1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:52,887 --> 00:00:57,933
{\an8}KAŽKUR ALIASKOJ
4
00:01:29,965 --> 00:01:35,930
ŽVĖRIES ŠIRDIS
5
00:01:39,225 --> 00:01:44,563
{\an8}PRIEŠ SAVAITĘ
6
00:03:42,973 --> 00:03:44,308
Eikš, drauge.
7
00:03:53,692 --> 00:03:55,110
Odinai, saugok.
8
00:04:16,423 --> 00:04:17,799
Eikš.
9
00:04:17,800 --> 00:04:19,051
Pailsėk, bičiuli.
10
00:04:38,320 --> 00:04:39,613
Draugeli... Rimtai?
11
00:04:40,489 --> 00:04:41,573
Pasitrauk.
12
00:04:42,783 --> 00:04:43,784
Nagi.
13
00:05:01,510 --> 00:05:02,927
Gerai, traukis.
14
00:05:02,928 --> 00:05:04,013
Gerutis.
15
00:05:25,242 --> 00:05:26,452
Eime, drauge.
16
00:06:05,866 --> 00:06:07,242
O čia visai nieko, Odi.
17
00:06:16,668 --> 00:06:19,004
Eik iš ten, kvailiuk, išgąsdinsi žuvis.
18
00:06:30,307 --> 00:06:31,642
Negali būt.
19
00:06:40,150 --> 00:06:41,234
Tu pirmas.
20
00:06:41,235 --> 00:06:42,361
Tu ją pagavai.
21
00:06:49,785 --> 00:06:51,120
Derėtų pasimėgaut.
22
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
Ilgiuosi jūsų.
23
00:07:09,221 --> 00:07:10,264
Taip.
24
00:07:27,447 --> 00:07:28,448
Puiku.
25
00:07:28,574 --> 00:07:29,992
KELIAS
26
00:08:08,322 --> 00:08:09,530
Odi.
27
00:08:09,531 --> 00:08:11,115
Odi, viskas gerai.
28
00:08:11,116 --> 00:08:13,327
Ei, viskas gerai.
29
00:08:14,119 --> 00:08:16,329
Žinau. Aš žinau.
30
00:08:16,330 --> 00:08:19,373
Viskas gerai. Ei...
31
00:08:19,374 --> 00:08:20,708
Viskas gerai.
32
00:08:20,709 --> 00:08:21,919
Nagi, berniuk.
33
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
Nagi, mes jau ne ten.
34
00:08:28,508 --> 00:08:30,344
Tai tik blogas sapnas.
35
00:08:33,722 --> 00:08:35,140
Tai tik sapnas.
36
00:08:39,978 --> 00:08:41,104
Gerai.
37
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
Gerai.
38
00:08:44,149 --> 00:08:45,609
Geras berniukas.
39
00:08:46,693 --> 00:08:48,070
Koks geras berniukas.
40
00:08:49,029 --> 00:08:50,030
Ei.
41
00:09:09,591 --> 00:09:10,883
Delta 1. Čia Omega 2.
42
00:09:10,884 --> 00:09:12,343
Omega 2. Už 30 s.
43
00:09:12,344 --> 00:09:13,387
Supratau. Vykdykit.
44
00:09:15,180 --> 00:09:17,890
Karšta. Du taikiniai kairėj, 60 metrų.
45
00:09:17,891 --> 00:09:19,851
Kontaktas. Kairėj, devinta valanda.
46
00:09:38,829 --> 00:09:39,830
Imk, Odi.
47
00:10:11,111 --> 00:10:12,112
Gerai.
48
00:10:13,655 --> 00:10:16,783
Odi, o jei eitume pažaist?
49
00:10:22,039 --> 00:10:26,125
O šiame kampe... trikojis šuo!
50
00:10:26,126 --> 00:10:28,919
Visų trikojų būtybių karalius.
51
00:10:28,920 --> 00:10:30,922
Odinas Naikintojas!
52
00:10:40,223 --> 00:10:43,018
Ji mano, sakau tau! Mano!
53
00:10:49,274 --> 00:10:50,442
Vaje.
54
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
Nagi.
55
00:10:56,114 --> 00:10:58,200
Velnias, bičiuli, tu įsismarkavai.
56
00:11:15,717 --> 00:11:16,801
Liaukis.
57
00:11:16,802 --> 00:11:18,970
Jis tave sutryptų.
58
00:11:29,064 --> 00:11:30,732
Vištvanagis.
59
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
Pažymėkim.
60
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
Liko tik 504.
61
00:11:48,333 --> 00:11:49,334
Sveiki.
62
00:11:52,587 --> 00:11:54,839
Atsiprašau, nenorėjau išgąsdint.
63
00:11:54,840 --> 00:11:56,340
Mačiau jūsų lėktuvą.
64
00:11:56,341 --> 00:11:59,928
Pamaniau, pavaikščiosiu
ir pažiūrėsiu, ar jus rasiu.
65
00:12:03,306 --> 00:12:04,808
Odinai, sėsk.
66
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
Gerai.
67
00:12:09,688 --> 00:12:12,899
Tai... nemenkas padaras.
68
00:12:14,401 --> 00:12:15,902
Vatkinsas mano vardas.
69
00:12:20,073 --> 00:12:23,284
Gerai. Jūs nelabai norit socializuotis.
70
00:12:23,285 --> 00:12:24,619
Gerbiu tai.
71
00:12:25,203 --> 00:12:26,204
Turit vardą?
72
00:12:27,122 --> 00:12:28,123
Džeimsas.
73
00:12:29,875 --> 00:12:31,877
Nuleiskit ginklą, Džeimsai. Viskas gerai.
74
00:12:37,299 --> 00:12:38,550
Gerai, Džeimsai...
75
00:12:39,676 --> 00:12:40,759
Greit sutems.
76
00:12:40,760 --> 00:12:43,263
Turbūt norėsit grįžt į stovyklą.
77
00:12:49,144 --> 00:12:54,274
Irklavau apie 320 km pasroviui,
liko maždaug 100.
78
00:12:55,734 --> 00:12:57,819
Daug kartų čia buvau...
79
00:12:58,945 --> 00:13:03,867
Jūs – pirmas žmogus,
kurį matau taip toli dykynėj.
80
00:13:07,245 --> 00:13:11,290
Šis regionas... Daugumai jis nerūpi.
81
00:13:11,291 --> 00:13:13,210
Sakau jiems, jog jie nežino, ką praranda.
82
00:13:18,548 --> 00:13:20,550
Niekas neprilygsta gamtos tylai.
83
00:13:22,928 --> 00:13:24,971
Visas pasaulis skirtas tik tau.
84
00:13:26,806 --> 00:13:27,849
Žinot, ką turiu omeny?
85
00:13:29,267 --> 00:13:30,268
Taip.
86
00:13:34,689 --> 00:13:36,024
Turiu pasakyt, aš...
87
00:13:37,067 --> 00:13:39,903
Palapinę pasistačiau
beveik šalia jūsiškės.
88
00:13:40,654 --> 00:13:41,863
Tikiuosi, neprieštaraujat.
89
00:13:44,991 --> 00:13:47,410
Nesijaudinkit. Išplauksiu prieš aušrą.
90
00:13:48,828 --> 00:13:50,413
Lyg niekada čia nebuvau
91
00:13:52,249 --> 00:13:53,583
Po velnių.
92
00:13:54,960 --> 00:13:57,045
Planuojat rytoj pasilikt?
93
00:13:57,796 --> 00:13:59,088
Galbūt.
94
00:13:59,089 --> 00:14:02,425
Manau, po pietų gali kilt audra.
95
00:14:04,302 --> 00:14:09,266
Turiu pasakyt, kad man
patinka smarki pavasario audra.
96
00:14:10,225 --> 00:14:14,271
Priverčia labiau vertint saulę.
97
00:14:18,316 --> 00:14:19,693
Oho. Žinoma.
98
00:14:22,153 --> 00:14:23,154
Ei, drauge.
99
00:14:26,908 --> 00:14:27,909
Ačiū.
100
00:14:33,665 --> 00:14:34,666
Oho.
101
00:14:36,960 --> 00:14:38,086
Oho!
102
00:14:40,964 --> 00:14:42,382
Tai kažkas tokio.
103
00:14:42,882 --> 00:14:46,260
Koks čia alus?
104
00:14:46,261 --> 00:14:47,679
Rudasis elis. Belgiškas.
105
00:14:49,556 --> 00:14:51,558
Pamėgau jį užsienyje.
106
00:14:53,893 --> 00:14:55,645
Velniškai geras gėrimas.
107
00:15:02,485 --> 00:15:04,696
Kokioj srity dirbat, Džeimsai?
108
00:15:05,947 --> 00:15:09,034
Specialiosios pajėgos.
Keturi dešimtmečiai. Atsargoj.
109
00:15:09,868 --> 00:15:11,828
Aišku. "Žaliosios beretės".
110
00:15:13,079 --> 00:15:14,413
Įspūdinga.
111
00:15:14,414 --> 00:15:16,041
Įtariau, kad iš karinės tarnybos.
112
00:15:17,709 --> 00:15:21,838
Jūs toks tylus, griežtas.
113
00:15:22,922 --> 00:15:24,007
Kiek laiko atsargoj?
114
00:15:24,799 --> 00:15:25,967
Porą sezonų.
115
00:15:27,010 --> 00:15:30,472
O dabar jūs čia,
gyvenat paprastą gyvenimą.
116
00:15:31,848 --> 00:15:36,727
Aš pensininkas jau...
velnias, daugiau nei ketverius metus.
117
00:15:36,728 --> 00:15:39,939
Kai dar dirbau, užsiėmiau beveik viskuo...
118
00:15:40,940 --> 00:15:42,567
keisčiausiais darbais.
119
00:15:43,652 --> 00:15:46,738
Trisdešimties turėjau rančą. Buvo gerai.
120
00:15:48,281 --> 00:15:50,741
Kai buvau maždaug tavo metų,
121
00:15:50,742 --> 00:15:52,869
pradėjau aukso kasybos verslą.
122
00:15:53,578 --> 00:15:54,662
Ir tai buvo...
123
00:15:54,663 --> 00:15:58,458
Na, tuo baigėsi mano... darbinis gyvenimas.
124
00:15:59,918 --> 00:16:01,878
Įtariau, kad jūs aukso ieškotojas.
125
00:16:03,171 --> 00:16:06,800
Jūsų veide tokia laukinė,
viltinga išraiška.
126
00:16:09,427 --> 00:16:13,013
Jūs sąmojingas, Džeimsai.
Subtiliai sąmojingas.
127
00:16:13,014 --> 00:16:14,391
Užskaitau.
128
00:16:17,018 --> 00:16:18,645
Pasiilgot? Kasybos?
129
00:16:21,064 --> 00:16:22,357
Pasiilgot kautynių?
130
00:16:25,276 --> 00:16:27,361
Buvau velniškai geras kasyboj.
131
00:16:27,362 --> 00:16:29,446
Maniau, kad tai geriausias darbas.
132
00:16:29,447 --> 00:16:30,907
Buvau jį įsimylėjęs.
133
00:16:32,075 --> 00:16:35,077
Bet laikui bėgant mano jausmai keitėsi.
134
00:16:35,078 --> 00:16:37,664
Tai žiauriai nešvarus reikalas, Džeimsai.
135
00:16:38,373 --> 00:16:40,542
Daug piktų personažų.
136
00:16:42,502 --> 00:16:44,003
Džiaugiuosi, kad baigėsi, bet...
137
00:16:46,172 --> 00:16:49,509
Tikrai jaučiu keistą praeities ilgesį.
138
00:16:51,511 --> 00:16:52,846
Juokinga, kaip tai veikia.
139
00:16:55,932 --> 00:16:59,894
Ei, ar jūsų šuns nasruose
pastebėjau sidabrą?
140
00:17:00,895 --> 00:17:02,063
Titaną.
141
00:17:03,064 --> 00:17:05,566
Titaną!
142
00:17:05,567 --> 00:17:08,777
Velnias. To kasdien nepamatysi, ar ne?
143
00:17:08,778 --> 00:17:10,321
Turbūt už to slypi istorija.
144
00:17:11,990 --> 00:17:14,117
Odinas buvo kovinis žvalgybos šuo.
145
00:17:14,868 --> 00:17:18,537
Jis puolė priešą,
o tas trenkė jam į nasrus plyta.
146
00:17:18,538 --> 00:17:20,789
- Išmušė jam dantis.
- Po velnių.
147
00:17:20,790 --> 00:17:23,084
Taigi... reikėjo juos pakeist.
148
00:17:23,626 --> 00:17:27,255
Koks supuvęs bjaurybė taip pasielgtų?
149
00:17:29,924 --> 00:17:31,092
Siaubinga.
150
00:17:33,511 --> 00:17:35,638
Tikiuosi, tą niekšelį sudrausminot.
151
00:17:36,806 --> 00:17:38,016
Šoviau jam į galvą.
152
00:17:38,600 --> 00:17:39,683
Žinoma.
153
00:17:39,684 --> 00:17:41,102
Šovėt jam į galvą!
154
00:17:44,022 --> 00:17:45,648
Šovėt jam į galvą.
155
00:17:49,360 --> 00:17:50,487
O, vaikine.
156
00:17:51,070 --> 00:17:52,989
Tas pats šiknius sužeidė jam koją?
157
00:17:53,615 --> 00:17:54,783
Kitas šiknius.
158
00:17:55,575 --> 00:17:57,035
Pasakykit, kad ir jį nušovėt.
159
00:17:58,328 --> 00:17:59,870
Nušoviau.
160
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
Po to mes išėjom į atsargą.
161
00:18:03,917 --> 00:18:07,003
Gerai. Manau,
tai išmintingas sprendimas, Džeimsai.
162
00:18:10,173 --> 00:18:11,548
Viskas, gerai, berniuk.
163
00:18:11,549 --> 00:18:13,676
Viskas gerai.
164
00:19:11,484 --> 00:19:12,485
Džeimsai...
165
00:19:13,236 --> 00:19:14,904
Ačiū už belgišką alų.
166
00:19:15,822 --> 00:19:19,158
Tikiuosi, neprieštarauji,
paėmiau dar vieną iš šaldiklio.
167
00:19:20,410 --> 00:19:22,911
Mainais prašau paimt šią knygą.
168
00:19:22,912 --> 00:19:24,497
Manau, tau patiks.
169
00:19:25,415 --> 00:19:31,796
232 puslapyje yra tinkama
citata tau ir galingajam Odinui.
170
00:19:33,256 --> 00:19:34,257
Vatkinsas.
171
00:19:36,217 --> 00:19:40,345
"Jis išgyveno blogiausią,
ką pasaulis jam gali padaryt.
172
00:19:40,346 --> 00:19:43,432
Jis patyrė žmonių žiaurumą,
vis dėl to išgyveno.
173
00:19:43,433 --> 00:19:46,936
Ir meilė žmogui įleido šaknis į jo širdį."
174
00:20:01,910 --> 00:20:03,077
Artėja audra, bičiuk.
175
00:20:08,291 --> 00:20:09,375
Gerai.
176
00:20:25,725 --> 00:20:26,726
Šūdas.
177
00:20:40,740 --> 00:20:41,824
Nagi, vaikine.
178
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
Štai taip.
179
00:20:48,539 --> 00:20:49,540
Gerai.
180
00:21:28,454 --> 00:21:31,748
Pakilo 6188-Zulu.
181
00:21:31,749 --> 00:21:36,879
Nuo Eklutnos ežero, 1000 metrų aukštyje,
virš Čugačo kalnų. Baigiau.
182
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
Velnias.
183
00:23:53,474 --> 00:23:55,101
Pavojus, pavojus.
184
00:26:11,362 --> 00:26:12,697
Odinai.
185
00:26:20,788 --> 00:26:21,998
Odi!
186
00:26:31,716 --> 00:26:33,009
Odinai!
187
00:26:39,640 --> 00:26:40,641
Odi!
188
00:26:49,275 --> 00:26:50,526
Odi!
189
00:26:51,277 --> 00:26:52,278
Odi...
190
00:27:13,841 --> 00:27:15,343
Odinai!
191
00:27:31,984 --> 00:27:33,069
Odi!
192
00:27:38,115 --> 00:27:39,325
Odi.
193
00:27:45,748 --> 00:27:46,749
Odi.
194
00:27:48,334 --> 00:27:49,335
Odi.
195
00:27:56,509 --> 00:27:57,510
Odi!
196
00:28:06,936 --> 00:28:07,937
Odi.
197
00:28:23,494 --> 00:28:24,620
Odi, prašau.
198
00:28:50,187 --> 00:28:51,981
Tu kietas šunsnukis.
199
00:28:56,068 --> 00:28:58,529
Gerai, berniuk. Gerai.
200
00:29:11,417 --> 00:29:12,418
Nagi, berniuk.
201
00:29:13,544 --> 00:29:14,628
Nagi.
202
00:29:15,379 --> 00:29:16,463
Nagi, berniuk.
203
00:29:16,464 --> 00:29:18,006
Gerai.
204
00:29:18,007 --> 00:29:19,008
Gerai, berniuk.
205
00:30:46,095 --> 00:30:47,221
Tuoj grįšiu.
206
00:30:48,556 --> 00:30:49,557
Padėsiu tau.
207
00:34:10,048 --> 00:34:11,467
GEROS DIENOS
208
00:34:27,775 --> 00:34:28,609
ASPIRINAS
209
00:35:47,479 --> 00:35:48,647
Aš tai padariau, Odi.
210
00:35:53,735 --> 00:35:54,736
Aš tai padariau.
211
00:37:13,941 --> 00:37:15,650
Romeo, antra komanda.
212
00:37:15,651 --> 00:37:17,444
Supratau. Pralaužt! Pralaužt!
213
00:37:21,782 --> 00:37:23,908
Visi į taikinį. Dabar.
214
00:37:23,909 --> 00:37:25,368
Pirmyn, pirmyn!
215
00:37:25,369 --> 00:37:26,369
Pirmyn!
216
00:37:26,370 --> 00:37:28,037
Sraigtasparnis laukia.
217
00:37:28,038 --> 00:37:29,372
Gerai pralaužta.
218
00:37:29,373 --> 00:37:31,333
Du taikiniai nejuda. Eikit vidun.
219
00:38:50,328 --> 00:38:53,915
Nulis-vienas-du šiaurė-šiaurės rytai.
220
00:39:06,094 --> 00:39:07,304
Kelogo kelias.
221
00:39:08,555 --> 00:39:09,848
93 kilometrai.
222
00:40:13,954 --> 00:40:14,955
Teisingai.
223
00:41:15,432 --> 00:41:16,474
Taip.
224
00:42:40,934 --> 00:42:42,143
Viskas gerai, bičiuk.
225
00:42:42,769 --> 00:42:43,852
Tiesiog kvaila.
226
00:42:43,853 --> 00:42:45,063
Tikrai kvaila.
227
00:42:46,106 --> 00:42:47,399
Viskas gerai.
228
00:43:37,532 --> 00:43:39,117
Šiandien 11 kilometrų.
229
00:43:41,619 --> 00:43:44,039
Turim įveikt bent 20-25 km per dieną.
230
00:43:47,083 --> 00:43:48,376
O aš silpnavalis?
231
00:43:49,502 --> 00:43:51,879
Gerai, ryt konstruosiu roges,
232
00:43:51,880 --> 00:43:53,590
ir galėsi tempt mane iki galo.
233
00:43:54,966 --> 00:43:56,676
Ką manai, rogių šunie?
234
00:43:58,678 --> 00:44:00,513
Būsi kinkinis šuo.
235
00:44:09,105 --> 00:44:10,482
Labanakt, dički.
236
00:45:18,425 --> 00:45:19,843
Saugokis ašmenų.
237
00:45:21,386 --> 00:45:23,888
Čia. Aplink. Taip.
238
00:45:51,416 --> 00:45:52,459
Odinai, atgal.
239
00:45:59,883 --> 00:46:00,925
Odinai, akys. Akys.
240
00:46:02,427 --> 00:46:03,635
Akys.
241
00:46:03,636 --> 00:46:05,221
Nemesk jam iššūkio.
242
00:46:08,183 --> 00:46:09,224
Ramiai, loky.
243
00:46:09,225 --> 00:46:10,309
Odi, akys.
244
00:46:10,310 --> 00:46:11,478
Žiūrėk į mane.
245
00:46:14,230 --> 00:46:16,273
Gerai, loky, pakankamai arti.
246
00:46:16,274 --> 00:46:17,275
Odinai.
247
00:46:22,906 --> 00:46:23,907
Odinai.
248
00:47:01,110 --> 00:47:02,612
Atgal, atgal.
249
00:47:05,114 --> 00:47:06,115
Atgal.
250
00:47:17,669 --> 00:47:19,587
Kas tai buvo? Kas tai buvo?
251
00:47:20,463 --> 00:47:22,966
Tu nuostabus! Tu karalius!
252
00:47:47,657 --> 00:47:48,658
Nagi.
253
00:47:49,742 --> 00:47:50,743
Pirmyn.
254
00:47:58,251 --> 00:48:00,003
Čia, vaikine. Čia.
255
00:48:22,317 --> 00:48:23,526
Judėkim toliau.
256
00:48:40,752 --> 00:48:42,919
Beveik pusiaukelė.
257
00:48:42,920 --> 00:48:44,339
Rytoj bus dar vienas spurtas.
258
00:48:45,923 --> 00:48:47,425
Dar dvi nakvynės.
259
00:48:50,595 --> 00:48:53,306
Odi, tu šauniausias šuo Žemėj.
260
00:48:56,017 --> 00:48:57,810
Ką manai apie dvigubą porciją?
261
00:48:59,520 --> 00:49:00,521
Tik šįvakar.
262
00:49:02,857 --> 00:49:03,858
Gerai.
263
00:50:04,335 --> 00:50:05,503
Žinau, bičiuli.
264
00:50:08,131 --> 00:50:09,507
Ir man nepatinka.
265
00:50:29,444 --> 00:50:30,445
Prakeikimas.
266
00:50:34,532 --> 00:50:36,241
Prakeikti kenkėjai.
267
00:50:36,242 --> 00:50:37,285
Atleisk, brol.
268
00:51:06,606 --> 00:51:09,400
Tikėjausi,
maloniai pereisim tuo slėniu, bet...
269
00:51:11,944 --> 00:51:13,070
Teks daryt lanką.
270
00:51:34,175 --> 00:51:35,176
Taip.
271
00:53:49,727 --> 00:53:50,728
Viskas gerai.
272
00:54:08,746 --> 00:54:11,415
Nemeluosiu tau, bičiuli. Tai siaubinga.
273
00:54:21,550 --> 00:54:22,551
Pasilik.
274
00:54:46,659 --> 00:54:47,743
Gerai, bičiuli.
275
00:54:48,744 --> 00:54:49,704
Ateik pas mane.
276
00:54:50,371 --> 00:54:52,248
Odi, nagi.
277
00:54:52,873 --> 00:54:54,291
Aš tau padėsiu, nagi.
278
00:54:55,042 --> 00:54:57,627
Nagi, berniuk. Nagi, berniuk.
279
00:54:57,628 --> 00:54:58,629
Odi?
280
00:55:05,511 --> 00:55:06,512
Nagi.
281
00:55:12,226 --> 00:55:13,894
Laikykis. Gerutis.
282
00:55:14,520 --> 00:55:15,813
Gerai. Nagi.
283
00:55:17,732 --> 00:55:18,733
Ramiai.
284
00:55:20,151 --> 00:55:22,153
Nagi, bičiuli. Tu gali.
285
00:55:22,653 --> 00:55:23,654
Nagi.
286
00:55:28,117 --> 00:55:29,118
Nagi, bičiuli.
287
00:55:29,910 --> 00:55:30,995
Nagi.
288
00:55:31,996 --> 00:55:33,039
Geras berniukas.
289
00:55:33,998 --> 00:55:34,999
Štai taip.
290
00:55:37,460 --> 00:55:38,586
Gerutis.
291
00:56:05,571 --> 00:56:07,406
Odinai!
292
00:58:09,904 --> 00:58:10,946
Prakeikimas.
293
00:58:11,655 --> 00:58:13,157
Prakeikimas!
294
00:58:48,275 --> 00:58:49,276
Mulkis.
295
00:58:51,237 --> 00:58:52,363
Kvailys.
296
00:59:02,665 --> 00:59:03,666
Dieve.
297
00:59:31,568 --> 00:59:32,569
Odi.
298
00:59:40,035 --> 00:59:41,120
Reikia tavo pagalbos.
299
00:59:45,249 --> 00:59:46,291
Gerai.
300
00:59:46,292 --> 00:59:47,835
Trauk. Trauk!
301
01:01:36,276 --> 01:01:37,444
Šaunuolis, bičiuli.
302
01:01:40,239 --> 01:01:41,240
O, taip.
303
01:01:42,199 --> 01:01:43,325
Šaunuolis, berniuk.
304
01:04:27,656 --> 01:04:28,865
Beveik baigiau.
305
01:05:16,079 --> 01:05:18,707
KELOGO K
93 KM
306
01:06:24,106 --> 01:06:27,317
Keturi, trys, du, vienas.
307
01:06:28,860 --> 01:06:30,361
Pralaužėt. Šaunuoliai.
308
01:06:30,362 --> 01:06:31,487
Odinai, surask jį.
309
01:06:31,488 --> 01:06:32,738
K9 seka pėdsakais.
310
01:06:32,739 --> 01:06:34,157
Rankas, rankas, rankas!
311
01:06:35,158 --> 01:06:36,159
Taikinys, 12 valanda!
312
01:06:37,869 --> 01:06:38,911
Erelis krito.
313
01:06:38,912 --> 01:06:40,955
Reikia mediko.
Du pacientai. Erelis ir šuo.
314
01:06:40,956 --> 01:06:42,249
Mediko! Mediko!
315
01:07:40,682 --> 01:07:41,683
Gerai, Odi.
316
01:07:45,979 --> 01:07:47,022
18 kilometrų.
317
01:08:05,916 --> 01:08:07,042
Odinai, saugok.
318
01:08:44,538 --> 01:08:45,622
Ei!
319
01:09:05,600 --> 01:09:06,601
Odinai.
320
01:09:08,395 --> 01:09:09,938
Mus persekioja.
321
01:10:11,917 --> 01:10:13,001
Dink!
322
01:10:17,297 --> 01:10:18,465
Nešdinkis!
323
01:10:19,758 --> 01:10:20,967
Atgal, atgal.
324
01:10:42,572 --> 01:10:43,573
Odi!
325
01:11:13,269 --> 01:11:14,270
Odi!
326
01:12:05,905 --> 01:12:06,906
Geras berniukas.
327
01:12:08,324 --> 01:12:09,409
Geras berniukas.
328
01:12:33,558 --> 01:12:34,559
Gerai, berniuk.
329
01:12:41,941 --> 01:12:43,109
Viskas gerai. Žinau.
330
01:12:43,902 --> 01:12:45,278
Žinau. Viskas gerai.
331
01:12:52,786 --> 01:12:53,912
Viskas puiku.
332
01:12:54,662 --> 01:12:55,747
Nagi, bičiuli.
333
01:13:34,619 --> 01:13:37,121
Gerai, Odi, dar keli kilometrai,
334
01:13:37,122 --> 01:13:39,874
ir pasieksim lauką.
Lengvas pasivaikščiojimas...
335
01:13:41,376 --> 01:13:44,003
Iki tos kalnagūbrio linijos. Per ją ir...
336
01:13:44,879 --> 01:13:46,548
Lauku iki kelio.
337
01:15:15,803 --> 01:15:17,639
Čia turėjo būt laukas.
338
01:16:48,313 --> 01:16:49,314
Šūdas.
339
01:16:52,358 --> 01:16:53,401
Įstrigau.
340
01:17:26,517 --> 01:17:27,893
Turit leidimą įsikišt.
341
01:17:27,894 --> 01:17:30,187
Taikinys kairėj. Susidūrimas kairėj.
342
01:17:30,188 --> 01:17:31,022
Gerai pralaužta.
343
01:17:31,773 --> 01:17:32,898
Taikinys, 12 valanda!
344
01:17:32,899 --> 01:17:34,025
Mediko! Mediko!
345
01:17:35,610 --> 01:17:37,361
Į nusileidimo zoną.
346
01:17:37,362 --> 01:17:39,738
Erelis krito. Turim žuvusių.
347
01:17:39,739 --> 01:17:42,241
Greito reagavimo pajėgos. Ieškokit gyvų.
348
01:17:43,368 --> 01:17:44,826
Omega 2,
349
01:17:44,827 --> 01:17:47,412
Erelis krito. Visi kariai žuvo.
350
01:17:47,413 --> 01:17:50,165
Visas būrys? Yra išgyvenusių?
351
01:17:50,166 --> 01:17:52,752
Tik seržantas majoras ir jo šuo.
352
01:18:12,563 --> 01:18:13,897
Nagi.
353
01:18:13,898 --> 01:18:15,650
Nagi, bičiuli. Nagi.
354
01:22:27,526 --> 01:22:28,527
Odi.
355
01:22:34,033 --> 01:22:35,409
Surask kelią.
356
01:22:38,412 --> 01:22:39,747
Surask kelią, Odi.
357
01:22:42,375 --> 01:22:43,376
Gerai?
358
01:22:47,755 --> 01:22:49,006
Paskutinė misija.
359
01:22:54,553 --> 01:22:56,514
Nemanau, kad galiu eit su tavim, bičiuli.
360
01:23:00,685 --> 01:23:02,978
Tau viskas bus gerai.
361
01:23:07,441 --> 01:23:09,068
Tu – mano gyvenimo džiaugsmas.
362
01:23:22,832 --> 01:23:24,458
Aš tave beprotiškai myliu.
363
01:28:11,704 --> 01:28:12,705
Tu draugiškas?
364
01:28:16,166 --> 01:28:17,376
Ką čia veiki?
365
01:28:20,713 --> 01:28:21,755
Kur tavo šeimininkai?
366
01:28:27,011 --> 01:28:28,137
Sveiki!
367
01:28:31,807 --> 01:28:32,933
Kas nors ten yra?
368
01:28:45,112 --> 01:28:46,155
Eikš.
369
01:28:52,703 --> 01:28:54,371
Taip. Pažiūrėkim šitoj pusėj.
370
01:29:02,629 --> 01:29:04,131
Atrodo, reikėtų veterinaro.
371
01:29:05,340 --> 01:29:06,341
Ei?
372
01:29:24,818 --> 01:29:28,030
Mielas nepažįstamasis.
Aš Džeimsas Belmontas.
373
01:29:29,156 --> 01:29:31,575
Jei šitai skaitote, aš miręs.
374
01:29:33,535 --> 01:29:36,370
Prieš kelias dienas
mane ištiko širdies smūgis,
375
01:29:36,371 --> 01:29:40,417
ir mano lėktuvas sudužo
maždaug už 80 km nuo šios vietos.
376
01:29:42,044 --> 01:29:43,921
Bandžiau grįžt į civilizaciją,
377
01:29:44,963 --> 01:29:46,799
bet ši žemė mane nugalėjo.
378
01:29:49,009 --> 01:29:50,761
Prieš jus yra Odinas.
379
01:29:51,637 --> 01:29:55,849
Jis aukštos kvalifikacijos
specialiųjų operacijų pajėgų kovinis K9.
380
01:29:57,267 --> 01:30:01,105
Prašau pasirūpint juo
ir suteikt namus mano brangiam draugui.
381
01:30:02,356 --> 01:30:05,566
Odinas matė karą,
ir patyrė daugiau žiaurių sunkumų,
382
01:30:05,567 --> 01:30:08,362
nei turėtų patirt bet kuri gyva būtybė.
383
01:30:09,488 --> 01:30:11,114
Šiame chaose
384
01:30:11,115 --> 01:30:12,950
jis sutiko geriausius iš mūsų...
385
01:30:13,951 --> 01:30:15,494
ir blogiausius.
386
01:30:16,203 --> 01:30:17,996
Bet šio žvėries širdis stipri.
387
01:30:19,748 --> 01:30:21,250
Aš parodžiau Odinui karą.
388
01:30:22,042 --> 01:30:24,920
O jis man parodė
tik meilę ir pasitikėjimą.
389
01:30:25,671 --> 01:30:27,548
Jam laikas atrast ramybę.
390
01:30:29,216 --> 01:30:32,970
Kartais Odiną kamuoja
potrauminio streso sukelti košmarai.
391
01:30:33,846 --> 01:30:36,557
Jie baisūs ir tikrai jus išgąsdins.
392
01:30:37,558 --> 01:30:41,353
Bet jei kalbėsit ramiai, jis susitvarkys...
393
01:30:42,563 --> 01:30:45,731
Ir taps neįtikėtinai ištikimu,
394
01:30:45,732 --> 01:30:48,527
protingu ir mylinčiu kompanionu.
395
01:30:50,070 --> 01:30:51,154
Raštelio kitoj pusėj
396
01:30:51,155 --> 01:30:53,699
rasit sąrašą komandų, kurias jis moka.
397
01:30:54,616 --> 01:30:56,869
Pamatysit, kad jos savaime suprantamos.
398
01:30:57,786 --> 01:31:00,705
Raginu jus neduot komandos "kąst",
399
01:31:00,706 --> 01:31:03,500
nebent susidarytų
itin pavojinga situacija.
400
01:31:05,460 --> 01:31:07,337
Aš visada buvau karys.
401
01:31:08,755 --> 01:31:11,341
Odinas parodė man,
kad esu šis tas daugiau.
402
01:31:13,552 --> 01:31:16,763
Odinas labai mėgsta
šuniui būdingus dalykus.
403
01:31:18,223 --> 01:31:20,391
Ypač džiovintą buivolų mėsą
404
01:31:20,392 --> 01:31:23,020
ir atnešt jam numestą daiktą.
405
01:31:23,937 --> 01:31:26,898
Pasirūpinkit, kad jis
gautų neišmatuojamai daug
406
01:31:26,899 --> 01:31:29,276
šių paprastų gyvenimo džiaugsmų.
407
01:31:30,652 --> 01:31:33,655
Aš neturiu šeimos,
išskyrus šį žaismingą žvėrį.
408
01:31:34,656 --> 01:31:38,117
Pridedu asmens dokumentą, informaciją,
409
01:31:38,118 --> 01:31:39,244
banko sąskaitas.
410
01:31:39,786 --> 01:31:42,623
Visa tai skirta tam, kuris saugos Odiną.
411
01:31:43,582 --> 01:31:47,294
Tik prašau juo kuo geriau pasirūpint.
412
01:31:49,046 --> 01:31:51,089
Negedėkit ir neieškokit manęs.
413
01:31:52,341 --> 01:31:54,384
Mano kūnas ramiai ilsisi gamtoj.
414
01:31:55,802 --> 01:31:58,347
O mano siela ilsisi su žuvusiais broliais.
415
01:32:01,600 --> 01:32:05,187
Pasakykit Odinui,
kad jo lauksiu, kai ateis laikas.
416
01:32:07,272 --> 01:32:10,234
Su gilia pagarba ir dėkingumu,
417
01:32:11,026 --> 01:32:15,322
Džeimsas Belmontas,
atsargos seržantas majoras.
418
01:32:29,670 --> 01:32:30,671
Odinai...
419
01:32:32,047 --> 01:32:33,048
Eime.
420
01:33:42,326 --> 01:33:44,535
PER PASTARUOSIUS 20 METŲ
421
01:33:44,536 --> 01:33:46,620
Į ATSARGĄ BUVO PALEISTA
422
01:33:46,621 --> 01:33:48,706
BEVEIK 3000 KARO TARNYBOS ŠUNŲ.
423
01:33:48,707 --> 01:33:52,877
JIE IŠGELBĖJO
424
01:33:52,878 --> 01:33:55,963
TŪKSTANČIUS KARIŲ GYVYBIŲ.
425
01:33:55,964 --> 01:33:59,175
DAUG ŠUNŲ RADO NAUJUS NAMUS
426
01:33:59,176 --> 01:34:02,971
SU MYLINČIOMIS ŠEIMOMIS.
427
01:41:10,440 --> 01:41:13,525
ŽVĖRIES ŠIRDIS
428
01:41:13,526 --> 01:41:15,528
Išvertė: Donatas Kazbaras