1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:52,887 --> 00:00:57,933
{\an8}ДЕСЬ НА АЛЯСЦІ
4
00:01:29,965 --> 00:01:35,930
СЕРЦЕ ЗВІРА
5
00:01:39,225 --> 00:01:44,563
{\an8}ЗА ТИЖДЕНЬ ДО ТОГО…
6
00:03:42,973 --> 00:03:44,308
Виходь, малий.
7
00:03:53,692 --> 00:03:55,110
Одіне, охороняй.
8
00:04:16,423 --> 00:04:17,799
До мене!
9
00:04:17,800 --> 00:04:19,051
Відпочивай, друже.
10
00:04:38,320 --> 00:04:39,613
Пацан… ти серйозно?
11
00:04:40,489 --> 00:04:41,573
Ану киш звідси!
12
00:04:42,783 --> 00:04:43,784
Тікай.
13
00:05:01,510 --> 00:05:02,927
Добре, відійди.
14
00:05:02,928 --> 00:05:04,013
Молодець.
15
00:05:25,242 --> 00:05:26,452
За мною, малий.
16
00:06:05,866 --> 00:06:07,242
А непогано тут, Оді.
17
00:06:16,668 --> 00:06:19,004
Не лізь туди, дундук, рибу розлякаєш!
18
00:06:30,307 --> 00:06:31,642
Та що ти кажеш!
19
00:06:40,150 --> 00:06:41,234
Тобі першому.
20
00:06:41,235 --> 00:06:42,361
Ти ж її зловив.
21
00:06:49,785 --> 00:06:51,120
Треба їсти з насолодою.
22
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
Хлопці, мені вас бракує.
23
00:07:09,221 --> 00:07:10,264
Так.
24
00:07:27,447 --> 00:07:28,448
Гаразд.
25
00:08:08,322 --> 00:08:09,530
Оді.
26
00:08:09,531 --> 00:08:11,115
Оді, все добре.
27
00:08:11,116 --> 00:08:13,327
Усе спокійно.
28
00:08:14,119 --> 00:08:16,329
Я знаю. Знаю.
29
00:08:16,330 --> 00:08:20,708
Усе добре.
30
00:08:20,709 --> 00:08:21,919
Іди до мене, малий.
31
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
Спокійно, ми вже не там.
32
00:08:28,508 --> 00:08:30,344
Тобі наснився поганий сон.
33
00:08:33,722 --> 00:08:35,140
Усе це — лише кошмар.
34
00:08:39,978 --> 00:08:41,104
Тихо.
35
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
Тихо.
36
00:08:44,149 --> 00:08:45,609
Який ти красунчик.
37
00:08:46,693 --> 00:08:48,070
Хороший.
38
00:08:49,029 --> 00:08:50,030
Гей.
39
00:09:09,591 --> 00:09:10,883
Дельта-1. Омега-2, прийом.
40
00:09:10,884 --> 00:09:12,343
Омега-2. 30 секунд, прийом.
41
00:09:12,344 --> 00:09:13,387
Прийнято. Кінець.
42
00:09:15,180 --> 00:09:17,890
Зона висадки гаряча,
два противники, ліворуч, 60 метрів.
43
00:09:17,891 --> 00:09:19,851
Влучання. Зліва, на дев'яту.
44
00:09:38,829 --> 00:09:39,830
На, малий.
45
00:10:11,111 --> 00:10:12,112
Ну гаразд.
46
00:10:13,655 --> 00:10:16,783
Оді. Як ти дивишся на те,
щоб нам пошукати пригод?
47
00:10:22,039 --> 00:10:26,125
А в цьому кутку… собака-тринога!
48
00:10:26,126 --> 00:10:28,919
Цар усіх триногих звірів!
49
00:10:28,920 --> 00:10:30,922
Одін-Руйнівник!
50
00:10:40,223 --> 00:10:43,018
Це моє, я ж сказав! Моє!
51
00:10:49,274 --> 00:10:50,442
Капець!
52
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
Лови.
53
00:10:56,114 --> 00:10:58,200
Чорт забирай, оце ти мене вимучив.
54
00:11:15,717 --> 00:11:16,801
Перестань.
55
00:11:16,802 --> 00:11:18,970
Він тебе втопче копитами в землю.
56
00:11:29,064 --> 00:11:30,732
Яструб великий.
57
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
Є.
58
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
Залишається всього 504.
59
00:11:48,333 --> 00:11:49,334
Добрий день.
60
00:11:52,587 --> 00:11:54,839
Вибачте, не хотів налякати.
61
00:11:54,840 --> 00:11:56,340
Побачив ваш літак.
62
00:11:56,341 --> 00:11:59,928
Вирішив поблукати тут, ану ж знайду вас.
63
00:12:03,306 --> 00:12:04,808
Одіне… сидіти.
64
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
Гаразд.
65
00:12:09,688 --> 00:12:12,899
Він у вас… нічогенький такий звір.
66
00:12:14,401 --> 00:12:15,902
Я звуся Воткінз.
67
00:12:20,073 --> 00:12:23,284
Бачу, ви не прихильник
світських люб'язностей.
68
00:12:23,285 --> 00:12:24,619
Я це сприймаю з розумінням.
69
00:12:25,203 --> 00:12:26,204
А звати вас як?
70
00:12:27,122 --> 00:12:28,123
Джеймс.
71
00:12:29,875 --> 00:12:31,877
Моя зброя в кобурі, Джеймсе. Спокійно.
72
00:12:37,299 --> 00:12:38,550
Що ж, Джеймсе…
73
00:12:39,676 --> 00:12:40,759
Скоро стемніє.
74
00:12:40,760 --> 00:12:43,263
Може, ти вже хочеш вертатися в табір.
75
00:12:49,144 --> 00:12:54,274
Я провеслував 320 кілометрів
униз по річці, ще лишилося близько 100.
76
00:12:55,734 --> 00:12:57,819
Я в цих краях багато разів бував…
77
00:12:58,945 --> 00:13:03,867
і ти перший схожий на людину,
кого я бачив у цих хащах.
78
00:13:07,245 --> 00:13:11,290
Місця тут такі… мало кому подобаються.
79
00:13:11,291 --> 00:13:13,210
А я кажу: люди не знають, що втрачають.
80
00:13:18,548 --> 00:13:20,550
Нема нічого кращого за тишу природи.
81
00:13:22,928 --> 00:13:24,971
Цілий світ належить тільки тобі.
82
00:13:26,806 --> 00:13:27,849
Розумієш?
83
00:13:29,267 --> 00:13:30,268
Так.
84
00:13:34,689 --> 00:13:36,024
До речі, я…
85
00:13:37,067 --> 00:13:39,903
Я поставив свій намет
майже поряд із твоїм.
86
00:13:40,654 --> 00:13:41,863
Надіюся, ти не проти.
87
00:13:44,991 --> 00:13:47,410
Не бійся. На світанку
мене вже тут не буде.
88
00:13:48,828 --> 00:13:50,413
Як і не було ніколи.
89
00:13:52,249 --> 00:13:53,583
Прокляття.
90
00:13:54,960 --> 00:13:57,045
Збираєшся й завтра тут бути?
91
00:13:57,796 --> 00:13:59,088
Можливо.
92
00:13:59,089 --> 00:14:02,425
Здається, після обіду погода зіпсується.
93
00:14:04,302 --> 00:14:09,266
Я тобі так скажу:
люблю я потужні весняні бурі.
94
00:14:10,225 --> 00:14:14,271
Після них більше цінуєш сонце.
95
00:14:18,316 --> 00:14:19,693
Ого. Буду.
96
00:14:22,153 --> 00:14:23,154
Що, малий?
97
00:14:26,908 --> 00:14:27,909
Дякую.
98
00:14:36,960 --> 00:14:38,086
Ого!
99
00:14:40,964 --> 00:14:42,382
Нічого собі, оце смак.
100
00:14:42,882 --> 00:14:46,260
А що це за сорт пива?
101
00:14:46,261 --> 00:14:47,679
Коричневий ель. Бельгійський.
102
00:14:49,556 --> 00:14:51,558
Приохотився до нього за кордоном.
103
00:14:53,893 --> 00:14:55,645
Збіса пристойний напій.
104
00:15:02,485 --> 00:15:04,696
Ким ти працюєш, Джеймсе?
105
00:15:05,947 --> 00:15:09,034
Сили спеціальних операцій.
Тридцять з гаком років. У відставці.
106
00:15:09,868 --> 00:15:11,828
Ясно. «Зелений берет».
107
00:15:13,079 --> 00:15:14,413
Вражає.
108
00:15:14,414 --> 00:15:16,041
Я так і думав, що ти військовий.
109
00:15:17,709 --> 00:15:21,838
Є в тобі якась така тиха суворість.
110
00:15:22,922 --> 00:15:24,007
Давно у відставці?
111
00:15:24,799 --> 00:15:25,967
Кілька сезонів.
112
00:15:27,010 --> 00:15:30,472
А тепер ти тут, на півночі,
живеш простим життям.
113
00:15:31,848 --> 00:15:36,727
А я на пенсії вже…
ого, чорт, уже чотири роки.
114
00:15:36,728 --> 00:15:39,939
У свої трудові роки я брався за будь-які…
115
00:15:40,940 --> 00:15:42,567
мислимі й немислимі роботи.
116
00:15:43,652 --> 00:15:46,738
Після 30-ти займався скотарством.
Нормально було.
117
00:15:48,281 --> 00:15:50,741
А приблизно у твоєму віці
118
00:15:50,742 --> 00:15:52,869
я відкрив своє золотодобувне підприємство.
119
00:15:53,578 --> 00:15:54,662
І то було…
120
00:15:54,663 --> 00:15:58,458
Там пройшла решта моїх… трудових років.
121
00:15:59,918 --> 00:16:01,878
Я так і думав, що ти золотошукач.
122
00:16:03,171 --> 00:16:06,800
Є в тобі якийсь такий шалений оптимізм.
123
00:16:09,427 --> 00:16:13,013
А ти дотепник, Джеймсе. Який тонкий гумор.
124
00:16:13,014 --> 00:16:14,391
Я оцінив.
125
00:16:17,018 --> 00:16:18,645
Скучаєш? За видобутком золота?
126
00:16:21,064 --> 00:16:22,357
А ти скучаєш за війною?
127
00:16:25,276 --> 00:16:27,361
Я добре вмів добувати золото.
128
00:16:27,362 --> 00:16:29,446
Думав, нічого кращого й бути не може.
129
00:16:29,447 --> 00:16:30,907
Я був закоханий у цю справу.
130
00:16:32,075 --> 00:16:35,077
Але з часом почуття змінилися.
131
00:16:35,078 --> 00:16:37,664
Це дуже брудний бізнес, Джеймсе.
132
00:16:38,373 --> 00:16:40,542
У ньому багато мерзенних персонажів.
133
00:16:42,502 --> 00:16:44,003
Я радий, що все позаду, але…
134
00:16:46,172 --> 00:16:49,509
інколи туга бере за минулим.
135
00:16:51,511 --> 00:16:52,846
Ось так цікаво буває.
136
00:16:55,932 --> 00:16:59,894
У пащі твого собаки виблискує срібло,
я правильно помітив?
137
00:17:00,895 --> 00:17:02,063
Титан.
138
00:17:03,064 --> 00:17:05,566
Титан!
139
00:17:05,567 --> 00:17:08,777
А бодай мені провалитися.
Таке не щодня побачиш.
140
00:17:08,778 --> 00:17:10,321
Мабуть, якась історія була.
141
00:17:11,990 --> 00:17:14,117
Одін був бойовим розвідником.
142
00:17:14,868 --> 00:17:18,537
Погнався за ворогом,
і той ударив його по морді цеглиною.
143
00:17:18,538 --> 00:17:20,789
- Вибив зуби.
- Чорт!
144
00:17:20,790 --> 00:17:23,084
Тому… вставили штучні.
145
00:17:23,626 --> 00:17:27,255
Яка гнила сволота могла таке утнути?
146
00:17:29,924 --> 00:17:31,092
Жахливо.
147
00:17:33,511 --> 00:17:35,638
Надіюся, ти йому сказав своє фе.
148
00:17:36,806 --> 00:17:38,016
Я вистрілив йому в голову.
149
00:17:38,600 --> 00:17:39,683
Ну аякже.
150
00:17:39,684 --> 00:17:41,102
Вистрілив у голову!
151
00:17:44,022 --> 00:17:45,648
У голову вистрілив.
152
00:17:49,360 --> 00:17:50,487
Капець.
153
00:17:51,070 --> 00:17:52,989
Те саме падло забрало в нього ногу?
154
00:17:53,615 --> 00:17:54,783
То інше падло.
155
00:17:55,575 --> 00:17:57,035
Скажи, що його ти теж застрелив.
156
00:17:58,328 --> 00:17:59,870
Застрелив.
157
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
Після цього ми пішли у відставку.
158
00:18:03,917 --> 00:18:07,003
Добре. Думаю,
то було мудре рішення, Джеймсе.
159
00:18:10,173 --> 00:18:11,548
Усе добре, малий.
160
00:18:11,549 --> 00:18:13,676
Усе добре.
161
00:19:11,484 --> 00:19:12,485
Джеймсе…
162
00:19:13,236 --> 00:19:14,904
Дякую за бельгійське пиво.
163
00:19:15,822 --> 00:19:19,158
Надіюся, ти не проти,
що я взяв з холодильника ще одне.
164
00:19:20,410 --> 00:19:22,911
Натомість прийми, будь ласка, цю книжку.
165
00:19:22,912 --> 00:19:24,497
Думаю, вона тобі сподобається.
166
00:19:25,415 --> 00:19:31,796
На сторінці 232 є цитатка
якраз про тебе й могутнього Одіна.
167
00:19:33,256 --> 00:19:34,257
Воткінз.
168
00:19:36,217 --> 00:19:40,345
«Він пережив найгірше,
що міг заподіяти йому світ.
169
00:19:40,346 --> 00:19:43,432
Спізнав жорстокість людей, але жив далі.
170
00:19:43,433 --> 00:19:46,936
І любов до людей пустила коріння
в його серці».
171
00:20:01,910 --> 00:20:03,077
Наближається буря, малий.
172
00:20:08,291 --> 00:20:09,375
Отак.
173
00:20:25,725 --> 00:20:26,726
Бляха.
174
00:20:40,740 --> 00:20:41,824
Залазь, малий.
175
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
Отак.
176
00:20:48,539 --> 00:20:49,540
Ну все.
177
00:21:28,454 --> 00:21:31,748
Оцінка повітряного руху
в районі для 6188-Зулу.
178
00:21:31,749 --> 00:21:36,879
Вилітаю з озера Еклутна на північ,
висота 1 066 м уздовж Чуґачу. Прийом.
179
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
Чорт.
180
00:23:53,474 --> 00:23:55,101
Мейдей, мейдей!
181
00:26:11,362 --> 00:26:12,697
Одіне!
182
00:26:20,788 --> 00:26:21,998
Одіне!
183
00:26:31,716 --> 00:26:33,009
Одіне!
184
00:26:39,640 --> 00:26:40,641
Одіне!
185
00:26:51,277 --> 00:26:52,278
Одін…
186
00:27:13,841 --> 00:27:15,343
Одіне!
187
00:27:31,984 --> 00:27:33,069
Одіне!
188
00:27:38,115 --> 00:27:39,325
Оді!
189
00:27:45,748 --> 00:27:46,749
Оді!
190
00:27:48,334 --> 00:27:49,335
Оді!
191
00:27:56,509 --> 00:27:57,510
Оді!
192
00:28:06,936 --> 00:28:07,937
Оді.
193
00:28:23,494 --> 00:28:24,620
Оді, ну будь ласка.
194
00:28:50,187 --> 00:28:51,981
Ти міцний сучий син!
195
00:28:56,068 --> 00:28:58,529
Зараз, малий. Зараз.
196
00:29:11,417 --> 00:29:12,418
Отямся, малий.
197
00:29:13,544 --> 00:29:14,628
Ну давай.
198
00:29:15,379 --> 00:29:16,463
Давай, малий.
199
00:29:16,464 --> 00:29:18,006
Отак.
200
00:29:18,007 --> 00:29:19,008
Зараз, малий.
201
00:30:46,095 --> 00:30:47,221
Я скоро повернуся.
202
00:30:48,556 --> 00:30:49,557
Я тебе витягну.
203
00:34:27,775 --> 00:34:28,609
АСПІРИН
204
00:35:47,479 --> 00:35:48,647
Оді, я зміг!
205
00:35:53,735 --> 00:35:54,736
Я зміг.
206
00:37:13,941 --> 00:37:15,650
Ромео, прорив на другий загін.
207
00:37:15,651 --> 00:37:17,444
Прийом. Прорив! Прорив!
208
00:37:21,782 --> 00:37:23,908
Усім екіпажам: наближатися до цілі. Зараз.
209
00:37:23,909 --> 00:37:25,368
Пішли, пішли!
210
00:37:25,369 --> 00:37:26,369
Рух!
211
00:37:26,370 --> 00:37:28,037
Доповідаю: вертоліт готовий.
212
00:37:28,038 --> 00:37:29,372
Хороший прорив. Продовжуйте.
213
00:37:29,373 --> 00:37:31,333
Дві цілі усунуто. Заходимо.
214
00:38:50,328 --> 00:38:53,915
Нуль-один-два, північ-північний схід.
215
00:39:06,094 --> 00:39:07,304
Келоґ-роуд.
216
00:39:08,555 --> 00:39:09,848
Дев'яносто три кілометри.
217
00:40:13,954 --> 00:40:14,955
Гаразд.
218
00:41:15,432 --> 00:41:16,474
Так.
219
00:42:40,934 --> 00:42:42,143
Усе нормально, малий.
220
00:42:42,769 --> 00:42:43,852
Просто тупо.
221
00:42:43,853 --> 00:42:45,063
Так тупо.
222
00:42:46,106 --> 00:42:47,399
Але нічого.
223
00:43:37,532 --> 00:43:39,117
Сьогодні 11 кілометрів.
224
00:43:41,619 --> 00:43:44,039
А треба проходити як мінімум 12–15.
225
00:43:47,083 --> 00:43:48,376
То це я слабак?
226
00:43:49,502 --> 00:43:51,879
Завтра змайструю сани,
227
00:43:51,880 --> 00:43:53,590
тягтимеш мій зад на собі до кінця.
228
00:43:54,966 --> 00:43:56,676
Як тобі таке, їздовий собако?
229
00:43:58,678 --> 00:44:00,513
Запряжу тебе в сани.
230
00:44:09,105 --> 00:44:10,482
Добраніч, здоровило.
231
00:45:18,425 --> 00:45:19,843
Обережно, ніж, телепню.
232
00:45:21,386 --> 00:45:23,888
Сюди стань. З цього боку. Так.
233
00:45:51,416 --> 00:45:52,459
Одіне, назад.
234
00:45:59,883 --> 00:46:00,925
Одіне, очі. Очі.
235
00:46:02,427 --> 00:46:03,635
Очі.
236
00:46:03,636 --> 00:46:05,221
Не кидай йому виклик.
237
00:46:08,183 --> 00:46:09,224
Тихо, ведмедику.
238
00:46:09,225 --> 00:46:10,309
Одіне, очі!
239
00:46:10,310 --> 00:46:11,478
На мене дивися.
240
00:46:14,230 --> 00:46:16,273
Ведмедику, це ти щось близько.
241
00:46:16,274 --> 00:46:17,275
Одіне.
242
00:46:22,906 --> 00:46:23,907
Одіне!
243
00:47:01,110 --> 00:47:02,612
Назад, назад.
244
00:47:05,114 --> 00:47:06,115
Назад.
245
00:47:17,669 --> 00:47:19,587
Що це було?
246
00:47:20,463 --> 00:47:22,966
Ти неймовірний! Ти цар звірів!
247
00:47:47,657 --> 00:47:48,658
Ходімо.
248
00:47:49,742 --> 00:47:50,743
Вперед.
249
00:47:58,251 --> 00:48:00,003
До мене, малий. До мене.
250
00:48:22,317 --> 00:48:23,526
Рухаємося далі.
251
00:48:40,752 --> 00:48:42,919
Майже пів дороги пройшли.
252
00:48:42,920 --> 00:48:44,339
Завтра ще один ривок.
253
00:48:45,923 --> 00:48:47,425
Ще дві ночівлі.
254
00:48:50,595 --> 00:48:53,306
Оді, найвеличніший пес з усіх,
які ходили по землі.
255
00:48:56,017 --> 00:48:57,810
Як тобі ідея з'їсти подвійну порцію?
256
00:48:59,520 --> 00:49:00,521
Лише сьогодні.
257
00:49:02,857 --> 00:49:03,858
Добре.
258
00:50:04,335 --> 00:50:05,503
Я знаю, малий.
259
00:50:08,131 --> 00:50:09,507
Мені теж не подобається.
260
00:50:29,444 --> 00:50:30,445
От чорт.
261
00:50:34,532 --> 00:50:36,241
Бісові шкідники.
262
00:50:36,242 --> 00:50:37,285
Дуже прикро, бро.
263
00:51:06,606 --> 00:51:09,400
Я сподівався прогулятися
через цю долину, але…
264
00:51:11,944 --> 00:51:13,070
треба йти в обхід.
265
00:51:34,175 --> 00:51:35,176
Так.
266
00:53:49,727 --> 00:53:50,728
Спокійно.
267
00:54:08,746 --> 00:54:11,415
Малий, я тобі не брехатиму. Це хріново.
268
00:54:21,550 --> 00:54:22,551
Сидіти.
269
00:54:46,659 --> 00:54:47,743
Так, малий.
270
00:54:48,744 --> 00:54:49,704
До мене.
271
00:54:50,371 --> 00:54:52,248
Оді… давай.
272
00:54:52,873 --> 00:54:54,291
Я тебе підхоплю, ходи.
273
00:54:55,042 --> 00:54:57,627
Сюди, малий. Іди до мене.
274
00:54:57,628 --> 00:54:58,629
Од.
275
00:55:05,511 --> 00:55:06,512
До мене.
276
00:55:12,226 --> 00:55:13,894
Стояти. Молодець.
277
00:55:14,520 --> 00:55:15,813
А тепер — до мене.
278
00:55:17,732 --> 00:55:18,733
Тихо.
279
00:55:20,151 --> 00:55:22,153
Іди, малий. Ти зможеш.
280
00:55:22,653 --> 00:55:23,654
Іди.
281
00:55:28,117 --> 00:55:29,118
Іди до мене.
282
00:55:29,910 --> 00:55:30,995
До мене.
283
00:55:31,996 --> 00:55:33,039
Молодчинка.
284
00:55:33,998 --> 00:55:34,999
Отак.
285
00:55:37,460 --> 00:55:38,586
Розумник.
286
00:56:05,571 --> 00:56:07,406
Одіне!
287
00:58:09,904 --> 00:58:10,946
Гадство!
288
00:58:11,655 --> 00:58:13,157
Гадство!
289
00:58:48,275 --> 00:58:49,276
Довбень.
290
00:58:51,237 --> 00:58:52,363
Тупак.
291
00:59:02,665 --> 00:59:03,666
Боже.
292
00:59:31,568 --> 00:59:32,569
Оді.
293
00:59:40,035 --> 00:59:41,120
Друже, помагай.
294
00:59:45,249 --> 00:59:46,291
Бери.
295
00:59:46,292 --> 00:59:47,835
Тягни. Тягни.
296
01:01:36,276 --> 01:01:37,444
Молодець, друже.
297
01:01:40,239 --> 01:01:41,240
О так.
298
01:01:42,199 --> 01:01:43,325
Ти просто молодець.
299
01:04:27,656 --> 01:04:28,865
Майже вдалося.
300
01:05:16,079 --> 01:05:18,707
КЕЛОҐ-РОУД
93 КМ
301
01:06:24,106 --> 01:06:27,317
Чотири, три, два, один.
302
01:06:28,860 --> 01:06:30,361
Хороший прорив. Молодець.
303
01:06:30,362 --> 01:06:31,487
Одіне, знайди його.
304
01:06:31,488 --> 01:06:32,738
K-9 іде по сліду.
305
01:06:32,739 --> 01:06:34,157
Руки, руки!
306
01:06:35,158 --> 01:06:36,159
Противник, на 12-ту!
307
01:06:37,869 --> 01:06:38,911
Орел поранений.
308
01:06:38,912 --> 01:06:40,955
Потрібен медик. Два пацієнти. Орел і пес.
309
01:06:40,956 --> 01:06:42,249
Медика! Медика!
310
01:07:40,682 --> 01:07:41,683
Ну все, Оді.
311
01:07:45,979 --> 01:07:47,022
Вісімнадцять км.
312
01:08:05,916 --> 01:08:07,042
Одіне, охороняй.
313
01:08:44,538 --> 01:08:45,622
Гей!
314
01:09:05,600 --> 01:09:06,601
Одіне.
315
01:09:08,395 --> 01:09:09,938
Нас переслідують.
316
01:10:11,917 --> 01:10:13,001
Ану, геть!
317
01:10:17,297 --> 01:10:18,465
Геть звідси!
318
01:10:19,758 --> 01:10:20,967
Назад, назад!
319
01:10:42,572 --> 01:10:43,573
Оді!
320
01:11:13,269 --> 01:11:14,270
Оді!
321
01:12:05,905 --> 01:12:06,906
Молодець.
322
01:12:08,324 --> 01:12:09,409
Хороший.
323
01:12:33,558 --> 01:12:34,559
Гаразд, малий.
324
01:12:41,941 --> 01:12:43,109
Нічого. Я знаю.
325
01:12:43,902 --> 01:12:45,278
Я знаю. Нічого.
326
01:12:52,786 --> 01:12:53,912
Усе гаразд.
327
01:12:54,662 --> 01:12:55,747
Ану, друже.
328
01:13:34,619 --> 01:13:37,121
Оді, ще кілька таких кілометрів,
329
01:13:37,122 --> 01:13:39,874
і вийдемо на поле, там буде легко йти…
330
01:13:41,376 --> 01:13:44,003
до хребта. Переберемося через нього, і…
331
01:13:44,879 --> 01:13:46,548
там уже до дороги прямо.
332
01:15:15,803 --> 01:15:17,639
Тут мало бути поле.
333
01:16:48,313 --> 01:16:49,314
Чорт.
334
01:16:52,358 --> 01:16:53,401
Я зачепився.
335
01:17:26,517 --> 01:17:27,893
Вступати в бій дозволяю.
336
01:17:27,894 --> 01:17:30,187
Противники ліворуч. Влучання, ліворуч.
337
01:17:30,188 --> 01:17:31,022
Хороший прорив.
338
01:17:31,773 --> 01:17:32,898
Противник на 12-ту!
339
01:17:32,899 --> 01:17:34,025
Медика! Медика!
340
01:17:35,610 --> 01:17:37,361
Доберіться до зони висадки.
341
01:17:37,362 --> 01:17:39,738
Орла поранено. У нас солдати 200.
342
01:17:39,739 --> 01:17:42,241
Залучайте СШР. Шукайте 300-х.
343
01:17:43,368 --> 01:17:44,826
Омега-2, доповідайте.
344
01:17:44,827 --> 01:17:47,412
Орел поранений. Усі солдати — 200-ті.
345
01:17:47,413 --> 01:17:50,165
Увесь загін 200? Ніхто не вцілів?
346
01:17:50,166 --> 01:17:52,752
Лише сержант-майор і його собака.
347
01:18:12,563 --> 01:18:13,897
Злазь.
348
01:18:13,898 --> 01:18:15,650
Злазь, малий. Ну!
349
01:22:27,526 --> 01:22:28,527
Оді.
350
01:22:34,033 --> 01:22:35,409
Шукай дорогу.
351
01:22:38,412 --> 01:22:39,747
Шукай дорогу, Оді.
352
01:22:42,375 --> 01:22:43,376
Добре?
353
01:22:47,755 --> 01:22:49,006
Останнє завдання.
354
01:22:54,553 --> 01:22:56,514
Друже, навряд чи я зможу піти з тобою.
355
01:23:00,685 --> 01:23:02,978
З тобою все буде добре. Розумієш?
356
01:23:07,441 --> 01:23:09,068
Найбільша радість мого життя.
357
01:23:22,832 --> 01:23:24,458
Я дуже тебе люблю.
358
01:28:11,704 --> 01:28:12,705
Ти не кусаєшся?
359
01:28:16,166 --> 01:28:17,376
Де ти тут узявся?
360
01:28:20,713 --> 01:28:21,755
Де твої люди?
361
01:28:27,011 --> 01:28:28,137
Агов?
362
01:28:31,807 --> 01:28:32,933
Там є хто-небудь?
363
01:28:45,112 --> 01:28:46,155
Іди сюди.
364
01:28:52,703 --> 01:28:54,371
Так. Дай цей бік подивлюся.
365
01:29:02,629 --> 01:29:04,131
Тобі треба до ветеринара.
366
01:29:05,340 --> 01:29:06,341
Що?
367
01:29:24,818 --> 01:29:28,030
Дорогий незнайомцю.
Мене звати Джеймс Белмонт.
368
01:29:29,156 --> 01:29:31,575
Якщо ти це читаєш, я мертвий.
369
01:29:33,535 --> 01:29:36,370
Кілька днів тому я пережив серцевий напад
370
01:29:36,371 --> 01:29:40,417
і розбився на літаку приблизно
за 80 кілометрів на захід від цієї зони.
371
01:29:42,044 --> 01:29:43,921
Я намагався повернутися пішки,
372
01:29:44,963 --> 01:29:46,799
але ця земля мене здолала.
373
01:29:49,009 --> 01:29:50,761
Перед тобою — Одін.
374
01:29:51,637 --> 01:29:55,849
Добре навчений бойовий K-9
Сил спеціальних операцій.
375
01:29:57,267 --> 01:30:01,105
Будь ласка, потурбуйся про мого
любого друга і знайди йому дім.
376
01:30:02,356 --> 01:30:05,566
Одін пережив війну
й такі страхітливі труднощі,
377
01:30:05,567 --> 01:30:08,362
яких не повинне зазнавати
жодне живе створіння.
378
01:30:09,488 --> 01:30:11,114
У цьому хаосі
379
01:30:11,115 --> 01:30:12,950
він зустрічав найкращих людей…
380
01:30:13,951 --> 01:30:15,494
і най-найгірших.
381
01:30:16,203 --> 01:30:17,996
Але в цього звіра сильне серце.
382
01:30:19,748 --> 01:30:21,250
Я показав Одіну війну.
383
01:30:22,042 --> 01:30:24,920
А він показував мені
тільки любов і довіру.
384
01:30:25,671 --> 01:30:27,548
Йому пора пізнати спокій.
385
01:30:29,216 --> 01:30:32,970
Інколи Одін потерпає
від нічних кошмарів через ПТСР.
386
01:30:33,846 --> 01:30:36,557
Вони страхітливі й точно тебе злякають.
387
01:30:37,558 --> 01:30:41,353
Але якщо заговориш лагідно, він затихне…
388
01:30:42,563 --> 01:30:45,731
і ти побачиш неймовірно відданого,
389
01:30:45,732 --> 01:30:48,527
розумного й люблячого компаньйона.
390
01:30:50,070 --> 01:30:51,154
На звороті записки
391
01:30:51,155 --> 01:30:53,699
є перелік команд, які він виконує.
392
01:30:54,616 --> 01:30:56,869
Вони зрозумілі й не потребують пояснень.
393
01:30:57,786 --> 01:31:00,705
Закликаю ніколи не давати команду «кусай»,
394
01:31:00,706 --> 01:31:03,500
хіба що в ситуації великої небезпеки.
395
01:31:05,460 --> 01:31:07,337
Я завжди був солдатом.
396
01:31:08,755 --> 01:31:11,341
Але Одін довів мені,
що я — хтось важливіший.
397
01:31:13,552 --> 01:31:16,763
Одін страшенно полюбляє
типово собачі розваги.
398
01:31:18,223 --> 01:31:20,391
Особливо в'ялену яловичину,
399
01:31:20,392 --> 01:31:23,020
чухання загривка й команду «Апорт».
400
01:31:23,937 --> 01:31:26,898
Простеж за тим,
щоб він мав ці прості радощі
401
01:31:26,899 --> 01:31:29,276
у непристойному достатку.
402
01:31:30,652 --> 01:31:33,655
Я не маю інших родичів,
крім цього грайливого звіра.
403
01:31:34,656 --> 01:31:38,117
Прикріпляю своє посвідчення особи,
особисту інформацію,
404
01:31:38,118 --> 01:31:39,244
банківські рахунки.
405
01:31:39,786 --> 01:31:42,623
Усе це мусить успадкувати
майбутній опікун Одіна.
406
01:31:43,582 --> 01:31:47,294
Я прошу лише одного:
піклуватися про нього якнайкраще.
407
01:31:49,046 --> 01:31:51,089
Не оплакуй і не шукай мене.
408
01:31:52,341 --> 01:31:54,384
Моє тіло упокоїлося в дикій природі.
409
01:31:55,802 --> 01:31:58,347
А душа спочиває з загиблими побратимами.
410
01:32:01,600 --> 01:32:05,187
Скажи Одінові, що я чекатиму на нього,
коли настане час.
411
01:32:07,272 --> 01:32:10,234
З глибокою пошаною і вдячністю,
412
01:32:11,026 --> 01:32:15,322
Джеймс Белмонт,
команд-сержант-майор, у відставці.
413
01:32:29,670 --> 01:32:30,671
Одіне…
414
01:32:32,047 --> 01:32:33,048
Ходімо.
415
01:33:42,326 --> 01:33:44,535
УПРОДОВЖ МИНУЛИХ 20 РОКІВ
416
01:33:44,536 --> 01:33:46,620
ПРИБЛИЗНО ТРИ ТИСЯЧІ СЛУЖБОВИХ СОБАК
417
01:33:46,621 --> 01:33:48,706
ВИКОНУВАЛИ ЗАВДАННЯ НА ПЕРЕДОВІЙ.
418
01:33:48,707 --> 01:33:52,877
ЇХНЯ ЗАСЛУГА — ПОРЯТУНОК ЖИТТІВ
419
01:33:52,878 --> 01:33:55,963
ТИСЯЧ ВІЙСЬКОВОСЛУЖБОВЦІВ.
420
01:33:55,964 --> 01:33:59,175
БАГАТО СОБАК ЗНАЙШЛИ ДРУГЕ ЖИТТЯ
421
01:33:59,176 --> 01:34:02,971
У ЛЮБЛЯЧИХ СІМ'ЯХ.
422
01:41:10,440 --> 01:41:13,525
СЕРЦЕ ЗВІРА
423
01:41:13,526 --> 01:41:15,528
Переклад субтитрів: Олена Любенко