1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:52,887 --> 00:00:57,933
アラスカの どこか

4
00:01:29,965 --> 00:01:35,930
ハート・オブ・ビースト

5
00:01:39,225 --> 00:01:44,522
１週間前…

6
00:03:43,015 --> 00:03:43,724
降りろ

7
00:03:53,525 --> 00:03:55,319
オーディン　見張れ

8
00:04:16,340 --> 00:04:17,257
来い

9
00:04:17,716 --> 00:04:19,301
楽にしてろ

10
00:04:38,237 --> 00:04:40,197
邪魔する気か？

11
00:04:40,364 --> 00:04:41,657
どけよ

12
00:04:42,700 --> 00:04:43,742
ほら

13
00:05:01,301 --> 00:05:03,971
よけてろ　いい子だ

14
00:05:25,159 --> 00:05:26,452
行くぞ

15
00:06:05,741 --> 00:06:07,493
悪くない世界だ

16
00:06:16,502 --> 00:06:19,004
よせ　魚が怯(おび)えちまう

17
00:06:30,349 --> 00:06:31,642
おい　すごいな

18
00:06:39,942 --> 00:06:41,151
お前の獲物だ

19
00:06:41,276 --> 00:06:42,694
まず お前から

20
00:06:49,827 --> 00:06:51,411
味わって食えよ

21
00:07:06,718 --> 00:07:08,137
彼らの魂に

22
00:07:27,656 --> 00:07:28,448
消すよ

23
00:07:28,574 --> 00:07:30,325
「ザ・ロード」

24
00:08:08,363 --> 00:08:09,364
オーディ

25
00:08:12,159 --> 00:08:13,368
大丈夫だ

26
00:08:13,994 --> 00:08:16,079
いいんだ　落ち着け

27
00:08:16,205 --> 00:08:17,372
心配ない

28
00:08:19,291 --> 00:08:20,500
大丈夫だ

29
00:08:20,626 --> 00:08:22,044
安心しろ

30
00:08:22,586 --> 00:08:24,838
ここは戦場じゃない

31
00:08:28,300 --> 00:08:30,552
悪い夢を見ただけだ

32
00:08:33,430 --> 00:08:35,432
ただの夢だよ

33
00:08:43,941 --> 00:08:45,776
お前は偉いぞ

34
00:08:46,652 --> 00:08:48,195
いい子だ

35
00:09:09,299 --> 00:09:10,592
Ｏ-２ どうぞ

36
00:09:10,717 --> 00:09:11,927
到着 30秒後

37
00:09:12,052 --> 00:09:13,804
了解　一撃離脱

38
00:09:14,888 --> 00:09:17,683
危険地点　左60ｍに敵勢力

39
00:09:17,808 --> 00:09:19,810
敵を視認　左９時

40
00:09:38,537 --> 00:09:39,871
ほら　オーディ

41
00:10:11,028 --> 00:10:12,070
よし

42
00:10:13,488 --> 00:10:16,908
オーディ
ひと騒ぎしに行くか

43
00:10:22,247 --> 00:10:23,874
挑戦者―

44
00:10:23,999 --> 00:10:26,043
イヌ科 ３本脚！

45
00:10:26,293 --> 00:10:28,837
３本脚の創造物の王！

46
00:10:28,962 --> 00:10:30,881
殲滅(せんめつ)者オーディン！

47
00:10:40,265 --> 00:10:43,018
お前には渡さないぞ
絶対に！

48
00:10:56,073 --> 00:10:58,408
やられて まだ痛いよ

49
00:11:15,675 --> 00:11:16,718
やめとけ

50
00:11:16,843 --> 00:11:18,970
踏みつぶされるぞ

51
00:11:28,897 --> 00:11:31,024
オオタカだ

52
00:11:33,819 --> 00:11:35,070
確認…

53
00:11:36,947 --> 00:11:39,491
残りの鳥は たった504種

54
00:11:48,500 --> 00:11:49,334
やあ

55
00:11:52,421 --> 00:11:54,673
驚かす気はなかった

56
00:11:54,798 --> 00:11:56,716
飛行機を見たんで―

57
00:11:56,842 --> 00:11:59,928
あんたに
会ってみたくなってな

58
00:12:03,014 --> 00:12:03,765
オーディン

59
00:12:04,099 --> 00:12:05,142
座れ

60
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
すごい…

61
00:12:09,438 --> 00:12:12,482
そいつは見事な生き物だな

62
00:12:14,443 --> 00:12:16,236
ワトキンスだ

63
00:12:19,823 --> 00:12:21,783
そうか　社交儀礼は―

64
00:12:21,992 --> 00:12:24,619
好きじゃないか　尊重する

65
00:12:25,036 --> 00:12:26,288
名前は？

66
00:12:27,164 --> 00:12:28,123
ジェームズ

67
00:12:29,583 --> 00:12:32,085
銃はホルスターに　安全だ

68
00:12:37,174 --> 00:12:38,925
じゃ ジェームズ

69
00:12:39,593 --> 00:12:41,344
じきに暗くなる

70
00:12:41,595 --> 00:12:43,763
キャンプに戻るといい

71
00:12:48,894 --> 00:12:52,189
320キロほど
川を漕いできた

72
00:12:52,314 --> 00:12:54,649
残りは約100キロだ

73
00:12:55,609 --> 00:12:58,236
この辺には何度も来たが―

74
00:12:58,737 --> 00:13:04,242
こんな奥地で人間を見たのは
あんたが初めてだよ

75
00:13:07,120 --> 00:13:11,041
多くの連中は
この一帯に興味も持たず―

76
00:13:11,166 --> 00:13:13,543
すばらしさに気づかない

77
00:13:18,340 --> 00:13:20,884
自然の静寂は全てに勝る

78
00:13:22,719 --> 00:13:25,263
全世界が自分だけのもの

79
00:13:26,848 --> 00:13:27,849
分かるか？

80
00:13:34,439 --> 00:13:36,233
そうは言ったが…

81
00:13:36,816 --> 00:13:40,237
あんたの すぐそばに
テントを張った

82
00:13:40,487 --> 00:13:41,988
怒らんでくれ

83
00:13:44,866 --> 00:13:47,827
心配無用
日が昇る前に出発する

84
00:13:48,662 --> 00:13:50,413
跡形も残さずに

85
00:13:51,873 --> 00:13:53,708
まいったな

86
00:13:54,793 --> 00:13:57,504
明日も ここにいるつもりか？

87
00:13:57,629 --> 00:13:58,713
たぶん

88
00:13:59,089 --> 00:14:02,425
午後になると
天気が荒れそうだ

89
00:14:04,094 --> 00:14:09,099
春先に多い激しい嵐が
わしは大好きでね

90
00:14:10,183 --> 00:14:14,479
太陽の ありがたみを
より感じられる

91
00:14:19,109 --> 00:14:20,110
もらうよ

92
00:14:22,112 --> 00:14:23,405
いい子だ

93
00:14:26,700 --> 00:14:27,742
どうも

94
00:14:40,839 --> 00:14:42,716
こいつは極上だ

95
00:14:42,841 --> 00:14:45,969
いったい どういう
ビールだ？

96
00:14:46,094 --> 00:14:48,346
ブラウン・エール
ベルギー産

97
00:14:49,472 --> 00:14:51,808
海外で すっかり虜(とりこ)に

98
00:14:53,727 --> 00:14:55,645
最高に うまいよ

99
00:15:02,319 --> 00:15:04,988
どんな仕事をしてるんだ？

100
00:15:05,822 --> 00:15:09,326
陸軍特殊部隊に30年以上
退役した

101
00:15:09,826 --> 00:15:11,911
グリーンベレーか

102
00:15:12,829 --> 00:15:14,164
大したもんだ

103
00:15:14,289 --> 00:15:16,666
軍人だろうと思ったよ

104
00:15:17,584 --> 00:15:22,297
物静かで どこか
近寄りがたい雰囲気がある

105
00:15:22,714 --> 00:15:24,382
退役したのは？

106
00:15:24,633 --> 00:15:26,259
２年ほど前だ

107
00:15:26,760 --> 00:15:30,805
そして今 ここで
素朴な日々を楽しむ

108
00:15:31,723 --> 00:15:33,308
わしは引退して…

109
00:15:33,975 --> 00:15:36,394
もう４年以上になる

110
00:15:36,519 --> 00:15:40,231
現役時代には
何でも思いつく限り―

111
00:15:40,690 --> 00:15:42,817
片っ端から仕事した

112
00:15:43,443 --> 00:15:47,030
30代には牧場で働いた
悪くはない

113
00:15:48,114 --> 00:15:50,367
あんたくらいの年に―

114
00:15:50,492 --> 00:15:53,161
金鉱採掘の会社を始めた

115
00:15:53,411 --> 00:15:54,579
それが―

116
00:15:54,704 --> 00:15:58,708
わしの仕事人生の
最終章になったわけだ

117
00:15:59,709 --> 00:16:02,420
金鉱掘りだろうと思ったよ

118
00:16:03,129 --> 00:16:06,800
荒っぽく 希望に満ちた
雰囲気がある

119
00:16:09,302 --> 00:16:12,931
ドライなユーモアの
機知に富んだ人だ

120
00:16:13,056 --> 00:16:14,641
気に入ったよ

121
00:16:16,851 --> 00:16:18,978
採掘が懐かしいか？

122
00:16:20,689 --> 00:16:22,357
戦闘が懐かしい？

123
00:16:25,110 --> 00:16:27,237
採掘が得意だった

124
00:16:27,404 --> 00:16:31,241
最高の仕事だと思い
心底 夢中だった

125
00:16:31,866 --> 00:16:34,661
だが やがて考えが変わった

126
00:16:34,786 --> 00:16:37,664
実に汚い商売だ　ジェームズ

127
00:16:38,248 --> 00:16:40,709
悪党どもが大勢いる

128
00:16:42,419 --> 00:16:44,421
終わって よかったが…

129
00:16:46,047 --> 00:16:49,634
たまに過去を
懐かしむことがある

130
00:16:51,386 --> 00:16:53,054
不思議なもんだ

131
00:16:55,765 --> 00:16:59,894
犬の口の中に
銀色の何かが見えたが

132
00:17:00,770 --> 00:17:02,188
チタンだ

133
00:17:03,106 --> 00:17:05,108
チタンだと？

134
00:17:05,442 --> 00:17:08,486
たまげたな
めったに見ないぞ

135
00:17:08,611 --> 00:17:10,488
何が あったんだ？

136
00:17:11,740 --> 00:17:14,534
オーディンは戦闘偵察犬で

137
00:17:14,868 --> 00:17:19,748
敵に飛びかかったら
レンガで殴打 歯を潰された

138
00:17:20,707 --> 00:17:23,376
だから 歯を再建した

139
00:17:23,668 --> 00:17:27,422
そんなマネするとは
最低のクソ野郎だ

140
00:17:29,799 --> 00:17:31,301
ひどすぎる

141
00:17:33,344 --> 00:17:35,638
報いを受けさせたか？

142
00:17:36,473 --> 00:17:38,266
頭を撃ち抜いた

143
00:17:38,600 --> 00:17:39,601
当然だな

144
00:17:39,726 --> 00:17:41,102
脳天に１発

145
00:17:43,897 --> 00:17:45,774
ぶち抜いたか

146
00:17:49,235 --> 00:17:50,737
ざまあ見ろ

147
00:17:50,862 --> 00:17:52,989
その野郎が脚も？

148
00:17:53,448 --> 00:17:55,116
別の野郎だ

149
00:17:55,366 --> 00:17:57,035
そいつにも１発？

150
00:17:58,119 --> 00:17:59,370
もちろん

151
00:17:59,662 --> 00:18:01,664
その後 共に退役した

152
00:18:03,750 --> 00:18:07,337
それは何よりも賢明な
決断だったな

153
00:18:10,089 --> 00:18:11,299
大丈夫だ

154
00:18:11,424 --> 00:18:13,927
何でもない　平気だよ

155
00:19:11,442 --> 00:19:15,321
ジェームズ
ベルギー産ビールに感謝する

156
00:19:15,697 --> 00:19:19,576
すまんが もう１本
クーラーから失敬した

157
00:19:19,993 --> 00:19:22,704
お礼に この本を置いていく

158
00:19:22,829 --> 00:19:24,664
きっと気に入る

159
00:19:25,248 --> 00:19:27,292
232ページに―

160
00:19:27,417 --> 00:19:31,796
あんたと偉大なオーディンに
ピッタリの描写が

161
00:19:33,298 --> 00:19:34,632
ワトキンスより

162
00:19:36,342 --> 00:19:39,762
“彼は この世の地獄を
生き延び―”

163
00:19:40,138 --> 00:19:43,349
“人間の残虐さを知り
耐え抜いた”

164
00:19:43,558 --> 00:19:47,520
“そして 彼の心に
人の愛が根を下ろした”

165
00:20:01,743 --> 00:20:03,369
嵐が来るぞ

166
00:20:40,531 --> 00:20:41,783
さあ 乗れ

167
00:20:48,498 --> 00:20:49,666
よし

168
00:21:28,246 --> 00:21:30,081
周辺空域の確認

169
00:21:30,206 --> 00:21:33,126
6188Ｚ
エクルトナ湖を離陸

170
00:21:33,251 --> 00:21:37,088
高度3500で
チュガッチ山脈を北へ

171
00:23:27,907 --> 00:23:28,991
クソッ

172
00:23:53,516 --> 00:23:55,101
メーデー　メーデー！

173
00:26:11,070 --> 00:26:12,363
オーディン！

174
00:26:20,579 --> 00:26:21,998
オーディン！

175
00:26:31,507 --> 00:26:33,009
オーディン！

176
00:26:39,515 --> 00:26:40,808
オーディ！

177
00:26:49,066 --> 00:26:50,651
オーディン！

178
00:26:51,319 --> 00:26:52,278
オーディ…

179
00:27:13,883 --> 00:27:15,509
オーディン！

180
00:27:31,567 --> 00:27:32,985
オーディン！

181
00:27:37,907 --> 00:27:39,325
オーディ！

182
00:27:45,706 --> 00:27:46,749
オーディ

183
00:27:48,167 --> 00:27:49,335
オーディ

184
00:27:56,550 --> 00:27:57,802
オーディ！

185
00:28:06,894 --> 00:28:08,187
オーディ…

186
00:28:23,411 --> 00:28:24,870
お願いだ…

187
00:28:49,979 --> 00:28:52,273
お前は屈強なヤツだ

188
00:28:55,818 --> 00:28:57,111
大丈夫だよ

189
00:28:57,862 --> 00:28:58,863
安心しろ

190
00:29:11,292 --> 00:29:12,585
いいか

191
00:29:15,337 --> 00:29:16,380
行くぞ

192
00:29:16,505 --> 00:29:17,631
よし

193
00:29:17,756 --> 00:29:19,008
行こう

194
00:30:45,970 --> 00:30:47,555
すぐ戻るからな

195
00:30:48,347 --> 00:30:49,640
必ず助ける

196
00:34:27,357 --> 00:34:28,567
“アスピリン”

197
00:35:47,271 --> 00:35:48,772
やったぞ

198
00:35:53,569 --> 00:35:54,820
持ってきた

199
00:37:13,649 --> 00:37:15,275
敵拠点に突入

200
00:37:15,400 --> 00:37:16,068
了解

201
00:37:16,193 --> 00:37:17,444
突入しろ！

202
00:37:21,615 --> 00:37:23,909
全員 目標建物に突入

203
00:37:26,244 --> 00:37:27,913
ヘリ 待機中

204
00:37:28,038 --> 00:37:29,331
突入成功　制圧

205
00:37:29,456 --> 00:37:31,500
敵２名 無力化　屋内へ

206
00:38:47,743 --> 00:38:50,245
“チュガッチ山脈”

207
00:38:50,370 --> 00:38:53,915
012度　北北東

208
00:39:06,011 --> 00:39:07,304
ケログ・ロード

209
00:39:08,472 --> 00:39:10,182
93キロ

210
00:40:13,954 --> 00:40:15,038
よし

211
00:42:40,976 --> 00:42:42,602
心配するな　相棒

212
00:42:42,727 --> 00:42:43,645
滑っただけ

213
00:42:43,770 --> 00:42:45,605
俺がバカだ

214
00:42:46,231 --> 00:42:47,482
何ともない

215
00:43:37,490 --> 00:43:39,492
今日は11キロか

216
00:43:41,619 --> 00:43:44,414
19～24キロは歩かないと

217
00:43:47,083 --> 00:43:48,626
俺が弱虫だと？

218
00:43:49,419 --> 00:43:53,965
明日 ソリを作る
この先は お前が引けよ

219
00:43:54,966 --> 00:43:57,052
どうだ？　ソリ犬

220
00:43:58,762 --> 00:44:00,805
１頭で引くんだぞ

221
00:44:09,147 --> 00:44:10,857
おやすみ　相棒

222
00:45:18,425 --> 00:45:20,260
刃に気をつけろ

223
00:45:21,469 --> 00:45:24,180
そっちへ　そこにいろよ

224
00:45:51,458 --> 00:45:52,667
下がれ

225
00:45:59,924 --> 00:46:00,925
俺を見ろ

226
00:46:02,051 --> 00:46:03,094
俺を

227
00:46:03,803 --> 00:46:05,221
威嚇するな

228
00:46:08,057 --> 00:46:09,017
落ち着け

229
00:46:09,142 --> 00:46:10,226
俺を見ろ

230
00:46:10,351 --> 00:46:11,478
俺を見てろ

231
00:46:14,272 --> 00:46:16,191
それ以上 来るな

232
00:46:16,357 --> 00:46:17,275
オーディン

233
00:46:23,114 --> 00:46:23,907
オーディン

234
00:47:00,944 --> 00:47:01,778
下がれ

235
00:47:01,903 --> 00:47:02,904
後退しろ

236
00:47:05,448 --> 00:47:06,115
下がれ

237
00:47:17,544 --> 00:47:19,837
何だ？　何をやった？

238
00:47:20,129 --> 00:47:21,089
すごいぞ

239
00:47:21,464 --> 00:47:23,049
お前は帝王だ！

240
00:47:49,659 --> 00:47:50,660
行け

241
00:47:58,042 --> 00:48:00,211
おいで　ひと休みだ

242
00:48:22,317 --> 00:48:23,568
出発しよう

243
00:48:40,627 --> 00:48:42,670
ほぼ半分だな

244
00:48:42,962 --> 00:48:44,714
明日も頑張れば…

245
00:48:45,715 --> 00:48:47,258
あと ふた晩か

246
00:48:50,345 --> 00:48:53,681
オーディ　この世で
最も偉大な犬

247
00:48:55,850 --> 00:48:57,810
もう少し食うか？

248
00:48:59,270 --> 00:49:00,521
今夜だけ

249
00:49:02,857 --> 00:49:03,941
よし

250
00:50:04,335 --> 00:50:05,712
分かってる

251
00:50:07,839 --> 00:50:09,674
俺もイヤだよ

252
00:50:29,444 --> 00:50:30,528
チクショー

253
00:50:34,449 --> 00:50:35,950
害獣どもめ

254
00:50:36,075 --> 00:50:37,285
悔しいな

255
00:51:06,522 --> 00:51:09,400
この谷を抜けようと思ったが

256
00:51:11,611 --> 00:51:13,529
別のルートを行こう

257
00:53:49,769 --> 00:53:50,853
大丈夫だ

258
00:54:08,788 --> 00:54:11,415
正直に言うが 最悪だよ

259
00:54:21,300 --> 00:54:22,468
待ってろ

260
00:54:46,701 --> 00:54:47,952
よし　相棒

261
00:54:48,494 --> 00:54:49,745
来るんだ

262
00:54:50,246 --> 00:54:51,205
オーディ

263
00:54:51,372 --> 00:54:52,581
おいで

264
00:54:52,915 --> 00:54:54,417
俺が ついてる

265
00:54:54,792 --> 00:54:57,378
おいで　来るんだ

266
00:54:57,670 --> 00:54:58,671
オード

267
00:55:05,553 --> 00:55:06,554
おいで

268
00:55:11,934 --> 00:55:12,727
待て

269
00:55:12,852 --> 00:55:13,894
いい子だ

270
00:55:14,311 --> 00:55:15,980
よし　来い

271
00:55:17,523 --> 00:55:18,774
ゆっくり

272
00:55:20,192 --> 00:55:22,236
お前なら できる

273
00:55:22,737 --> 00:55:23,654
来い

274
00:55:28,159 --> 00:55:29,118
おいで

275
00:55:29,702 --> 00:55:30,786
来るんだ

276
00:55:31,829 --> 00:55:32,997
偉いぞ

277
00:55:33,998 --> 00:55:35,249
その調子

278
00:55:37,209 --> 00:55:38,335
いい子だ

279
00:56:05,529 --> 00:56:07,198
オーディン！

280
00:58:09,904 --> 00:58:11,197
クソッ

281
00:58:11,488 --> 00:58:13,157
チクショー！

282
00:58:48,192 --> 00:58:49,276
クソ…

283
00:58:50,903 --> 00:58:52,446
いまいましい

284
00:59:31,485 --> 00:59:32,611
オーディ

285
00:59:39,910 --> 00:59:41,412
お前が必要だ

286
00:59:46,125 --> 00:59:46,917
引け

287
00:59:47,084 --> 00:59:47,835
引け！

288
01:01:36,068 --> 01:01:37,694
お前の おかげだ

289
01:01:41,949 --> 01:01:43,450
よくやった

290
01:04:27,698 --> 01:04:28,949
あと少しだ

291
01:05:16,121 --> 01:05:18,665
“ケログ・ロード　93キロ”

292
01:06:23,897 --> 01:06:27,317
４… ３… ２… １

293
01:06:28,777 --> 01:06:30,028
よし　行くぞ

294
01:06:30,153 --> 01:06:31,238
奴を捜せ

295
01:06:31,405 --> 01:06:32,447
Ｋ９ 索(さく)敵

296
01:06:32,572 --> 01:06:34,199
手を狙え！

297
01:06:35,200 --> 01:06:36,660
敵 12時！

298
01:06:37,703 --> 01:06:38,537
被弾！

299
01:06:38,662 --> 01:06:40,872
兵１名 犬１頭

300
01:06:40,997 --> 01:06:42,290
衛生兵！

301
01:07:40,515 --> 01:07:41,850
行くぞ　オーディ

302
01:07:45,854 --> 01:07:47,272
18キロだ

303
01:08:05,707 --> 01:08:07,459
オーディン　見張れ

304
01:08:44,246 --> 01:08:45,413
おい！

305
01:09:05,767 --> 01:09:06,601
オーディン

306
01:09:08,436 --> 01:09:10,438
俺たちは狙われてる

307
01:10:11,958 --> 01:10:13,126
うせろ！

308
01:10:17,172 --> 01:10:18,632
うせやがれ！

309
01:10:19,591 --> 01:10:21,176
下がるんだ

310
01:10:42,530 --> 01:10:43,573
オーディ！

311
01:11:13,436 --> 01:11:14,270
オーディ！

312
01:12:05,780 --> 01:12:07,073
よくやった

313
01:12:08,199 --> 01:12:09,367
偉いぞ

314
01:12:33,475 --> 01:12:34,726
大丈夫だ

315
01:12:41,733 --> 01:12:43,485
心配いらない

316
01:12:43,610 --> 01:12:45,570
これで安心だよ

317
01:12:52,619 --> 01:12:54,120
もう平気だ

318
01:12:54,370 --> 01:12:55,205
よし

319
01:13:34,410 --> 01:13:37,413
あと数キロ
このまま進めば―

320
01:13:37,872 --> 01:13:40,291
野原に出て 楽に歩ける

321
01:13:41,209 --> 01:13:44,003
尾根を越えれば あとは…

322
01:13:44,671 --> 01:13:46,714
道路まで一直線だ

323
01:15:15,637 --> 01:15:17,889
野原のはずだったが…

324
01:16:48,146 --> 01:16:49,188
クソッ

325
01:16:52,150 --> 01:16:53,401
動けない

326
01:17:26,309 --> 01:17:27,810
交戦を許可

327
01:17:27,935 --> 01:17:30,021
敵を視認　左方向

328
01:17:30,146 --> 01:17:31,022
突入成功

329
01:17:31,606 --> 01:17:32,482
敵 12時

330
01:17:32,607 --> 01:17:33,608
衛生兵！

331
01:17:35,568 --> 01:17:37,070
着陸地点へ

332
01:17:37,403 --> 01:17:39,405
全兵士 戦闘中死亡か

333
01:17:39,530 --> 01:17:42,533
ＱＲＦ出動　生存者を捜せ

334
01:17:43,242 --> 01:17:44,535
Ｏ-２ 現状報告

335
01:17:44,660 --> 01:17:47,121
兵は戦闘中死亡

336
01:17:47,246 --> 01:17:49,791
全員？
生存者はいないのか？

337
01:17:49,916 --> 01:17:52,794
上級曹長と 彼の戦闘犬のみ

338
01:18:12,438 --> 01:18:13,314
来い

339
01:18:13,731 --> 01:18:15,691
さあ 来るんだ

340
01:22:27,401 --> 01:22:28,486
オーディ

341
01:22:34,075 --> 01:22:35,660
道路を見つけろ

342
01:22:38,245 --> 01:22:39,997
道路だ　オーディ

343
01:22:42,291 --> 01:22:43,459
いいな？

344
01:22:47,630 --> 01:22:49,006
最後の任務だ

345
01:22:54,345 --> 01:22:56,472
俺は一緒に行けない

346
01:23:00,476 --> 01:23:02,978
お前なら立派にやれる

347
01:23:07,274 --> 01:23:09,318
俺の人生最大の宝だ

348
01:23:22,623 --> 01:23:24,709
心から愛してるぞ

349
01:28:11,453 --> 01:28:12,746
おとなしい？

350
01:28:15,958 --> 01:28:17,710
ここで何してるの？

351
01:28:20,462 --> 01:28:21,839
飼い主は どこ？

352
01:28:26,844 --> 01:28:28,053
誰か？

353
01:28:31,598 --> 01:28:33,100
誰かいる？

354
01:28:44,862 --> 01:28:46,113
おいで

355
01:28:52,619 --> 01:28:54,371
こっちも見せて

356
01:29:02,671 --> 01:29:04,590
獣医へ行かないと

357
01:29:24,735 --> 01:29:28,030
見知らぬ人へ
私はジェームズ・ベルモント

358
01:29:29,073 --> 01:29:31,825
これを読む頃 私は死んでる

359
01:29:33,410 --> 01:29:36,830
数日前 私は
心臓発作を起こし―

360
01:29:36,955 --> 01:29:40,375
西方 約80キロの地点で
飛行機が墜落

361
01:29:41,960 --> 01:29:47,007
戻ろうと試みたが
この地に打ち負かされた

362
01:29:48,842 --> 01:29:50,969
その犬はオーディン

363
01:29:51,678 --> 01:29:56,100
高度な訓練を受けた
特殊部隊の戦闘用Ｋ９だ

364
01:29:57,142 --> 01:30:01,146
どうか大切な友人に
居場所を与えてほしい

365
01:30:02,147 --> 01:30:05,150
彼は戦争で苦難を味わった

366
01:30:05,275 --> 01:30:08,862
どんな生き物にも
過酷すぎる経験だ

367
01:30:09,279 --> 01:30:10,989
混沌の中で―

368
01:30:11,115 --> 01:30:13,492
彼は人間の最良の面と―

369
01:30:13,784 --> 01:30:15,744
最悪な面を見た

370
01:30:15,953 --> 01:30:18,372
だが 猛者(ビースト)の心は強い

371
01:30:19,540 --> 01:30:21,500
戦争を見せた私に―

372
01:30:21,959 --> 01:30:25,295
彼は愛と信頼だけで
応えてくれた

373
01:30:25,546 --> 01:30:27,965
今は彼に平和を与えたい

374
01:30:29,091 --> 01:30:33,428
時々 ＰＴＳＤによる悪夢に
苦しむことがある

375
01:30:33,679 --> 01:30:36,557
その様子に動揺するだろう

376
01:30:37,432 --> 01:30:40,269
だが 静かに話しかければ―

377
01:30:40,394 --> 01:30:41,478
落ち着く

378
01:30:42,437 --> 01:30:45,566
彼は 信じられないほど
忠実で―

379
01:30:45,732 --> 01:30:48,777
賢く 愛情深い“相棒”となる

380
01:30:49,945 --> 01:30:54,116
メモの裏に 彼が知る
数々の命令を書いた

381
01:30:54,700 --> 01:30:57,327
意味は すぐ分かるはずだ

382
01:30:57,744 --> 01:31:00,455
“咬め”だけは命じないように

383
01:31:00,622 --> 01:31:03,750
極めて危険な状況でない限り…

384
01:31:05,460 --> 01:31:07,671
ずっと兵士だった私に―

385
01:31:08,463 --> 01:31:11,967
彼は それ以上の価値を
与えてくれた

386
01:31:13,427 --> 01:31:16,930
犬らしいものは
何でも大好きだ

387
01:31:18,140 --> 01:31:20,058
野牛の干し肉

388
01:31:20,184 --> 01:31:23,604
首筋をかくこと
物を取ってくる遊び

389
01:31:23,854 --> 01:31:26,899
ささやかな喜びを
たっぷりと―

390
01:31:27,024 --> 01:31:29,484
惜しみなく与えてほしい

391
01:31:30,527 --> 01:31:33,989
私の家族は
この陽気な猛者だけだ

392
01:31:34,489 --> 01:31:37,910
私のＩＤと
個人情報を記した

393
01:31:38,118 --> 01:31:39,578
銀行口座も

394
01:31:39,703 --> 01:31:43,123
オーディンの
新たな飼い主に託す

395
01:31:43,415 --> 01:31:47,586
最善を尽くして
面倒を見てほしいと願う

396
01:31:49,004 --> 01:31:51,298
私を捜さないでくれ

397
01:31:52,216 --> 01:31:54,843
肉体は荒野で平和に眠る

398
01:31:55,677 --> 01:31:58,680
魂は戦で倒れた仲間と空に

399
01:32:01,391 --> 01:32:05,479
オーディンに伝えてくれ
時が来たら会おう…

400
01:32:07,064 --> 01:32:10,484
心からの誠意と
感謝を込めて

401
01:32:10,901 --> 01:32:15,489
ジェームズ・ベルモント
退役 最先任上級曹長

402
01:32:29,670 --> 01:32:30,754
オーディン

403
01:32:32,005 --> 01:32:33,090
行こう

404
01:33:42,326 --> 01:33:47,789
過去20年間 3000頭近くの
軍用犬が投入されてきた

405
01:33:47,914 --> 01:33:55,589
彼らは数千人の兵士の命を
救った功績が認められている

406
01:33:55,714 --> 01:34:09,519
多くの犬が 愛情深い家族の元で
新たな日々を送っている

407
01:41:13,526 --> 01:41:15,528
翻訳：松浦 美奈