1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:52,887 --> 00:00:57,933
{\an8}ALASKA'DA BİR YER
4
00:01:29,965 --> 00:01:35,930
VAHŞİNİN KALBİ
5
00:01:39,225 --> 00:01:44,563
{\an8}BİR HAFTA ÖNCE…
6
00:03:42,973 --> 00:03:44,308
Gel oğlum.
7
00:03:53,692 --> 00:03:55,110
Odin, nöbet tut.
8
00:04:16,423 --> 00:04:17,799
Gel hadi!
9
00:04:17,800 --> 00:04:19,051
Rahatla oğlum.
10
00:04:38,320 --> 00:04:39,613
Şaka mı yapıyorsun?
11
00:04:40,489 --> 00:04:41,573
Çekil oradan!
12
00:04:42,783 --> 00:04:43,784
Yürü hadi.
13
00:05:01,510 --> 00:05:02,927
Bir saniye izin ver.
14
00:05:02,928 --> 00:05:04,013
Aferin.
15
00:05:25,242 --> 00:05:26,452
Hadi bakalım.
16
00:06:05,866 --> 00:06:07,242
Bence hiç fena değil Odie.
17
00:06:16,668 --> 00:06:19,004
Çık sudan şapşal şey, balıklar kaçacak!
18
00:06:30,307 --> 00:06:31,642
Yok artık.
19
00:06:40,150 --> 00:06:42,361
Önden buyur, ne de olsa sen yakaladın.
20
00:06:49,785 --> 00:06:51,120
Tadına vararak ye.
21
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
Sizi özledim çocuklar.
22
00:07:09,221 --> 00:07:10,264
Evet.
23
00:07:27,447 --> 00:07:28,531
Pekâlâ.
24
00:07:28,532 --> 00:07:30,325
YOL
25
00:08:08,322 --> 00:08:09,530
Odie.
26
00:08:09,531 --> 00:08:11,115
Odie, geçti.
27
00:08:11,116 --> 00:08:13,327
Tamam.
28
00:08:14,119 --> 00:08:16,329
Biliyorum. Biliyorum.
29
00:08:16,330 --> 00:08:19,373
Geçti. Tamam.
30
00:08:19,374 --> 00:08:20,708
Sorun yok.
31
00:08:20,709 --> 00:08:21,919
Gel sarıl.
32
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
Merak etme, artık orada değiliz.
33
00:08:28,508 --> 00:08:30,344
Kötü bir rüya gördün.
34
00:08:33,722 --> 00:08:35,140
Sadece bir rüyaydı.
35
00:08:39,978 --> 00:08:41,104
Geçti.
36
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
Tamam.
37
00:08:44,149 --> 00:08:45,609
Aferin benim akıllı oğluma.
38
00:08:46,693 --> 00:08:48,070
Aferin sana.
39
00:08:49,029 --> 00:08:50,030
Bana bak.
40
00:09:09,591 --> 00:09:10,883
Burası D-1. Dinliyorum O-2.
41
00:09:10,884 --> 00:09:12,343
30 saniyeye hedefteyiz.
42
00:09:12,344 --> 00:09:13,387
Anlaşıldı, hemen girin çıkın.
43
00:09:15,180 --> 00:09:17,890
İniş bölgesinde düşman var,
60 metre iskele tarafında.
44
00:09:17,891 --> 00:09:19,851
Temas var. Saat dokuz yönünüzde.
45
00:09:38,829 --> 00:09:39,830
Al oğlum.
46
00:10:11,111 --> 00:10:12,112
Pekâlâ.
47
00:10:13,655 --> 00:10:16,783
Odie, gel seninle biraz eğlenelim.
48
00:10:22,039 --> 00:10:26,125
Diğer köşede de tripot köpek!
49
00:10:26,126 --> 00:10:28,919
Üç bacaklı canlıların kralı.
50
00:10:28,920 --> 00:10:30,922
Canavar Odin!
51
00:10:40,223 --> 00:10:43,018
Benim diyorum sana! Bu benim!
52
00:10:49,274 --> 00:10:50,442
Of!
53
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
Koş yakala.
54
00:10:56,114 --> 00:10:58,200
Kolumu haşat ettin be.
55
00:11:15,717 --> 00:11:16,801
Kes şunu.
56
00:11:16,802 --> 00:11:18,970
O şey seni silindir gibi ezer geçer.
57
00:11:29,064 --> 00:11:30,732
Kuzey çakır kuşu.
58
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
Gördük.
59
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
Kaldı 504.
60
00:11:48,333 --> 00:11:49,334
Selam.
61
00:11:52,587 --> 00:11:54,839
Özür dilerim, korkutmak istemedim.
62
00:11:54,840 --> 00:11:56,340
Uçağını gördüm.
63
00:11:56,341 --> 00:11:59,928
Buralarda dolaşıp
seni bulurum diye düşündüm.
64
00:12:03,306 --> 00:12:04,808
Odin, otur.
65
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
Tamam.
66
00:12:09,688 --> 00:12:12,899
Epey enteresan bir hayvanın var.
67
00:12:14,401 --> 00:12:15,902
Adım Watkins.
68
00:12:20,073 --> 00:12:23,284
Nezaketen bile el sıkışmam diyorsun yani.
69
00:12:23,285 --> 00:12:24,619
Saygı duyarım.
70
00:12:25,203 --> 00:12:26,204
Adın ne?
71
00:12:27,122 --> 00:12:28,123
James.
72
00:12:29,875 --> 00:12:31,877
Silahım kılıfında, tehdit değilim.
73
00:12:37,299 --> 00:12:38,550
Peki James…
74
00:12:39,676 --> 00:12:40,759
Yakında hava kararır,
75
00:12:40,760 --> 00:12:43,263
kamp alanına dön istersen.
76
00:12:49,144 --> 00:12:54,274
Irmak boyunca 320 kilometre
kürek çektim, kaldı 100.
77
00:12:55,734 --> 00:12:57,819
Buralara çok geldim
78
00:12:58,945 --> 00:13:03,867
ama medeniyetten bu kadar uzakta
gördüğüm ilk insansın.
79
00:13:07,245 --> 00:13:11,290
Bu bölge pek revaçta değildir.
80
00:13:11,291 --> 00:13:13,210
Neler kaçırdıklarını bilmiyorlar.
81
00:13:18,548 --> 00:13:20,550
Doğanın sessizliği gibisi yoktur.
82
00:13:22,928 --> 00:13:24,971
Tüm dünya sana kalır.
83
00:13:26,806 --> 00:13:27,849
Anlatabiliyor muyum?
84
00:13:29,267 --> 00:13:30,268
Evet.
85
00:13:34,689 --> 00:13:36,024
Ama yine de
86
00:13:37,067 --> 00:13:39,903
çadırımı seninkinin yanına kurdum.
87
00:13:40,654 --> 00:13:41,863
Umarım sakıncası yoktur.
88
00:13:44,991 --> 00:13:47,410
Merak etme, şafak sökmeden gitmiş olurum.
89
00:13:48,828 --> 00:13:50,413
Sanki hiç gelmemişim gibi.
90
00:13:52,249 --> 00:13:53,583
Kahretsin.
91
00:13:54,960 --> 00:13:57,045
Yarın da burada kalır mısın?
92
00:13:57,796 --> 00:13:59,088
Belki.
93
00:13:59,089 --> 00:14:02,425
Sanırım öğleden sonra hava bozacak.
94
00:14:04,302 --> 00:14:09,266
Ne yalan söyleyeyim,
baharın sert fırtınalarını severim.
95
00:14:10,225 --> 00:14:14,271
İnsan güneşin kıymetini daha iyi anlıyor.
96
00:14:18,316 --> 00:14:19,693
Vay canına. İçerim.
97
00:14:22,153 --> 00:14:23,154
Ne haber?
98
00:14:26,908 --> 00:14:27,909
Teşekkürler.
99
00:14:33,665 --> 00:14:34,666
Yok ya!
100
00:14:36,960 --> 00:14:38,086
Vay be!
101
00:14:40,964 --> 00:14:42,382
Çok şaşırdım.
102
00:14:42,882 --> 00:14:46,260
Bu ne tür bir bira?
103
00:14:46,261 --> 00:14:47,679
Kahverengi ale. Belçika'dan.
104
00:14:49,556 --> 00:14:51,558
Yurt dışındayken alıştım.
105
00:14:53,893 --> 00:14:55,645
Çok hoş bir içecekmiş.
106
00:15:02,485 --> 00:15:04,696
Ne iş yapıyorsun James?
107
00:15:05,947 --> 00:15:09,034
Özel Kuvvetler'de geçen
30 küsur yıldan sonra emekli oldum.
108
00:15:09,868 --> 00:15:11,828
Anlaşıldı. Yeşil Bereli'sin yani.
109
00:15:13,079 --> 00:15:14,413
Çok etkileyici.
110
00:15:14,414 --> 00:15:16,041
Asker olduğunu tahmin etmiştim.
111
00:15:17,709 --> 00:15:21,838
Sessiz, sert bir havan var.
112
00:15:22,922 --> 00:15:25,967
- Emekli olalı ne kadar oldu?
- Birkaç dönem.
113
00:15:27,010 --> 00:15:30,472
Şimdi de burada, dağ başında,
sade bir hayat yaşıyorsun.
114
00:15:31,848 --> 00:15:36,727
Ben emekli olalı…
Of, dört seneden fazla oldu.
115
00:15:36,728 --> 00:15:39,939
İş hayatım çok dolu geçti.
116
00:15:40,940 --> 00:15:42,567
Aklına gelen her işi yaptım.
117
00:15:43,652 --> 00:15:46,738
Otuzlarımda çiftlikte çalıştım.
Fena değildi.
118
00:15:48,281 --> 00:15:50,741
Sanırım senin yaşlarındayken
119
00:15:50,742 --> 00:15:52,869
kendi altın madeni işimi kurdum.
120
00:15:53,578 --> 00:15:54,662
Ve…
121
00:15:54,663 --> 00:15:58,458
İş hayatımın kalanı bununla geçti.
122
00:15:59,918 --> 00:16:01,878
Madenci olduğunu tahmin etmiştim.
123
00:16:03,171 --> 00:16:06,800
Vahşi ve umut dolu bir havan var.
124
00:16:09,427 --> 00:16:13,013
Nüktedan adamsın James.
125
00:16:13,014 --> 00:16:14,391
Sevdim seni.
126
00:16:17,018 --> 00:16:18,645
Madenciliği özlüyor musun?
127
00:16:21,064 --> 00:16:22,357
Sen savaşı özlüyor musun?
128
00:16:25,276 --> 00:16:27,361
Çok iyi bir madenciydim.
129
00:16:27,362 --> 00:16:29,446
Muhteşem bir iş olduğunu düşünüyordum,
130
00:16:29,447 --> 00:16:30,907
işime âşıktım.
131
00:16:32,075 --> 00:16:35,077
Ama zamanla hislerim değişti.
132
00:16:35,078 --> 00:16:37,664
Madencilik çok pis bir iş James.
133
00:16:38,373 --> 00:16:40,542
Bir sürü alçak tip bu işin içinde.
134
00:16:42,502 --> 00:16:44,003
Bıraktığıma seviniyorum
135
00:16:46,172 --> 00:16:49,509
ama bir yandan da
mazi burnumda tütüyor.
136
00:16:51,511 --> 00:16:52,846
Ne tuhaf, değil mi?
137
00:16:55,932 --> 00:16:59,894
Köpeğinin gümüş dişleri mi var?
138
00:17:00,895 --> 00:17:02,063
Titanyum.
139
00:17:03,064 --> 00:17:05,566
Titanyum ha!
140
00:17:05,567 --> 00:17:08,777
Vay anasını.
Ender rastlanır bir durum bu.
141
00:17:08,778 --> 00:17:10,321
İllaki bir öyküsü vardır.
142
00:17:11,990 --> 00:17:14,117
Odin muharebe keşif köpeğiydi.
143
00:17:14,868 --> 00:17:18,537
Bir düşmana saldırdı,
düşman da ağzına tuğlayla vurdu.
144
00:17:18,538 --> 00:17:20,789
- Dişleri dağıldı.
- Hadi be!
145
00:17:20,790 --> 00:17:23,084
Bu yüzden protez yapıldı.
146
00:17:23,626 --> 00:17:27,255
Nasıl bir şerefsiz böyle bir şey yapar?
147
00:17:29,924 --> 00:17:31,092
Ne fena.
148
00:17:33,511 --> 00:17:35,638
Umarım ona haddini bildirmişsindir.
149
00:17:36,806 --> 00:17:38,016
Beynini dağıttım.
150
00:17:38,600 --> 00:17:39,683
Nedense hiç şaşırmadım.
151
00:17:39,684 --> 00:17:41,102
"Beynini dağıttım" demez mi!
152
00:17:44,022 --> 00:17:45,648
"Beynini dağıttım."
153
00:17:49,360 --> 00:17:50,487
Aman aman.
154
00:17:51,070 --> 00:17:52,989
Bacağını da aynı şerefsiz mi sakatladı?
155
00:17:53,615 --> 00:17:54,783
Başka şerefsiz.
156
00:17:55,575 --> 00:17:57,035
Lütfen onu da vurduğunu söyle.
157
00:17:58,328 --> 00:17:59,870
Vurdum.
158
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
Sonrasında emekli olduk.
159
00:18:03,917 --> 00:18:07,003
İyi bari.
Bence akıllıca bir karar vermişsin.
160
00:18:10,173 --> 00:18:11,548
Bir şey yok oğlum.
161
00:18:11,549 --> 00:18:13,676
Bir şey yok.
162
00:19:11,484 --> 00:19:12,485
James,
163
00:19:13,236 --> 00:19:14,904
Belçika birası için teşekkürler.
164
00:19:15,822 --> 00:19:19,158
Umarım sakıncası yoktur,
bir tane de yol için aldım.
165
00:19:20,410 --> 00:19:22,911
Karşılığında bu kitabı lütfen kabul et.
166
00:19:22,912 --> 00:19:24,497
Bence seversin.
167
00:19:25,415 --> 00:19:31,796
232'nci sayfada bir pasaj var,
seni ve kudretli Odin'i tarif ediyor.
168
00:19:33,256 --> 00:19:34,257
Watkins.
169
00:19:36,217 --> 00:19:40,345
"Dünyanın ona yapabileceği kötülüklerden
sağ çıkmıştı.
170
00:19:40,346 --> 00:19:43,432
İnsanın acımasızlığını görmüştü
ama hâlâ ayaktaydı.
171
00:19:43,433 --> 00:19:46,936
Yine de kalbinde
insan sevgisi kök salmıştı."
172
00:20:01,910 --> 00:20:03,077
Fırtına geliyor dostum.
173
00:20:08,291 --> 00:20:09,375
Pekâlâ.
174
00:20:25,725 --> 00:20:26,726
Lanet olsun.
175
00:20:40,740 --> 00:20:41,824
Atla hadi.
176
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
Aferin sana.
177
00:20:48,539 --> 00:20:49,540
Tamam.
178
00:21:28,454 --> 00:21:31,748
6188-Z için bölgedeki hava trafiği.
179
00:21:31,749 --> 00:21:36,879
Eklutna Gölü'nden havalanıp 3.500 fitte
kuzey yönünde ilerleyeceğim. Tamam.
180
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
Hay aksi.
181
00:23:53,474 --> 00:23:55,101
İmdat, imdat!
182
00:26:11,362 --> 00:26:12,697
Odin!
183
00:26:20,788 --> 00:26:21,998
Odin!
184
00:26:31,716 --> 00:26:33,009
Odin!
185
00:26:39,640 --> 00:26:40,641
Odie!
186
00:26:49,275 --> 00:26:50,526
Odin!
187
00:26:51,277 --> 00:26:52,278
Odin…
188
00:27:13,841 --> 00:27:15,343
Odin!
189
00:27:31,984 --> 00:27:33,069
Odin!
190
00:27:38,115 --> 00:27:39,325
Odie!
191
00:27:45,748 --> 00:27:46,749
Odie!
192
00:27:48,334 --> 00:27:49,335
Odie!
193
00:27:56,509 --> 00:27:57,510
Odie!
194
00:28:06,936 --> 00:28:07,937
Odie.
195
00:28:23,494 --> 00:28:24,620
Odie, lütfen.
196
00:28:50,187 --> 00:28:51,981
Sen ne çetin ceviz çıktın be!
197
00:28:56,068 --> 00:28:58,529
Tamam oğlum.
198
00:29:11,417 --> 00:29:12,418
Gel oğlum.
199
00:29:13,544 --> 00:29:14,628
Hadi.
200
00:29:15,379 --> 00:29:16,463
Kalkıyoruz.
201
00:29:16,464 --> 00:29:18,006
Tamam.
202
00:29:18,007 --> 00:29:19,008
Tamam oğlum.
203
00:30:46,095 --> 00:30:47,221
Hemen dönerim.
204
00:30:48,556 --> 00:30:49,557
Merak etme.
205
00:35:47,479 --> 00:35:48,647
Başardım Odie!
206
00:35:53,735 --> 00:35:54,736
Başardım.
207
00:37:13,941 --> 00:37:15,650
Romeo, ikinci timin yolunu açın.
208
00:37:15,651 --> 00:37:17,444
Anlaşıldı. Patlatıyoruz!
209
00:37:21,782 --> 00:37:23,908
Tüm birimler hedefe. Derhâl.
210
00:37:23,909 --> 00:37:25,368
Çabuk, koşun!
211
00:37:25,369 --> 00:37:26,369
Koşun!
212
00:37:26,370 --> 00:37:28,037
Helikopter beklemede.
213
00:37:28,038 --> 00:37:29,372
Güzel. Devam edin.
214
00:37:29,373 --> 00:37:31,333
İki düşman vuruldu, ilerliyoruz.
215
00:38:50,328 --> 00:38:53,915
On iki derece kuzey-kuzeydoğu.
216
00:39:06,094 --> 00:39:07,304
Kelog Yolu.
217
00:39:08,555 --> 00:39:09,848
Doksan üç kilometre.
218
00:40:13,954 --> 00:40:14,955
Tamamdır.
219
00:41:15,432 --> 00:41:16,474
İç.
220
00:42:40,934 --> 00:42:42,143
Bir şeyim yok dostum.
221
00:42:42,769 --> 00:42:43,852
Sadece salağım.
222
00:42:43,853 --> 00:42:45,063
Çok salağım.
223
00:42:46,106 --> 00:42:47,399
Ama bir şeyim yok.
224
00:43:37,532 --> 00:43:39,117
Bugün 11 kilometre gittik.
225
00:43:41,619 --> 00:43:44,039
Günde en az 20 ila 25 gitmeliyiz.
226
00:43:47,083 --> 00:43:48,376
Zayıf halka ben miyim?
227
00:43:49,502 --> 00:43:51,879
O hâlde yarın bir kızak yapayım,
228
00:43:51,880 --> 00:43:53,590
sen de beni yolun sonuna dek çek.
229
00:43:54,966 --> 00:43:56,676
Nasıl fikir kızak köpeği?
230
00:43:58,678 --> 00:44:00,513
Seni kızakçı yapalım.
231
00:44:09,105 --> 00:44:10,482
İyi geceler koca oğlan.
232
00:45:18,425 --> 00:45:19,843
Bıçağa dikkat et şapşal.
233
00:45:21,386 --> 00:45:23,888
Şöyle geç. Evet.
234
00:45:51,416 --> 00:45:52,459
Odin, geri çekil.
235
00:45:59,883 --> 00:46:00,925
Odin, bana bak.
236
00:46:02,427 --> 00:46:03,635
Gözler bende.
237
00:46:03,636 --> 00:46:05,221
Ona meydan okuma.
238
00:46:08,183 --> 00:46:09,224
Sakin ol ayı.
239
00:46:09,225 --> 00:46:10,309
Gözler bende!
240
00:46:10,310 --> 00:46:11,478
Bana bak dostum.
241
00:46:14,230 --> 00:46:16,273
Ayı kardeş, yeterince yaklaştın.
242
00:46:16,274 --> 00:46:17,275
Odin.
243
00:46:22,906 --> 00:46:23,907
Odin!
244
00:47:01,110 --> 00:47:02,612
Geri çekil.
245
00:47:05,114 --> 00:47:06,115
Geri çekil.
246
00:47:17,669 --> 00:47:19,587
O neydi öyle? O neydi öyle?
247
00:47:20,463 --> 00:47:22,966
İnanılmazsın! Kralsın be!
248
00:47:47,657 --> 00:47:48,658
Hadi.
249
00:47:49,742 --> 00:47:50,743
İlerle.
250
00:47:58,251 --> 00:48:00,003
Gel oğlum, gel.
251
00:48:22,317 --> 00:48:23,526
Devam edelim.
252
00:48:40,752 --> 00:48:42,919
Yolu neredeyse yarıladık.
253
00:48:42,920 --> 00:48:44,339
Yarın bir yürüyüş daha yaparız.
254
00:48:45,923 --> 00:48:47,425
İki gece daha kamp kurarız.
255
00:48:50,595 --> 00:48:53,306
Dünyaya gelmiş en muhteşem köpek Odie.
256
00:48:56,017 --> 00:48:57,810
Çift porsiyon yemeye ne dersin?
257
00:48:59,520 --> 00:49:00,521
Sadece bu akşamlık.
258
00:49:02,857 --> 00:49:03,858
Tamam.
259
00:50:04,335 --> 00:50:05,503
Biliyorum.
260
00:50:08,131 --> 00:50:09,507
Benim de hoşuma gitmiyor.
261
00:50:29,444 --> 00:50:30,445
Hay aksi.
262
00:50:34,532 --> 00:50:36,241
Kahrolası kemirgenler.
263
00:50:36,242 --> 00:50:37,285
Üzgünüm kanka.
264
00:51:06,606 --> 00:51:09,400
Şu vadiyi geze geze geçeriz diye ummuştum,
gel gör ki…
265
00:51:11,944 --> 00:51:13,070
Rotayı değiştirmek gerekebilir.
266
00:51:34,175 --> 00:51:35,176
Evet.
267
00:53:49,727 --> 00:53:50,728
Her şey yolunda.
268
00:54:08,746 --> 00:54:11,415
Yalan yok dostum, çok zor bir geçiş.
269
00:54:21,550 --> 00:54:22,551
Kal.
270
00:54:46,659 --> 00:54:47,743
Tamam, dostum.
271
00:54:48,744 --> 00:54:49,704
Gel.
272
00:54:50,371 --> 00:54:52,248
Odie… Gel hadi.
273
00:54:52,873 --> 00:54:54,291
Seni tutacağım, hadi!
274
00:54:55,042 --> 00:54:57,627
Hadi oğlum. Gel.
275
00:54:57,628 --> 00:54:58,629
Ode?
276
00:55:05,511 --> 00:55:06,512
Gel hadi.
277
00:55:12,226 --> 00:55:13,894
Orada dur.
Aferin oğluma.
278
00:55:14,520 --> 00:55:15,813
Tamam. Şimdi gel.
279
00:55:17,732 --> 00:55:18,733
Yavaş.
280
00:55:20,151 --> 00:55:22,153
Hadi dostum. Yapabilirsin.
281
00:55:22,653 --> 00:55:23,654
Hadi.
282
00:55:28,117 --> 00:55:29,118
Hadi oğlum.
283
00:55:29,910 --> 00:55:30,995
Hadi.
284
00:55:31,996 --> 00:55:33,039
Aferin.
285
00:55:33,998 --> 00:55:34,999
İşte böyle.
286
00:55:37,460 --> 00:55:38,586
Aferin.
287
00:56:05,571 --> 00:56:07,406
Odin!
288
00:58:09,904 --> 00:58:10,946
Kahretsin.
289
00:58:11,655 --> 00:58:13,157
Kahretsin!
290
00:58:48,275 --> 00:58:49,276
Hâle bak.
291
00:58:51,237 --> 00:58:52,363
Ne salağım.
292
00:59:02,665 --> 00:59:03,666
Tanrım.
293
00:59:31,568 --> 00:59:32,569
Odie?
294
00:59:40,035 --> 00:59:41,120
Yardımın lazım.
295
00:59:45,249 --> 00:59:46,291
Tamam.
296
00:59:46,292 --> 00:59:47,835
Çek. Çek!
297
01:01:36,276 --> 01:01:37,444
Aferin oğlum.
298
01:01:40,239 --> 01:01:41,240
Bravo.
299
01:01:42,199 --> 01:01:43,325
Aferin sana.
300
01:04:27,656 --> 01:04:28,865
Az kaldı.
301
01:05:16,079 --> 01:05:18,707
KELOG YOLU
93 KİLOMETRE
302
01:06:24,106 --> 01:06:27,317
Dört, üç, iki, bir.
303
01:06:28,860 --> 01:06:30,361
İyi açıldı. Aferin oğlum.
304
01:06:30,362 --> 01:06:31,487
Odin, bul onu.
305
01:06:31,488 --> 01:06:32,738
K9 takipte.
306
01:06:32,739 --> 01:06:34,157
Eller, eller!
307
01:06:35,158 --> 01:06:36,159
Düşman önümüzde!
308
01:06:37,869 --> 01:06:38,911
Adamımız vuruldu.
309
01:06:38,912 --> 01:06:40,955
İki yaralı var. Bir asker, bir köpek.
310
01:06:40,956 --> 01:06:42,249
Sıhhiyeci! Sıhhiyeci!
311
01:07:40,682 --> 01:07:41,683
Tamam Odie.
312
01:07:45,979 --> 01:07:47,022
On yedi kilometre kaldı.
313
01:08:05,916 --> 01:08:07,042
Odin, nöbet tut.
314
01:08:44,538 --> 01:08:45,622
Hey!
315
01:09:05,600 --> 01:09:06,601
Odin?
316
01:09:08,395 --> 01:09:09,938
Peşimizdeler.
317
01:10:11,917 --> 01:10:13,001
Defolun!
318
01:10:17,297 --> 01:10:18,465
Defolun!
319
01:10:19,758 --> 01:10:20,967
Geri çekil.
320
01:10:42,572 --> 01:10:43,573
Odie!
321
01:11:13,269 --> 01:11:14,270
Odie!
322
01:12:05,905 --> 01:12:06,906
Aferin oğlum.
323
01:12:08,324 --> 01:12:09,409
Aferin.
324
01:12:33,558 --> 01:12:34,559
Tamam.
325
01:12:41,941 --> 01:12:43,109
Geçecek, biliyorum.
326
01:12:43,902 --> 01:12:45,278
Ciddi bir şey yok.
327
01:12:52,786 --> 01:12:53,912
Geçecek.
328
01:12:54,662 --> 01:12:55,747
Hadi oğlum.
329
01:13:34,619 --> 01:13:37,121
Birkaç kilometre daha böyle devam,
330
01:13:37,122 --> 01:13:39,874
ondan sonra yürümesi kolay
düz bir tarlaya varacağız.
331
01:13:41,376 --> 01:13:44,003
Sonundaki tepeyi de aşınca
332
01:13:44,879 --> 01:13:46,548
yol dümdüz ileride olacak.
333
01:15:15,803 --> 01:15:17,639
Burası tarla olmalıydı.
334
01:16:48,313 --> 01:16:49,314
Kahretsin.
335
01:16:52,358 --> 01:16:53,401
Sıkıştım.
336
01:17:26,517 --> 01:17:27,893
Ateş açma izniniz var.
337
01:17:27,894 --> 01:17:30,187
Düşman iskele tarafından ateş ediyor.
338
01:17:30,188 --> 01:17:31,022
İyi açıldı.
339
01:17:31,773 --> 01:17:32,898
Düşman önümüzde!
340
01:17:32,899 --> 01:17:34,025
Sıhhiyeci!
341
01:17:35,610 --> 01:17:37,361
İniş bölgesine gidin.
342
01:17:37,362 --> 01:17:39,738
Askerler vuruldu. Ölümüz var.
343
01:17:39,739 --> 01:17:42,241
Kurtarma ekibi yola çıksın,
kurtulanları bulun.
344
01:17:43,368 --> 01:17:44,826
O-2, rapor ver.
345
01:17:44,827 --> 01:17:47,412
Askerler vuruldu. Ölümüz var.
346
01:17:47,413 --> 01:17:50,165
Hepsi mi öldü? Kurtulan yok mu?
347
01:17:50,166 --> 01:17:52,752
Sadece Kıdemli Başçavuş ve köpeği.
348
01:18:12,563 --> 01:18:13,897
Gel.
349
01:18:13,898 --> 01:18:15,650
Hadi dostum. Gel.
350
01:22:27,526 --> 01:22:28,527
Odie.
351
01:22:34,033 --> 01:22:35,409
Yolu bul.
352
01:22:38,412 --> 01:22:39,747
Yolu bul Odie.
353
01:22:42,375 --> 01:22:43,376
Tamam mı?
354
01:22:47,755 --> 01:22:49,006
Son görev.
355
01:22:54,553 --> 01:22:56,514
Seninle gelemeyeceğim galiba.
356
01:23:00,685 --> 01:23:02,978
Sen kurtulacaksın ama. Tamam mı?
357
01:23:07,441 --> 01:23:09,068
Hayatımın neşesiydin.
358
01:23:22,832 --> 01:23:24,458
Seni öyle çok seviyorum ki.
359
01:28:11,704 --> 01:28:12,705
Uysal mısın?
360
01:28:16,166 --> 01:28:17,376
Burada ne işin var?
361
01:28:20,713 --> 01:28:21,755
Sahiplerin nerede?
362
01:28:27,011 --> 01:28:28,137
Kimse var mı?
363
01:28:31,807 --> 01:28:32,933
Kimse var mı?
364
01:28:45,112 --> 01:28:46,155
Gel bakayım.
365
01:28:52,703 --> 01:28:54,371
Şu tarafa bakalım.
366
01:29:02,629 --> 01:29:04,131
Seni veterinere götürmek lazım.
367
01:29:05,340 --> 01:29:06,341
Efendim?
368
01:29:24,818 --> 01:29:28,030
Sayın yabancı, adım James Belmont.
369
01:29:29,156 --> 01:29:31,575
Bunu okuyorsanız öldüm demektir.
370
01:29:33,535 --> 01:29:36,370
Birkaç gün önce bir kalp krizi geçirdim
371
01:29:36,371 --> 01:29:40,417
ve uçağım
buranın 80 kilometre batısına düştü.
372
01:29:42,044 --> 01:29:43,921
Dönmeye çalıştım
373
01:29:44,963 --> 01:29:46,799
ama doğaya yenik düştüm.
374
01:29:49,009 --> 01:29:50,761
Karşınızda duran Odin.
375
01:29:51,637 --> 01:29:55,849
Kendisi iyi eğitimli
bir Özel Kuvvetler muharebe köpeğidir.
376
01:29:57,267 --> 01:30:01,105
Lütfen can dostuma iyi bakın
ve ona bir yuva verin.
377
01:30:02,356 --> 01:30:05,566
Odin savaşta bulundu
ve kimsenin yaşamaması gereken türden
378
01:30:05,567 --> 01:30:08,362
çok büyük badireler atlattı.
379
01:30:09,488 --> 01:30:11,114
Bu kaos içinde
380
01:30:11,115 --> 01:30:12,950
hem insanların en iyilerini
381
01:30:13,951 --> 01:30:15,494
hem de en kötülerini tanıdı.
382
01:30:16,203 --> 01:30:17,996
Ama bu vahşinin kalbi güçlüdür.
383
01:30:19,748 --> 01:30:21,250
Odin'e savaşı gösterdim.
384
01:30:22,042 --> 01:30:24,920
O ise bana sadece sevgi ve güven gösterdi.
385
01:30:25,671 --> 01:30:27,548
O artık huzurlu bir hayatı hak ediyor.
386
01:30:29,216 --> 01:30:32,970
Odin arada sırada
TSSB kaynaklı kâbuslar görür.
387
01:30:33,846 --> 01:30:36,557
Korkabilirsiniz, sarsılacağınız kesin.
388
01:30:37,558 --> 01:30:41,353
Ama onunla sakince konuşursanız
Odin uysallaşır
389
01:30:42,563 --> 01:30:45,731
ve onun ne denli sadık,
zeki ve sevgi dolu
390
01:30:45,732 --> 01:30:48,527
bir yoldaş olduğunu görürsünüz.
391
01:30:50,070 --> 01:30:51,154
Bu notun arkasında
392
01:30:51,155 --> 01:30:53,699
bildiği komutların bir listesi var.
393
01:30:54,616 --> 01:30:56,869
Hepsi açık ve net.
394
01:30:57,786 --> 01:31:00,705
Sizden ricam,
çok büyük bir tehlike olmadığı sürece
395
01:31:00,706 --> 01:31:03,500
"Isır" komutunu kullanmayın.
396
01:31:05,460 --> 01:31:07,337
Hayatta bildiğim tek şey askerlikti.
397
01:31:08,755 --> 01:31:11,341
Ama o bana
bir askerden fazlası olduğumu gösterdi.
398
01:31:13,552 --> 01:31:16,763
Odin, tüm köpekler gibi
bazı şeyleri çok seviyor.
399
01:31:18,223 --> 01:31:20,391
Özellikle kurutulmuş eti,
400
01:31:20,392 --> 01:31:23,020
ensesinden tutulmasını
ve top getirme oyununu.
401
01:31:23,937 --> 01:31:26,898
Bu basit zevkleri ziyadesiyle tatması için
402
01:31:26,899 --> 01:31:29,276
lütfen elinizden geleni yapın.
403
01:31:30,652 --> 01:31:33,655
Bu oyuncu patili dostumdan
başka ailem yok.
404
01:31:34,656 --> 01:31:38,117
Ekte kimliğim, kişisel bilgilerim
405
01:31:38,118 --> 01:31:39,244
ve banka bilgilerim mevcut.
406
01:31:39,786 --> 01:31:42,623
Varlıklarımı ona bakacak kişiye
miras bırakıyorum.
407
01:31:43,582 --> 01:31:47,294
Sizden tek ricam
ona en iyi şekilde bakmanız.
408
01:31:49,046 --> 01:31:51,089
Beni aramayın, arkamdan yas tutmayın.
409
01:31:52,341 --> 01:31:54,384
Bedenim doğada huzur içinde yatıyor.
410
01:31:55,802 --> 01:31:58,347
Ruhum ise kaybettiğim
silah arkadaşlarımın yanında.
411
01:32:01,600 --> 01:32:05,187
Odin'e söyleyin, vakti geldiğinde
onu bekliyor olacağım.
412
01:32:07,272 --> 01:32:10,234
Size sonsuz saygı
ve minnettarlığımı sunarım,
413
01:32:11,026 --> 01:32:15,322
Emekli Kıdemli Başçavuş James Belmont.
414
01:32:29,670 --> 01:32:30,671
Odin…
415
01:32:32,047 --> 01:32:33,048
Gel hadi.
416
01:33:42,326 --> 01:33:44,535
SON 20 YILDA
417
01:33:44,536 --> 01:33:48,706
YAKLAŞIK 3.000 KÖPEK SAVAŞTA KULLANILDI.
418
01:33:48,707 --> 01:33:52,877
BİNLERCE ASKERİN HAYATINI
419
01:33:52,878 --> 01:33:55,963
KURTARDIKLARI DÜŞÜNÜLÜYOR.
420
01:33:55,964 --> 01:33:59,175
PEK ÇOK KÖPEK SEVGİ DOLU EVLERDE
421
01:33:59,176 --> 01:34:02,971
İKİNCİ BİR BAHAR YAŞAMA FIRSATI YAKALADI.
422
01:41:10,440 --> 01:41:13,525
VAHŞİNİN KALBİ
423
01:41:13,526 --> 01:41:15,528
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro