1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:52,887 --> 00:00:57,933
{\an8}KAUT KUR AĻASKĀ
4
00:01:29,965 --> 00:01:35,930
SKARBĀS ZEMES SIRDĪ
5
00:01:39,225 --> 00:01:44,563
{\an8}PIRMS NEDĒĻAS...
6
00:03:42,973 --> 00:03:44,308
Kāp laukā, puika.
7
00:03:53,692 --> 00:03:55,110
Odin, sargā.
8
00:04:16,423 --> 00:04:17,799
Nāc!
9
00:04:17,800 --> 00:04:19,051
Atpūties, draudziņ.
10
00:04:38,320 --> 00:04:39,613
Vecīt... tiešām?
11
00:04:40,489 --> 00:04:41,573
Paej malā!
12
00:04:42,783 --> 00:04:43,784
Lūdzu.
13
00:05:01,510 --> 00:05:02,927
Labi, pamūc malā.
14
00:05:02,928 --> 00:05:04,013
Malacis.
15
00:05:25,242 --> 00:05:26,452
Ejam, puika.
16
00:06:05,866 --> 00:06:07,242
Odij, nav tik sūdīgi.
17
00:06:16,668 --> 00:06:19,004
Nāc laukā, ākst, aizbiedēsi zivis!
18
00:06:30,307 --> 00:06:31,642
Ko? Nevar būt.
19
00:06:40,150 --> 00:06:41,234
Cienājies pirmais.
20
00:06:41,235 --> 00:06:42,361
Tu to noķēri.
21
00:06:49,785 --> 00:06:51,120
Lēnāk, izbaudi.
22
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
Man jūsu trūkst, puiši.
23
00:07:09,221 --> 00:07:10,264
Jā.
24
00:07:27,447 --> 00:07:28,448
Labi.
25
00:08:08,322 --> 00:08:09,530
Odij.
26
00:08:09,531 --> 00:08:11,115
Odij, viss labi.
27
00:08:11,116 --> 00:08:13,327
Ei, viss kārtībā.
28
00:08:14,119 --> 00:08:16,329
Es zinu. Zinu.
29
00:08:16,330 --> 00:08:19,373
Viss labi. Ei. Ei.
30
00:08:19,374 --> 00:08:20,708
Viss labi.
31
00:08:20,709 --> 00:08:21,919
Panāc, puika.
32
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
Mēs taču tur vairs neesam.
33
00:08:28,508 --> 00:08:30,344
Tikai slikts sapnis.
34
00:08:33,722 --> 00:08:35,140
Tikai sapnis.
35
00:08:39,978 --> 00:08:41,104
Labi.
36
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
Labi.
37
00:08:44,149 --> 00:08:45,609
Tik labs puika.
38
00:08:46,693 --> 00:08:48,070
Cik lielisks puika!
39
00:08:49,029 --> 00:08:50,030
Ei.
40
00:09:09,591 --> 00:09:10,883
Delta-1. Klausos Omega-2.
41
00:09:10,884 --> 00:09:12,343
Omega 2. Mērķis -
30 sekundes.
42
00:09:12,344 --> 00:09:13,387
Skaidrs. Iekšā un ārā.
43
00:09:15,180 --> 00:09:17,890
Lidlauks briesmās.
Divi naidnieki 60 m pa kreisi.
44
00:09:17,891 --> 00:09:19,851
Trāpīja. Pa kreisi no jums.
45
00:09:38,829 --> 00:09:39,830
Lūdzu, puika.
46
00:10:11,111 --> 00:10:12,112
Labi.
47
00:10:13,655 --> 00:10:16,783
Odij... varbūt dodamies padraiskoties?
48
00:10:22,039 --> 00:10:26,125
Un šajā stūrī... trīskājains suns!
49
00:10:26,126 --> 00:10:28,919
Trīskājaino radību karalis.
50
00:10:28,920 --> 00:10:30,922
Odins Iznīcinātājs!
51
00:10:40,223 --> 00:10:43,018
Viņš ir mans, es jums saku! Mans!
52
00:10:49,274 --> 00:10:50,442
Vecīt!
53
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
Ķer.
54
00:10:56,114 --> 00:10:58,200
Nolādēts, tu mani nogurdināji.
55
00:11:15,717 --> 00:11:16,801
Beidz taču.
56
00:11:16,802 --> 00:11:18,970
Tas tevi iemītu zemē.
57
00:11:29,064 --> 00:11:30,732
Vistu vanags.
58
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
Atzīmēts.
59
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
Vēl tikai 504 atlikuši.
60
00:11:48,333 --> 00:11:49,334
Sveicināts.
61
00:11:52,587 --> 00:11:54,839
Atvaino, negribēju nobiedēt.
62
00:11:54,840 --> 00:11:56,340
Ieraudzīju tavu lidmašīnu.
63
00:11:56,341 --> 00:11:59,928
Nodomāju te paklaiņot
un mēģināt tevi atrast.
64
00:12:03,306 --> 00:12:04,808
Odin, sēdi.
65
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
Labi.
66
00:12:09,688 --> 00:12:12,899
Tev nu gan ir varens radījums.
67
00:12:14,401 --> 00:12:15,902
Mani sauc Votkinss.
68
00:12:20,073 --> 00:12:23,284
Nu, es arī pats neesmu
sociālo normu ievērotājs.
69
00:12:23,285 --> 00:12:24,619
To es varu saprast.
70
00:12:25,203 --> 00:12:26,204
Kā tevi sauc?
71
00:12:27,122 --> 00:12:28,123
Džeimss.
72
00:12:29,875 --> 00:12:31,877
Man ierocis makstī, Džeims. Atslābsti.
73
00:12:37,299 --> 00:12:38,550
Labi, Džeims...
74
00:12:39,676 --> 00:12:40,759
Drīz kļūs tumšs.
75
00:12:40,760 --> 00:12:43,263
Labāk atgriezties savā nometnē.
76
00:12:49,144 --> 00:12:54,274
Esmu noairējis 320 kilometrus pa upi,
vēl 95 atlikuši.
77
00:12:55,734 --> 00:12:57,819
Esmu bijis te daudzkārt,
78
00:12:58,945 --> 00:13:03,867
un tu esi pirmais cilvēks,
ko tik tālu sastopu.
79
00:13:07,245 --> 00:13:11,290
Lielākoties šis reģions
nevienu neinteresē.
80
00:13:11,291 --> 00:13:13,210
Saku, ka nezina, ko laiž garām.
81
00:13:18,548 --> 00:13:20,550
Nav nekā labāka par dabas klusumu.
82
00:13:22,928 --> 00:13:24,971
Visa pasaule tev vienam.
83
00:13:26,806 --> 00:13:27,849
Saproti?
84
00:13:29,267 --> 00:13:30,268
Jā.
85
00:13:34,689 --> 00:13:36,024
Neskatoties uz to,
86
00:13:37,067 --> 00:13:39,903
es uzslēju telti diezgan tuvu tavai.
87
00:13:40,654 --> 00:13:41,863
Ceru, ka neiebilsti.
88
00:13:44,991 --> 00:13:47,410
Nesatraucies. Kad saule ausīs, būšu prom.
89
00:13:48,828 --> 00:13:50,413
It kā te nebūtu bijis.
90
00:13:52,249 --> 00:13:53,583
Sasodīts.
91
00:13:54,960 --> 00:13:57,045
Vai plāno palikt te rīt?
92
00:13:57,796 --> 00:13:59,088
Varbūt.
93
00:13:59,089 --> 00:14:02,425
Šķiet, rīt pēcpusdienā sāksies nelaiks.
94
00:14:04,302 --> 00:14:09,266
Jāsaka, man patīk
īsti skarbas pavasara vētras.
95
00:14:10,225 --> 00:14:14,271
Pēc tām sauli novērtē vairāk.
96
00:14:18,316 --> 00:14:19,693
Oho. Jā, paldies.
97
00:14:22,153 --> 00:14:23,154
Ei, puis.
98
00:14:26,908 --> 00:14:27,909
Paldies.
99
00:14:33,665 --> 00:14:34,666
Oho.
100
00:14:36,960 --> 00:14:38,086
Oho!
101
00:14:40,964 --> 00:14:42,382
Vecīt, šis ir kas īpašs.
102
00:14:42,882 --> 00:14:46,260
Kas tas ir par alu?
103
00:14:46,261 --> 00:14:47,679
Beļģu brūnais eils.
104
00:14:49,556 --> 00:14:51,558
Iecienīju to, esot ārzemēs.
105
00:14:53,893 --> 00:14:55,645
Tas ir sasodīti labs dzēriens.
106
00:15:02,485 --> 00:15:04,696
Kāds ir tavs arods, Džeims?
107
00:15:05,947 --> 00:15:09,034
Īpašo uzdevumu vienība.
Kādus 30 gadus. Atvaļināts.
108
00:15:09,868 --> 00:15:11,828
Skaidrs. Zaļā berete.
109
00:15:13,079 --> 00:15:14,413
Iespaidīgi.
110
00:15:14,414 --> 00:15:16,041
Es nojautu, ka esi karavīrs.
111
00:15:17,709 --> 00:15:21,838
Tu izturies klusi un atturīgi.
112
00:15:22,922 --> 00:15:24,007
Kad atstāji dienestu?
113
00:15:24,799 --> 00:15:25,967
Pirms pāris gadiem.
114
00:15:27,010 --> 00:15:30,472
Tagad esi te un dzīvo vienkāršu dzīvi.
115
00:15:31,848 --> 00:15:36,727
Esmu pensijā jau,
velns, vairāk nekā četrus gadus.
116
00:15:36,728 --> 00:15:39,939
Kad strādāju, darīju visdažādākos
117
00:15:40,940 --> 00:15:42,567
gadījuma darbus, ko var iedomāties.
118
00:15:43,652 --> 00:15:46,738
30 gados strādāju rančo. Labs darbs.
119
00:15:48,281 --> 00:15:50,741
Kad biju tavā vecumā, tā šķiet,
120
00:15:50,742 --> 00:15:52,869
uzsāku zelta raktuvju biznesu.
121
00:15:53,578 --> 00:15:54,662
Un to es...
122
00:15:54,663 --> 00:15:58,458
To darīju visus atlikušos darba gadus.
123
00:15:59,918 --> 00:16:01,878
Re, es nojautu, ka esi zeltracis.
124
00:16:03,171 --> 00:16:06,800
Tev ir tāds mežonīgs, ilgu pilns skatiens.
125
00:16:09,427 --> 00:16:13,013
Tev patīk jokot, Džeims.
Tev patīk sarkasms.
126
00:16:13,014 --> 00:16:14,391
To es augstu vērtēju.
127
00:16:17,018 --> 00:16:18,645
Tev pietrūkst zelta rakšanas?
128
00:16:21,064 --> 00:16:22,357
Vai tev pietrūkst kauju?
129
00:16:25,276 --> 00:16:27,361
Es biju sasodīti labs zeltracis.
130
00:16:27,362 --> 00:16:29,446
Man tā šķita vislabākā nodarbe.
131
00:16:29,447 --> 00:16:30,907
Biju tajā iemīlējies.
132
00:16:32,075 --> 00:16:35,077
Bet ar laiku manas sajūtas mainījās.
133
00:16:35,078 --> 00:16:37,664
Tas ir sasodīti netīrs bizness, Džeims.
134
00:16:38,373 --> 00:16:40,542
Daudz negodīgu cilvēku.
135
00:16:42,502 --> 00:16:44,003
Prieks, ka tas pāri, bet...
136
00:16:46,172 --> 00:16:49,509
mani dažkārt māc
dīvainas ilgas pēc pagātnes.
137
00:16:51,511 --> 00:16:52,846
Jocīgi, kā tas nākas.
138
00:16:55,932 --> 00:16:59,894
Tava suņa mutē ir sudrabs, vai ne tā?
139
00:17:00,895 --> 00:17:02,063
Titāns.
140
00:17:03,064 --> 00:17:05,566
Titāns!
141
00:17:05,567 --> 00:17:08,777
Velna milti!
Katru dienu ko tādu negadās redzēt.
142
00:17:08,778 --> 00:17:10,321
Par to noteikti ir kāds stāsts.
143
00:17:11,990 --> 00:17:14,117
Odins bija kaujas izlūksuns.
144
00:17:14,868 --> 00:17:18,537
Sekoja ienaidniekam,
kas trāpīja ar ķieģeli viņam pa muti,
145
00:17:18,538 --> 00:17:20,789
- izsitot zobus.
- Velns parāvis!
146
00:17:20,790 --> 00:17:23,084
Tā nu tie bija jāaizvieto.
147
00:17:23,626 --> 00:17:27,255
Kurš idiots gan ko tādu darītu?
148
00:17:29,924 --> 00:17:31,092
Tas ir briesmīgi.
149
00:17:33,511 --> 00:17:35,638
Es ceru, ka tu viņam kārtīgi sadevi.
150
00:17:36,806 --> 00:17:38,016
Iešāvu viņam galvā.
151
00:17:38,600 --> 00:17:39,683
Skaidra lieta.
152
00:17:39,684 --> 00:17:41,102
Iešāvi viņam galvā!
153
00:17:44,022 --> 00:17:45,648
Iešāvi viņam galvā.
154
00:17:49,360 --> 00:17:50,487
Johaidī.
155
00:17:51,070 --> 00:17:52,989
Vai tas pats mērglis trāpīja kājā?
156
00:17:53,615 --> 00:17:54,783
Cits mērglis.
157
00:17:55,575 --> 00:17:57,035
Arī viņu taču nošāvi.
158
00:17:58,328 --> 00:17:59,870
Nošāvu gan.
159
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
Pēc tā mēs atvaļinājāmies.
160
00:18:03,917 --> 00:18:07,003
Labi. Domāju,
ka tas bija gudrs lēmums, Džeims.
161
00:18:10,173 --> 00:18:11,548
Viss kārtībā, puika.
162
00:18:11,549 --> 00:18:13,676
Viss labi. Viss labi.
163
00:19:11,484 --> 00:19:12,485
Džeims...
164
00:19:13,236 --> 00:19:14,904
Paldies par beļģu alu.
165
00:19:15,822 --> 00:19:19,158
Ceru, ka neiebilsti,
paņēmu vēl vienu no dzesētāja.
166
00:19:20,410 --> 00:19:22,911
Lūdzu, pieņem šo grāmatu kā atlīdzību.
167
00:19:22,912 --> 00:19:24,497
Domāju, ka tev tā patiks.
168
00:19:25,415 --> 00:19:31,796
232. lappusē ir piemērots citāts
tev un tavam varenajam Odinam.
169
00:19:33,256 --> 00:19:34,257
Votkinss.
170
00:19:36,217 --> 00:19:40,345
"Viņš bija piedzīvojis ļaunāko,
ko dzīve spēja nodarīt.
171
00:19:40,346 --> 00:19:43,432
Bija pazinis cilvēku ļaunumu,
tomēr dzīvoja.
172
00:19:43,433 --> 00:19:46,936
Un viņa sirdī iemājoja
mīlestība pret cilvēku."
173
00:20:01,910 --> 00:20:03,077
Būs vētra, draugs.
174
00:20:08,291 --> 00:20:09,375
Labi.
175
00:20:25,725 --> 00:20:26,726
Velns.
176
00:20:40,740 --> 00:20:41,824
Lec iekšā, puika.
177
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
Sēdi te.
178
00:20:48,539 --> 00:20:49,540
Labi.
179
00:21:28,454 --> 00:21:31,748
Satiksmes situācijas novērtējums:
6188-Zulu.
180
00:21:31,749 --> 00:21:36,879
Izlidoju no Eklutnas ezera uz ziemeļiem,
ap 1070 metru gar Čugaču kalniem. Beidzu.
181
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
Sasodīts.
182
00:23:53,474 --> 00:23:55,101
Palīgā, glābiet!
183
00:26:11,362 --> 00:26:12,697
Odin!
184
00:26:20,788 --> 00:26:21,998
Odin!
185
00:26:31,716 --> 00:26:33,009
Odin!
186
00:26:39,640 --> 00:26:40,641
Odij!
187
00:26:49,275 --> 00:26:50,526
Odin!
188
00:26:51,277 --> 00:26:52,278
Odin...
189
00:27:13,841 --> 00:27:15,343
Odin!
190
00:27:31,984 --> 00:27:33,069
Odin!
191
00:27:38,115 --> 00:27:39,325
Odij!
192
00:27:45,748 --> 00:27:46,749
Odij!
193
00:27:48,334 --> 00:27:49,335
Odij!
194
00:27:56,509 --> 00:27:57,510
Odij!
195
00:28:06,936 --> 00:28:07,937
Odij.
196
00:28:23,494 --> 00:28:24,620
Odij, lūdzu.
197
00:28:50,187 --> 00:28:51,981
Tu nu gan esi sīksts maita!
198
00:28:56,068 --> 00:28:58,529
Labi, draudziņ. Labi.
199
00:29:11,417 --> 00:29:12,418
Nāc nu, puika.
200
00:29:13,544 --> 00:29:14,628
Es tevi celšu.
201
00:29:15,379 --> 00:29:16,463
Aiziet, puika.
202
00:29:16,464 --> 00:29:18,006
Labi.
203
00:29:18,007 --> 00:29:19,008
Labi, puika.
204
00:30:46,095 --> 00:30:47,221
Tūlīt atgriezīšos.
205
00:30:48,556 --> 00:30:49,557
Neatstāšu tevi.
206
00:34:27,775 --> 00:34:28,609
ASPIRĪNS
207
00:35:47,479 --> 00:35:48,647
Man izdevās, Odij!
208
00:35:53,735 --> 00:35:54,736
Man izdevās.
209
00:37:13,941 --> 00:37:15,650
Romeo, uzbrūk otrajai komandai.
210
00:37:15,651 --> 00:37:17,444
Sapratu. Uzbrukums! Uzbrukums!
211
00:37:21,782 --> 00:37:23,908
Visiem uzbrukt mērķim. Tūlīt pat.
212
00:37:23,909 --> 00:37:25,368
Aiziet, aiziet, aiziet!
213
00:37:25,369 --> 00:37:26,369
Aiziet!
214
00:37:26,370 --> 00:37:28,037
Helikopters gatavībā.
215
00:37:28,038 --> 00:37:29,372
Piekļuve tīra. Uz priekšu.
216
00:37:29,373 --> 00:37:31,333
Divi ienaidnieki zemē. Ejam tālāk.
217
00:38:50,328 --> 00:38:53,915
Nulle-viens-divi, ziemeļi, ziemeļaustrumi.
218
00:39:06,094 --> 00:39:07,304
Keloga ceļš.
219
00:39:08,555 --> 00:39:09,848
93 kilometri.
220
00:40:13,954 --> 00:40:14,955
Labi.
221
00:41:15,432 --> 00:41:16,474
Jā.
222
00:42:40,934 --> 00:42:42,143
Viss labi, draugs.
223
00:42:42,769 --> 00:42:43,852
Esmu muļķis.
224
00:42:43,853 --> 00:42:45,063
Tāds muļķis.
225
00:42:46,106 --> 00:42:47,399
Viss labi.
226
00:43:37,532 --> 00:43:39,117
Šodien vienpadsmit kilometri.
227
00:43:41,619 --> 00:43:44,039
Mums jānoiet vismaz 20 līdz 25.
228
00:43:47,083 --> 00:43:48,376
Ak es esmu vārgulis?
229
00:43:49,502 --> 00:43:51,879
Labi, rīt es uzbūvēšu kamanas,
230
00:43:51,880 --> 00:43:53,590
atlikušo ceļu vilksi mani.
231
00:43:54,966 --> 00:43:56,676
Kā tev tas patīk, kamanu suns?
232
00:43:58,678 --> 00:44:00,513
Kļūsi par pajūga suni.
233
00:44:09,105 --> 00:44:10,482
Arlabunakti, lielais puika.
234
00:45:18,425 --> 00:45:19,843
Sargies asmens, dumiķi.
235
00:45:21,386 --> 00:45:23,888
Nāc te. Apkārt. Jā.
236
00:45:51,416 --> 00:45:52,459
Odin, atpakaļ.
237
00:45:59,883 --> 00:46:00,925
Odin, acis. Acis.
238
00:46:02,427 --> 00:46:03,635
Neskaties acīs.
239
00:46:03,636 --> 00:46:05,221
Neizaicini to.
240
00:46:08,183 --> 00:46:09,224
Mierīgi, lāci.
241
00:46:09,225 --> 00:46:10,309
Odij, acis šurp!
242
00:46:10,310 --> 00:46:11,478
Skaties uz mani.
243
00:46:14,230 --> 00:46:16,273
Labi, lāci, nu jau gana tuvu.
244
00:46:16,274 --> 00:46:17,275
Odin.
245
00:46:22,906 --> 00:46:23,907
Odin!
246
00:47:01,110 --> 00:47:02,612
Atpakaļ, atpakaļ.
247
00:47:05,114 --> 00:47:06,115
Atpakaļ.
248
00:47:17,669 --> 00:47:19,587
Kas tas bija? Kas tas bija?
249
00:47:20,463 --> 00:47:22,966
Tu esi lielisks! Tu esi karalis!
250
00:47:47,657 --> 00:47:48,658
Aiziet.
251
00:47:49,742 --> 00:47:50,743
Ej vien.
252
00:47:58,251 --> 00:48:00,003
Nāc te, puika. Nāc.
253
00:48:22,317 --> 00:48:23,526
Iesim tālāk.
254
00:48:40,752 --> 00:48:42,919
Gandrīz pusceļš.
255
00:48:42,920 --> 00:48:44,339
Rīt iesim tālāk.
256
00:48:45,923 --> 00:48:47,425
Tad vēl divas nakšņošanas.
257
00:48:50,595 --> 00:48:53,306
Odij, lieliskākais suni,
kāds jebkad dzīvojis.
258
00:48:56,017 --> 00:48:57,810
Kā būtu ar otru porciju?
259
00:48:59,520 --> 00:49:00,521
Tikai šovakar.
260
00:49:02,857 --> 00:49:03,858
Labi.
261
00:50:04,335 --> 00:50:05,503
Es zinu, draugs.
262
00:50:08,131 --> 00:50:09,507
Man arī tas nepatīk.
263
00:50:29,444 --> 00:50:30,445
Velns.
264
00:50:34,532 --> 00:50:36,241
Sasodītie palaidņi.
265
00:50:36,242 --> 00:50:37,285
Man žēl, draugs.
266
00:51:06,606 --> 00:51:09,400
Cerēju izmest jauku līkumu
cauri ielejai, bet...
267
00:51:11,944 --> 00:51:13,070
iesim apkārt.
268
00:51:34,175 --> 00:51:35,176
Jā.
269
00:53:49,727 --> 00:53:50,728
Viss labi.
270
00:54:08,746 --> 00:54:11,415
Es tev nemelošu, draugs.
Tas ir baisi.
271
00:54:21,550 --> 00:54:22,551
Paliec.
272
00:54:46,659 --> 00:54:47,743
Labi, draugs.
273
00:54:48,744 --> 00:54:49,704
Nāc pie manis.
274
00:54:50,371 --> 00:54:52,248
Odij, aiziet.
275
00:54:52,873 --> 00:54:54,291
Es tev palīdzēšu, nāc.
276
00:54:55,042 --> 00:54:57,627
Aiziet, puika. Nāc, puika.
277
00:54:57,628 --> 00:54:58,629
Odij?
278
00:55:05,511 --> 00:55:06,512
Nāc.
279
00:55:12,226 --> 00:55:13,894
Uzgaidi. Labs puika.
280
00:55:14,520 --> 00:55:15,813
Labi. Tagad nāc.
281
00:55:17,732 --> 00:55:18,733
Mierīgi.
282
00:55:20,151 --> 00:55:22,153
Nāc, draugs. Tu vari.
283
00:55:22,653 --> 00:55:23,654
Aiziet.
284
00:55:28,117 --> 00:55:29,118
Nāc, draugs.
285
00:55:29,910 --> 00:55:30,995
Aiziet.
286
00:55:31,996 --> 00:55:33,039
Labs puika.
287
00:55:33,998 --> 00:55:34,999
Malacis.
288
00:55:37,460 --> 00:55:38,586
Labs puika.
289
00:56:05,571 --> 00:56:07,406
Odin!
290
00:58:09,904 --> 00:58:10,946
Velns parāvis.
291
00:58:11,655 --> 00:58:13,157
Velns parāvis!
292
00:58:48,275 --> 00:58:49,276
Idiots.
293
00:58:51,237 --> 00:58:52,363
Stulbums.
294
00:59:02,665 --> 00:59:03,666
Jēziņ.
295
00:59:31,568 --> 00:59:32,569
Odij?
296
00:59:40,035 --> 00:59:41,120
Tev man jāpalīdz.
297
00:59:45,249 --> 00:59:46,291
Labi.
298
00:59:46,292 --> 00:59:47,835
Velc. Velc!
299
01:01:36,276 --> 01:01:37,444
Malacis, puika.
300
01:01:40,239 --> 01:01:41,240
Jā.
301
01:01:42,199 --> 01:01:43,325
Malacis, puika.
302
01:04:27,656 --> 01:04:28,865
Gandrīz jau gatavs.
303
01:05:16,079 --> 01:05:18,707
KELOGA CEĻŠ
93 KILOMETRI
304
01:06:24,106 --> 01:06:27,317
Četri, trīs, divi, viens.
305
01:06:28,860 --> 01:06:30,361
Labs uzbrukums. Malacis.
306
01:06:30,362 --> 01:06:31,487
Odin, atrodi viņu.
307
01:06:31,488 --> 01:06:32,738
Suns dzen pēdas.
308
01:06:32,739 --> 01:06:34,157
Rokas, rokas, rokas!
309
01:06:35,158 --> 01:06:36,159
Ienaidnieks priekšā!
310
01:06:37,869 --> 01:06:38,911
Ērglis cietis.
311
01:06:38,912 --> 01:06:40,955
Mediķi vīram un sunim.
312
01:06:40,956 --> 01:06:42,249
Mediķi! Mediķi!
313
01:07:40,682 --> 01:07:41,683
Labi, Odij.
314
01:07:45,979 --> 01:07:47,022
18 kilometri.
315
01:08:05,916 --> 01:08:07,042
Odin, sargā.
316
01:08:44,538 --> 01:08:45,622
Ei!
317
01:09:05,600 --> 01:09:06,601
Odin?
318
01:09:08,395 --> 01:09:09,938
Mums seko.
319
01:10:11,917 --> 01:10:13,001
Nāc laukā!
320
01:10:17,297 --> 01:10:18,465
Laukā no turienes!
321
01:10:19,758 --> 01:10:20,967
Atkāpies, atkāpies.
322
01:10:42,572 --> 01:10:43,573
Odij!
323
01:11:13,269 --> 01:11:14,270
Odij!
324
01:12:05,905 --> 01:12:06,906
Labs puika.
325
01:12:08,324 --> 01:12:09,409
Malacis.
326
01:12:33,558 --> 01:12:34,559
Labi, puika.
327
01:12:41,941 --> 01:12:43,109
Viss labi. Es zinu.
328
01:12:43,902 --> 01:12:45,278
Zinu. Viss būs kārtībā.
329
01:12:52,786 --> 01:12:53,912
Viss būs labi.
330
01:12:54,662 --> 01:12:55,747
Turies, draugs.
331
01:13:34,619 --> 01:13:37,121
Labi, Odij, vēl daži kilometri,
332
01:13:37,122 --> 01:13:39,874
un tad būsim uz vieglākas takas
333
01:13:41,376 --> 01:13:44,003
līdz tai kalnu korei.
Augšā, tai pāri un
334
01:13:44,879 --> 01:13:46,548
taisni līdz pat ceļam.
335
01:15:15,803 --> 01:15:17,639
Te bija jābūt laukam.
336
01:16:48,313 --> 01:16:49,314
Velns.
337
01:16:52,358 --> 01:16:53,401
Esmu iestrēdzis.
338
01:17:26,517 --> 01:17:27,893
Atļauts uzbrukt.
339
01:17:27,894 --> 01:17:30,187
Ienaidnieki pa kreisi. Pa kreisi.
340
01:17:30,188 --> 01:17:31,022
Labi uzbrukts.
341
01:17:31,773 --> 01:17:32,898
Ienaidnieks priekšā!
342
01:17:32,899 --> 01:17:34,025
Mediķi! Mediķi!
343
01:17:35,610 --> 01:17:37,361
Doties uz nosēšanās laukumu.
344
01:17:37,362 --> 01:17:39,738
Ērglis cietis. Vairāki nogalinātie.
345
01:17:39,739 --> 01:17:42,241
Ātrās reaģēšanas vienība, meklēt dzīvos.
346
01:17:43,368 --> 01:17:44,826
Omega-2, ziņo.
347
01:17:44,827 --> 01:17:47,412
Uzbrukts vienībai.
Visi karavīri nogalināti.
348
01:17:47,413 --> 01:17:50,165
Visa vienība iznīcināta?
Vai ir izdzīvojušie?
349
01:17:50,166 --> 01:17:52,752
Tikai virsseržants ar suni.
350
01:18:12,563 --> 01:18:13,897
Nāc.
351
01:18:13,898 --> 01:18:15,650
Aiziet, draugs. Nāc.
352
01:22:27,526 --> 01:22:28,527
Odij.
353
01:22:34,033 --> 01:22:35,409
Atrodi ceļu.
354
01:22:38,412 --> 01:22:39,747
Atrodi ceļu, Odij.
355
01:22:42,375 --> 01:22:43,376
Labi?
356
01:22:47,755 --> 01:22:49,006
Pēdējā misija.
357
01:22:54,553 --> 01:22:56,514
Es nespēšu iet, draugs.
358
01:23:00,685 --> 01:23:02,978
Ar tevi viss būs labi.
359
01:23:07,441 --> 01:23:09,068
Mans lielākais prieks.
360
01:23:22,832 --> 01:23:24,458
Es tevi tik ļoti mīlu!
361
01:28:11,704 --> 01:28:12,705
Tu esi draudzīgs?
362
01:28:16,166 --> 01:28:17,376
Ko tu šeit dari?
363
01:28:20,713 --> 01:28:21,755
Kur ir tavi saimnieki?
364
01:28:27,011 --> 01:28:28,137
Te kāds ir?
365
01:28:31,807 --> 01:28:32,933
Vai tur kāds ir?
366
01:28:45,112 --> 01:28:46,155
Panāc šurp.
367
01:28:52,703 --> 01:28:54,371
Jā. Ļauj pataustīt šo pusi.
368
01:29:02,629 --> 01:29:04,131
Tev vajadzēs vetārstu.
369
01:29:05,340 --> 01:29:06,341
Ko?
370
01:29:24,818 --> 01:29:28,030
Dārgais svešiniek!
Mani sauc Džeimss Belmonts.
371
01:29:29,156 --> 01:29:31,575
Ja šo lasi, es esmu miris.
372
01:29:33,535 --> 01:29:36,370
Pirms dažām dienām man bija sirdslēkme,
373
01:29:36,371 --> 01:29:40,417
un mana lidmašīna avarēja
apmēram 80 kilometrus no šejienes.
374
01:29:42,044 --> 01:29:43,921
Es centos atgriezties,
375
01:29:44,963 --> 01:29:46,799
bet šī zeme mani uzveica.
376
01:29:49,009 --> 01:29:50,761
Tavā priekšā ir Odins.
377
01:29:51,637 --> 01:29:55,849
Viņš ir apmācīts
speciālo uzdevumu vienības kaujas suns.
378
01:29:57,267 --> 01:30:01,105
Lūdzu, rūpējies par manu dārgo draugu
un dod viņam mājas.
379
01:30:02,356 --> 01:30:05,566
Odins ir pieredzējis karu
un nežēlīgus apstākļus,
380
01:30:05,567 --> 01:30:08,362
kādus nevienai dzīvai būtnei
nevajadzētu piedzīvot.
381
01:30:09,488 --> 01:30:11,114
Šajā haosā
382
01:30:11,115 --> 01:30:12,950
viņš ir sastapis labākos no mums
383
01:30:13,951 --> 01:30:15,494
un visļaunākos.
384
01:30:16,203 --> 01:30:17,996
Bet šī zvēra sirds ir spēcīga.
385
01:30:19,748 --> 01:30:21,250
Es Odinam parādīju karu.
386
01:30:22,042 --> 01:30:24,920
Viņš man parādīja
vienīgi mīlestību un uzticību.
387
01:30:25,671 --> 01:30:27,548
Pienācis laiks viņam iepazīt mieru.
388
01:30:29,216 --> 01:30:32,970
Dažkārt Odinam rādās PTSS izraisīti murgi.
389
01:30:33,846 --> 01:30:36,557
Tie ir šausminoši
un noteikti tevi izbiedēs.
390
01:30:37,558 --> 01:30:41,353
Taču, ja runāsi mierīgi, viņš atslābs,
391
01:30:42,563 --> 01:30:45,731
un tu iemantosi neiedomājami uzticīgu,
392
01:30:45,732 --> 01:30:48,527
gudru un mīļu biedru.
393
01:30:50,070 --> 01:30:51,154
Zīmītes otrā pusē
394
01:30:51,155 --> 01:30:53,699
atradīsi sarakstu
ar viņam zināmām komandām.
395
01:30:54,616 --> 01:30:56,869
Atklāsi, ka tās ir pašsaprotamas.
396
01:30:57,786 --> 01:31:00,705
Es mudinu neizmantot komandu "kod",
397
01:31:00,706 --> 01:31:03,500
ja vien situācija nav ārkārtīgi bīstama.
398
01:31:05,460 --> 01:31:07,337
Es vienmēr esmu bijis karavīrs.
399
01:31:08,755 --> 01:31:11,341
Odins parādīja, ka es esmu kas vairāk.
400
01:31:13,552 --> 01:31:16,763
Odinu aizrauj sunim tipiskas lietas.
401
01:31:18,223 --> 01:31:20,391
Īpaši kaltēta bizona gaļa,
402
01:31:20,392 --> 01:31:23,020
ja pakasa aiz auss
un skriet pakaļ mantai.
403
01:31:23,937 --> 01:31:26,898
Rūpējies, lai viņš saņem
šos vienkāršos priekus
404
01:31:26,899 --> 01:31:29,276
neizmērāmā daudzumā.
405
01:31:30,652 --> 01:31:33,655
Man nav ģimenes,
tikai šis rotaļīgais zvērs.
406
01:31:34,656 --> 01:31:38,117
Pielieku savu ID karti,
personīgo informāciju,
407
01:31:38,118 --> 01:31:39,244
bankas kontu numurus.
408
01:31:39,786 --> 01:31:42,623
Viss tas pienākas tam,
kurš rūpēsies par Odinu.
409
01:31:43,582 --> 01:31:47,294
Es lūdzu vienīgi to, lai gādā par viņu
pēc labākās sirdsapziņas.
410
01:31:49,046 --> 01:31:51,089
Nesēro par mani un nemeklē mani.
411
01:31:52,341 --> 01:31:54,384
Mana miesa rimusi pie dabas.
412
01:31:55,802 --> 01:31:58,347
Dvēsele radusi mieru
ar kritušajiem biedriem.
413
01:32:01,600 --> 01:32:05,187
Saki Odinam, ka gaidīšu viņu,
kad pienāks viņa laiks.
414
01:32:07,272 --> 01:32:10,234
Dziļā atzinībā un pateicībā
415
01:32:11,026 --> 01:32:15,322
Džeimss Belmonts,
atvaļināts virsseržants.
416
01:32:29,670 --> 01:32:30,671
Odin...
417
01:32:32,047 --> 01:32:33,048
Nāc.
418
01:33:42,326 --> 01:33:44,535
PĒDĒJOS DIVDESMIT GADUS
419
01:33:44,536 --> 01:33:46,620
TEJU TRĪS TŪKSTOŠI
MILITĀRĀ DIENESTA SUŅU
420
01:33:46,621 --> 01:33:48,706
IR NOSŪTĪTI MISIJĀS.
421
01:33:48,707 --> 01:33:52,877
VIŅI IR IZGLĀBUŠI DZĪVĪBU
422
01:33:52,878 --> 01:33:55,963
TŪKSTOŠIEM KARAVĪRU.
423
01:33:55,964 --> 01:33:59,175
DAUDZI SUŅI OTRO DZĪVI ROD
424
01:33:59,176 --> 01:34:02,971
MĪLOŠĀS ĢIMENĒS.
425
01:41:10,440 --> 01:41:13,525
SKARBĀS ZEMES SIRDĪ
426
01:41:13,526 --> 01:41:15,528
Tulkoja: Anna Šēfere