1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:52,887 --> 00:00:57,933
{\an8}ET STED I ALASKA
4
00:01:39,225 --> 00:01:44,563
{\an8}ÉN UKE TIDLIGERE...
5
00:03:42,973 --> 00:03:44,308
Kom igjen.
6
00:03:53,692 --> 00:03:55,110
Odin, vokt.
7
00:04:16,423 --> 00:04:17,799
Kom igjen!
8
00:04:17,800 --> 00:04:19,051
Slapp av, kompis.
9
00:04:38,320 --> 00:04:39,613
Du... seriøst?
10
00:04:40,489 --> 00:04:41,573
Ligg unna!
11
00:04:42,783 --> 00:04:43,784
Kom igjen.
12
00:05:01,510 --> 00:05:02,927
Ligg unna.
13
00:05:02,928 --> 00:05:04,013
Flink bisk.
14
00:05:25,242 --> 00:05:26,452
Kom igjen, bisken.
15
00:06:05,866 --> 00:06:07,242
Det er ikke forferdelig.
16
00:06:16,668 --> 00:06:19,004
Kom deg vekk, du skremmer fisken!
17
00:06:30,307 --> 00:06:31,642
Utrolig.
18
00:06:40,150 --> 00:06:41,234
Du først.
19
00:06:41,235 --> 00:06:42,361
Du fanget den.
20
00:06:49,785 --> 00:06:51,120
Du skal nyte den.
21
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
Savner dere, gutter.
22
00:07:09,221 --> 00:07:10,264
Ja.
23
00:07:27,447 --> 00:07:28,531
Greit.
24
00:07:28,532 --> 00:07:29,700
VEIEN
25
00:08:08,322 --> 00:08:09,530
Odie.
26
00:08:09,531 --> 00:08:11,115
Det går bra.
27
00:08:11,116 --> 00:08:13,327
Du, det går bra.
28
00:08:14,119 --> 00:08:16,329
Vet det.
29
00:08:16,330 --> 00:08:19,373
Det går bra. Du.
30
00:08:19,374 --> 00:08:20,708
Det går bra.
31
00:08:20,709 --> 00:08:21,919
Kom igjen, bisken.
32
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
Kom igjen, vi er ikke der lenger.
33
00:08:28,508 --> 00:08:30,344
Bare en vond drøm.
34
00:08:33,722 --> 00:08:35,140
Alt er bare en drøm.
35
00:08:39,978 --> 00:08:41,104
Ok.
36
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
Ok.
37
00:08:44,149 --> 00:08:45,609
For en flink bisk.
38
00:08:46,693 --> 00:08:48,070
For en flink bisk.
39
00:08:49,029 --> 00:08:50,030
Du.
40
00:09:09,591 --> 00:09:12,343
- Delta One. Svar på Omega Two.
- Omega Two. 30 sekunder.
41
00:09:12,344 --> 00:09:13,387
Oppfattet. Inn og ut.
42
00:09:15,180 --> 00:09:17,890
Farlig landingssone.
To fiender, babord, 60 meter.
43
00:09:17,891 --> 00:09:19,851
Kontakt. Babord, rett til venstre.
44
00:09:38,829 --> 00:09:39,830
Vær så god.
45
00:10:11,111 --> 00:10:12,112
Greit.
46
00:10:13,655 --> 00:10:16,783
Odie... hva om vi oppsøker trøbbel?
47
00:10:22,039 --> 00:10:26,125
Og i dette hjørnet... den trebeinte hunden!
48
00:10:26,126 --> 00:10:28,919
Kongen over alle trebeinte skapninger.
49
00:10:28,920 --> 00:10:30,922
Odin Tilintetgjøreren!
50
00:10:40,223 --> 00:10:43,018
Den er bare min!
51
00:10:49,274 --> 00:10:50,442
Jøye meg!
52
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
Kom igjen.
53
00:10:56,114 --> 00:10:58,200
Pokker, du bet meg hardt.
54
00:11:15,717 --> 00:11:16,801
Slutt.
55
00:11:16,802 --> 00:11:18,970
Den vil trampe deg ned i bakken.
56
00:11:29,064 --> 00:11:30,732
Hønsehauk.
57
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
Krysset av.
58
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
Bare 504 igjen.
59
00:11:48,333 --> 00:11:49,334
Hallo.
60
00:11:52,587 --> 00:11:54,839
Beklager, jeg mente ikke å skremme deg.
61
00:11:54,840 --> 00:11:56,340
Jeg så flyet ditt.
62
00:11:56,341 --> 00:11:59,928
Tenkte jeg skulle vandre hit
for å prøve å finne deg.
63
00:12:03,306 --> 00:12:04,808
Odin... sitt.
64
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
Greit.
65
00:12:09,688 --> 00:12:12,899
Litt av en skapning du har der.
66
00:12:14,401 --> 00:12:15,902
Jeg heter Watkins.
67
00:12:20,073 --> 00:12:23,284
Ok. Du er ikke så høflig.
68
00:12:23,285 --> 00:12:24,619
Jeg respekterer det.
69
00:12:25,203 --> 00:12:26,204
Har du et navn?
70
00:12:27,122 --> 00:12:28,123
James.
71
00:12:29,875 --> 00:12:31,877
Våpenet er i et hylster. Ingen fare.
72
00:12:37,299 --> 00:12:38,550
Greit, James.
73
00:12:39,676 --> 00:12:40,759
Det blir mørkt snart.
74
00:12:40,760 --> 00:12:43,263
Kanskje du bør dra tilbake til leiren.
75
00:12:49,144 --> 00:12:54,274
Jeg har padlet rundt 300 km ned elva.
Har rundt 100 igjen.
76
00:12:55,734 --> 00:12:57,819
Vært her mange ganger.
77
00:12:58,945 --> 00:13:03,867
Du er det første mennesket
jeg har sett så langt ute.
78
00:13:07,245 --> 00:13:11,290
De fleste liker ikke denne regionen.
79
00:13:11,291 --> 00:13:13,210
De vet ikke hva de går glipp av.
80
00:13:18,548 --> 00:13:20,550
Ingenting er som naturens stillhet.
81
00:13:22,928 --> 00:13:24,971
Å ha hele verden for seg selv.
82
00:13:26,806 --> 00:13:27,849
Skjønner du?
83
00:13:29,267 --> 00:13:30,268
Ja.
84
00:13:34,689 --> 00:13:36,024
Selv om jeg sa det,
85
00:13:37,067 --> 00:13:39,903
satte jeg opp teltet mitt like ved ditt.
86
00:13:40,654 --> 00:13:41,863
Håper det er greit.
87
00:13:44,991 --> 00:13:47,410
Ikke vær redd.
Jeg er borte ved soloppgang.
88
00:13:48,828 --> 00:13:50,413
Som om jeg aldri var her.
89
00:13:52,249 --> 00:13:53,583
Pokker ta.
90
00:13:54,960 --> 00:13:57,045
Blir du her i morgen?
91
00:13:57,796 --> 00:13:59,088
Kanskje.
92
00:13:59,089 --> 00:14:02,425
Jeg tror det blir uvær om ettermiddagen.
93
00:14:04,302 --> 00:14:09,266
Jeg liker en god, sterk vårstorm.
94
00:14:10,225 --> 00:14:14,271
Da verdsetter du sola mer.
95
00:14:18,316 --> 00:14:19,693
Jøss. Ja visst.
96
00:14:22,153 --> 00:14:23,154
Hei, bisken.
97
00:14:26,908 --> 00:14:27,909
Takk.
98
00:14:33,665 --> 00:14:34,666
Jøss.
99
00:14:36,960 --> 00:14:38,086
Jøss!
100
00:14:40,964 --> 00:14:42,382
Jøye meg, noe til greier.
101
00:14:42,882 --> 00:14:46,260
Hva slags øl er dette?
102
00:14:46,261 --> 00:14:47,679
Brunt ale, belgisk.
103
00:14:49,556 --> 00:14:51,558
Jeg fikk smaken på det i utlandet.
104
00:14:53,893 --> 00:14:55,645
Det er pokker så god drikke.
105
00:15:02,485 --> 00:15:04,696
Hva jobber du med, James?
106
00:15:05,947 --> 00:15:09,034
Hærens spesialstyrker,
over 30 år. Pensjonert.
107
00:15:09,868 --> 00:15:11,828
Greit. Grønn beret.
108
00:15:13,079 --> 00:15:14,413
Det er imponerende.
109
00:15:14,414 --> 00:15:16,041
Jeg tenkte du var militær.
110
00:15:17,709 --> 00:15:21,838
Det er noe stille og hardt over deg.
111
00:15:22,922 --> 00:15:24,007
Hvor lenge var du ute?
112
00:15:24,799 --> 00:15:25,967
Et par sesonger.
113
00:15:27,010 --> 00:15:30,472
Og nå lever du et enkelt liv her.
114
00:15:31,848 --> 00:15:36,727
Jeg har vært pensjonist i...
fanken, over fire år.
115
00:15:36,728 --> 00:15:39,939
Da jeg jobbet, hadde jeg alle slags
116
00:15:40,940 --> 00:15:42,567
strøjobber du kan tenke deg.
117
00:15:43,652 --> 00:15:46,738
Jobbet på ranch da jeg var i 30-årene.
Det var ok.
118
00:15:48,281 --> 00:15:50,741
Da jeg var omtrent på din alder,
119
00:15:50,742 --> 00:15:52,869
begynte jeg
egen gullgravevirksomhet.
120
00:15:53,578 --> 00:15:54,662
Og det var...
121
00:15:54,663 --> 00:15:58,458
Slik ble resten av... mitt yrkesaktive liv.
122
00:15:59,918 --> 00:16:01,878
Jeg tenkte du var gullgraver.
123
00:16:03,171 --> 00:16:06,800
Du ser vill og forhåpningsfull ut.
124
00:16:09,427 --> 00:16:13,013
Du er tørrvittig, James.
125
00:16:13,014 --> 00:16:14,391
Jeg liker det.
126
00:16:17,018 --> 00:16:18,645
Savner du gravingen?
127
00:16:21,064 --> 00:16:22,357
Savner du å kjempe?
128
00:16:25,276 --> 00:16:27,361
Jeg var veldig god til å grave.
129
00:16:27,362 --> 00:16:29,446
Det var det beste noensinne.
130
00:16:29,447 --> 00:16:30,907
Jeg elsket det.
131
00:16:32,075 --> 00:16:35,077
Men over tid fikk jeg andre følelser.
132
00:16:35,078 --> 00:16:37,664
Det er en skitten bransje, James.
133
00:16:38,373 --> 00:16:40,542
Mange skumle typer.
134
00:16:42,502 --> 00:16:44,003
Bra det er slutt, men...
135
00:16:46,172 --> 00:16:49,509
...jeg lengter etter fortida.
136
00:16:51,511 --> 00:16:52,846
Rart hvordan det er.
137
00:16:55,932 --> 00:16:59,894
Så jeg sølv
i munnen til hunden din tidligere?
138
00:17:00,895 --> 00:17:02,063
Titan.
139
00:17:03,064 --> 00:17:05,566
Titan!
140
00:17:05,567 --> 00:17:08,777
Du store min. Du ser ikke det hver dag.
141
00:17:08,778 --> 00:17:10,321
Det må ligge en historie bak.
142
00:17:11,990 --> 00:17:14,117
Odin var en kamphund.
143
00:17:14,868 --> 00:17:18,537
Han gikk etter et mål
som slo ham i munnen med en murstein.
144
00:17:18,538 --> 00:17:20,789
- Slo ut tennene hans.
- Pokker!
145
00:17:20,790 --> 00:17:23,084
Så... de måtte skiftes ut.
146
00:17:23,626 --> 00:17:27,255
Hva slags råtten jævel gjorde det?
147
00:17:29,924 --> 00:17:31,092
Det er forferdelig.
148
00:17:33,511 --> 00:17:35,638
Håper du hevnet deg på fyren.
149
00:17:36,806 --> 00:17:38,016
Jeg skjøt ham i hodet.
150
00:17:38,600 --> 00:17:39,683
Ja visst.
151
00:17:39,684 --> 00:17:41,102
Skjøt ham i hodet!
152
00:17:44,022 --> 00:17:45,648
Skjøt ham i hodet.
153
00:17:49,360 --> 00:17:50,487
Jøye meg.
154
00:17:51,070 --> 00:17:52,989
Tok han beinet til hunden også?
155
00:17:53,615 --> 00:17:54,783
Det var en annen.
156
00:17:55,575 --> 00:17:57,035
Si at du skjøt ham også.
157
00:17:58,328 --> 00:17:59,870
Jeg gjorde det.
158
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
Etterpå pensjonerte vi oss.
159
00:18:03,917 --> 00:18:07,003
Bra. Det var klokt, James.
160
00:18:10,173 --> 00:18:11,548
Det går bra, bisken.
161
00:18:11,549 --> 00:18:13,676
Det går bra.
162
00:19:11,484 --> 00:19:12,485
James...
163
00:19:13,236 --> 00:19:14,904
Takk for det belgiske ølet.
164
00:19:15,822 --> 00:19:19,158
Jeg håper det er greit at jeg tok en til.
165
00:19:20,410 --> 00:19:22,911
Ta imot denne boka som gjengjeld.
166
00:19:22,912 --> 00:19:24,497
Jeg tror du vil like den.
167
00:19:25,415 --> 00:19:31,796
På 232 er det et sitat som passer
for deg og den mektige Odin.
168
00:19:33,256 --> 00:19:34,257
Watkins.
169
00:19:36,217 --> 00:19:40,345
"Han hadde overlevd det verste
verden kunne gjøre mot ham.
170
00:19:40,346 --> 00:19:43,432
Han hadde kjent menneskenes grusomhet,
men han levde.
171
00:19:43,433 --> 00:19:46,936
Og han hadde
kjærligheten til mennesker i hjertet."
172
00:20:01,910 --> 00:20:03,077
Det blir storm.
173
00:20:08,291 --> 00:20:09,375
Ok.
174
00:20:25,725 --> 00:20:26,726
Faen.
175
00:20:40,740 --> 00:20:41,824
Kom igjen, bisken.
176
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
Slik ja.
177
00:20:48,539 --> 00:20:49,540
Ok.
178
00:21:28,454 --> 00:21:31,748
Trafikkvurdering av 6188-Zulu.
179
00:21:31,749 --> 00:21:36,879
Drar fra Eklutna Lake, nordover
i rundt 3500 fot langs Chugach. Over.
180
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
Pokker.
181
00:23:53,474 --> 00:23:55,101
Mayday!
182
00:26:11,362 --> 00:26:12,697
Odin!
183
00:26:20,788 --> 00:26:21,998
Odin!
184
00:26:31,716 --> 00:26:33,009
Odin!
185
00:26:39,640 --> 00:26:40,641
Odie!
186
00:26:49,275 --> 00:26:50,526
Odin!
187
00:26:51,277 --> 00:26:52,278
Odin...
188
00:27:13,841 --> 00:27:15,343
Odin!
189
00:27:31,984 --> 00:27:33,069
Odin!
190
00:27:38,115 --> 00:27:39,325
Odie!
191
00:27:45,748 --> 00:27:46,749
Odie!
192
00:27:48,334 --> 00:27:49,335
Odie!
193
00:27:56,509 --> 00:27:57,510
Odie!
194
00:28:06,936 --> 00:28:07,937
Odie.
195
00:28:23,494 --> 00:28:24,620
Odie, vær så snill.
196
00:28:50,187 --> 00:28:51,981
Din tøffe jævel!
197
00:28:56,068 --> 00:28:58,529
Ok, bisken.
198
00:29:11,417 --> 00:29:12,418
Kom igjen.
199
00:29:13,544 --> 00:29:14,628
Kom igjen.
200
00:29:15,379 --> 00:29:16,463
Kom igjen.
201
00:29:16,464 --> 00:29:18,006
Ok.
202
00:29:18,007 --> 00:29:19,008
Ok, bisken.
203
00:30:46,095 --> 00:30:47,221
Straks tilbake.
204
00:30:48,556 --> 00:30:49,557
Jeg skal hjelpe deg.
205
00:34:10,048 --> 00:34:11,467
HA EN FIN DAG
206
00:35:47,479 --> 00:35:48,647
Jeg klarte det, Odie!
207
00:35:53,735 --> 00:35:54,736
Jeg klarte det.
208
00:37:13,941 --> 00:37:15,650
Romeo, bryt gjennom på team to.
209
00:37:15,651 --> 00:37:17,444
Oppfattet. Bryt gjennom!
210
00:37:21,782 --> 00:37:23,908
Alt personell, angrip målet. Nå.
211
00:37:23,909 --> 00:37:26,369
Kom igjen!
212
00:37:26,370 --> 00:37:29,372
- Helikopter avventer.
- Godt gjennombrudd. Gå gjennom.
213
00:37:29,373 --> 00:37:31,333
To fiender har falt. Går inn.
214
00:38:50,328 --> 00:38:53,915
Null-én-to nord-nordøst.
215
00:39:06,094 --> 00:39:07,304
Kelogveien.
216
00:39:08,555 --> 00:39:09,848
Nittitre kilometer.
217
00:40:13,954 --> 00:40:14,955
Greit.
218
00:41:15,432 --> 00:41:16,474
Ja.
219
00:42:40,934 --> 00:42:42,143
Det går bra, kompis.
220
00:42:42,769 --> 00:42:43,852
Bare dum.
221
00:42:43,853 --> 00:42:45,063
Så dum.
222
00:42:46,106 --> 00:42:47,399
Det går bra.
223
00:43:37,532 --> 00:43:39,117
Elleve kilometer i dag.
224
00:43:41,619 --> 00:43:44,039
Vi må gå minst 20 til 24.
225
00:43:47,083 --> 00:43:48,376
Er jeg sveklingen?
226
00:43:49,502 --> 00:43:51,879
I morgen skal jeg bygge en slede,
227
00:43:51,880 --> 00:43:53,590
og du kan dra meg resten av veien.
228
00:43:54,966 --> 00:43:56,676
Hva sier du, sledehund?
229
00:43:58,678 --> 00:44:00,513
Bli en trekkhund.
230
00:44:09,105 --> 00:44:10,482
God natt, storegutt.
231
00:45:18,425 --> 00:45:19,843
Pass deg for kniven, idiot.
232
00:45:21,386 --> 00:45:23,888
Kom hit. Rundt. Ja.
233
00:45:51,416 --> 00:45:52,459
Odin, tilbake.
234
00:45:59,883 --> 00:46:00,925
Odin, øynene.
235
00:46:02,427 --> 00:46:03,635
Øynene.
236
00:46:03,636 --> 00:46:05,221
Ikke utfordre den.
237
00:46:08,183 --> 00:46:09,224
Rolig, bjørn.
238
00:46:09,225 --> 00:46:10,309
Odie, øynene!
239
00:46:10,310 --> 00:46:11,478
Se på meg, kompis.
240
00:46:14,230 --> 00:46:16,273
Det er nært nok, bjørn.
241
00:46:16,274 --> 00:46:17,275
Odin.
242
00:46:22,906 --> 00:46:23,907
Odin!
243
00:47:01,110 --> 00:47:02,612
Tilbake.
244
00:47:05,114 --> 00:47:06,115
Tilbake.
245
00:47:17,669 --> 00:47:19,587
Hva var det?
246
00:47:20,463 --> 00:47:22,966
Du er fantastisk! Du er konge!
247
00:47:47,657 --> 00:47:48,658
Kom igjen.
248
00:47:49,742 --> 00:47:50,743
Gå.
249
00:47:58,251 --> 00:48:00,003
Kom igjen, gutt.
250
00:48:22,317 --> 00:48:23,526
Vi fortsetter.
251
00:48:40,752 --> 00:48:42,919
Nesten halvveis.
252
00:48:42,920 --> 00:48:44,339
Nok en hard tur i morgen.
253
00:48:45,923 --> 00:48:47,425
To netter til.
254
00:48:50,595 --> 00:48:53,306
Odie, den beste hunden noensinne.
255
00:48:56,017 --> 00:48:57,810
Hva sier du til doble porsjoner?
256
00:48:59,520 --> 00:49:00,521
Bare i kveld.
257
00:49:02,857 --> 00:49:03,858
Ok.
258
00:50:04,335 --> 00:50:05,503
Vet det, kompis.
259
00:50:08,131 --> 00:50:09,507
Jeg liker det heller ikke.
260
00:50:29,444 --> 00:50:30,445
Pokker.
261
00:50:34,532 --> 00:50:36,241
Pokkers småkryp.
262
00:50:36,242 --> 00:50:37,285
Unnskyld, kompis.
263
00:51:06,606 --> 00:51:09,400
Jeg håpet på en fin tur
gjennom den dalen, men...
264
00:51:11,944 --> 00:51:13,070
...vi må kanskje ta en omvei.
265
00:51:34,175 --> 00:51:35,176
Ja.
266
00:53:49,727 --> 00:53:50,728
Det går bra.
267
00:54:08,746 --> 00:54:11,415
Jeg skal ikke lyve. Det suger.
268
00:54:21,550 --> 00:54:22,551
Bli der.
269
00:54:46,659 --> 00:54:47,743
Ok, kompis.
270
00:54:48,744 --> 00:54:49,704
Kom til meg.
271
00:54:50,371 --> 00:54:52,248
Odie... kom igjen.
272
00:54:52,873 --> 00:54:54,291
Jeg har deg. Kom igjen.
273
00:54:55,042 --> 00:54:57,627
Kom igjen, bisken.
274
00:54:57,628 --> 00:54:58,629
Ode?
275
00:55:05,511 --> 00:55:06,512
Kom igjen.
276
00:55:12,226 --> 00:55:13,894
Stopp. Flink bisk.
277
00:55:14,520 --> 00:55:15,813
Ok. Kom igjen.
278
00:55:17,732 --> 00:55:18,733
Rolig.
279
00:55:20,151 --> 00:55:22,153
Kom igjen, kompis. Du klarer det.
280
00:55:22,653 --> 00:55:23,654
Kom igjen.
281
00:55:28,117 --> 00:55:29,118
Kom igjen.
282
00:55:29,910 --> 00:55:30,995
Kom igjen.
283
00:55:31,996 --> 00:55:33,039
Flink bisk.
284
00:55:33,998 --> 00:55:34,999
Slik ja.
285
00:55:37,460 --> 00:55:38,586
Flink bisk.
286
00:56:05,571 --> 00:56:07,406
Odin!
287
00:58:09,904 --> 00:58:10,946
Pokker ta.
288
00:58:11,655 --> 00:58:13,157
Pokker ta!
289
00:58:48,275 --> 00:58:49,276
Dumming.
290
00:58:51,237 --> 00:58:52,363
Dum.
291
00:59:02,665 --> 00:59:03,666
Herregud.
292
00:59:31,568 --> 00:59:32,569
Odie?
293
00:59:40,035 --> 00:59:41,120
Trenger deg, bisken.
294
00:59:45,249 --> 00:59:46,291
Ok.
295
00:59:46,292 --> 00:59:47,835
Dra!
296
01:01:36,276 --> 01:01:37,444
Godt gjort, kompis.
297
01:01:40,239 --> 01:01:41,240
Å ja.
298
01:01:42,199 --> 01:01:43,325
Godt gjort, bisken.
299
01:04:27,656 --> 01:04:28,865
Nesten framme.
300
01:05:16,079 --> 01:05:18,707
KELOGVEIEN
93 KILOMETER
301
01:06:24,106 --> 01:06:27,317
Fire, tre, to, én.
302
01:06:28,860 --> 01:06:30,361
Godt gjennombrudd.
303
01:06:30,362 --> 01:06:31,487
Odin, finn ham.
304
01:06:31,488 --> 01:06:32,738
K9 leter.
305
01:06:32,739 --> 01:06:34,157
Hender, hender!
306
01:06:35,158 --> 01:06:36,159
Fiende, foran!
307
01:06:37,869 --> 01:06:38,911
Soldat har falt.
308
01:06:38,912 --> 01:06:40,955
Vi trenger sanitet. To pasienter.
309
01:06:40,956 --> 01:06:42,249
Sanitet!
310
01:07:40,682 --> 01:07:41,683
Ok, Odie.
311
01:07:45,979 --> 01:07:47,022
Atten kilometer.
312
01:08:05,916 --> 01:08:07,042
Odin, vokt.
313
01:08:44,538 --> 01:08:45,622
Hei!
314
01:09:05,600 --> 01:09:06,601
Odin?
315
01:09:08,395 --> 01:09:09,938
Vi blir forfulgt.
316
01:10:11,917 --> 01:10:13,001
Vekk!
317
01:10:17,297 --> 01:10:18,465
Vekk!
318
01:10:19,758 --> 01:10:20,967
Tilbake.
319
01:10:42,572 --> 01:10:43,573
Odie!
320
01:11:13,269 --> 01:11:14,270
Odie!
321
01:12:05,905 --> 01:12:06,906
Flink bisk.
322
01:12:08,324 --> 01:12:09,409
Flink bisk.
323
01:12:33,558 --> 01:12:34,559
Ok, bisken.
324
01:12:41,941 --> 01:12:43,109
Det går bra. Vet det.
325
01:12:43,902 --> 01:12:45,278
Vet det. Det går bra.
326
01:12:52,786 --> 01:12:53,912
Det går bra.
327
01:12:54,662 --> 01:12:55,747
Kom igjen, kompis.
328
01:13:34,619 --> 01:13:37,121
Ode, noen få kilometer til med dette,
329
01:13:37,122 --> 01:13:39,874
så kommer vi til et jorde
der det er lett å gå
330
01:13:41,376 --> 01:13:44,003
til den åsryggen. Over den og
331
01:13:44,879 --> 01:13:46,548
rett til veien.
332
01:15:15,803 --> 01:15:17,639
Dette skulle være et jorde.
333
01:16:48,313 --> 01:16:49,314
Fanken.
334
01:16:52,358 --> 01:16:53,401
Jeg er fanget.
335
01:17:26,517 --> 01:17:27,893
Du har lov til å angripe.
336
01:17:27,894 --> 01:17:30,187
Fiender, babord side.
Kontakt, babord side.
337
01:17:30,188 --> 01:17:31,022
Godt gjennombrudd.
338
01:17:31,773 --> 01:17:32,898
Fiende, foran!
339
01:17:32,899 --> 01:17:34,025
Sanitet!
340
01:17:35,610 --> 01:17:37,361
Dra til landingssonen.
341
01:17:37,362 --> 01:17:39,738
Soldat falt. Soldater er drept i kamp.
342
01:17:39,739 --> 01:17:42,241
Send utrykningsstyrke.
Let etter overlevende.
343
01:17:43,368 --> 01:17:44,826
Omega Two, statusoppdatering.
344
01:17:44,827 --> 01:17:47,412
Soldater falt. Alle soldater drept i kamp.
345
01:17:47,413 --> 01:17:50,165
Hele laget drept? Noen overlevende?
346
01:17:50,166 --> 01:17:52,752
Bare kommandersersjanten
og kommandohunden.
347
01:18:12,563 --> 01:18:13,897
Kom igjen.
348
01:18:13,898 --> 01:18:15,650
Kom igjen, kompis.
349
01:22:27,526 --> 01:22:28,527
Odie.
350
01:22:34,033 --> 01:22:35,409
Finn veien.
351
01:22:38,412 --> 01:22:39,747
Finn veien.
352
01:22:42,375 --> 01:22:43,376
Ok?
353
01:22:47,755 --> 01:22:49,006
Siste oppdrag.
354
01:22:54,553 --> 01:22:56,514
Jeg klarer nok ikke å følge deg.
355
01:23:00,685 --> 01:23:02,978
Du klarer deg. Ok?
356
01:23:07,441 --> 01:23:09,068
Den største gleden i livet mitt.
357
01:23:22,832 --> 01:23:24,458
Jeg er så glad i deg.
358
01:28:11,704 --> 01:28:12,705
Er du vennligsinnet?
359
01:28:16,166 --> 01:28:17,376
Hva gjør du her ute?
360
01:28:20,713 --> 01:28:21,755
Hvor er eierne dine?
361
01:28:27,011 --> 01:28:28,137
Hallo?
362
01:28:31,807 --> 01:28:32,933
Er det noen der ute?
363
01:28:45,112 --> 01:28:46,155
Kom hit.
364
01:28:52,703 --> 01:28:54,371
Ja. La oss se denne siden.
365
01:29:02,629 --> 01:29:04,131
Du trenger visst veterinær.
366
01:29:05,340 --> 01:29:06,341
Du?
367
01:29:24,818 --> 01:29:28,030
Kjære fremmede, jeg heter James Belmont.
368
01:29:29,156 --> 01:29:31,575
Leser du dette, er jeg død.
369
01:29:33,535 --> 01:29:36,370
For flere dager siden
fikk jeg hjerteinfarkt
370
01:29:36,371 --> 01:29:40,417
og krasjet flyet
rundt 80 km vest for dette stedet.
371
01:29:42,044 --> 01:29:43,921
Jeg prøvde å komme meg tilbake,
372
01:29:44,963 --> 01:29:46,799
men dette området beseiret meg.
373
01:29:49,009 --> 01:29:50,761
Foran deg står Odin.
374
01:29:51,637 --> 01:29:55,849
Han er en godt opplært
militærhund fra spesialstyrkene.
375
01:29:57,267 --> 01:30:01,105
Ta deg av ham
og finn et hjem til min kjære venn.
376
01:30:02,356 --> 01:30:05,566
Odin har opplevd krig
og store vanskeligheter
377
01:30:05,567 --> 01:30:08,362
mer enn noe levende vesen burde oppleve.
378
01:30:09,488 --> 01:30:11,114
I dette kaoset
379
01:30:11,115 --> 01:30:12,950
har han møtt de beste av oss
380
01:30:13,951 --> 01:30:15,494
og de verste av oss.
381
01:30:16,203 --> 01:30:17,996
Men dyret har et sterkt hjerte.
382
01:30:19,748 --> 01:30:21,250
Jeg har vist Odin krig.
383
01:30:22,042 --> 01:30:24,920
Og han har bare vist meg
kjærlighet og tillit.
384
01:30:25,671 --> 01:30:27,548
Det er på tide at han får fred.
385
01:30:29,216 --> 01:30:32,970
Odin kan ha mareritt forårsaket av PTSD.
386
01:30:33,846 --> 01:30:36,557
De er skremmende og vil forskrekke deg.
387
01:30:37,558 --> 01:30:41,353
Men snakker du rolig, roer han seg ned,
388
01:30:42,563 --> 01:30:45,731
...og du vil oppdage en utrolig lojal,
389
01:30:45,732 --> 01:30:48,527
intelligent og kjærlig følgesvenn.
390
01:30:50,070 --> 01:30:53,699
På baksiden av lappen er det en liste
over ulike kommandoer han kan.
391
01:30:54,616 --> 01:30:56,869
De er selvforklarende.
392
01:30:57,786 --> 01:31:00,705
Ikke bruk kommandoen "bit"
393
01:31:00,706 --> 01:31:03,500
om du ikke er i ekstrem fare.
394
01:31:05,460 --> 01:31:07,337
Jeg har alltid vært soldat.
395
01:31:08,755 --> 01:31:11,341
Odin viste meg at jeg er noe mer.
396
01:31:13,552 --> 01:31:16,763
Odin er veldig glad i typiske hundeting.
397
01:31:18,223 --> 01:31:20,391
Særlig tørket bøffelkjøtt,
398
01:31:20,392 --> 01:31:23,020
kos og løpe etter pinner.
399
01:31:23,937 --> 01:31:26,898
Sørg for at han får slike enkle gleder
400
01:31:26,899 --> 01:31:29,276
i absolutt overflod.
401
01:31:30,652 --> 01:31:33,655
Jeg har ingen familie
bortsett fra dette lekende dyret.
402
01:31:34,656 --> 01:31:38,117
Vedlagt er min ID, personlig informasjon,
403
01:31:38,118 --> 01:31:39,244
bankkonti.
404
01:31:39,786 --> 01:31:42,623
Alt skal gå til den som passer på Odin.
405
01:31:43,582 --> 01:31:47,294
Bare ta deg av ham så godt du kan.
406
01:31:49,046 --> 01:31:51,089
Ikke sørg eller let etter meg.
407
01:31:52,341 --> 01:31:54,384
Kroppen min er i fred i villmarka.
408
01:31:55,802 --> 01:31:58,347
Og sjelen min hviler
hos mine falne brødre.
409
01:32:01,600 --> 01:32:05,187
Si til Odin at jeg skal vente på ham
når tida er inne.
410
01:32:07,272 --> 01:32:10,234
Med dyp verdsettelse og takknemlighet,
411
01:32:11,026 --> 01:32:15,322
James Belmont,
kommandersersjant, pensjonert.
412
01:32:29,670 --> 01:32:30,671
Odin...
413
01:32:32,047 --> 01:32:33,048
Kom igjen.
414
01:33:42,326 --> 01:33:44,535
DE SISTE 20 ÅRENE HAR NESTEN TRE TUSEN
415
01:33:44,536 --> 01:33:46,620
MILITÆRHUNDER
416
01:33:46,621 --> 01:33:48,706
BLITT BRUKT.
417
01:33:48,707 --> 01:33:52,877
DE HAR REDDET LIVENE
418
01:33:52,878 --> 01:33:55,963
TIL TUSENVIS AV SOLDATER.
419
01:33:55,964 --> 01:33:59,175
MANGE HUNDER HAR FÅTT NYE LIV
420
01:33:59,176 --> 01:34:02,971
HOS OMSORGSFULLE FAMILIER.
421
01:41:13,526 --> 01:41:15,528
TEKST: JON IVAR SÆTERBØ