1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:52,887 --> 00:00:57,933
{\an8}GDZIEŚ NA ALASCE

4
00:01:29,965 --> 00:01:35,930
W SERCU DZICZY

5
00:01:39,225 --> 00:01:44,563
{\an8}TYDZIEŃ WCZEŚNIEJ

6
00:03:42,973 --> 00:03:44,308
Chodź, mały.

7
00:03:53,692 --> 00:03:55,110
Odin, pilnuj.

8
00:04:16,423 --> 00:04:17,799
Chodź.

9
00:04:17,800 --> 00:04:19,051
Wyluzuj.

10
00:04:38,320 --> 00:04:39,613
Nie no… serio?

11
00:04:40,489 --> 00:04:41,573
Sio mi stąd.

12
00:04:42,783 --> 00:04:43,784
No już.

13
00:05:01,510 --> 00:05:02,927
Przesuń się.

14
00:05:02,928 --> 00:05:04,013
Dobry pies.

15
00:05:25,242 --> 00:05:26,452
Idziemy.

16
00:06:05,866 --> 00:06:07,242
Nie jest źle, co?

17
00:06:16,668 --> 00:06:19,004
Spadaj, baranie, bo mi płoszysz ryby.

18
00:06:30,307 --> 00:06:31,642
Żartujesz sobie.

19
00:06:40,150 --> 00:06:41,234
Ty pierwszy.

20
00:06:41,235 --> 00:06:42,361
Twoja ryba.

21
00:06:49,785 --> 00:06:51,120
Delektuj się trochę.

22
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
Tęsknię za wami, chłopaki.

23
00:07:27,447 --> 00:07:28,531
Dobra.

24
00:07:28,532 --> 00:07:30,284
DROGA

25
00:08:08,322 --> 00:08:09,530
Odie.

26
00:08:09,531 --> 00:08:11,115
Spokojnie.

27
00:08:11,116 --> 00:08:13,327
Już dobrze.

28
00:08:14,119 --> 00:08:16,329
Wiem. Wiem.

29
00:08:16,330 --> 00:08:19,373
Już, hej.

30
00:08:19,374 --> 00:08:20,708
Już dobrze.

31
00:08:20,709 --> 00:08:21,919
Chodź, mały.

32
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
Już nas tam nie ma.

33
00:08:28,508 --> 00:08:30,344
To był tylko zły sen.

34
00:08:33,722 --> 00:08:35,140
Tylko sen.

35
00:08:39,978 --> 00:08:41,104
Tak?

36
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
Właśnie.

37
00:08:44,149 --> 00:08:45,609
Dobry pies.

38
00:08:46,693 --> 00:08:48,070
Najlepszy pies.

39
00:09:09,591 --> 00:09:10,883
<i>Delta 2, raportuj.</i>

40
00:09:10,884 --> 00:09:13,387
<i>- Jesteśmy za 30 sekund.
- Przyjąłem. Bez odbioru.</i>

41
00:09:15,180 --> 00:09:17,890
<i>Ostrzał. Dwa cele. Z lewej. 60 metrów.</i>

42
00:09:17,891 --> 00:09:19,851
<i>Lewa, na dziewiątej.</i>

43
00:09:38,829 --> 00:09:39,830
Trzymaj.

44
00:10:11,111 --> 00:10:12,112
No dobra.

45
00:10:13,655 --> 00:10:16,783
Chodź trochę porozrabiamy.

46
00:10:22,039 --> 00:10:26,125
W narożniku… bestia o trzech łapach!

47
00:10:26,126 --> 00:10:28,919
Król kalekich kundli.

48
00:10:28,920 --> 00:10:30,922
Odin Straszliwy i Potężny!

49
00:10:40,223 --> 00:10:43,018
Puszczaj! Nie oddam!

50
00:10:49,274 --> 00:10:50,442
Rany.

51
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
Leć.

52
00:10:56,114 --> 00:10:58,200
Stary, nieźle mnie załatwiłeś.

53
00:11:15,717 --> 00:11:16,801
Przestań.

54
00:11:16,802 --> 00:11:18,970
W minutę by cię rozdeptał.

55
00:11:29,064 --> 00:11:30,732
Jastrząb zwyczajny.

56
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
Jeden jest.

57
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
Zostały jeszcze 504.

58
00:11:48,333 --> 00:11:49,334
Czołem.

59
00:11:52,587 --> 00:11:54,839
Nie chciałem was wystraszyć.

60
00:11:54,840 --> 00:11:56,340
Zauważyłem samolot.

61
00:11:56,341 --> 00:11:59,928
Pomyślałem, że połażę
i może na ciebie wpadnę.

62
00:12:03,306 --> 00:12:04,808
Odin, siad.

63
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
Nieźle.

64
00:12:09,688 --> 00:12:12,899
Kawał bestii.

65
00:12:14,401 --> 00:12:15,902
Jestem Watkins.

66
00:12:20,073 --> 00:12:23,284
Nie przejmujesz się konwenansami.

67
00:12:23,285 --> 00:12:24,619
Szanuję.

68
00:12:25,203 --> 00:12:26,204
Masz jakieś imię?

69
00:12:27,122 --> 00:12:28,123
James.

70
00:12:29,875 --> 00:12:31,877
Nie wyciągam broni, spokojnie.

71
00:12:37,299 --> 00:12:38,550
No dobra…

72
00:12:39,676 --> 00:12:40,759
Ściemnia się.

73
00:12:40,760 --> 00:12:43,263
Lepiej wracaj do obozu.

74
00:12:49,144 --> 00:12:54,274
Spłynąłem tą rzeką z 320 kilometrów,
zostało mi 96.

75
00:12:55,734 --> 00:12:57,819
Byłem tu wiele razy…

76
00:12:58,945 --> 00:13:03,867
Jesteś pierwszym człowiekiem,
którego spotykam na tym odludziu.

77
00:13:07,245 --> 00:13:11,290
Mało kto… się tu zapuszcza.

78
00:13:11,291 --> 00:13:13,210
Po prostu nie wiedzą, co tracą.

79
00:13:18,548 --> 00:13:20,550
To się nazywa prawdziwa cisza.

80
00:13:22,928 --> 00:13:24,971
Cały świat tylko dla ciebie.

81
00:13:26,806 --> 00:13:27,849
Rozumiesz?

82
00:13:29,267 --> 00:13:30,268
Tak.

83
00:13:34,689 --> 00:13:36,024
Muszę się przyznać,

84
00:13:37,067 --> 00:13:39,903
że rozbiłem się obok ciebie.

85
00:13:40,654 --> 00:13:41,863
Nie gniewasz się, co?

86
00:13:44,991 --> 00:13:47,410
Zniknę przed wschodem słońca.

87
00:13:48,828 --> 00:13:50,413
Jakby mnie nigdy nie było.

88
00:13:52,249 --> 00:13:53,583
Cholera.

89
00:13:54,960 --> 00:13:57,045
Jakie plany na jutro? Zostajesz tu?

90
00:13:57,796 --> 00:13:59,088
Może.

91
00:13:59,089 --> 00:14:02,425
Po południu pewnie ostro lunie.

92
00:14:04,302 --> 00:14:09,266
Ja tam lubię te potężne, wiosenne burze.

93
00:14:10,225 --> 00:14:14,271
Człowiek od razu docenia słońce.

94
00:14:18,316 --> 00:14:19,693
Chętnie.

95
00:14:22,153 --> 00:14:23,154
Cześć, mały.

96
00:14:26,908 --> 00:14:27,909
Dzięki.

97
00:14:40,964 --> 00:14:42,382
Coś wspaniałego.

98
00:14:42,882 --> 00:14:46,260
Co to za dziwne piwo?

99
00:14:46,261 --> 00:14:47,679
Ciemne. Belgijskie.

100
00:14:49,556 --> 00:14:51,558
Polubiłem je za oceanem.

101
00:14:53,893 --> 00:14:55,645
Kawał porządnego piwka.

102
00:15:02,485 --> 00:15:04,696
A czym się zajmujesz?

103
00:15:05,947 --> 00:15:09,034
Jednostka specjalna.
Ponad 30 lat. Obecnie na emeryturze.

104
00:15:09,868 --> 00:15:11,828
Jasne, Zielone Berety.

105
00:15:13,079 --> 00:15:14,413
Nieźle.

106
00:15:14,414 --> 00:15:16,041
Obstawiałem wojsko.

107
00:15:17,709 --> 00:15:21,838
Masz w sobie tę sztywność i opanowanie.

108
00:15:22,922 --> 00:15:24,007
Od dawna w cywilu?

109
00:15:24,799 --> 00:15:25,967
Parę lat.

110
00:15:27,010 --> 00:15:30,472
I siedzisz tu sobie,
wiedziesz proste życie.

111
00:15:31,848 --> 00:15:36,727
Ja odszedłem z roboty już…
ponad cztery lata temu.

112
00:15:36,728 --> 00:15:39,939
A czym się zajmowałem? Szczerze mówiąc…

113
00:15:40,940 --> 00:15:42,567
robiłem różne dziwne rzeczy.

114
00:15:43,652 --> 00:15:46,738
Kiedy miałem 30 lat,
pracowałem na ranczach. Było znośnie.

115
00:15:48,281 --> 00:15:50,741
Jakoś w twoim wieku,

116
00:15:50,742 --> 00:15:52,869
zacząłem szukać złota.

117
00:15:53,578 --> 00:15:54,662
I na tym…

118
00:15:54,663 --> 00:15:58,458
poprzestałem, właściwie do końca.

119
00:15:59,918 --> 00:16:01,878
Obstawiałem, że szukasz złota.

120
00:16:03,171 --> 00:16:06,800
Masz w sobie tę dzikość i naiwność.

121
00:16:09,427 --> 00:16:13,013
To dobre, bystry chłopak z ciebie.

122
00:16:13,014 --> 00:16:14,391
Lubię takich.

123
00:16:17,018 --> 00:16:18,645
Brakuje ci szukania złota?

124
00:16:21,064 --> 00:16:22,357
A tobie walki?

125
00:16:25,276 --> 00:16:27,361
Dobry w tym byłem.

126
00:16:27,362 --> 00:16:29,446
Lepszej roboty bym sobie nie wymarzył.

127
00:16:29,447 --> 00:16:30,907
Kochałem to nad życie.

128
00:16:32,075 --> 00:16:35,077
Ale z czasem miłość osłabła.

129
00:16:35,078 --> 00:16:37,664
To są bardzo brudne interesy.

130
00:16:38,373 --> 00:16:40,542
Sporo paskudnych typów.

131
00:16:42,502 --> 00:16:44,003
Cieszę się, że to już za mną.

132
00:16:46,172 --> 00:16:49,509
Ale bywa, że ckni mi się
za starymi czasami.

133
00:16:51,511 --> 00:16:52,846
Zabawne, nie?

134
00:16:55,932 --> 00:16:59,894
Twój pies ma jakieś srebrne zęby czy coś?

135
00:17:00,895 --> 00:17:02,063
To tytan.

136
00:17:03,064 --> 00:17:05,566
Tytan!

137
00:17:05,567 --> 00:17:08,777
A niech mnie. Nietypowa sprawa.

138
00:17:08,778 --> 00:17:10,321
I pewnie niezła historia.

139
00:17:11,990 --> 00:17:14,117
Odin to weteran. Zwiadowca.

140
00:17:14,868 --> 00:17:18,537
Tropił cel i dostał cegłą.

141
00:17:18,538 --> 00:17:20,789
- Gość wybił mu zęby.
- Cholera.

142
00:17:20,790 --> 00:17:23,084
Wstawili mu nowe.

143
00:17:23,626 --> 00:17:27,255
Trzeba być skurwielem,
żeby zrobić psu coś takiego.

144
00:17:29,924 --> 00:17:31,092
Okropność.

145
00:17:33,511 --> 00:17:35,638
Mam nadzieję, że faceta zwymyślałeś.

146
00:17:36,806 --> 00:17:38,016
Strzeliłem mu w łeb.

147
00:17:38,600 --> 00:17:39,683
No pewnie.

148
00:17:39,684 --> 00:17:41,102
W łeb mu strzelił.

149
00:17:44,022 --> 00:17:45,648
Strzelił mu w łeb.

150
00:17:49,360 --> 00:17:50,487
O masz.

151
00:17:51,070 --> 00:17:52,989
Ten sam drań załatwił mu łapę?

152
00:17:53,615 --> 00:17:54,783
Inny drań.

153
00:17:55,575 --> 00:17:57,035
Tego też zastrzeliłeś?

154
00:17:58,328 --> 00:17:59,870
Pewnie.

155
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
A potem odeszliśmy z wojska.

156
00:18:03,917 --> 00:18:07,003
I dobrze, mądra decyzja, James.

157
00:18:10,173 --> 00:18:11,548
Spokojnie.

158
00:18:11,549 --> 00:18:13,676
Wszystko gra.

159
00:19:11,484 --> 00:19:12,485
<i>James…</i>

160
00:19:13,236 --> 00:19:14,904
<i>Dzięki za belgijskie piwo.</i>

161
00:19:15,822 --> 00:19:19,158
<i>Poczęstowałem się jeszcze jednym
z twojej lodówki. Wybacz.</i>

162
00:19:20,410 --> 00:19:22,911
<i>W zamian zostawiam ci książkę.</i>

163
00:19:22,912 --> 00:19:24,497
<i>Może ci się spodoba.</i>

164
00:19:25,415 --> 00:19:31,796
<i>Na 232 stronie jest cytat
dla ciebie i wszechpotężnego Odina.</i>

165
00:19:33,256 --> 00:19:34,257
<i>Watkins.</i>

166
00:19:36,217 --> 00:19:40,345
„Przeżył najgorsze, co zgotował mu świat.

167
00:19:40,346 --> 00:19:43,432
Znał okrucieństwo ludzi, jednak żył dalej.

168
00:19:43,433 --> 00:19:46,936
A w sercu tliła się miłość do człowieka”.

169
00:20:01,910 --> 00:20:03,077
Burza idzie.

170
00:20:25,725 --> 00:20:26,726
Cholera.

171
00:20:40,740 --> 00:20:41,824
Wskakuj.

172
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
Tak jest.

173
00:20:48,539 --> 00:20:49,540
No dobra.

174
00:21:28,454 --> 00:21:31,748
Jaki mamy dziś ruch w rejonie 6188Z?

175
00:21:31,749 --> 00:21:36,879
Startuję z jeziora Eklutna na północ,
3500 stóp nad Chugach.

176
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
Cholera.

177
00:23:53,474 --> 00:23:55,101
Mayday, mayday.

178
00:26:11,362 --> 00:26:12,697
Odin!

179
00:26:20,788 --> 00:26:21,998
Odin!

180
00:26:39,640 --> 00:26:40,641
Odie!

181
00:26:49,275 --> 00:26:50,526
Odin!

182
00:26:51,277 --> 00:26:52,278
Odin…

183
00:27:13,841 --> 00:27:15,343
Odin!

184
00:27:38,115 --> 00:27:39,325
Odie!

185
00:28:06,936 --> 00:28:07,937
Odie…

186
00:28:23,494 --> 00:28:24,620
Błagam…

187
00:28:50,187 --> 00:28:51,981
Cholerny twardzielu.

188
00:28:56,068 --> 00:28:58,529
Dobra, mały, już.

189
00:29:11,417 --> 00:29:12,418
Idziemy.

190
00:29:13,544 --> 00:29:14,628
Już.

191
00:29:15,379 --> 00:29:16,380
Mały.

192
00:29:18,007 --> 00:29:19,008
OK.

193
00:30:46,095 --> 00:30:47,221
Zaraz wracam.

194
00:30:48,556 --> 00:30:49,557
Pomogę ci.

195
00:34:10,048 --> 00:34:11,467
NAJLEPSZEGO DNIA

196
00:34:27,775 --> 00:34:28,609
ASPIRYNA

197
00:35:47,479 --> 00:35:48,647
Udało mi się!

198
00:35:53,735 --> 00:35:54,736
Dałem radę.

199
00:37:13,941 --> 00:37:15,650
<i>Zrobić przejście dla dwójki.</i>

200
00:37:15,651 --> 00:37:17,444
<i>Przyjąłem. Przejście.</i>

201
00:37:21,782 --> 00:37:23,908
<i>Atak na cel, natychmiast.</i>

202
00:37:23,909 --> 00:37:25,368
Szybko!

203
00:37:25,369 --> 00:37:26,369
Idziemy.

204
00:37:26,370 --> 00:37:28,037
<i>Raport, helikopter w pogotowiu.</i>

205
00:37:28,038 --> 00:37:29,372
<i>Mamy przejście.</i>

206
00:37:29,373 --> 00:37:31,333
<i>Dwóch nie żyje. Wchodzimy.</i>

207
00:38:50,328 --> 00:38:53,915
Dwanaście stopni, północny wschód.

208
00:39:06,094 --> 00:39:07,304
Kelog Road.

209
00:39:08,555 --> 00:39:09,848
To 93 kilometry.

210
00:40:13,954 --> 00:40:14,955
No dobra.

211
00:41:15,432 --> 00:41:16,474
Masz.

212
00:42:40,934 --> 00:42:42,143
Spokojnie, żyję.

213
00:42:42,769 --> 00:42:43,852
Debil.

214
00:42:43,853 --> 00:42:45,063
Bez sensu.

215
00:42:46,106 --> 00:42:47,399
No już.

216
00:43:37,532 --> 00:43:39,117
Dzisiaj 11 kilometrów.

217
00:43:41,619 --> 00:43:44,039
Powinniśmy iść ze 12-15.

218
00:43:47,083 --> 00:43:48,376
Że ja nie daję rady?

219
00:43:49,502 --> 00:43:51,879
To jutro zbuduję sobie sanie

220
00:43:51,880 --> 00:43:53,590
i resztę drogi będziesz mnie ciągnął.

221
00:43:54,966 --> 00:43:56,676
Pies zaprzęgowy, pasuje ci?

222
00:43:58,678 --> 00:44:00,513
Będziesz zachwycony.

223
00:44:09,105 --> 00:44:10,482
Dobranoc, bestio.

224
00:45:18,425 --> 00:45:19,843
Nie nadziej się, pacanie.

225
00:45:21,386 --> 00:45:23,888
Chodź, uważaj, dobra.

226
00:45:51,416 --> 00:45:52,459
Do tyłu.

227
00:45:59,883 --> 00:46:00,925
Odin, oczy.

228
00:46:02,427 --> 00:46:03,635
Patrz na mnie.

229
00:46:03,636 --> 00:46:05,221
Nie prowokuj.

230
00:46:08,183 --> 00:46:09,224
Spokojnie.

231
00:46:09,225 --> 00:46:10,309
Odin, oczy.

232
00:46:10,310 --> 00:46:11,478
Patrzysz na mnie.

233
00:46:14,230 --> 00:46:16,273
Dobra, misiu, bliżej nie.

234
00:46:16,274 --> 00:46:17,275
Odin.

235
00:46:22,906 --> 00:46:23,907
Odin.

236
00:47:01,110 --> 00:47:02,612
Do tyłu, już.

237
00:47:05,114 --> 00:47:06,115
Spadamy.

238
00:47:17,669 --> 00:47:19,587
Co to było? Co to za akcja!

239
00:47:20,463 --> 00:47:22,966
Jesteś niesamowity, jesteś królem!

240
00:47:47,657 --> 00:47:48,658
Chodź.

241
00:47:49,742 --> 00:47:50,743
Dawaj.

242
00:47:58,251 --> 00:48:00,003
Chodź do mnie.

243
00:48:22,317 --> 00:48:23,526
Musimy iść.

244
00:48:40,752 --> 00:48:42,919
Prawie połowa drogi.

245
00:48:42,920 --> 00:48:44,339
Jutro znowu pociśniemy.

246
00:48:45,923 --> 00:48:47,425
Jeszcze dwie noce.

247
00:48:50,595 --> 00:48:53,306
Najwspanialszy pies na całym świecie.

248
00:48:56,017 --> 00:48:57,810
Co powiesz na podwójną porcję?

249
00:48:59,520 --> 00:49:00,521
Ale tylko dziś.

250
00:49:02,857 --> 00:49:03,858
Dobra.

251
00:50:04,335 --> 00:50:05,503
No wiem, wiem.

252
00:50:08,131 --> 00:50:09,507
Też mi się to nie podoba.

253
00:50:29,444 --> 00:50:30,445
W mordę.

254
00:50:34,532 --> 00:50:36,241
Cholerne żarłoki.

255
00:50:36,242 --> 00:50:37,285
Przykro mi.

256
00:51:06,606 --> 00:51:09,400
Liczyłem na przyjemny
spacerek doliną, ale…

257
00:51:11,944 --> 00:51:13,070
musimy zmienić plany.

258
00:51:34,175 --> 00:51:35,176
Tak…

259
00:53:49,727 --> 00:53:50,728
Spokojnie.

260
00:54:08,746 --> 00:54:11,415
Co cię będę oszukiwał, łatwo nie jest.

261
00:54:21,550 --> 00:54:22,551
Zostań.

262
00:54:46,659 --> 00:54:47,743
Dobra, mały.

263
00:54:48,744 --> 00:54:49,704
Do mnie.

264
00:54:50,371 --> 00:54:52,248
No już, chodź.

265
00:54:52,873 --> 00:54:54,291
Dasz radę, chodź.

266
00:54:55,042 --> 00:54:57,627
Chodź do mnie, chodź.

267
00:54:57,628 --> 00:54:58,629
Ode?

268
00:55:05,511 --> 00:55:06,512
Chodź.

269
00:55:12,226 --> 00:55:13,894
Stój. Dobry pies.

270
00:55:14,520 --> 00:55:15,813
Teraz chodź.

271
00:55:17,732 --> 00:55:18,733
Powoli.

272
00:55:20,151 --> 00:55:22,153
Spokojnie, dasz radę.

273
00:55:22,653 --> 00:55:23,654
Chodź.

274
00:55:28,117 --> 00:55:29,118
No chodź, mały.

275
00:55:29,910 --> 00:55:30,995
Do mnie.

276
00:55:31,996 --> 00:55:33,039
Brawo, pies.

277
00:55:33,998 --> 00:55:34,999
Tak jest.

278
00:55:37,460 --> 00:55:38,586
Bardzo ładnie.

279
00:56:05,571 --> 00:56:07,406
Odin!

280
00:58:09,904 --> 00:58:10,946
Cholera!

281
00:58:11,655 --> 00:58:13,157
Jasna cholera!

282
00:58:48,275 --> 00:58:49,276
Debil.

283
00:58:51,237 --> 00:58:52,363
Idiota.

284
00:59:02,665 --> 00:59:03,666
Boże.

285
00:59:31,568 --> 00:59:32,569
Odie?

286
00:59:40,035 --> 00:59:41,120
Musisz mi pomóc.

287
00:59:45,249 --> 00:59:46,291
Dobra.

288
00:59:46,292 --> 00:59:47,835
Ciągnij. Mocno!

289
01:01:36,276 --> 01:01:37,444
Świetnie się spisałeś.

290
01:01:40,239 --> 01:01:41,240
Tak jest.

291
01:01:42,199 --> 01:01:43,325
Brawo, mały.

292
01:04:27,656 --> 01:04:28,865
Już zaraz.

293
01:06:24,106 --> 01:06:27,317
<i>Cztery, trzy, dwa, jeden…</i>

294
01:06:28,860 --> 01:06:30,361
Pięknie, dobry pies.

295
01:06:30,362 --> 01:06:31,487
Odin, znajdź go.

296
01:06:31,488 --> 01:06:32,738
Pies na tropie.

297
01:06:32,739 --> 01:06:34,157
Ręce, ręce!

298
01:06:35,158 --> 01:06:36,159
<i>Cel na dwunastej.</i>

299
01:06:37,869 --> 01:06:38,911
<i>Eagle rozbity.</i>

300
01:06:38,912 --> 01:06:40,955
<i>Medyk. Dwóch rannych. Człowiek i pies.</i>

301
01:06:40,956 --> 01:06:42,249
<i>Medyk!</i>

302
01:07:40,682 --> 01:07:41,683
Dobra, Odie.

303
01:07:45,979 --> 01:07:47,022
Jeszcze 17 kilometrów.

304
01:08:05,916 --> 01:08:07,042
Pilnuj.

305
01:09:05,600 --> 01:09:06,601
Odin?

306
01:09:08,395 --> 01:09:09,938
Ktoś za nami łazi.

307
01:10:11,917 --> 01:10:13,001
Wynoście się!

308
01:10:17,297 --> 01:10:18,465
Spadać!

309
01:10:19,758 --> 01:10:20,967
Do tyłu, już.

310
01:10:42,572 --> 01:10:43,573
Odie!

311
01:12:05,905 --> 01:12:06,906
Dobry pies.

312
01:12:08,324 --> 01:12:09,409
Dobry pies.

313
01:12:33,558 --> 01:12:34,559
Już, mały.

314
01:12:41,941 --> 01:12:43,109
Ja wiem, spokojnie.

315
01:12:43,902 --> 01:12:45,278
Już dobrze.

316
01:12:52,786 --> 01:12:53,912
Wszystko w porządku.

317
01:12:54,662 --> 01:12:55,747
Czekaj chwilę.

318
01:13:34,619 --> 01:13:37,121
Jeszcze tylko parę kilometrów

319
01:13:37,122 --> 01:13:39,874
i potem już będzie z górki.

320
01:13:41,376 --> 01:13:44,003
Patrz, wspinamy się do tej linii,

321
01:13:44,879 --> 01:13:46,548
a potem już prosto do drogi.

322
01:15:15,803 --> 01:15:17,639
Tu miała być łąka.

323
01:16:48,313 --> 01:16:49,314
Cholera.

324
01:16:52,358 --> 01:16:53,401
Przygniotło mnie.

325
01:17:26,517 --> 01:17:27,893
<i>Możecie atakować.</i>

326
01:17:27,894 --> 01:17:31,022
<i>- Cele po lewej. Powtarzam, wróg z lewej.
- Mamy przejście.</i>

327
01:17:31,773 --> 01:17:32,898
<i>Cel na dwunastej.</i>

328
01:17:32,899 --> 01:17:34,025
<i>Medyk!</i>

329
01:17:35,610 --> 01:17:37,361
<i>Helikopter.</i>

330
01:17:37,362 --> 01:17:39,738
<i>Oddział rozbity. Nasi nie żyją.</i>

331
01:17:39,739 --> 01:17:42,241
<i>Wysłać wsparcie. Szukać żywych.</i>

332
01:17:43,368 --> 01:17:44,826
<i>Omega 2, raportuj.</i>

333
01:17:44,827 --> 01:17:47,412
<i>Eagle załatwiony. Wszyscy nie żyją.</i>

334
01:17:47,413 --> 01:17:50,165
<i>Cały oddział? Przeżył ktokolwiek?</i>

335
01:17:50,166 --> 01:17:52,752
<i>Tylko starszy sierżant i pies.</i>

336
01:18:12,563 --> 01:18:13,897
Chodź.

337
01:18:13,898 --> 01:18:15,650
No już, idziemy.

338
01:22:27,526 --> 01:22:28,527
Odie.

339
01:22:34,033 --> 01:22:35,409
Znajdź tę drogę.

340
01:22:38,412 --> 01:22:39,747
Znajdź drogę.

341
01:22:42,375 --> 01:22:43,376
Dobra?

342
01:22:47,755 --> 01:22:49,006
Ostatnia misja.

343
01:22:54,553 --> 01:22:56,514
Ja już nie dam rady iść z tobą.

344
01:23:00,685 --> 01:23:02,978
Wszystko będzie dobrze.

345
01:23:07,441 --> 01:23:09,068
Dałeś mi tyle radości.

346
01:23:22,832 --> 01:23:24,458
Strasznie cię kocham, mały.

347
01:28:11,704 --> 01:28:12,705
Nie ugryziesz?

348
01:28:16,166 --> 01:28:17,376
Co tu robisz?

349
01:28:20,713 --> 01:28:21,755
Masz jakiegoś pana?

350
01:28:27,011 --> 01:28:28,137
Halo?

351
01:28:31,807 --> 01:28:32,933
Jest tu ktoś?

352
01:28:45,112 --> 01:28:46,155
Cześć.

353
01:28:52,703 --> 01:28:54,371
Pokaż z tej strony.

354
01:29:02,629 --> 01:29:04,131
Weterynarz by się przydał.

355
01:29:05,340 --> 01:29:06,341
Co jest?

356
01:29:24,818 --> 01:29:28,030
<i>Drogi nieznajomy.
Nazywam się James Belmont.</i>

357
01:29:29,156 --> 01:29:31,575
<i>Jeśli to czytasz, to już nie żyję.</i>

358
01:29:33,535 --> 01:29:36,370
<i>Parę dni temu miałem zawał</i>

359
01:29:36,371 --> 01:29:40,417
<i>i rozbiłem się samolotem
jakieś 80 kilometrów na zachód stąd.</i>

360
01:29:42,044 --> 01:29:43,921
<i>Próbowałem dotrzeć do drogi,</i>

361
01:29:44,963 --> 01:29:46,799
<i>ale natura mnie pokonała.</i>

362
01:29:49,009 --> 01:29:50,761
<i>To mój pies, Odin.</i>

363
01:29:51,637 --> 01:29:55,849
<i>Jest świetnie wyszkolony,
służył w jednostce specjalnej.</i>

364
01:29:57,267 --> 01:30:01,105
<i>Zaopiekuj się moim przyjacielem
i daj mu dom.</i>

365
01:30:02,356 --> 01:30:05,566
<i>Odin widział na wojnie
najstraszniejsze rzeczy,</i>

366
01:30:05,567 --> 01:30:08,362
<i>których żadna istota nie powinna zobaczyć.</i>

367
01:30:09,488 --> 01:30:11,114
<i>W tym koszmarze</i>

368
01:30:11,115 --> 01:30:12,950
<i>poznał nas z tej lepszej strony</i>

369
01:30:13,951 --> 01:30:15,494
<i>i z tej najgorszej też.</i>

370
01:30:16,203 --> 01:30:17,996
<i>Ale skubaniec ma mocne serce.</i>

371
01:30:19,748 --> 01:30:21,250
<i>Ja dałem mu wojnę.</i>

372
01:30:22,042 --> 01:30:24,920
<i>A on mi tylko miłość i wierność.</i>

373
01:30:25,671 --> 01:30:27,548
<i>Czas, żeby odpoczął.</i>

374
01:30:29,216 --> 01:30:32,970
<i>Odin miewa czasami koszmary.
Trauma wojenna.</i>

375
01:30:33,846 --> 01:30:36,557
<i>Nie wygląda to dobrze
i pewnie się wystraszysz.</i>

376
01:30:37,558 --> 01:30:41,353
<i>Ale mów wtedy cicho do niego, uspokoi się.</i>

377
01:30:42,563 --> 01:30:45,731
<i>I stanie się twoim najwierniejszym,</i>

378
01:30:45,732 --> 01:30:48,527
<i>najbystrzejszym i najlepszym przyjacielem.</i>

379
01:30:50,070 --> 01:30:51,154
<i>Po drugiej stronie</i>

380
01:30:51,155 --> 01:30:53,699
<i>jest lista komend, które zna.</i>

381
01:30:54,616 --> 01:30:56,869
<i>Są proste, nie wymagają wyjaśnienia.</i>

382
01:30:57,786 --> 01:31:00,705
<i>Zdecydowanie sugeruję nie używać: gryź.</i>

383
01:31:00,706 --> 01:31:03,500
<i>Chyba że w sytuacji zagrożenia życia.</i>

384
01:31:05,460 --> 01:31:07,337
<i>Zawsze byłem tylko żołnierzem.</i>

385
01:31:08,755 --> 01:31:11,341
<i>Odin pokazał mi, że mogę być kimś więcej.</i>

386
01:31:13,552 --> 01:31:16,763
<i>Ma oczywiście swoje typowe,
psie słabostki.</i>

387
01:31:18,223 --> 01:31:20,391
<i>Uwielbia suszone bawole mięso,</i>

388
01:31:20,392 --> 01:31:23,020
<i>drapanie po szyi i aportowanie.</i>

389
01:31:23,937 --> 01:31:26,898
<i>Zapewnij mu te trzy przyjemności</i>

390
01:31:26,899 --> 01:31:29,276
<i>w ogromnych dawkach.</i>

391
01:31:30,652 --> 01:31:33,655
<i>Ta kochana bestia to moja jedyna rodzina.</i>

392
01:31:34,656 --> 01:31:38,117
<i>Zostawiam swoje dokumenty,</i>

393
01:31:38,118 --> 01:31:39,244
<i>dane i numery kont.</i>

394
01:31:39,786 --> 01:31:42,623
<i>Wszystkie pieniądze są dla opiekuna Odina.</i>

395
01:31:43,582 --> 01:31:47,294
<i>Proszę, żebyś zaopiekował się nim
najlepiej jak potrafisz.</i>

396
01:31:49,046 --> 01:31:51,089
<i>Nie szukaj mnie. Nie chcę pogrzebu.</i>

397
01:31:52,341 --> 01:31:54,384
<i>Moje ciało jest teraz częścią natury.</i>

398
01:31:55,802 --> 01:31:58,347
<i>A dusza poszybowała do poległych braci.</i>

399
01:32:01,600 --> 01:32:05,187
<i>Powiedz Odinowi, że kiedy przyjdzie czas,
będę na niego czekał.</i>

400
01:32:07,272 --> 01:32:10,234
<i>Z wdzięcznością i pełen wiary,</i>

401
01:32:11,026 --> 01:32:15,322
<i>James Belmont,
starszy sierżant, w stanie spoczynku.</i>

402
01:32:29,670 --> 01:32:30,671
Odin…

403
01:32:32,047 --> 01:32:33,048
Chodź.

404
01:33:42,326 --> 01:33:44,535
W CIĄGU OSTATNICH 20 LAT

405
01:33:44,536 --> 01:33:48,706
ARMIA SKIEROWAŁA DO SŁUŻBY
PONAD 3000 PSÓW.

406
01:33:48,707 --> 01:33:52,877
URATOWAŁY ŻYCIE

407
01:33:52,878 --> 01:33:55,963
TYSIĄCOM ŻOŁNIERZY.

408
01:33:55,964 --> 01:33:59,175
PO ZWOLNIENIU ZE SŁUŻBU
WIELE Z NICH TRAFIŁO

409
01:33:59,176 --> 01:34:02,971
DO DOBRYCH, KOCHAJĄCYCH RODZIN.

410
01:41:10,440 --> 01:41:13,525
W SERCU DZICZY

411
01:41:13,526 --> 01:41:15,528
Napisy: Barbara Eyman-Stranc