1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:52,887 --> 00:00:57,933 {\an8}UNDEVA ÎN ALASKA 4 00:01:29,965 --> 00:01:35,930 ÎN INIMA SĂLBĂTICIEI 5 00:01:39,225 --> 00:01:44,563 {\an8}CU O SĂPTĂMÂNĂ ÎN URMĂ… 6 00:03:42,973 --> 00:03:44,308 Hai, băiete! 7 00:03:53,692 --> 00:03:55,110 Odin, păzește! 8 00:04:16,423 --> 00:04:19,051 Vino! Relaxează-te, amice! 9 00:04:38,320 --> 00:04:39,613 Frate… pe bune? 10 00:04:40,489 --> 00:04:41,573 Dă-te laoparte! 11 00:04:42,783 --> 00:04:43,784 Hai! 12 00:05:01,510 --> 00:05:04,013 Dă-te! Ce băiat cuminte! 13 00:05:25,242 --> 00:05:26,452 Hai, băiete! 14 00:06:05,866 --> 00:06:07,242 Nu e rău deloc, Odie. 15 00:06:16,668 --> 00:06:19,004 Ieși de acolo, nătăflețule! Sperii peștii. 16 00:06:30,307 --> 00:06:31,642 Nu cred! 17 00:06:40,150 --> 00:06:42,361 Tu primul. Tu l-ai prins. 18 00:06:49,785 --> 00:06:51,120 Ar trebui să-l savurezi. 19 00:07:06,969 --> 00:07:10,264 Mi-e dor de voi, băieți. Da… 20 00:07:27,447 --> 00:07:28,531 Bine. 21 00:07:28,532 --> 00:07:30,284 PE DRUM 22 00:08:08,322 --> 00:08:11,115 Odie, e în regulă. 23 00:08:11,116 --> 00:08:13,327 Gata, e în regulă. 24 00:08:14,119 --> 00:08:16,329 Știu. 25 00:08:16,330 --> 00:08:21,919 E în regulă. Gata, băiete! 26 00:08:22,753 --> 00:08:24,588 Nu mai suntem acolo. 27 00:08:28,508 --> 00:08:30,344 Ai avut un coșmar. 28 00:08:33,722 --> 00:08:35,140 A fost doar un vis. 29 00:08:39,978 --> 00:08:41,104 Bine. 30 00:08:41,730 --> 00:08:42,731 Bine… 31 00:08:44,149 --> 00:08:45,609 Ce băiat bun! 32 00:08:46,693 --> 00:08:48,070 Ce băiat bun! 33 00:08:49,029 --> 00:08:50,030 Gata… 34 00:09:09,591 --> 00:09:12,343 - Omega 2, raportează. - Mai avem 30 de secunde. 35 00:09:12,344 --> 00:09:13,387 Recepționat. 36 00:09:15,180 --> 00:09:17,890 Doi inamici la babord, la 60 m de zona de aterizare. 37 00:09:17,891 --> 00:09:19,851 Inamici la babord, în stânga. 38 00:09:38,829 --> 00:09:39,830 Ia, băiete! 39 00:10:11,111 --> 00:10:12,112 Bine. 40 00:10:13,655 --> 00:10:16,783 Odie, vrei să căutăm belele? 41 00:10:22,039 --> 00:10:26,125 În colțul acesta, trepiedul canin! 42 00:10:26,126 --> 00:10:28,919 Regele creaturilor cu trei picioare. 43 00:10:28,920 --> 00:10:30,922 Odin Anihilatorul! 44 00:10:40,223 --> 00:10:43,018 A mea e, ți-am zis! 45 00:10:49,274 --> 00:10:50,442 Fir-ar! 46 00:10:50,984 --> 00:10:51,985 Hai! 47 00:10:56,114 --> 00:10:58,200 Nu m-ai menajat deloc, amice! 48 00:11:15,717 --> 00:11:18,970 Termină! Te-ar călca în picioare. 49 00:11:29,064 --> 00:11:30,732 Uliul-porumbar. 50 00:11:33,902 --> 00:11:34,903 Bifat. 51 00:11:37,197 --> 00:11:39,074 Mai avem doar 504 de văzut. 52 00:11:48,333 --> 00:11:49,334 Salutare! 53 00:11:52,587 --> 00:11:54,839 Scuze, n-am vrut să te sperii. 54 00:11:54,840 --> 00:11:59,928 Ți-am văzut avionul. Am zis să văd dacă te găsesc. 55 00:12:03,306 --> 00:12:04,808 Odin… șezi! 56 00:12:07,769 --> 00:12:08,770 Bine. 57 00:12:09,688 --> 00:12:12,899 Ai un animal pe cinste. 58 00:12:14,401 --> 00:12:15,902 Eu sunt Watkins. 59 00:12:20,073 --> 00:12:24,619 Bine. Nu te dai în vânt după amabilități. Respect asta. 60 00:12:25,203 --> 00:12:26,204 Cum te cheamă? 61 00:12:27,122 --> 00:12:28,123 James. 62 00:12:29,875 --> 00:12:31,877 Am arma în toc. Ești în siguranță. 63 00:12:37,299 --> 00:12:38,550 Bine, James… 64 00:12:39,676 --> 00:12:43,263 Stă să se întunece. Ar fi bine să faci cale-ntoarsă spre tabără. 65 00:12:49,144 --> 00:12:54,274 Am vâslit 300 km în aval, mai am cam 100. 66 00:12:55,734 --> 00:12:57,819 Am fost aici de multe ori, 67 00:12:58,945 --> 00:13:03,867 dar ești primul om pe care-l văd atât de departe. 68 00:13:07,245 --> 00:13:11,290 Multora nu le place zona asta. 69 00:13:11,291 --> 00:13:13,210 Eu le spun că nu știu ce pierd. 70 00:13:18,548 --> 00:13:20,550 Nimic nu se compară cu liniștea naturii. 71 00:13:22,928 --> 00:13:24,971 Toată lumea îți aparține. 72 00:13:26,806 --> 00:13:27,849 Știi ce zic? 73 00:13:29,267 --> 00:13:30,268 Da. 74 00:13:34,689 --> 00:13:36,024 Acestea fiind spuse… 75 00:13:37,067 --> 00:13:41,863 Mi-am pus cortul foarte aproape de al tău. Sper că nu te deranjează. 76 00:13:44,991 --> 00:13:47,410 Stai liniștit, plec în zori. 77 00:13:48,828 --> 00:13:50,413 De parcă nici n-aș fi fost aici. 78 00:13:52,249 --> 00:13:53,583 Fir-ar al naibii! 79 00:13:54,960 --> 00:13:57,045 Ai de gând să mai stai și mâine? 80 00:13:57,796 --> 00:13:59,088 Poate. 81 00:13:59,089 --> 00:14:02,425 După-masă o să se strice vremea. 82 00:14:04,302 --> 00:14:09,266 Recunosc că-mi plac furtunile alea rele de primăvară. 83 00:14:10,225 --> 00:14:14,271 Te fac să apreciezi mai mult soarele. 84 00:14:18,316 --> 00:14:19,693 Sigur că da. 85 00:14:22,153 --> 00:14:23,154 Salut, băiete! 86 00:14:26,908 --> 00:14:27,909 Mulțumesc. 87 00:14:33,665 --> 00:14:34,666 Mamă! 88 00:14:36,960 --> 00:14:38,086 Mamă! 89 00:14:40,964 --> 00:14:42,382 E grozavă! 90 00:14:42,882 --> 00:14:46,260 Ce fel de bere e asta? 91 00:14:46,261 --> 00:14:47,679 Brună. Belgiană. 92 00:14:49,556 --> 00:14:51,558 I-am prins gustul în străinătate. 93 00:14:53,893 --> 00:14:55,645 E o băutură pe cinste. 94 00:15:02,485 --> 00:15:04,696 Cu ce te ocupi, James? 95 00:15:05,947 --> 00:15:09,034 Am fost în trupele speciale. M-am retras după 30 și ceva de ani. 96 00:15:09,868 --> 00:15:11,828 Bine. Beretele verzi… 97 00:15:13,079 --> 00:15:16,041 Impresionant! Bănuiam că ești militar. 98 00:15:17,709 --> 00:15:21,838 Ai atitudinea aia discretă, severă. 99 00:15:22,922 --> 00:15:25,967 - Când te-ai retras? - Acum două stagii. 100 00:15:27,010 --> 00:15:30,472 Și acum ești aici, trăind o viață simplă. 101 00:15:31,848 --> 00:15:36,727 Eu sunt pensionar de… Rahat! De peste patru ani. 102 00:15:36,728 --> 00:15:39,939 Cât am muncit, am făcut toate… 103 00:15:40,940 --> 00:15:42,567 slujbele mărunte posibile. 104 00:15:43,652 --> 00:15:46,738 Pe la 30 de ani am fost fermier. Mi-a plăcut. 105 00:15:48,281 --> 00:15:52,869 Când eram de vârsta ta, aveam o firmă de exploatat aur. 106 00:15:53,578 --> 00:15:58,458 Asta am făcut… până la pensie. 107 00:15:59,918 --> 00:16:01,878 Bănuiam că ai fost căutător de aur. 108 00:16:03,171 --> 00:16:06,800 Ai aerul ăla sălbatic, optimist. 109 00:16:09,427 --> 00:16:13,013 Ești haios, James. Ai un umor sec. 110 00:16:13,014 --> 00:16:14,391 Apreciez asta. 111 00:16:17,018 --> 00:16:18,645 Îți lipsește mineritul? 112 00:16:21,064 --> 00:16:22,357 Îți lipsește războiul? 113 00:16:25,276 --> 00:16:27,361 Eram un miner foarte bun. 114 00:16:27,362 --> 00:16:30,907 Mi se părea cea mai tare chestie. Eram îndrăgostit de munca asta. 115 00:16:32,075 --> 00:16:35,077 Dar, cu timpul, mi-am schimbat părerea. 116 00:16:35,078 --> 00:16:37,664 E o afacere murdară. 117 00:16:38,373 --> 00:16:40,542 Cu multe personaje dubioase. 118 00:16:42,502 --> 00:16:44,003 Mă bucur că m-am lăsat, dar… 119 00:16:46,172 --> 00:16:49,509 mă mai apucă uneori dorul de trecut. 120 00:16:51,511 --> 00:16:52,846 Ciudată chestie… 121 00:16:55,932 --> 00:16:59,894 Câinele tău are argint în gură? 122 00:17:00,895 --> 00:17:02,063 Titan. 123 00:17:03,064 --> 00:17:05,566 Titan! 124 00:17:05,567 --> 00:17:08,777 Să fiu al naibii! Nu vezi așa ceva în fiecare zi. 125 00:17:08,778 --> 00:17:10,321 Sigur e o poveste la mijloc. 126 00:17:11,990 --> 00:17:14,117 Odin a fost câine de luptă. 127 00:17:14,868 --> 00:17:18,537 A atacat ținta, care l-a lovit cu o cărămidă în gură 128 00:17:18,538 --> 00:17:20,789 - …și i-a zburat dinții. - La naiba! 129 00:17:20,790 --> 00:17:23,084 Așa că i-au pus alții. 130 00:17:23,626 --> 00:17:27,255 Ce nemernic de om ar face așa ceva? 131 00:17:29,924 --> 00:17:31,092 Groaznic! 132 00:17:33,511 --> 00:17:35,638 Sper că i-ai zis câteva vorbe grele. 133 00:17:36,806 --> 00:17:38,016 L-am împușcat în cap. 134 00:17:38,600 --> 00:17:41,102 Normal. L-ai împușcat în cap! 135 00:17:44,022 --> 00:17:45,648 L-ai împușcat în cap… 136 00:17:49,360 --> 00:17:52,989 Doamne… Tot nenorocitul ăla l-a lăsat fără picior? 137 00:17:53,615 --> 00:17:57,035 - Alt nenorocit. - Spune-mi că l-ai împușcat și pe ăla. 138 00:17:58,328 --> 00:18:01,414 Da. Apoi ne-am retras. 139 00:18:03,917 --> 00:18:07,003 Bine. Cred că a fost o decizie înțeleaptă, James. 140 00:18:10,173 --> 00:18:13,676 E în regulă, băiete. E în regulă. 141 00:19:11,484 --> 00:19:14,904 James… Mulțumesc pentru berea belgiană. 142 00:19:15,822 --> 00:19:19,158 Sper că nu te superi că am mai luat una din lada frigorifică. 143 00:19:20,410 --> 00:19:24,497 În schimb, primește, te rog, cartea asta. Cred că o să-ți placă. 144 00:19:25,415 --> 00:19:31,796 La pagina 232 e un citat ce vi se potrivește ție și mărețului Odin. 145 00:19:33,256 --> 00:19:34,257 Watkins. 146 00:19:36,217 --> 00:19:40,345 „Supraviețuise tuturor relelor scoase în cale de lume. 147 00:19:40,346 --> 00:19:43,432 Cunoscuse cruzimea oamenilor, dar scăpase cu bine. 148 00:19:43,433 --> 00:19:46,936 Și iubirea omului prinsese rădăcini în sufletul său.” 149 00:20:01,910 --> 00:20:03,077 Vine furtuna, amice. 150 00:20:08,291 --> 00:20:09,375 Bine… 151 00:20:25,725 --> 00:20:26,726 Băga-mi-aș! 152 00:20:40,740 --> 00:20:41,824 Hai, băiete! 153 00:20:44,452 --> 00:20:45,453 Așa… 154 00:20:48,539 --> 00:20:49,540 Bine. 155 00:21:28,454 --> 00:21:31,748 Evaluare de trafic în zonă, 6188-Z. 156 00:21:31,749 --> 00:21:36,879 Pornesc de pe lacul Eklutna, merg spre nord, de-a lungul munților Chugach. 157 00:23:27,949 --> 00:23:29,117 La naiba! 158 00:23:53,474 --> 00:23:55,101 SOS! 159 00:26:11,362 --> 00:26:12,697 Odin! 160 00:26:20,788 --> 00:26:21,998 Odin! 161 00:26:31,716 --> 00:26:33,009 Odin! 162 00:26:39,640 --> 00:26:40,641 Odie! 163 00:26:49,275 --> 00:26:50,526 Odin! 164 00:26:51,277 --> 00:26:52,278 Odin… 165 00:27:13,841 --> 00:27:15,343 Odin! 166 00:27:31,984 --> 00:27:33,069 Odin! 167 00:27:38,115 --> 00:27:39,325 Odie! 168 00:27:45,748 --> 00:27:46,749 Odie! 169 00:27:48,334 --> 00:27:49,335 Odie! 170 00:27:56,509 --> 00:27:57,510 Odie! 171 00:28:06,936 --> 00:28:07,937 Odie. 172 00:28:23,494 --> 00:28:24,620 Odie, te rog! 173 00:28:50,187 --> 00:28:51,981 Ticălos dur ce ești! 174 00:28:56,068 --> 00:28:58,529 Bine, băiete… 175 00:29:11,417 --> 00:29:12,418 Hai, băiete! 176 00:29:13,544 --> 00:29:14,628 Haide! 177 00:29:15,379 --> 00:29:16,463 Hai! 178 00:29:16,464 --> 00:29:19,008 Așa… Așa, băiete… 179 00:30:46,095 --> 00:30:47,221 Mă întorc imediat. 180 00:30:48,556 --> 00:30:49,557 Am eu grijă de tine. 181 00:34:10,048 --> 00:34:11,467 O ZI EXCELENTĂ 182 00:34:27,775 --> 00:34:28,609 ASPIRINĂ 183 00:35:47,479 --> 00:35:48,647 Am reușit, Odie. 184 00:35:53,735 --> 00:35:54,736 Am reușit. 185 00:37:13,941 --> 00:37:17,444 - Romeo, breșă la echipa doi! - Recepționat. Breșă! 186 00:37:21,782 --> 00:37:23,908 Tot detașamentul, către țintă! Acum! 187 00:37:23,909 --> 00:37:26,369 Haideți! Hai! 188 00:37:26,370 --> 00:37:28,037 Elicopterul e pregătit. 189 00:37:28,038 --> 00:37:29,372 Bună breșă! Avansați! 190 00:37:29,373 --> 00:37:31,333 Doi inamici eliminați. Intrăm. 191 00:38:50,328 --> 00:38:53,915 12 grade nord-nord-est. 192 00:39:06,094 --> 00:39:07,304 Șoseaua Kelog. 193 00:39:08,555 --> 00:39:09,848 93 de kilometri. 194 00:40:13,954 --> 00:40:14,955 Bine. 195 00:41:15,432 --> 00:41:16,474 Da. 196 00:42:40,934 --> 00:42:45,063 E în regulă, amice. Am fost prost. Foarte prost. 197 00:42:46,106 --> 00:42:47,399 E în regulă. 198 00:43:37,532 --> 00:43:39,117 Am făcut 11 km azi. 199 00:43:41,619 --> 00:43:44,039 Trebuie să facem cel puțin 20-25. 200 00:43:47,083 --> 00:43:48,376 Eu sunt ăla slab? 201 00:43:49,502 --> 00:43:53,590 Bine, mâine fac o sanie și n-ai decât să mă tragi tu până ajungem. 202 00:43:54,966 --> 00:43:56,676 Ce zici de asta, câine de sanie? 203 00:43:58,678 --> 00:44:00,513 O să mă tractezi. 204 00:44:09,105 --> 00:44:10,482 Noapte bună, uriașule! 205 00:45:18,425 --> 00:45:19,843 Vezi lama, tontule! 206 00:45:21,386 --> 00:45:23,888 Aici! Treci dincoace! 207 00:45:51,416 --> 00:45:52,459 Odin, înapoi! 208 00:45:59,883 --> 00:46:00,925 Odin, ochii la mine! 209 00:46:02,427 --> 00:46:05,221 Ochii. Nu-l provoca. 210 00:46:08,183 --> 00:46:10,309 Calm, ursule! Odie, ochii! 211 00:46:10,310 --> 00:46:11,478 Uită-te la mine. 212 00:46:14,230 --> 00:46:16,273 Te-ai apropiat destul, ursule! 213 00:46:16,274 --> 00:46:17,275 Odin! 214 00:46:22,906 --> 00:46:23,907 Odin! 215 00:47:01,110 --> 00:47:02,612 Înapoi. 216 00:47:05,114 --> 00:47:06,115 Înapoi. 217 00:47:17,669 --> 00:47:19,587 Ce-a fost asta? 218 00:47:20,463 --> 00:47:22,966 Ai fost fantastic. Ești rege! 219 00:47:47,657 --> 00:47:48,658 Haide! 220 00:47:49,742 --> 00:47:50,743 Du-te! 221 00:47:58,251 --> 00:48:00,003 Vino încoace, băiete! 222 00:48:22,317 --> 00:48:23,526 Să mergem mai departe! 223 00:48:40,752 --> 00:48:42,919 Suntem aproape de jumătate. 224 00:48:42,920 --> 00:48:44,339 Tragem tare mâine… 225 00:48:45,923 --> 00:48:47,425 Încă două nopți. 226 00:48:50,595 --> 00:48:53,306 Odie, cel mai tare câine din istorie. 227 00:48:56,017 --> 00:48:57,810 Ce zici de încă o porție? 228 00:48:59,520 --> 00:49:00,521 Doar în seara asta. 229 00:49:02,857 --> 00:49:03,858 Bine. 230 00:50:04,335 --> 00:50:05,503 Știu, amice. 231 00:50:08,131 --> 00:50:09,507 Nici mie nu-mi place. 232 00:50:29,444 --> 00:50:30,445 La naiba! 233 00:50:34,532 --> 00:50:37,285 Ai naibii dăunători! Îmi pare rău, frate. 234 00:51:06,606 --> 00:51:09,400 Speram la o plimbare lejeră prin valea aia, dar… 235 00:51:11,944 --> 00:51:13,070 va trebui s-o ocolim. 236 00:51:34,175 --> 00:51:35,176 Da. 237 00:53:49,727 --> 00:53:50,728 E în regulă. 238 00:54:08,746 --> 00:54:11,415 N-o să te mint, e nasol. 239 00:54:21,550 --> 00:54:22,551 Stai! 240 00:54:46,659 --> 00:54:47,743 Bine, amice. 241 00:54:48,744 --> 00:54:52,248 Vino! Vino, Odie! 242 00:54:52,873 --> 00:54:54,291 Am eu grijă de tine. Hai! 243 00:54:55,042 --> 00:54:57,627 Hai, băiete! 244 00:54:57,628 --> 00:54:58,629 Ode? 245 00:55:05,511 --> 00:55:06,512 Vino! 246 00:55:12,226 --> 00:55:13,894 Stai! Bravo! 247 00:55:14,520 --> 00:55:15,813 Bine. Vino! 248 00:55:17,732 --> 00:55:18,733 Încetișor! 249 00:55:20,151 --> 00:55:22,153 Hai că poți! 250 00:55:22,653 --> 00:55:23,654 Vino! 251 00:55:28,117 --> 00:55:29,118 Hai, amice! 252 00:55:29,910 --> 00:55:30,995 Vino! 253 00:55:31,996 --> 00:55:33,039 Bravo! 254 00:55:33,998 --> 00:55:34,999 Asta e! 255 00:55:37,460 --> 00:55:38,586 Bravo! 256 00:56:05,571 --> 00:56:07,406 Odin! 257 00:58:09,904 --> 00:58:10,946 La naiba! 258 00:58:11,655 --> 00:58:13,157 La naiba! 259 00:58:48,275 --> 00:58:49,276 Tâmpitule! 260 00:58:51,237 --> 00:58:52,363 Ce prost! 261 00:59:02,665 --> 00:59:03,666 Doamne… 262 00:59:31,568 --> 00:59:32,569 Odie? 263 00:59:40,035 --> 00:59:41,120 Am nevoie de tine. 264 00:59:45,249 --> 00:59:47,835 Bine. Trage! 265 01:01:36,276 --> 01:01:37,444 Ai făcut treabă bună. 266 01:01:40,239 --> 01:01:41,240 Da. 267 01:01:42,199 --> 01:01:43,325 Bravo, băiete! 268 01:04:27,656 --> 01:04:28,865 Mai avem puțin. 269 01:05:16,079 --> 01:05:18,707 ȘOSEAUA KELOG 93 KM 270 01:06:24,106 --> 01:06:27,317 Patru, trei, doi, unu. 271 01:06:28,860 --> 01:06:32,738 Bună breșă! Bravo, băiete! Odin, găsește-l! Câinele îl urmărește. 272 01:06:32,739 --> 01:06:34,157 Mâinile! 273 01:06:35,158 --> 01:06:36,159 Inamic în față! 274 01:06:37,869 --> 01:06:40,955 Vulturul e rănit. Ne trebuie un sanitar pentru el și câine. 275 01:06:40,956 --> 01:06:42,249 Sanitar! 276 01:07:40,682 --> 01:07:41,683 Bine, Odie. 277 01:07:45,979 --> 01:07:47,022 17 km. 278 01:08:05,916 --> 01:08:07,042 Odin, păzește! 279 01:08:44,538 --> 01:08:45,622 Hei! 280 01:09:05,600 --> 01:09:06,601 Odin? 281 01:09:08,395 --> 01:09:09,938 Suntem urmăriți. 282 01:10:11,917 --> 01:10:13,001 Plecați! 283 01:10:17,297 --> 01:10:18,465 Cărați-vă de aici! 284 01:10:19,758 --> 01:10:20,967 Înapoi! 285 01:10:42,572 --> 01:10:43,573 Odie! 286 01:11:13,269 --> 01:11:14,270 Odie! 287 01:12:05,905 --> 01:12:06,906 Bravo! 288 01:12:08,324 --> 01:12:09,409 Bravo! 289 01:12:33,558 --> 01:12:34,559 Bine… 290 01:12:41,941 --> 01:12:45,278 E în regulă. Știu. Știu, o să fie bine. 291 01:12:52,786 --> 01:12:55,747 E în regulă. Hai, amice! 292 01:13:34,619 --> 01:13:37,121 Ode, mai avem câțiva kilometri așa, 293 01:13:37,122 --> 01:13:39,874 apoi ajungem la o câmpie, o să ne fie mai ușor… 294 01:13:41,376 --> 01:13:46,548 până la culmea aia. Trecem de ea, apoi e drum drept până la șosea. 295 01:15:15,803 --> 01:15:17,639 Aici trebuia să fie un câmp. 296 01:16:48,313 --> 01:16:49,314 Rahat! 297 01:16:52,358 --> 01:16:53,401 M-am agățat. 298 01:17:26,517 --> 01:17:27,893 Puteți să trageți. 299 01:17:27,894 --> 01:17:31,022 Inamici la babord! Bună breșă! 300 01:17:31,773 --> 01:17:32,898 Inamic în față! 301 01:17:32,899 --> 01:17:34,025 Sanitar! 302 01:17:35,610 --> 01:17:37,361 Mergeți la zona de aterizare! 303 01:17:37,362 --> 01:17:39,738 Vultur la pământ. Avem soldați uciși. 304 01:17:39,739 --> 01:17:42,241 Forțele de intervenție să caute supraviețuitori! 305 01:17:43,368 --> 01:17:44,826 Omega 2, raportează! 306 01:17:44,827 --> 01:17:47,412 Vulturul e rănit, toți soldații sunt morți. 307 01:17:47,413 --> 01:17:50,165 Tot detașamentul? Supraviețuitori? 308 01:17:50,166 --> 01:17:52,752 Doar sergentul-major și câinele lui au scăpat. 309 01:18:12,563 --> 01:18:15,650 Vino! Hai, amice! 310 01:22:27,526 --> 01:22:28,527 Odie! 311 01:22:34,033 --> 01:22:35,409 Găsește șoseaua! 312 01:22:38,412 --> 01:22:39,747 Găsește șoseaua, Odie! 313 01:22:42,375 --> 01:22:43,376 Bine? 314 01:22:47,755 --> 01:22:49,006 Ultima misiune. 315 01:22:54,553 --> 01:22:56,514 Nu cred că pot să vin cu tine. 316 01:23:00,685 --> 01:23:02,978 O să te descurci, bine? 317 01:23:07,441 --> 01:23:09,068 Ai fost bucuria vieții mele. 318 01:23:22,832 --> 01:23:24,458 Te iubesc al naibii de mult. 319 01:28:11,704 --> 01:28:12,705 Ești prietenos? 320 01:28:16,166 --> 01:28:17,376 Ce cauți aici? 321 01:28:20,713 --> 01:28:21,755 Unde-s oamenii tăi? 322 01:28:27,011 --> 01:28:28,137 Hei! 323 01:28:31,807 --> 01:28:32,933 E cineva acolo? 324 01:28:45,112 --> 01:28:46,155 Vino încoace! 325 01:28:52,703 --> 01:28:54,371 Să vedem și în partea asta. 326 01:29:02,629 --> 01:29:04,131 Trebuie să ajungi la veterinar. 327 01:29:05,340 --> 01:29:06,341 Hei… 328 01:29:24,818 --> 01:29:28,030 Dragă străine, sunt James Belmont. 329 01:29:29,156 --> 01:29:31,575 Dacă citești asta, sunt mort. 330 01:29:33,535 --> 01:29:36,370 Acum mai multe zile am suferit un infarct 331 01:29:36,371 --> 01:29:40,417 și m-am prăbușit cu avionul la 80 km spre vest. 332 01:29:42,044 --> 01:29:43,921 Am încercat să mă salvez, 333 01:29:44,963 --> 01:29:46,799 dar ținutul ăsta m-a învins. 334 01:29:49,009 --> 01:29:50,761 În fața ta e Odin. 335 01:29:51,637 --> 01:29:55,849 E un câine de luptă foarte bine dresat, din trupele speciale. 336 01:29:57,267 --> 01:30:01,105 Te rog, ai grijă de bunul meu prieten și oferă-i un cămin. 337 01:30:02,356 --> 01:30:05,566 Odin a trecut prin război și prin greutăți inimaginabile, 338 01:30:05,567 --> 01:30:08,362 lucruri pe care n-ar trebui să le trăiască nicio ființă. 339 01:30:09,488 --> 01:30:12,950 În haosul ăsta, a văzut ce avem mai bun… 340 01:30:13,951 --> 01:30:15,494 și ce avem mai rău. 341 01:30:16,203 --> 01:30:17,996 Dar inima fiarei e puternică. 342 01:30:19,748 --> 01:30:21,250 Eu i-am arătat lui Odin războiul. 343 01:30:22,042 --> 01:30:24,920 El nu mi-a arătat decât iubire și încredere. 344 01:30:25,671 --> 01:30:27,548 E timpul să cunoască și pacea. 345 01:30:29,216 --> 01:30:32,970 Uneori, Odin mai are coșmaruri provocate de stresul posttraumatic. 346 01:30:33,846 --> 01:30:36,557 Sunt înfricoșătoare și o să te sperie. 347 01:30:37,558 --> 01:30:41,353 Dar, dacă-i vorbești cu calm, se liniștește… 348 01:30:42,563 --> 01:30:48,527 și o să descoperi un prieten incredibil de loial, de inteligent și de iubitor. 349 01:30:50,070 --> 01:30:53,699 Pe spatele acestui bilet e o listă cu comenzi pe care le cunoaște. 350 01:30:54,616 --> 01:30:56,869 Nu necesită explicații suplimentare. 351 01:30:57,786 --> 01:31:00,705 Insist să nu-i dai comanda „mușcă” 352 01:31:00,706 --> 01:31:03,500 decât dacă ești într-o situație de pericol extrem. 353 01:31:05,460 --> 01:31:07,337 Am fost mereu soldat. 354 01:31:08,755 --> 01:31:11,341 Odin mi-a arătat că sunt mai mult de atât. 355 01:31:13,552 --> 01:31:16,763 Odin are plăceri tipice pentru un câine. 356 01:31:18,223 --> 01:31:20,391 Mai ales pastrama de bizon, 357 01:31:20,392 --> 01:31:23,020 scărpinatul la ceafă și aportul. 358 01:31:23,937 --> 01:31:29,276 Oferă-i aceste bucurii simple în cantități exagerate. 359 01:31:30,652 --> 01:31:33,655 Singura mea familie e animalul ăsta jucăuș. 360 01:31:34,656 --> 01:31:38,117 Găsești aici actele mele, informațiile personale, 361 01:31:38,118 --> 01:31:39,244 conturile bancare. 362 01:31:39,786 --> 01:31:42,623 Toate trebuie să ajungă la cel care se ocupă de Odin. 363 01:31:43,582 --> 01:31:47,294 Nu vreau decât să ai grijă de el cât poți de bine. 364 01:31:49,046 --> 01:31:51,089 Nu mă jeli, nu mă căuta. 365 01:31:52,341 --> 01:31:54,384 Trupul meu și-a găsit liniștea în sălbăticie. 366 01:31:55,802 --> 01:31:58,347 Sufletul meu odihnește alături de camarazii mei răpuși. 367 01:32:01,600 --> 01:32:05,187 Spune-i lui Odin că-l aștept când o să vină vremea. 368 01:32:07,272 --> 01:32:10,234 Cu profundă apreciere și recunoștință, 369 01:32:11,026 --> 01:32:15,322 James Belmont, sergent-major în retragere. 370 01:32:29,670 --> 01:32:30,671 Odin… 371 01:32:32,047 --> 01:32:33,048 Vino! 372 01:33:42,326 --> 01:33:44,535 ÎN ULTIMII 20 DE ANI, 373 01:33:44,536 --> 01:33:48,706 AU FOST TRIMIȘI ÎN LUPTĂ APROAPE TREI MII DE CÂINI MILITARI. 374 01:33:48,707 --> 01:33:52,877 GRAȚIE LOR, AU FOST SALVATE 375 01:33:52,878 --> 01:33:55,963 VIEȚILE A MII DE SOLDAȚI. 376 01:33:55,964 --> 01:34:02,971 MULȚI CÂINI ȘI-AU GĂSIT O NOUĂ VIAȚĂ ALĂTURI DE FAMILII IUBITOARE. 377 01:41:10,440 --> 01:41:13,525 ÎN INIMA SĂLBĂTICIEI 378 01:41:13,526 --> 01:41:15,528 Subtitrarea: Robert Ciubotaru