 00:05:04,013
Bravo.

15
00:05:25,242 --> 00:05:26,452
Andiamo, bello.

16
00:06:05,866 --> 00:06:07,242
Non è poi così terribile, Odino.

17
00:06:16,668 --> 00:06:19,004
Esci da là, sciocco, spaventi i pesci!

18
00:06:30,307 --> 00:06:31,642
E invece no!

19
00:06:40,150 --> 00:06:41,234
Tu per primo.

20
00:06:41,235 --> 00:06:42,361
L'hai preso tu.

21
00:06:49,785 --> 00:06:51,120
Dovresti gustartelo.

22
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
Mi mancate, ragazzi.

23
00:07:09,221 --> 00:07:10,264
Sì.

24
00:07:27,447 --> 00:07:28,531
D'accordo.

25
00:07:28,532 --> 00:07:30,284
LA STRADA

26
00:08:08,322 --> 00:08:09,530
Odino.

27
00:08:09,531 --> 00:08:11,115
Odino, è tutto ok.

28
00:08:11,116 --> 00:08:13,327
Ehi, va tutto bene.

29
00:08:14,119 --> 00:08:16,329
Lo so, lo so.

30
00:08:16,330 --> 00:08:19,373
È tutto ok. Ehi! Ehi!

31
00:08:19,374 --> 00:08:20,708
È tutto ok.

32
00:08:20,709 --> 00:08:21,919
Calmo, bello.

33
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
Tranquillo, non siamo più laggiù.

34
00:08:28,508 --> 00:08:30,344
Era solo un brutto sogno.

35
00:08:33,722 --> 00:08:35,140
Era solo un sogno.

36
00:08:39,978 --> 00:08:41,104
Ok.

37
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
Ok.

38
00:08:44,149 --> 00:08:45,609
Che bravo cane.

39
00:08:46,693 --> 00:08:48,070
Proprio un bravo cane.

40
00:08:49,029 --> 00:08:50,030
Ehi.

41
00:09:09,591 --> 00:09:10,883
<i>Delta Uno a Omega Due.</i>

42
00:09:10,884 --> 00:09:12,343
<i>Omega Due, 30 secondi.</i>

43
00:09:12,344 --> 00:09:13,387
<i>Ricevuto. Rapidi.</i>

44
00:09:15,180 --> 00:09:17,890
<i>Atterraggio critico.
Due nemici, 60 metri a sinistra.</i>

45
00:09:17,891 --> 00:09:19,851
<i>Contatto a sinistra, ore nove.</i>

46
00:09:38,829 --> 00:09:39,830
Prendi, bello.

47
00:10:11,111 --> 00:10:12,112
Bene.

48
00:10:13,655 --> 00:10:16,783
Odino… che ne dici,
andiamo a cercarci qualche guaio?

49
00:10:22,039 --> 00:10:26,125
E in quest'angolo… il treppiedi canino!

50
00:10:26,126 --> 00:10:28,919
Re di tutte le creature a tre zampe.

51
00:10:28,920 --> 00:10:30,922
Odino, lo Sterminatore!

52
00:10:40,223 --> 00:10:43,018
È mio, ti dico! È mio!

53
00:10:49,274 --> 00:10:50,442
Che male!

54
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
Vai.

55
00:10:56,114 --> 00:10:58,200
Cavolo, stavi per staccarmelo!

56
00:11:15,717 --> 00:11:16,801
Smettila.

57
00:11:16,802 --> 00:11:18,970
Quello è capace di schiacciarti a terra.

58
00:11:29,064 --> 00:11:30,732
Un astore.

59
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
Avvistato.

60
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
Ne mancano solo altri 504.

61
00:11:48,333 --> 00:11:49,334
Ehilà.

62
00:11:52,587 --> 00:11:54,839
Scusa, non volevo spaventarti.

63
00:11:54,840 --> 00:11:56,340
Ho visto il tuo aereo.

64
00:11:56,341 --> 00:11:59,928
E ho pensato di farmi un giro qui,
per vedere se ti avrei trovato.

65
00:12:03,306 --> 00:12:04,808
Odino… seduto.

66
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
Caspita.

67
00:12:09,688 --> 00:12:12,899
Hai proprio… una bella bestiola qua.

68
00:12:14,401 --> 00:12:15,902
Watkins, così mi chiamano.

69
00:12:20,073 --> 00:12:23,284
Va bene, non sei tipo da convenevoli.

70
00:12:23,285 --> 00:12:24,619
È una cosa che rispetto.

71
00:12:25,203 --> 00:12:26,204
Ce l'hai un nome?

72
00:12:27,122 --> 00:12:28,123
James.

73
00:12:29,875 --> 00:12:31,877
La fondina è chiusa. Sei al sicuro.

74
00:12:37,299 --> 00:12:38,550
D'accordo, James…

75
00:12:39,676 --> 00:12:40,759
Tra poco farà buio.

76
00:12:40,760 --> 00:12:43,263
Ti conviene tornare verso l'accampamento.

77
00:12:49,144 --> 00:12:54,274
Ho remato per 300 km lungo il fiume,
me ne mancano ancora quasi 100.

78
00:12:55,734 --> 00:12:57,819
Sono stato da queste parti molte volte…

79
00:12:58,945 --> 00:13:03,867
e tu sei la prima persona
che vedo spingersi fin quaggiù.

80
00:13:07,245 --> 00:13:11,290
Questa zona…
non interessa quasi a nessuno.

81
00:13:11,291 --> 00:13:13,210
Giuro che non sanno cosa si perdono.

82
00:13:18,548 --> 00:13:20,550
Non c'è nulla di simile
alla quiete della natura.

83
00:13:22,928 --> 00:13:24,971
Il mondo intero tutto per te.

84
00:13:26,806 --> 00:13:27,849
Mi capisci?

85
00:13:29,267 --> 00:13:30,268
Sì.

86
00:13:34,689 --> 00:13:36,024
Detto ciò, io…

87
00:13:37,067 --> 00:13:39,903
ho piantato la mia tenda
praticamente accanto alla tua.

88
00:13:40,654 --> 00:13:41,863
Spero non ti dispiaccia.

89
00:13:44,991 --> 00:13:47,410
Non preoccuparti.
Partirò prima dell'alba.

90
00:13:48,828 --> 00:13:50,413
Come non ci fossi mai stato.

91
00:13:52,249 --> 00:13:53,583
Maledizione.

92
00:13:54,960 --> 00:13:57,045
Conti di restare nei paraggi, domani?

93
00:13:57,796 --> 00:13:59,088
Forse.

94
00:13:59,089 --> 00:14:02,425
Penso che il tempo sarà pessimo,
nel pomeriggio.

95
00:14:04,302 --> 00:14:09,266
Ti dirò, non mi dispiacerebbe affatto
una bella tempesta primaverile.

96
00:14:10,225 --> 00:14:14,271
In qualche modo
ti fa apprezzare di più il sole.

97
00:14:18,316 --> 00:14:19,693
Caspita! Certo.

98
00:14:22,153 --> 00:14:23,154
Ehi, bello.

99
00:14:26,908 --> 00:14:27,909
Grazie.

100
00:14:33,665 --> 00:14:34,666
Accidenti.

101
00:14:36,960 --> 00:14:38,086
Accidenti!

102
00:14:40,964 --> 00:14:42,382
Cavolo, è speciale.

103
00:14:42,882 --> 00:14:46,260
Che tipo di birra è?

104
00:14:46,261 --> 00:14:47,679
Ambrata. Belga.

105
00:14:49,556 --> 00:14:51,558
Ci ho fatto il palato oltreoceano.

106
00:14:53,893 --> 00:14:55,645
Questa sì che è una bevanda.

107
00:15:02,485 --> 00:15:04,696
Di che cosa ti occupi, James?

108
00:15:05,947 --> 00:15:09,034
Forze Speciali.
Circa trent'anni. In congedo.

109
00:15:09,868 --> 00:15:11,828
Capisco, un Berretto Verde.

110
00:15:13,079 --> 00:15:14,413
Davvero notevole.

111
00:15:14,414 --> 00:15:16,041
Avrei scommesso, che eri un militare.

112
00:15:17,709 --> 00:15:21,838
Hai quel genere d'aria calma e severa.

113
00:15:22,922 --> 00:15:24,007
Quando ti sei ritirato?

114
00:15:24,799 --> 00:15:25,967
Da un paio di annate.

115
00:15:27,010 --> 00:15:30,472
E ora sei qua,
a goderti una vita semplice.

116
00:15:31,848 --> 00:15:36,727
Io sono in pensione da…
cavolo, quattro anni ormai.

117
00:15:36,728 --> 00:15:39,939
Nel corso della mia vita,
ho fatto ogni sorta…

118
00:15:40,940 --> 00:15:42,567
di strano lavoro immaginabile.

119
00:15:43,652 --> 00:15:46,738
Intorno ai trent'anni
facevo il mandriano, non era male.

120
00:15:48,281 --> 00:15:50,741
Quando avevo più o meno la tua età, credo,

121
00:15:50,742 --> 00:15:52,869
ho fondato una compagnia mineraria
di estrazione d'oro.

122
00:15:53,578 --> 00:15:54,662
E quello è stato…

123
00:15:54,663 --> 00:15:58,458
Beh, ho fatto quello per il resto…
della mia carriera lavorativa.

124
00:15:59,918 --> 00:16:01,878
Ci avrei scommesso,
che eri un cercatore d'oro.

125
00:16:03,171 --> 00:16:06,800
Hai quello sguardo
un po' folle e speranzoso.

126
00:16:09,427 --> 00:16:13,013
Sei un uomo arguto, James.
Arguto e pungente.

127
00:16:13,014 --> 00:16:14,391
Lo apprezzo.

128
00:16:17,018 --> 00:16:18,645
Ti manca? La miniera?

129
00:16:21,064 --> 00:16:22,357
A te manca la guerra?

130
00:16:25,276 --> 00:16:27,361
Ero bravo a fare il minatore, cavolo.

131
00:16:27,362 --> 00:16:29,446
Per me era la cosa più bella in assoluto.

132
00:16:29,447 --> 00:16:30,907
Ne ero innamorato.

133
00:16:32,075 --> 00:16:35,077
Ma, col tempo,
quelle sensazioni sono cambiate.

134
00:16:35,078 --> 00:16:37,664
È un ambiente dannatamente sporco, James.

135
00:16:38,373 --> 00:16:40,542
Molti personaggi loschi.

136
00:16:42,502 --> 00:16:44,003
Sono contento che sia finita, ma…

137
00:16:46,172 --> 00:16:49,509
lo ammetto,
ho quella strana nostalgia del passato.

138
00:16:51,511 --> 00:16:52,846
È buffo come vanno le cose.

139
00:16:55,932 --> 00:16:59,894
Ehi, sbaglio o ho visto qualcosa
di metallico nella bocca del tuo cane?

140
00:17:00,895 --> 00:17:02,063
Titanio.

141
00:17:03,064 --> 00:17:05,566
Titanio!

142
00:17:05,567 --> 00:17:08,777
Santi numi!
Non è una cosa che si vede tutti i giorni.

143
00:17:08,778 --> 00:17:10,321
Dev'esserci una storia, dietro.

144
00:17:11,990 --> 00:17:14,117
Odino era un cane da ricognizione.

145
00:17:14,868 --> 00:17:18,537
Ha puntato un nemico e il nemico
l'ha colpito alla bocca con un mattone.

146
00:17:18,538 --> 00:17:20,789
- Gli ha fatto saltare i denti.
- Cavolo!

147
00:17:20,790 --> 00:17:23,084
Quindi… glieli hanno dovuti sostituire.

148
00:17:23,626 --> 00:17:27,255
Che razza di lurido bastardo
potrebbe fare una cosa del genere?

149
00:17:29,924 --> 00:17:31,092
È orribile.

150
00:17:33,511 --> 00:17:35,638
Spero che tu non sia rimasto a guardare.

151
00:17:36,806 --> 00:17:38,016
Gli ho sparato in testa.

152
00:17:38,600 --> 00:17:39,683
Certo, come no.

153
00:17:39,684 --> 00:17:41,102
Sparato in testa!

154
00:17:44,022 --> 00:17:45,648
Sparato in testa.

155
00:17:49,360 --> 00:17:50,487
Oh, mamma.

156
00:17:51,070 --> 00:17:52,989
Lo stesso stronzo
che gli ha strappato la zampa?

157
00:17:53,615 --> 00:17:54,783
No, un altro.

158
00:17:55,575 --> 00:17:57,035
Dimmi che hai sparato anche a lui.

159
00:17:58,328 --> 00:17:59,870
L'ho fatto.

160
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
Dopodiché, ci siamo ritirati.

161
00:18:03,917 --> 00:18:07,003
Beh, meno male.
È stata una decisione saggia, James.

162
00:18:10,173 --> 00:18:11,548
Tutto a posto, bello.

163
00:18:11,549 --> 00:18:13,676
È tutto ok. Tutto ok.

164
00:19:11,484 --> 00:19:12,485
<i>James…</i>

165
00:19:13,236 --> 00:19:14,904
<i>Grazie per la birra belga.</i>

166
00:19:15,822 --> 00:19:19,158
<i>Spero non ti dispiaccia,
ma ne ho presa un'altra dalla borsa frigo.</i>

167
00:19:20,410 --> 00:19:22,911
<i>In cambio, ti prego
di accettare questo libro.</i>

168
00:19:22,912 --> 00:19:24,497
<i>Penso che ti piacerà.</i>

169
00:19:25,415 --> 00:19:31,796
<i>A pagina 232, c'è un passaggio
che si addice a te e al prode Odino.</i>

170
00:19:33,256 --> 00:19:34,257
<i>Watkins.</i>

171
00:19:36,217 --> 00:19:40,345
"Era sopravvissuto al peggio
che il mondo potesse riservargli.

172
00:19:40,346 --> 00:19:43,432
Aveva conosciuto la crudeltà degli uomini,
ma era sopravvissuto.

173
00:19:43,433 --> 00:19:46,936
E l'amore per l'uomo
aveva messo radici nel suo cuore."

174
00:20:01,910 --> 00:20:03,077
Tempesta in arrivo.

175
00:20:08,291 --> 00:20:09,375
Ok.

176
00:20:25,725 --> 00:20:26,726
Cazzo.

177
00:20:40,740 --> 00:20:41,824
Forza, bello.

178
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
Ecco qua.

179
00:20:48,539 --> 00:20:49,540
Ok.

180
00:21:28,454 --> 00:21:31,748
Verifica del traffico aereo, 6188-Zulu.

181
00:21:31,749 --> 00:21:36,879
In partenza dal lago Eklutna verso nord
a quota 1000 lungo i Chugach. Passo.

182
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
Cazzo.

183
00:23:53,474 --> 00:23:55,101
Mayday, mayday!

184
00:26:11,362 --> 00:26:12,697
Odino!

185
00:26:20,788 --> 00:26:21,998
Odino!

186
00:26:31,716 --> 00:26:33,009
Odino!

187
00:26:39,640 --> 00:26:40,641
Odino!

188
00:26:49,275 --> 00:26:50,526
Odino!

189
00:26:51,277 --> 00:26:52,278
Odino…

190
00:27:13,841 --> 00:27:15,343
Odino!

191
00:27:31,984 --> 00:27:33,069
Odino!

192
00:27:38,115 --> 00:27:39,325
Odino!

193
00:27:45,748 --> 00:27:46,749
Odino!

194
00:27:48,334 --> 00:27:49,335
Odino!

195
00:27:56,509 --> 00:27:57,510
Odino!

196
00:28:06,936 --> 00:28:07,937
Odino.

197
00:28:23,494 --> 00:28:24,620
Odino, ti prego.

198
00:28:50,187 --> 00:28:51,981
Vecchia roccia!

199
00:28:56,068 --> 00:28:58,529
Ok, bello. Ok.

200
00:29:11,417 --> 00:29:12,418
Forza, bello.

201
00:29:13,544 --> 00:29:14,628
Forza.

202
00:29:15,379 --> 00:29:16,463
Dai, bello.

203
00:29:16,464 --> 00:29:18,006
Ok.

204
00:29:18,007 --> 00:29:19,008
Ok, bello.

205
00:30:46,095 --> 00:30:47,221
Torno presto.

206
00:30:48,556 --> 00:30:49,557
Ci penso io.

207
00:34:10,048 --> 00:34:11,467
BUONA GIORNATA

208
00:34:27,775 --> 00:34:28,609
ASPIRINA

209
00:35:47,479 --> 00:35:48,647
Ce l'ho fatta, Odino!

210
00:35:53,735 --> 00:35:54,736
Ce l'ho fatta.

211
00:37:13,941 --> 00:37:15,650
<i>Romeo, varco squadra due.</i>

212
00:37:15,651 --> 00:37:17,444
<i>Ricevuto. Pronti a sfondare!</i>

213
00:37:21,782 --> 00:37:23,908
<i>A tutti, dirigersi sull'obiettivo. Ora.</i>

214
00:37:23,909 --> 00:37:25,368
Vai, vai, vai!

215
00:37:25,369 --> 00:37:26,369
Andiamo!

216
00:37:26,370 --> 00:37:28,037
<i>Rapporto, elicottero pronto.</i>

217
00:37:28,038 --> 00:37:29,372
<i>Buon varco. Procediamo.</i>

218
00:37:29,373 --> 00:37:31,333
<i>Due nemici a terra. Entriamo.</i>

219
00:38:50,328 --> 00:38:53,915
Dodici gradi a nord/nord-est.

220
00:39:06,094 --> 00:39:07,304
Kelog Road.

221
00:39:08,555 --> 00:39:09,848
Circa 93 chilometri.

222
00:40:13,954 --> 00:40:14,955
Bene.

223
00:41:15,432 --> 00:41:16,474
Sì.

224
00:42:40,934 --> 00:42:42,143
Tutto a posto, bello.

225
00:42:42,769 --> 00:42:43,852
Che idiota.

226
00:42:43,853 --> 00:42:45,063
Un vero idiota.

227
00:42:46,106 --> 00:42:47,399
Tutto a posto.

228
00:43:37,532 --> 00:43:39,117
Circa 11 chilometri, oggi.

229
00:43:41,619 --> 00:43:44,039
Dobbiamo farne dai 19 ai 24, almeno.

230
00:43:47,083 --> 00:43:48,376
Ah, sono io il rammollito?

231
00:43:49,502 --> 00:43:51,879
Ok, allora domani costruirò una slitta

232
00:43:51,880 --> 00:43:53,590
e mi trascinerai le chiappe
per il resto del viaggio.

233
00:43:54,966 --> 00:43:56,676
Che te ne pare, cane da slitta?

234
00:43:58,678 --> 00:44:00,513
Farai il cane da slitta.

235
00:44:09,105 --> 00:44:10,482
Buonanotte, bestione.

236
00:45:18,425 --> 00:45:19,843
Attento alla lama, tontolone.

237
00:45:21,386 --> 00:45:23,888
Da questa parte. Di qua, sì.

238
00:45:51,416 --> 00:45:52,459
Odino, sta' indietro.

239
00:45:59,883 --> 00:46:00,925
Odino, guarda me.

240
00:46:02,427 --> 00:46:03,635
Guarda me.

241
00:46:03,636 --> 00:46:05,221
Non sfidarlo.

242
00:46:08,183 --> 00:46:09,224
Sta' calmo, orso.

243
00:46:09,225 --> 00:46:10,309
Odino, guarda me!

244
00:46:10,310 --> 00:46:11,478
Fissa i miei occhi.

245
00:46:14,230 --> 00:46:16,273
Ok, orso, ti sei avvicinato abbastanza.

246
00:46:16,274 --> 00:46:17,275
Odino.

247
00:46:22,906 --> 00:46:23,907
Odino!

248
00:47:01,110 --> 00:47:02,612
Indietro, indietro.

249
00:47:05,114 --> 00:47:06,115
Indietro.

250
00:47:17,669 --> 00:47:19,587
Come hai fatto? Come hai fatto?

251
00:47:20,463 --> 00:47:22,966
Sei un mito! Sei il re!

252
00:47:47,657 --> 00:47:48,658
Forza.

253
00:47:49,742 --> 00:47:50,743
Avanti.

254
00:47:58,251 --> 00:48:00,003
Vieni qua, bello. Vieni.

255
00:48:22,317 --> 00:48:23,526
Rimettiamoci in marcia.

256
00:48:40,752 --> 00:48:42,919
Siamo quasi a metà strada.

257
00:48:42,920 --> 00:48:44,339
Un altro sforzo domani.

258
00:48:45,923 --> 00:48:47,425
Altre due notti.

259
00:48:50,595 --> 00:48:53,306
Odino, il miglior cane
mai visto sulla faccia della terra.

260
00:48:56,017 --> 00:48:57,810
Che ne pensi di una doppia porzione?

261
00:48:59,520 --> 00:49:00,521
Solo per stasera.

262
00:49:02,857 --> 00:49:03,858
Ok.

263
00:50:04,335 --> 00:50:05,503
Lo so, bello.

264
00:50:08,131 --> 00:50:09,507
Non piace nemmeno a me.

265
00:50:29,444 --> 00:50:30,445
Merda.

266
00:50:34,532 --> 00:50:36,241
Maledette bestiacce.

267
00:50:36,242 --> 00:50:37,285
Mi dispiace, bello.

268
00:51:06,606 --> 00:51:09,400
Speravo di fare una bella scampagnata
in quella valle, ma…

269
00:51:11,944 --> 00:51:13,070
forse dovremo deviare.

270
00:51:34,175 --> 00:51:35,176
Sì.

271
00:53:49,727 --> 00:53:50,728
Tranquillo.

272
00:54:08,746 --> 00:54:11,415
Non ti voglio mentire, bello. È terribile.

273
00:54:21,550 --> 00:54:22,551
Resta.

274
00:54:46,659 --> 00:54:47,743
Ok, bello.

275
00:54:48,744 --> 00:54:49,704
Vieni qua.

276
00:54:50,371 --> 00:54:52,248
Odino… vieni.

277
00:54:52,873 --> 00:54:54,291
Ci sono io, vieni.

278
00:54:55,042 --> 00:54:57,627
Vieni, bello. Vieni.

279
00:54:57,628 --> 00:54:58,629
Odino?

280
00:55:05,511 --> 00:55:06,512
Vieni.

281
00:55:12,226 --> 00:55:13,894
Fermo. Bravo.

282
00:55:14,520 --> 00:55:15,813
Ok, ora vieni.

283
00:55:17,732 --> 00:55:18,733
Piano.

284
00:55:20,151 --> 00:55:22,153
Vieni, bello. Ce la puoi fare.

285
00:55:22,653 --> 00:55:23,654
Vieni.

286
00:55:28,117 --> 00:55:29,118
Vieni, bello.

287
00:55:29,910 --> 00:55:30,995
Vieni.

288
00:55:31,996 --> 00:55:33,039
Bravo.

289
00:55:33,998 --> 00:55:34,999
Così, ci sei.

290
00:55:37,460 --> 00:55:38,586
Bravo.

291
00:56:05,571 --> 00:56:07,406
Odino!

292
00:58:09,904 --> 00:58:10,946
Cristo santo.

293
00:58:11,655 --> 00:58:13,157
Cristo santo!

294
00:58:48,275 --> 00:58:49,276
Idiota.

295
00:58:51,237 --> 00:58:52,363
Stupido.

296
00:59:02,665 --> 00:59:03,666
Oddio.

297
00:59:31,568 --> 00:59:32,569
Odino?

298
00:59:40,035 --> 00:59:41,120
Mi serve il tuo aiuto.

299
00:59:45,249 --> 00:59:46,291
Ok.

300
00:59:46,292 --> 00:59:47,835
Tira. Tira!

301
01:01:36,276 --> 01:01:37,444
Ben fatto, bello.

302
01:01:40,239 --> 01:01:41,240
Oh, sì.

303
01:01:42,199 --> 01:01:43,325
Ben fatto, bello.

304
01:04:27,656 --> 01:04:28,865
Ci siamo quasi.

305
01:05:16,079 --> 01:05:18,707
KELOG ROAD
93 KM

306
01:06:24,106 --> 01:06:27,317
<i>Quattro, tre, due, uno.</i>

307
01:06:28,860 --> 01:06:30,361
Buon varco. Bravo.

308
01:06:30,362 --> 01:06:31,487
Odino, trovalo.

309
01:06:31,488 --> 01:06:32,738
Cane in perlustrazione.

310
01:06:32,739 --> 01:06:34,157
Mani in alto! Mani in alto!

311
01:06:35,158 --> 01:06:36,159
<i>Nemico a ore 12!</i>

312
01:06:37,869 --> 01:06:38,911
<i>Soldato a terra.</i>

313
01:06:38,912 --> 01:06:40,955
<i>Un medico!
Due feriti, un soldato e un cane.</i>

314
01:06:40,956 --> 01:06:42,249
<i>Un medico! Un medico!</i>

315
01:07:40,682 --> 01:07:41,683
Ok, Odino.

316
01:07:45,979 --> 01:07:47,022
Circa 18 chilometri.

317
01:08:05,916 --> 01:08:07,042
Odino, di guardia.

318
01:08:44,538 --> 01:08:45,622
Ehi!

319
01:09:05,600 --> 01:09:06,601
Odino?

320
01:09:08,395 --> 01:09:09,938
Ci stanno seguendo.

321
01:10:11,917 --> 01:10:13,001
Andate via!

322
01:10:17,297 --> 01:10:18,465
Andatevene!

323
01:10:19,758 --> 01:10:20,967
Indietro, indietro.

324
01:10:42,572 --> 01:10:43,573
Odino!

325
01:11:13,269 --> 01:11:14,270
Odino!

326
01:12:05,905 --> 01:12:06,906
Bravo.

327
01:12:08,324 --> 01:12:09,409
Bravo.

328
01:12:33,558 --> 01:12:34,559
Ok, bello.

329
01:12:41,941 --> 01:12:43,109
Lo so, ti capisco.

330
01:12:43,902 --> 01:12:45,278
Tranquillo, è normale.

331
01:12:52,786 --> 01:12:53,912
Tutto a posto.

332
01:12:54,662 --> 01:12:55,747
Forza, bello.

333
01:13:34,619 --> 01:13:37,121
<i>Odino, qualche altro chilometro così</i>

334
01:13:37,122 --> 01:13:39,874
e poi troveremo un terreno facile…

335
01:13:41,376 --> 01:13:44,003
fino a quel crinale. Lo superiamo, e…

336
01:13:44,879 --> 01:13:46,548
tutto dritto fino alla strada.

337
01:15:15,803 --> 01:15:17,639
Doveva essere un terreno facile.

338
01:16:48,313 --> 01:16:49,314
Cazzo.

339
01:16:52,358 --> 01:16:53,401
Sono bloccato.

340
01:17:26,517 --> 01:17:27,893
<i>Autorizzati ad attaccare.</i>

341
01:17:27,894 --> 01:17:30,187
<i>Nemici a sinistra. Contatto a sinistra.</i>

342
01:17:30,188 --> 01:17:31,022
<i>Buon varco.</i>

343
01:17:31,773 --> 01:17:32,898
<i>Nemico a ore 12!</i>

344
01:17:32,899 --> 01:17:34,025
<i>Un medico! Un medico!</i>

345
01:17:35,610 --> 01:17:37,361
<i>Alla zona d'atterraggio.</i>

346
01:17:37,362 --> 01:17:39,738
<i>Soldato a terra. Abbiamo dei caduti.</i>

347
01:17:39,739 --> 01:17:42,241
<i>Mandate l'unità di soccorso.
Cerchiamo eventuali superstiti.</i>

348
01:17:43,368 --> 01:17:44,826
<i>Omega Due, aggiornamento.</i>

349
01:17:44,827 --> 01:17:47,412
<i>Soldato a terra.
Tutti gli altri sono morti.</i>

350
01:17:47,413 --> 01:17:50,165
<i>L'intera squadra? Nessun superstite?</i>

351
01:17:50,166 --> 01:17:52,752
<i>Solo il sergente maggiore e il suo cane.</i>

352
01:18:12,563 --> 01:18:13,897
Vieni qua.

353
01:18:13,898 --> 01:18:15,650
Vieni, bello. Vieni.

354
01:22:27,526 --> 01:22:28,527
Odino.

355
01:22:34,033 --> 01:22:35,409
Trova la strada.

356
01:22:38,412 --> 01:22:39,747
Trova la strada, Odino.

357
01:22:42,375 --> 01:22:43,376
Ok?

358
01:22:47,755 --> 01:22:49,006
Un'ultima missione.

359
01:22:54,553 --> 01:22:56,514
Non credo che riuscirò a venire con te.

360
01:23:00,685 --> 01:23:02,978
Andrà tutto bene, ok?

361
01:23:07,441 --> 01:23:09,068
La più grande gioia della mia vita.

362
01:23:22,832 --> 01:23:24,458
Ti voglio bene da morire.

363
01:28:11,704 --> 01:28:12,705
Sei buono?

364
01:28:16,166 --> 01:28:17,376
Che ci fai qua?

365
01:28:20,713 --> 01:28:21,755
Dov'è il tuo padrone?

366
01:28:27,011 --> 01:28:28,137
Ehi?

367
01:28:31,807 --> 01:28:32,933
C'è qualcuno?

368
01:28:45,112 --> 01:28:46,155
Vieni qui.

369
01:28:52,703 --> 01:28:54,371
Sì. Vediamo di qua.

370
01:29:02,629 --> 01:29:04,131
Hai bisogno di un veterinario.

371
01:29:05,340 --> 01:29:06,341
Ehi?

372
01:29:24,818 --> 01:29:28,030
<i>Caro sconosciuto: mi chiamo James Belmont.</i>

373
01:29:29,156 --> 01:29:31,575
<i>Se stai leggendo questo,
significa che sono morto.</i>

374
01:29:33,535 --> 01:29:36,370
<i>Alcuni giorni fa, ho avuto un infarto</i>

375
01:29:36,371 --> 01:29:40,417
<i>e mi sono schiantato con l'aereo
a circa 80 km da qua.</i>

376
01:29:42,044 --> 01:29:43,921
<i>Ho provato a tornare indietro,</i>

377
01:29:44,963 --> 01:29:46,799
<i>ma questa terra ha avuto la meglio.</i>

378
01:29:49,009 --> 01:29:50,761
<i>Davanti a te hai Odino.</i>

379
01:29:51,637 --> 01:29:55,849
<i>È un cane delle Forze Speciali
altamente addestrato.</i>

380
01:29:57,267 --> 01:30:01,105
<i>Per favore, prenditene cura
e trova una casa per il mio caro amico.</i>

381
01:30:02,356 --> 01:30:05,566
<i>Odino ha conosciuto la guerra
e tante grandi difficoltà.</i>

382
01:30:05,567 --> 01:30:08,362
<i>Più di quante qualunque essere vivente
dovrebbe mai fronteggiare.</i>

383
01:30:09,488 --> 01:30:11,114
<i>In questo caos,</i>

384
01:30:11,115 --> 01:30:12,950
<i>ha scoperto i nostri lati migliori…</i>

385
01:30:13,951 --> 01:30:15,494
<i>e i lati in assoluto peggiori.</i>

386
01:30:16,203 --> 01:30:17,996
<i>Ma questa bestia ha un gran cuore.</i>

387
01:30:19,748 --> 01:30:21,250
<i>A Odino ho mostrato la guerra.</i>

388
01:30:22,042 --> 01:30:24,920
<i>E lui mi ha ricambiato
con amore e fiducia.</i>

389
01:30:25,671 --> 01:30:27,548
<i>Ora è il momento che conosca la pace.</i>

390
01:30:29,216 --> 01:30:32,970
<i>Ogni tanto, Odino ha incubi causati
da disturbo da stress post-traumatico.</i>

391
01:30:33,846 --> 01:30:36,557
<i>Mettono paura e di sicuro ti spaventerai.</i>

392
01:30:37,558 --> 01:30:41,353
<i>Ma se gli parli con voce calma
si tranquillizzerà…</i>

393
01:30:42,563 --> 01:30:45,731
<i>e scoprirai
un compagno straordinariamente leale,</i>

394
01:30:45,732 --> 01:30:48,527
<i>intelligente e amorevole.</i>

395
01:30:50,070 --> 01:30:51,154
<i>Sul retro del foglio,</i>

396
01:30:51,155 --> 01:30:53,699
<i>troverai una lista
dei vari comandi che conosce.</i>

397
01:30:54,616 --> 01:30:56,869
<i>Sono molto intuitivi, come vedrai.</i>

398
01:30:57,786 --> 01:31:00,705
<i>Ti invito a non usare il comando "mordi",</i>

399
01:31:00,706 --> 01:31:03,500
<i>se non in caso di estremo pericolo.</i>

400
01:31:05,460 --> 01:31:07,337
<i>Sono sempre stato un soldato.</i>

401
01:31:08,755 --> 01:31:11,341
<i>Odino mi ha fatto capire
che sono qualcosa di più.</i>

402
01:31:13,552 --> 01:31:16,763
<i>Odino ha le grandi passioni
tipiche di un cane.</i>

403
01:31:18,223 --> 01:31:20,391
<i>Adora la carne secca di bisonte,</i>

404
01:31:20,392 --> 01:31:23,020
<i>i grattini al collo
e il gioco del riporto.</i>

405
01:31:23,937 --> 01:31:26,898
<i>Fa' in modo che abbia queste piccole gioie</i>

406
01:31:26,899 --> 01:31:29,276
<i>in quantità smisurata.</i>

407
01:31:30,652 --> 01:31:33,655
<i>Non ho una famiglia,
all'infuori di questo giocherellone.</i>

408
01:31:34,656 --> 01:31:38,117
<i>Allego la mia carta d'identità,
informazioni personali,</i>

409
01:31:38,118 --> 01:31:39,244
<i>conti bancari.</i>

410
01:31:39,786 --> 01:31:42,623
<i>Che tutto ciò vada
a chiunque si prenderà carico di Odino.</i>

411
01:31:43,582 --> 01:31:47,294
<i>Ti chiedo solo di occupartene
al meglio delle tue possibilità.</i>

412
01:31:49,046 --> 01:31:51,089
<i>Non siate in lutto per me e non cercatemi.</i>

413
01:31:52,341 --> 01:31:54,384
<i>Il mio corpo è in pace
nella natura selvaggia.</i>

414
01:31:55,802 --> 01:31:58,347
<i>E la mia anima riposa
con i miei fratelli caduti.</i>

415
01:32:01,600 --> 01:32:05,187
<i>Di' a Odino che lo aspetto,
quando verrà l'ora.</i>

416
01:32:07,272 --> 01:32:10,234
<i>Con profondo apprezzamento e gratitudine,</i>

417
01:32:11,026 --> 01:32:15,322
<i>James Belmont,
sergente maggiore, in congedo.</i>

418
01:32:29,670 --> 01:32:30,671
Odino…

419
01:32:32,047 --> 01:32:33,048
Vieni.

420
01:33:42,326 --> 01:33:44,535
NEGLI ULTIMI VENT’ANNI,

421
01:33:44,536 --> 01:33:46,620
SONO STATI IMPIEGATI

422
01:33:46,621 --> 01:33:48,706
QUASI TREMILA CANI MILITARI.

423
01:33:48,707 --> 01:33:52,877
A LORO SI ATTRIBUISCE IL MERITO
DI AVER SALVATO LA VITA

424
01:33:52,878 --> 01:33:55,963
A MIGLIAIA DI SOLDATI.

425
01:33:55,964 --> 01:33:59,175
MOLTI CANI HANNO TROVATO UNA SECONDA VITA

426
01:33:59,176 --> 01:34:02,971
PRESSO FAMIGLIE AMOREVOLI.

427
01:41:10,440 --> 01:41:13,525
HEART OF THE BEAST
NEL PROFONDO SELVAGGIO

428
01:41:13,526 --> 01:41:15,528
Sottotitoli: Andrea Grechi