1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:52,887 --> 00:00:57,933
{\an8}NÅGONSTANS I ALASKA
4
00:01:39,225 --> 00:01:44,563
{\an8}EN VECKA TIDIGARE
5
00:03:42,973 --> 00:03:44,308
Hopp ut.
6
00:03:53,692 --> 00:03:55,110
Odin, vakta.
7
00:04:16,423 --> 00:04:17,799
Kom här.
8
00:04:17,800 --> 00:04:19,051
Nu kan du slappna av.
9
00:04:38,320 --> 00:04:39,613
Hörru... På allvar?
10
00:04:40,489 --> 00:04:41,573
Bort med dig.
11
00:04:42,783 --> 00:04:43,784
Seså.
12
00:05:01,510 --> 00:05:02,927
Bort med dig nu.
13
00:05:02,928 --> 00:05:04,013
Duktig kille.
14
00:05:25,242 --> 00:05:26,452
Nu drar vi.
15
00:06:05,866 --> 00:06:07,242
Inte så pjåkigt.
16
00:06:16,668 --> 00:06:19,004
Du skrämmer fisken, dummer!
17
00:06:30,307 --> 00:06:31,642
Det är inte sant!
18
00:06:40,150 --> 00:06:42,361
Du först, det var din fångst.
19
00:06:49,785 --> 00:06:51,120
Man ska njuta av maten.
20
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
Jag saknar er, grabbar.
21
00:07:27,447 --> 00:07:28,448
Okej då.
22
00:08:08,322 --> 00:08:09,530
Odie!
23
00:08:09,531 --> 00:08:11,115
Ta det lugnt, Odie.
24
00:08:11,116 --> 00:08:13,327
Såja. Det är ingen fara.
25
00:08:14,119 --> 00:08:16,329
Jag vet, jag vet.
26
00:08:16,330 --> 00:08:19,373
Det är ingen fara. Såja.
27
00:08:19,374 --> 00:08:21,919
Ingen fara, kom här.
28
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
Vi är inte där längre.
29
00:08:28,508 --> 00:08:30,344
Det var bara en mardröm.
30
00:08:33,722 --> 00:08:35,140
Det var bara en dröm.
31
00:08:39,978 --> 00:08:41,104
Såja.
32
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
Såja.
33
00:08:44,149 --> 00:08:45,609
Fina killen.
34
00:08:46,693 --> 00:08:48,070
Fin kille.
35
00:08:49,029 --> 00:08:50,030
Såja.
36
00:09:09,591 --> 00:09:12,343
- Delta 1 till Omega 2.
- 30 sekunder till målet.
37
00:09:12,344 --> 00:09:13,387
Uppfattat.
38
00:09:15,180 --> 00:09:19,851
- Två fiender babord, 60 meter.
- Kontakt babord, klockan nio.
39
00:09:38,829 --> 00:09:39,830
Här har du.
40
00:10:11,111 --> 00:10:12,112
Jaha.
41
00:10:13,655 --> 00:10:16,783
Är det inte dags att hitta på nåt?
42
00:10:22,039 --> 00:10:26,125
I det här hörnet:
den skällande trefotslavetten!
43
00:10:26,126 --> 00:10:28,919
Alla trebentas kung!
44
00:10:28,920 --> 00:10:30,922
Odin Förgöraren!
45
00:10:40,223 --> 00:10:43,018
Den är min, sa jag! Min!
46
00:10:49,274 --> 00:10:50,442
Aj.
47
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
Kom igen.
48
00:10:56,114 --> 00:10:58,200
Där gav du mig en omgång.
49
00:11:15,717 --> 00:11:16,801
Lägg av.
50
00:11:16,802 --> 00:11:18,970
Den skulle mosa dig.
51
00:11:29,064 --> 00:11:30,732
Amerikansk duvhök.
52
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
Check.
53
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
Bara 504 kvar.
54
00:11:48,333 --> 00:11:49,334
Hallå där.
55
00:11:52,587 --> 00:11:54,839
Förlåt om jag skrämde dig.
56
00:11:54,840 --> 00:11:59,928
Jag såg ditt flygplan
och gav mig ut för att hitta dig.
57
00:12:03,306 --> 00:12:04,808
Odin, sitt.
58
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
Jaha.
59
00:12:09,688 --> 00:12:12,899
Det var ingen dålig jycke.
60
00:12:14,401 --> 00:12:15,902
Watkins var namnet.
61
00:12:20,073 --> 00:12:23,284
Inte mycket till sällskapsmänniska.
62
00:12:23,285 --> 00:12:24,619
Jag köper det.
63
00:12:25,203 --> 00:12:26,204
Heter du nåt?
64
00:12:27,122 --> 00:12:28,123
James.
65
00:12:29,875 --> 00:12:31,877
Hölstret är knäppt, det är ingen fara.
66
00:12:37,299 --> 00:12:38,550
Jaha, James...
67
00:12:39,676 --> 00:12:43,263
Det blir snart mörkt,
du kanske vill hem till lägret.
68
00:12:49,144 --> 00:12:54,274
Jag har paddlat 30 mil nedströms
och har väl tio kvar.
69
00:12:55,734 --> 00:12:57,819
Jag har varit här många gånger.
70
00:12:58,945 --> 00:13:03,867
Du är den första mänskliga personen
jag har sett så långt bort.
71
00:13:07,245 --> 00:13:11,290
De flesta tycker inte om den här trakten.
72
00:13:11,291 --> 00:13:13,210
Folk fattar inte vad de missar.
73
00:13:18,548 --> 00:13:20,550
Inget går upp mot naturens tystnad.
74
00:13:22,928 --> 00:13:24,971
Man har hela världen för sig själv.
75
00:13:26,806 --> 00:13:27,849
Om du vet vad jag menar?
76
00:13:29,267 --> 00:13:30,268
Ja.
77
00:13:34,689 --> 00:13:36,024
Med det sagt, så...
78
00:13:37,067 --> 00:13:39,903
...slog jag upp mitt tält
i princip bredvid ditt.
79
00:13:40,654 --> 00:13:41,863
Hoppas det går bra.
80
00:13:44,991 --> 00:13:47,410
Bara lugn. Jag ger mig av i gryningen.
81
00:13:48,828 --> 00:13:50,413
Som om jag aldrig varit här.
82
00:13:52,249 --> 00:13:53,583
Fan också.
83
00:13:54,960 --> 00:13:59,088
- Blir du kvar här i morgon?
- Kanske.
84
00:13:59,089 --> 00:14:02,425
Det skulle visst blåsa upp
frampå eftermiddagen.
85
00:14:04,302 --> 00:14:09,266
Jag måste säga
att jag gillar en rejäl vårstorm.
86
00:14:10,225 --> 00:14:14,271
De får en att uppskatta solen mer.
87
00:14:18,316 --> 00:14:19,693
Oj. Visst.
88
00:14:22,153 --> 00:14:23,154
Hej på dig.
89
00:14:26,908 --> 00:14:27,909
Tackar.
90
00:14:33,665 --> 00:14:34,666
Oj!
91
00:14:36,960 --> 00:14:38,086
Oj!
92
00:14:40,964 --> 00:14:42,382
Inte illa.
93
00:14:42,882 --> 00:14:46,260
Vad är det här för typ av öl?
94
00:14:46,261 --> 00:14:47,679
Belgisk dubbel.
95
00:14:49,556 --> 00:14:51,558
Jag fick smak för det utomlands.
96
00:14:53,893 --> 00:14:55,645
Det var en jäkla fin brygd.
97
00:15:02,485 --> 00:15:04,696
Vad jobbar du med, James?
98
00:15:05,947 --> 00:15:09,034
Arméns specialförband,
pensionerad efter 30 år.
99
00:15:09,868 --> 00:15:11,828
Jaha, Gröna baskrarna.
100
00:15:13,079 --> 00:15:14,413
Imponerande.
101
00:15:14,414 --> 00:15:16,041
Jag tänkte väl att du var militär.
102
00:15:17,709 --> 00:15:21,838
Du har det där tysta, kärva sättet.
103
00:15:22,922 --> 00:15:25,967
- När lade du av?
- Ett par år sen.
104
00:15:27,010 --> 00:15:30,472
Och nu är du här uppe
och lever det enkla livet.
105
00:15:31,848 --> 00:15:36,727
Jag har varit pensionär i...
Fan, det är mer än fyra år nu.
106
00:15:36,728 --> 00:15:39,939
När jag jobbade
tog jag i princip vartenda...
107
00:15:40,940 --> 00:15:42,567
...kneg som finns.
108
00:15:43,652 --> 00:15:46,738
Jobbade på ranch mellan 30 och 40,
det var okej.
109
00:15:48,281 --> 00:15:50,741
När jag var i din ålder ungefär
110
00:15:50,742 --> 00:15:52,869
började jag gräva guld.
111
00:15:53,578 --> 00:15:54,662
Och det gjorde jag
112
00:15:54,663 --> 00:15:58,458
under resten av yrkeslivet.
113
00:15:59,918 --> 00:16:01,878
Jag tänkte väl att du var guldgrävare.
114
00:16:03,171 --> 00:16:06,800
Du har den där vilda, hoppfulla uppsynen.
115
00:16:09,427 --> 00:16:13,013
Du har humor, James. Torr humor.
116
00:16:13,014 --> 00:16:14,391
Jag gillar det.
117
00:16:17,018 --> 00:16:18,645
Saknar du guldgrävandet?
118
00:16:21,064 --> 00:16:22,357
Saknar du att strida?
119
00:16:25,276 --> 00:16:27,361
Jag var jävligt bra på att gräva guld.
120
00:16:27,362 --> 00:16:30,907
Det var toppen, jag älskade det.
121
00:16:32,075 --> 00:16:35,077
Men känslorna svalnade med åren.
122
00:16:35,078 --> 00:16:37,664
Det är en jävla smutsig bransch.
123
00:16:38,373 --> 00:16:40,542
Många ondsinta typer.
124
00:16:42,502 --> 00:16:44,003
Skönt att det är över, men...
125
00:16:46,172 --> 00:16:49,509
Ibland kan jag längta efter det som var.
126
00:16:51,511 --> 00:16:52,846
Lustigt, det där.
127
00:16:55,932 --> 00:16:59,894
Var det silver jag såg i hundens mun?
128
00:17:00,895 --> 00:17:02,063
Titan.
129
00:17:03,064 --> 00:17:05,566
Titan!
130
00:17:05,567 --> 00:17:08,777
Jädrar i mig, det ser man inte varje dag.
131
00:17:08,778 --> 00:17:10,321
Det måste ha sina skäl.
132
00:17:11,990 --> 00:17:14,117
Odin var en stridande patrullhund.
133
00:17:14,868 --> 00:17:20,789
Han anföll ett mål som slog ut
hans tänder med en tegelsten.
134
00:17:20,790 --> 00:17:23,084
Så han fick nya.
135
00:17:23,626 --> 00:17:27,255
Vilken jädra skitstövel gör nåt sånt?
136
00:17:29,924 --> 00:17:31,092
Hemskt.
137
00:17:33,511 --> 00:17:35,638
Hoppas du gav igen på karln.
138
00:17:36,806 --> 00:17:38,016
Jag sköt honom i huvudet.
139
00:17:38,600 --> 00:17:39,683
Såklart.
140
00:17:39,684 --> 00:17:41,102
Sköt honom i huvudet!
141
00:17:44,022 --> 00:17:45,648
Sköt honom i huvudet...
142
00:17:49,360 --> 00:17:50,487
Ja, jäklar.
143
00:17:51,070 --> 00:17:52,989
Var det samma kräk som tog benet?
144
00:17:53,615 --> 00:17:54,783
Ett annat kräk.
145
00:17:55,575 --> 00:17:57,035
Säg att du sköt honom med.
146
00:17:58,328 --> 00:17:59,870
Ja.
147
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
Sen gick vi i pension.
148
00:18:03,917 --> 00:18:07,003
Bra. Det var nog ett klokt beslut.
149
00:18:10,173 --> 00:18:11,548
Såja, killen.
150
00:18:11,549 --> 00:18:13,676
Såja.
151
00:19:11,484 --> 00:19:12,485
James.
152
00:19:13,236 --> 00:19:14,904
Tack för den belgiska ölen.
153
00:19:15,822 --> 00:19:19,158
Hoppas det gick bra att jag tog en till.
154
00:19:20,410 --> 00:19:22,911
I utbyte får du denna bok.
155
00:19:22,912 --> 00:19:24,497
Jag tror den är nåt för dig.
156
00:19:25,415 --> 00:19:31,796
På sidan 232 finns ett passande citat
till dig och den mäktiga Odin.
157
00:19:33,256 --> 00:19:34,257
Watkins.
158
00:19:36,217 --> 00:19:40,345
"Han hade överlevt
det värsta världen kunde göra.
159
00:19:40,346 --> 00:19:43,432
Han hade mött människans grymhet
och överlevt.
160
00:19:43,433 --> 00:19:46,936
Och människokärleken
hade intagit hans hjärta."
161
00:20:01,910 --> 00:20:03,077
Det blir oväder.
162
00:20:08,291 --> 00:20:09,375
Sådär ja.
163
00:20:25,725 --> 00:20:26,726
Fan.
164
00:20:40,740 --> 00:20:41,824
Kom igen.
165
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
Såja.
166
00:20:48,539 --> 00:20:49,540
Okej.
167
00:21:28,454 --> 00:21:31,748
Trafikinformation från 6188Z.
168
00:21:31,749 --> 00:21:36,879
Jag lyfter från Eklutna Lake och flyger
norrut längs Chugachbergen. Kom.
169
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
Jäklar.
170
00:23:53,474 --> 00:23:55,101
Mayday! Mayday!
171
00:26:11,362 --> 00:26:12,697
Odin!
172
00:26:20,788 --> 00:26:21,998
Odin!
173
00:26:31,716 --> 00:26:33,009
Odin!
174
00:26:39,640 --> 00:26:40,641
Odie!
175
00:26:49,275 --> 00:26:50,526
Odin!
176
00:26:51,277 --> 00:26:52,278
Odi...
177
00:27:13,841 --> 00:27:15,343
Odin!
178
00:27:31,984 --> 00:27:33,069
Odin!
179
00:27:38,115 --> 00:27:39,325
Odin!
180
00:27:45,748 --> 00:27:46,749
Odie!
181
00:27:48,334 --> 00:27:49,335
Odie!
182
00:27:56,509 --> 00:27:57,510
Odie!
183
00:28:06,936 --> 00:28:07,937
Odie.
184
00:28:23,494 --> 00:28:24,620
Snälla Odie.
185
00:28:50,187 --> 00:28:51,981
Din stenhårda jävel!
186
00:28:56,068 --> 00:28:58,529
Okej, gubben.
187
00:29:11,417 --> 00:29:12,418
Kom igen.
188
00:29:13,544 --> 00:29:14,628
Kom igen.
189
00:29:15,379 --> 00:29:16,463
Kom igen nu.
190
00:29:16,464 --> 00:29:19,008
Okej, killen.
191
00:30:46,095 --> 00:30:47,221
Kommer strax.
192
00:30:48,556 --> 00:30:49,557
Jag ordnar det här.
193
00:35:47,479 --> 00:35:48,647
Jag klarade det, Odie.
194
00:35:53,735 --> 00:35:54,736
Jag klarade det.
195
00:37:13,941 --> 00:37:17,444
- Slå upp en bräsch åt 2. gruppen.
- Uppfattat. Inkommande!
196
00:37:21,782 --> 00:37:23,908
Storma byggnaden.
197
00:37:23,909 --> 00:37:25,368
Kör, kör, kör!
198
00:37:25,369 --> 00:37:26,369
Kör!
199
00:37:26,370 --> 00:37:28,037
Helikoptern är redo.
200
00:37:28,038 --> 00:37:31,333
- Fortsätt framåt.
- Två mål nedkämpade. Vi går in.
201
00:38:50,328 --> 00:38:53,915
Tolv grader nordnordost.
202
00:39:06,094 --> 00:39:07,304
Kelog Road.
203
00:39:08,555 --> 00:39:09,848
93 kilometer.
204
00:40:13,954 --> 00:40:14,955
Okej.
205
00:41:15,432 --> 00:41:16,474
Här.
206
00:42:40,934 --> 00:42:45,063
Ingen fara, kompis. Bara korkat.
207
00:42:46,106 --> 00:42:47,399
Det är ingen fara.
208
00:43:37,532 --> 00:43:39,117
Elva kilometer i dag.
209
00:43:41,619 --> 00:43:44,039
Vi måste klara minst 19 till 24.
210
00:43:47,083 --> 00:43:48,376
Är det jag som är klen?
211
00:43:49,502 --> 00:43:53,590
I morgon bygger jag en släde,
så får du släpa mig resten av vägen.
212
00:43:54,966 --> 00:43:56,676
Vad sa du nu, din slädhund?
213
00:43:58,678 --> 00:44:00,513
Du får bli draghund.
214
00:44:09,105 --> 00:44:10,482
God natt, tuffing.
215
00:45:18,425 --> 00:45:19,843
Akta kniven, dumskalle.
216
00:45:21,386 --> 00:45:23,888
Den här sidan, gå runt.
217
00:45:51,416 --> 00:45:52,459
Odin, backa.
218
00:45:59,883 --> 00:46:00,925
Odin, här.
219
00:46:02,427 --> 00:46:03,635
Titta här.
220
00:46:03,636 --> 00:46:05,221
Inte utmana.
221
00:46:08,183 --> 00:46:09,224
Lugna dig, björnen.
222
00:46:09,225 --> 00:46:11,478
Odie, titta på mig.
223
00:46:14,230 --> 00:46:16,273
Okej björnen, inte närmare.
224
00:46:16,274 --> 00:46:17,275
Odin!
225
00:46:22,906 --> 00:46:23,907
Odin!
226
00:47:01,110 --> 00:47:02,612
Backa, backa.
227
00:47:05,114 --> 00:47:06,115
Backa.
228
00:47:17,669 --> 00:47:19,587
Vad var det där?!
229
00:47:20,463 --> 00:47:22,966
Du är bäst! Du är kungen!
230
00:47:47,657 --> 00:47:48,658
Kom igen.
231
00:47:49,742 --> 00:47:50,743
Fortsätt.
232
00:47:58,251 --> 00:48:00,003
Kom hit, killen.
233
00:48:22,317 --> 00:48:23,526
Vi fortsätter.
234
00:48:40,752 --> 00:48:42,919
Nästan halvvägs.
235
00:48:42,920 --> 00:48:44,339
I morgon pinnar vi på.
236
00:48:45,923 --> 00:48:47,425
Två nätter till.
237
00:48:50,595 --> 00:48:53,306
Odie är den bästa hunden som nånsin levat!
238
00:48:56,017 --> 00:48:57,810
Vad sägs om dubbel ranson?
239
00:48:59,520 --> 00:49:00,521
Bara i kväll.
240
00:49:02,857 --> 00:49:03,858
Okej.
241
00:50:04,335 --> 00:50:05,503
Jag vet, kompis.
242
00:50:08,131 --> 00:50:09,507
Jag tycker inte heller om det.
243
00:50:29,444 --> 00:50:30,445
Fasen.
244
00:50:34,532 --> 00:50:36,241
Jävla skadedjur.
245
00:50:36,242 --> 00:50:37,285
Ledsen, kompis.
246
00:51:06,606 --> 00:51:09,400
Jag hade tänkt
att vi skulle strosa genom dalen, men...
247
00:51:11,944 --> 00:51:13,070
...vi får nog gå runt.
248
00:51:34,175 --> 00:51:35,176
Jo.
249
00:53:49,727 --> 00:53:50,728
Det går bra.
250
00:54:08,746 --> 00:54:11,415
Helt ärligt, det där var för jävligt.
251
00:54:21,550 --> 00:54:22,551
Stanna.
252
00:54:46,659 --> 00:54:47,743
Okej, kompis.
253
00:54:48,744 --> 00:54:49,704
Kom till mig.
254
00:54:50,371 --> 00:54:52,248
Odie, kom nu.
255
00:54:52,873 --> 00:54:54,291
Jag tar emot dig.
256
00:54:55,042 --> 00:54:57,627
Kom här, killen.
257
00:54:57,628 --> 00:54:58,629
Ode?
258
00:55:05,511 --> 00:55:06,512
Kom nu.
259
00:55:12,226 --> 00:55:13,894
Vänta. Duktig kille.
260
00:55:14,520 --> 00:55:15,813
Okej, kom nu.
261
00:55:17,732 --> 00:55:18,733
Lugn och fin.
262
00:55:20,151 --> 00:55:22,153
Kom nu, du klarar det.
263
00:55:22,653 --> 00:55:23,654
Kom.
264
00:55:28,117 --> 00:55:30,995
Kom nu, kompis.
265
00:55:31,996 --> 00:55:33,039
Bra.
266
00:55:33,998 --> 00:55:34,999
Såja.
267
00:55:37,460 --> 00:55:38,586
Duktig kille.
268
00:56:05,571 --> 00:56:07,406
Odin!
269
00:58:09,904 --> 00:58:10,946
Helvete.
270
00:58:11,655 --> 00:58:13,157
Helvete!
271
00:58:48,275 --> 00:58:49,276
Fan.
272
00:58:51,237 --> 00:58:52,363
Korkat.
273
00:59:02,665 --> 00:59:03,666
Gud.
274
00:59:31,568 --> 00:59:32,569
Odie.
275
00:59:40,035 --> 00:59:41,120
Jag behöver din hjälp.
276
00:59:45,249 --> 00:59:46,291
Okej.
277
00:59:46,292 --> 00:59:47,835
Dra!
278
01:01:36,276 --> 01:01:37,444
Bra jobbat.
279
01:01:40,239 --> 01:01:41,240
Jadå.
280
01:01:42,199 --> 01:01:43,325
Bra jobbat.
281
01:04:27,656 --> 01:04:28,865
Nästan klart.
282
01:05:16,079 --> 01:05:18,707
KELOG ROAD, 93 KM
283
01:06:24,106 --> 01:06:27,317
Fyra, tre, två, ett.
284
01:06:28,860 --> 01:06:31,487
Bräsch klar. Odin, sök!
285
01:06:31,488 --> 01:06:32,738
Hunden spårar.
286
01:06:32,739 --> 01:06:34,157
Upp med händerna!
287
01:06:35,158 --> 01:06:36,159
Fiende kl. 12!
288
01:06:37,869 --> 01:06:38,911
Soldat sårad!
289
01:06:38,912 --> 01:06:42,249
- Två patienter: en soldat, en hund.
- Sjukvårdare!
290
01:07:40,682 --> 01:07:41,683
Okej, Odie.
291
01:07:45,979 --> 01:07:47,022
Arton kilometer.
292
01:08:05,916 --> 01:08:07,042
Odin, vakta.
293
01:08:44,538 --> 01:08:45,622
Hallå!
294
01:09:05,600 --> 01:09:06,601
Odin.
295
01:09:08,395 --> 01:09:09,938
Vi blir jagade.
296
01:10:11,917 --> 01:10:13,001
Försvinn!
297
01:10:17,297 --> 01:10:18,465
Bort med er!
298
01:10:19,758 --> 01:10:20,967
Backa.
299
01:10:42,572 --> 01:10:43,573
Odie!
300
01:11:13,269 --> 01:11:14,270
Odie!
301
01:12:05,905 --> 01:12:06,906
Duktig kille.
302
01:12:08,324 --> 01:12:09,409
Duktig kille.
303
01:12:33,558 --> 01:12:34,559
Okej.
304
01:12:41,941 --> 01:12:43,109
Såja, jag vet.
305
01:12:43,902 --> 01:12:45,278
Det är ingen fara.
306
01:12:52,786 --> 01:12:53,912
Såja.
307
01:12:54,662 --> 01:12:55,747
Kom igen, kompis.
308
01:13:34,619 --> 01:13:39,874
Några kilometer till
och sen kommer vi ut på ett fält.
309
01:13:41,376 --> 01:13:44,003
Bort över åsen och...
310
01:13:44,879 --> 01:13:46,548
...sen är det raksträcka till vägen.
311
01:15:15,803 --> 01:15:17,639
Det här skulle ju vara ett fält.
312
01:16:48,313 --> 01:16:49,314
Fan.
313
01:16:52,358 --> 01:16:53,401
Jag sitter fast.
314
01:17:26,517 --> 01:17:30,187
- Eld!
- Kontakt med fienden babord.
315
01:17:30,188 --> 01:17:31,022
Bräsch klar.
316
01:17:31,773 --> 01:17:32,898
Fiende kl. 12!
317
01:17:32,899 --> 01:17:34,025
Sjukvårdare!
318
01:17:35,610 --> 01:17:37,361
Mot landningszonen.
319
01:17:37,362 --> 01:17:39,738
Vi har stupade soldater.
320
01:17:39,739 --> 01:17:42,241
Aktivera snabbinsatsstyrkan,
sök överlevande.
321
01:17:43,368 --> 01:17:47,412
- Omega 2, rapportera.
- Alla soldater stupade.
322
01:17:47,413 --> 01:17:50,165
Hela gruppen? Inga överlevande?
323
01:17:50,166 --> 01:17:52,752
Bara regementsförvaltaren och hans hund.
324
01:18:12,563 --> 01:18:13,897
Kom nu.
325
01:18:13,898 --> 01:18:15,650
Kom igen.
326
01:22:27,526 --> 01:22:28,527
Odie.
327
01:22:34,033 --> 01:22:35,409
Hitta vägen.
328
01:22:38,412 --> 01:22:39,747
Hitta vägen, Odie.
329
01:22:42,375 --> 01:22:43,376
Okej?
330
01:22:47,755 --> 01:22:49,006
Sista uppdraget.
331
01:22:54,553 --> 01:22:56,514
Jag kan visst inte följa med.
332
01:23:00,685 --> 01:23:02,978
Du klarar dig. Okej?
333
01:23:07,441 --> 01:23:09,068
Lyckan i mitt liv.
334
01:23:22,832 --> 01:23:24,458
Fan, vad jag älskar dig.
335
01:28:11,704 --> 01:28:12,705
Är du snäll?
336
01:28:16,166 --> 01:28:17,376
Vad gör du här ute?
337
01:28:20,713 --> 01:28:21,755
Var är dina människor?
338
01:28:27,011 --> 01:28:28,137
Hallå?
339
01:28:31,807 --> 01:28:32,933
Är det nån här?
340
01:28:45,112 --> 01:28:46,155
Kom hit.
341
01:28:52,703 --> 01:28:54,371
Såja. Få se på andra sidan.
342
01:29:02,629 --> 01:29:04,131
Du behöver en veterinär.
343
01:29:05,340 --> 01:29:06,341
Va?
344
01:29:24,818 --> 01:29:28,030
Kära främling. Jag heter James Belmont.
345
01:29:29,156 --> 01:29:31,575
Om du läser det här är jag död.
346
01:29:33,535 --> 01:29:36,370
För några dagar sen
fick jag en hjärtinfarkt
347
01:29:36,371 --> 01:29:40,417
och kraschlandade ca 80 km västerut.
348
01:29:42,044 --> 01:29:46,799
Jag försökte ta mig tillbaka,
men vildmarken blev min överman.
349
01:29:49,009 --> 01:29:50,761
Framför dig står Odin.
350
01:29:51,637 --> 01:29:55,849
Han är en dresserad tjänstehund
från ett militärt specialförband.
351
01:29:57,267 --> 01:30:01,105
Var snäll och ta hand om honom
och ge min vän ett hem.
352
01:30:02,356 --> 01:30:05,566
Odin har upplevt krig och värre umbäranden
353
01:30:05,567 --> 01:30:08,362
än vad nån ska behöva uthärda.
354
01:30:09,488 --> 01:30:12,950
I detta kaos
har han fått möta de bästa bland oss.
355
01:30:13,951 --> 01:30:15,494
Och de allra värsta.
356
01:30:16,203 --> 01:30:17,996
Men hans hjärta är starkt.
357
01:30:19,748 --> 01:30:21,250
Jag har visat Odin kriget.
358
01:30:22,042 --> 01:30:24,920
Och allt han har visat mig
är kärlek och tillit.
359
01:30:25,671 --> 01:30:27,548
Nu ska han få uppleva fred.
360
01:30:29,216 --> 01:30:32,970
Odin lider ibland av mardrömmar
till följd av PTSD.
361
01:30:33,846 --> 01:30:36,557
De är skrämmande och kan skrämma dig.
362
01:30:37,558 --> 01:30:41,353
Men talar du lugnt, så blir han lugn.
363
01:30:42,563 --> 01:30:48,527
Du kommer att finna att han är
en lojal, klok och kärleksfull kamrat.
364
01:30:50,070 --> 01:30:53,699
På baksidan står
ett antal kommandon som han kan.
365
01:30:54,616 --> 01:30:56,869
De förklarar sig själva.
366
01:30:57,786 --> 01:31:03,500
Jag ber dig att inte använda kommandot
"bit", förutom i yttersta fara.
367
01:31:05,460 --> 01:31:07,337
Jag har alltid varit soldat.
368
01:31:08,755 --> 01:31:11,341
Odin visade att jag är mer än så.
369
01:31:13,552 --> 01:31:16,763
Odin är mycket förtjust
i typiska hundsaker.
370
01:31:18,223 --> 01:31:20,391
Särskilt torkad buffel,
371
01:31:20,392 --> 01:31:23,020
att bli kliad i nackskinnet
och leka apport.
372
01:31:23,937 --> 01:31:26,898
Se till att ge honom dessa enkla nöjen
373
01:31:26,899 --> 01:31:29,276
i orimligt överflöd.
374
01:31:30,652 --> 01:31:33,655
Min enda familj är detta lekfulla djur.
375
01:31:34,656 --> 01:31:39,244
Bifogat finner du mitt id-kort,
personuppgifter och bankkonton.
376
01:31:39,786 --> 01:31:42,623
Allt tillfaller den som ser efter Odin.
377
01:31:43,582 --> 01:31:47,294
Jag ber bara att du tar hand om honom
efter bästa förmåga.
378
01:31:49,046 --> 01:31:51,089
Sörj inte och leta inte efter mig.
379
01:31:52,341 --> 01:31:54,384
Min kropp har funnit frid i vildmarken.
380
01:31:55,802 --> 01:31:58,347
Och min själ vilar
med mina stupade bröder.
381
01:32:01,600 --> 01:32:05,187
Säg till Odin att jag väntar på honom
när tiden är inne.
382
01:32:07,272 --> 01:32:10,234
Med största uppskattning och tacksamhet.
383
01:32:11,026 --> 01:32:15,322
James Belmont,
pensionerad regementsförvaltare.
384
01:32:29,670 --> 01:32:30,671
Odin.
385
01:32:32,047 --> 01:32:33,048
Kom med mig.
386
01:33:42,326 --> 01:33:44,535
DE SENASTE 20 ÅREN
387
01:33:44,536 --> 01:33:46,620
HAR NÄSTAN 3 000 TJÄNSTEHUNDAR
388
01:33:46,621 --> 01:33:48,706
SATTS IN I FÄLT.
389
01:33:48,707 --> 01:33:52,877
DE RAPPORTERAS HA RÄDDAT TUSENTALS
390
01:33:52,878 --> 01:33:55,963
TJÄNSTGÖRANDE SOLDATERS LIV.
391
01:33:55,964 --> 01:33:59,175
MÅNGA AV DEM HAR FÅTT NYA LIV OCH HEM
392
01:33:59,176 --> 01:34:02,971
HOS KÄRLEKSFULLA FAMILJER.
393
01:41:13,526 --> 01:41:15,528
Undertexter: Linus Kollberg