1
00:01:04,273 --> 00:01:09,473
جایی در آلاسکا

2
00:01:10,797 --> 00:01:14,879
مدام می‌بینمت ♪
♪ امّا تو ذهنم

3
00:01:16,095 --> 00:01:17,862
♪ زخم‌ها رو دست‌کاری می‌کنم ♪

4
00:01:17,940 --> 00:01:20,333
♪ چون می‌ترسم که فراموشت کنم ♪

5
00:01:21,786 --> 00:01:25,749
به خاطرات احمقانه می‌خندم ♪
♪ و یهویی می‌زنم زیر گریه

6
00:01:27,515 --> 00:01:29,085
♪ دو دستی به غم می‌چسبم ♪

7
00:01:29,164 --> 00:01:31,400
♪ چون انگار تو رو در آغوش می‌گیرم ♪

8
00:01:41,154 --> 00:01:46,154
« قلب حیوان »

9
00:01:49,880 --> 00:01:53,880
...یک هفته پیش

10
00:01:55,440 --> 00:02:01,440
زیرنویس از
میثم ططری

11
00:03:49,458 --> 00:03:50,949
!بیا، پسر

12
00:03:59,583 --> 00:04:01,059
.اودین، نگهبانی بده

13
00:04:21,333 --> 00:04:22,242
!بیا

14
00:04:22,583 --> 00:04:23,928
.آروم باش، رفیق

15
00:04:42,625 --> 00:04:44,238
مَشتی... واقعاً؟

16
00:04:44,833 --> 00:04:46,151
!برو کنار ببینم

17
00:04:47,333 --> 00:04:48,425
!زودباش

18
00:05:06,958 --> 00:05:08,369
.خیلی خب، برو کنار

19
00:05:08,458 --> 00:05:09,636
.پسر خوب

20
00:05:30,208 --> 00:05:31,522
.بریم، پسر

21
00:06:10,208 --> 00:06:11,734
.اون‌قدرها هم مزخرف نیست، اودی

22
00:06:21,833 --> 00:06:24,413
،بیا بیرون، خنگه
!ماهی‌ها رو می‌ترسونی

23
00:06:36,333 --> 00:06:37,767
.نه بابا، نترسوندی که

24
00:06:47,083 --> 00:06:48,332
.اول شما بفرما

25
00:06:48,458 --> 00:06:49,743
.تو گرفتیش

26
00:06:56,958 --> 00:06:58,498
.باید مزه‌مزهش کنی و بخوری

27
00:07:15,083 --> 00:07:16,736
.دلم براتون تنگ شده، بچه‌ها

28
00:07:17,708 --> 00:07:18,883
.آره

29
00:07:36,208 --> 00:07:37,172
.باشه

30
00:07:37,196 --> 00:07:41,196
« جاده، نوشتۀ کُرمَک مک‌کارتی »

31
00:08:17,083 --> 00:08:18,131
.اودی

32
00:08:18,208 --> 00:08:19,748
.اودی، چیزی نیست

33
00:08:19,833 --> 00:08:22,260
.هی، چیزی نیست

34
00:08:23,083 --> 00:08:25,362
.می‌دونم. می‌دونم

35
00:08:25,458 --> 00:08:28,616
.چیزی نیست. هی. هی

36
00:08:28,708 --> 00:08:29,963
.چیزی نیست

37
00:08:30,041 --> 00:08:32,119
.بیا، پسر

38
00:08:32,208 --> 00:08:34,294
.بی‌خیال، دیگه اون‌جا نیستیم

39
00:08:38,333 --> 00:08:40,449
.فقط خواب بود

40
00:08:43,958 --> 00:08:45,641
.همه‌ش خواب بود

41
00:08:49,418 --> 00:08:52,148
.خیلی خب

42
00:08:52,694 --> 00:08:53,922
.خیلی خب

43
00:08:55,333 --> 00:08:56,839
.عجب پسر خوبی

44
00:08:57,750 --> 00:08:59,384
.چه پسر خوبی

45
00:09:00,291 --> 00:09:01,443
.هی

46
00:09:21,333 --> 00:09:22,503
.دِلتا یک
.به اُمِگا دو

47
00:09:22,583 --> 00:09:23,637
.اُمِگا دو
.سی ثانیه فاصله داریم

48
00:09:23,708 --> 00:09:24,934
.مفهومه
.می‌ریم و برمی‌گردیم

49
00:09:26,583 --> 00:09:29,374
،محل فرود زیر آتیشه. دو هدف
.سمتِ چپِ بالگرد، 60 متر

50
00:09:29,458 --> 00:09:31,520
،درگیری. سمتِ چپِ بالگرد
.موقعیت ساعت 9 شما

51
00:09:50,166 --> 00:09:51,295
.بفرما، پسر

52
00:10:22,541 --> 00:10:23,617
.بسیار خب

53
00:10:25,166 --> 00:10:28,284
اودی، نظرت چیه بریم
دنبال یه‌کم دردسر بگردیم؟

54
00:10:33,791 --> 00:10:37,376
...و در این گوشه
!سگ سه‌پا

55
00:10:37,462 --> 00:10:40,236
.پادشاه همۀ موجودات سه‌پا

56
00:10:40,321 --> 00:10:42,242
!اودین نابودگر

57
00:10:43,821 --> 00:10:45,358
!اه

58
00:10:51,587 --> 00:10:54,575
!می‌گم همه‌ش مالِ خودمه! مالِ منه

59
00:11:01,149 --> 00:11:02,473
!پسر

60
00:11:02,499 --> 00:11:03,737
.زودباش

61
00:11:08,007 --> 00:11:10,014
،دمت گرم، پسر
.خوب غافلگیرم کردی، مَشتی

62
00:11:28,066 --> 00:11:29,066
.بس کن

63
00:11:29,125 --> 00:11:31,041
.اون جونور می‌تونست زیر پاش لهت کنه

64
00:11:41,041 --> 00:11:42,783
.شهباز شمالی

65
00:11:45,298 --> 00:11:46,576
.ثبت شد

66
00:11:48,666 --> 00:11:50,472
.فقط 504 تای دیگه مونده

67
00:11:59,241 --> 00:12:00,321
.سلام

68
00:12:03,291 --> 00:12:05,457
.شرمنده، نمی‌خواستم بترسونمت

69
00:12:05,541 --> 00:12:07,049
.هواپیمات رو دیدم

70
00:12:07,140 --> 00:12:11,253
،گفتم این دور و بَر رو بگردم
.ببینم می‌تونم پیدات کنم یا نه

71
00:12:14,041 --> 00:12:16,370
.اودین، بشین

72
00:12:18,664 --> 00:12:19,920
.بسیار خب

73
00:12:20,235 --> 00:12:23,603
.چه... جونوری داری

74
00:12:25,209 --> 00:12:26,830
.نامَم واتکینزه

75
00:12:31,404 --> 00:12:34,522
باشه. خب، خیلی اهل
.آداب معاشرت نیستی

76
00:12:34,666 --> 00:12:36,237
.احترام می‌زارم

77
00:12:36,791 --> 00:12:37,938
نامی هم داری؟

78
00:12:38,816 --> 00:12:39,904
.جِیمز

79
00:12:41,666 --> 00:12:44,043
تفنگم غلاف شده و بندش هم
.بسته‌ست، جِیمز. خیالت راحت

80
00:12:49,416 --> 00:12:50,869
...بسیار خب، جِیمز... آ

81
00:12:51,650 --> 00:12:52,732
.هوا به‌زودی تاریک می‌شه

82
00:12:52,791 --> 00:12:55,150
.شاید بهتر باشه به کمپت برگردی

83
00:13:00,363 --> 00:13:05,888
حدود 321 کیلومتر در امتدادِ رودخونه
.پارو زده‌ام، حدود 96 کیلومتر دیگه مونده

84
00:13:06,680 --> 00:13:08,835
...بارها و بارها اینجا بودم

85
00:13:10,022 --> 00:13:14,894
و تو اولین آدمیزادی هستی که تاحالا
.تو این نقطۀ پرت می‌بینم

86
00:13:18,416 --> 00:13:22,455
...این منطقه
.بیشتر مردم دوستش ندارن

87
00:13:22,541 --> 00:13:24,618
بهشون می‌گم که نمی‌دونن
.دارن چی رو از دست می‌دن

88
00:13:29,916 --> 00:13:32,223
.هیچی مثل سکوتِ طبیعت نیست

89
00:13:34,666 --> 00:13:36,877
.کل جهان فقط مالِ توئه

90
00:13:38,591 --> 00:13:40,088
می‌فهمی که چی می‌گم؟

91
00:13:41,284 --> 00:13:42,284
.آره

92
00:13:46,475 --> 00:13:47,888
...با این حال این هم بگم، من... آ

93
00:13:49,009 --> 00:13:51,793
.چادرم رو تقریباً کنار چادرِ تو زدم

94
00:13:52,416 --> 00:13:53,723
.امیدوارم ناراحت نشی

95
00:13:56,666 --> 00:13:59,109
.نگران نباش
.آفتاب بزنه می‌رم

96
00:14:00,541 --> 00:14:02,229
.انگار که هیچ‌وقت این‌جا نبودم

97
00:14:03,916 --> 00:14:06,563
.لعنتی

98
00:14:06,666 --> 00:14:09,567
قصد داری فردا هم اینورا بمونی؟

99
00:14:09,649 --> 00:14:11,161
.شاید

100
00:14:11,243 --> 00:14:14,880
.خب، فکر کنم بعد از ظهر هوا خراب بشه

101
00:14:14,900 --> 00:14:15,900
.اوهوم

102
00:14:16,015 --> 00:14:20,836
عرض کنم... من که از یه طوفان بهاری
.حسابی و شدید خوشم میاد

103
00:14:22,277 --> 00:14:26,118
یه‌جورایی باعث می‌شه
.بیشتر قدر خورشید رو بدونی

104
00:14:30,041 --> 00:14:31,593
.واو. صد در صد

105
00:14:33,791 --> 00:14:35,057
.سلام، پسر

106
00:14:38,541 --> 00:14:39,497
.سپاسگزارم

107
00:14:45,065 --> 00:14:46,478
.واو

108
00:14:48,515 --> 00:14:49,761
!واو

109
00:14:52,504 --> 00:14:54,208
.پسر، عج‍... عجب چیزیه

110
00:14:54,291 --> 00:14:57,076
این چه جور آبجوییه؟

111
00:14:57,541 --> 00:14:59,537
.ایل قهوه‌ای. بلژیکی

112
00:15:01,004 --> 00:15:03,487
.اون‌وَرِ آب بهش علاقه‌مند شدم

113
00:15:03,616 --> 00:15:04,636
.ها

114
00:15:05,360 --> 00:15:07,799
.نوشیدنی محشریه

115
00:15:14,791 --> 00:15:16,984
چه جور شغلی داری، جِیمز؟

116
00:15:18,041 --> 00:15:21,143
.نیروهای ویژۀ ارتش
.سی و خُرده‌ای سال خدمت. بازنشسته شدم

117
00:15:21,666 --> 00:15:23,413
.بَه بَه. کلاه‌سبز

118
00:15:24,416 --> 00:15:25,587
.ستودنیه

119
00:15:25,666 --> 00:15:27,228
.حدس هم می‌زدم که نظامی باشی

120
00:15:28,505 --> 00:15:32,485
.یه جور سکوت و جدّیّت تو رفتارت هست

121
00:15:33,291 --> 00:15:34,405
چه مدته بازنشسته شدی؟

122
00:15:35,041 --> 00:15:36,079
.یکی-دو فصلی می‌شه

123
00:15:36,916 --> 00:15:40,130
،و حالا هم اینجایی
.زندگی ساده‌ای داری

124
00:15:41,291 --> 00:15:45,468
من الان... اوه، لعنتی، بیشتر از
.چهار ساله که بازنشسته شده‌ام

125
00:15:45,541 --> 00:15:51,303
اون روزها که کار می‌کردم، تقریباً هر جور
.کار عجیبی که فکرش رو بکنی، می‌کردم

126
00:15:52,291 --> 00:15:55,671
دهۀ 30 زندگیم هم یه‌کم مزرعه‌داری
.کردم. بَد نبود

127
00:15:57,001 --> 00:15:59,425
،گمونم وقتی هم‌سن و سال تو بودم

128
00:15:59,541 --> 00:16:02,327
.تشکیلات استخراج طلای خودم رو راه انداختم

129
00:16:02,416 --> 00:16:03,359
...و این

130
00:16:03,416 --> 00:16:07,277
.خب، باقی زندگیِ کاریم شد همین

131
00:16:08,666 --> 00:16:10,698
می‌دونی، فکر هم می‌کردم
.معدن‌چی طلا باشی

132
00:16:10,776 --> 00:16:11,965
.هوومم

133
00:16:12,041 --> 00:16:15,363
یه جور حالت سرکش و امیدوار
.تو قیافهت هست

134
00:16:18,081 --> 00:16:19,547
.آدم شوخ‌طبعی هستی، جِیمز

135
00:16:19,634 --> 00:16:21,705
.تو... تو شوخ‌طبعی خشکی داری

136
00:16:21,791 --> 00:16:23,198
.متشکرم

137
00:16:25,541 --> 00:16:27,219
دلت براش تنگ می‌شه؟
معدن‌کاری؟

138
00:16:29,416 --> 00:16:31,759
تو دلت برای جنگیدن تنگ می‌شه؟

139
00:16:33,291 --> 00:16:35,211
.تو معدن‌کاری حسابی کاربلد بودم

140
00:16:35,291 --> 00:16:37,211
.فکر می‌کردم بهترین کار جهانه

141
00:16:37,291 --> 00:16:38,799
.عاشقش بودم

142
00:16:39,791 --> 00:16:42,586
،امّا به مرور
.احساساتم عوض شد

143
00:16:42,666 --> 00:16:45,711
.کار خیلی کثیفیه، جِیمز

144
00:16:45,791 --> 00:16:48,215
.پُر از آدم‌های شرور

145
00:16:49,791 --> 00:16:51,343
...خوشحالم تموم شد؛ امّا

146
00:16:53,291 --> 00:16:56,494
.پسر، گاهی دلم هوای گذشته رو می‌کنه

147
00:16:58,416 --> 00:16:59,861
.عجب حکایتیه

148
00:17:02,791 --> 00:17:07,090
هی، قبلاً متوجۀ یه چیز نقره‌ای
تو دهنِ سگت شدم؟

149
00:17:07,958 --> 00:17:09,471
.تیتانیوم

150
00:17:10,416 --> 00:17:12,711
!تیتانیوم

151
00:17:12,791 --> 00:17:16,079
به حق چیزهای ندیده! آدم که هر روز
همچین چیزی نمی‌بینه، می‌بینه؟

152
00:17:16,166 --> 00:17:17,919
.لابد ماجرای خودش رو داره

153
00:17:19,541 --> 00:17:21,939
.اودین یه سگ شناسایی رزمی بود

154
00:17:22,400 --> 00:17:26,203
رفت دنبال یه هدف و... اون هدف
،با یه آجر زد تو دهنش

155
00:17:26,291 --> 00:17:28,586
.دندون‌هاش ریخت بیرون -
!لعنتی -

156
00:17:28,666 --> 00:17:31,379
برای همین، مجبور شدن
.جایگزینشون کنن

157
00:17:31,460 --> 00:17:35,159
آخه چه جور تخم حروم ناکسی
همچین کاری می‌کنه؟

158
00:17:37,666 --> 00:17:38,928
.وحشتناکه

159
00:17:41,166 --> 00:17:43,342
.امیدوارم حقش رو گذاشته باشی کفِ دستش

160
00:17:44,291 --> 00:17:46,065
.به سرش شلیک کردم

161
00:17:46,166 --> 00:17:47,347
.حتماً این کار رو کردی

162
00:17:47,425 --> 00:17:48,881
!به سرش شلیک کردم

163
00:17:51,517 --> 00:17:53,051
.به سرش شلیک کردم

164
00:17:56,553 --> 00:17:58,088
.وای، پسر

165
00:17:58,166 --> 00:18:00,241
همون عوضی پاش رو هم ازش گرفت؟

166
00:18:00,791 --> 00:18:02,703
.یه عوضی دیگه بود

167
00:18:02,791 --> 00:18:04,342
.لطفاً بگو به اون هم شلیک کردی

168
00:18:05,416 --> 00:18:06,809
.همین کار رو کردم

169
00:18:06,916 --> 00:18:08,765
.پس از اون ماجرا، بازنشسته شدیم

170
00:18:10,916 --> 00:18:13,916
خب، خوبه. فکر می‌کنم
.تصمیم عاقلانه‌ای بوده، جِیمز

171
00:18:16,916 --> 00:18:18,091
.چیزی نیست، پسر

172
00:18:18,166 --> 00:18:20,284
.چیزی نیست. چیزی نیست

173
00:19:14,541 --> 00:19:15,569
،جِیمز

174
00:19:16,166 --> 00:19:18,706
.بابت آبجوی بلژیکی سپاسگزارم

175
00:19:18,791 --> 00:19:21,904
امیدوارم ناراحت نشی، یکی دیگه
.از یخ‌دونی برداشتم

176
00:19:22,916 --> 00:19:25,082
.در ازاش، لطفاً این کتاب رو قبول کن

177
00:19:25,166 --> 00:19:26,452
.فکر می‌کنم ازش خوشت بیاد

178
00:19:27,819 --> 00:19:34,089
برگ 232 یه نقل‌قولی هست که
.به درد تو و "اودین نیرومند" می‌خوره

179
00:19:35,375 --> 00:19:36,879
.واتکینز

180
00:19:38,500 --> 00:19:42,412
او از بدترین بلاهایی که جهان می‌توانست»
.بر سرش بیاورد، جان به در برد

181
00:19:42,541 --> 00:19:46,108
بی‌رحمیِ آدم‌ها را چشیده بود؛
.امّا با این حال، زنده ماند

182
00:19:46,208 --> 00:19:49,661
«.و عشق به انسان در دلش ریشه دوانده بود

183
00:20:03,791 --> 00:20:05,038
.طوفان تو راهه، رفیق

184
00:20:09,948 --> 00:20:11,114
.خیلی خب

185
00:20:26,766 --> 00:20:27,852
.لعنتی

186
00:20:41,250 --> 00:20:42,400
.بیا، پسر

187
00:20:42,480 --> 00:20:43,571
.بجنب

188
00:20:44,780 --> 00:20:45,780
.بفرما

189
00:20:48,666 --> 00:20:49,721
.خیلی خب

190
00:21:26,820 --> 00:21:30,020
ارزیابی ترافیک منطقه برای
.پرواز 6188-زولو

191
00:21:30,045 --> 00:21:31,691
،در حال اوج‌گیری از دریاچۀ اِکلوتنا

192
00:21:31,704 --> 00:21:36,527
به‌سمت شمال در ارتفاع حدود 3500 پایی
.در امتدادِ کوهستان چوگاچ. تمام

193
00:23:29,916 --> 00:23:31,058
.لعنتی

194
00:23:54,416 --> 00:23:56,137
!مِی‌دِی! مِی‌دِی

195
00:23:57,206 --> 00:23:59,295
!مِی‌دِی، مِی‌دِی، مِی‌دِی

196
00:26:10,416 --> 00:26:11,873
!اودین

197
00:26:19,520 --> 00:26:20,852
!اودین

198
00:26:30,125 --> 00:26:31,540
!اودین

199
00:26:37,580 --> 00:26:38,704
!اودین

200
00:26:47,233 --> 00:26:48,648
!اودین

201
00:26:49,300 --> 00:26:50,341
...اودی‍

202
00:27:12,207 --> 00:27:13,539
!اودین

203
00:27:30,660 --> 00:27:31,867
!اودین

204
00:27:37,800 --> 00:27:39,382
!اودی

205
00:27:46,218 --> 00:27:47,317
!اودی

206
00:27:48,906 --> 00:27:49,989
!اودی

207
00:27:57,450 --> 00:27:58,865
!اودی

208
00:28:08,150 --> 00:28:09,524
.اودی

209
00:28:24,560 --> 00:28:25,684
.اودی، خواهش می‌کنم

210
00:28:50,800 --> 00:28:53,414
!اه، پدرسگ سگ‌جون

211
00:28:57,000 --> 00:28:59,581
.خیلی خب، پسر. خیلی خب

212
00:29:12,451 --> 00:29:13,616
.بیا، پسر

213
00:29:14,700 --> 00:29:15,823
.بیا

214
00:29:16,540 --> 00:29:17,789
.بیا، پسر

215
00:29:18,000 --> 00:29:19,081
.خیلی خب

216
00:29:19,348 --> 00:29:20,388
.خیلی خب، پسر

217
00:30:44,541 --> 00:30:45,628
.الان برمی‌گردم

218
00:30:46,916 --> 00:30:48,253
.حواسم بهت هست

219
00:34:04,427 --> 00:34:06,427
« روز خیلی خوبی داشته باشی »

220
00:34:22,520 --> 00:34:24,520
« آسپرین »

221
00:35:46,250 --> 00:35:47,429
!از پسش براومدم، اودی

222
00:35:52,656 --> 00:35:53,710
.از پسش براومدم

223
00:37:13,625 --> 00:37:15,290
.رومیو، تیم دو رو وارد کن

224
00:37:15,375 --> 00:37:17,299
!دریافت شد. ورود! ورود

225
00:37:21,875 --> 00:37:24,156
.همۀ یگان‌ها، روی سرِ هدف خراب بشید
!همین حالا

226
00:37:24,250 --> 00:37:25,542
!برید، برید، برید

227
00:37:25,625 --> 00:37:26,681
!برید

228
00:37:26,750 --> 00:37:28,512
.بالگرد گزارش وضعیت در حالت آماده‌باشه

229
00:37:28,625 --> 00:37:29,921
.ورود خوب بود
.ادامه بدید

230
00:37:30,000 --> 00:37:31,827
.دو هدف از پا در اومدن
.داریم می‌ریم تو

231
00:38:13,399 --> 00:38:15,015
!اه! اوه

232
00:38:52,250 --> 00:38:55,559
.‏‏012 درجه، شمال-شمال شرق

233
00:39:06,300 --> 00:39:07,448
.جادۀ کِلُگ

234
00:39:08,750 --> 00:39:10,360
.نود و سه کیلومتر

235
00:40:11,755 --> 00:40:13,199
.بسیار خب

236
00:41:14,280 --> 00:41:15,840
.ای جانم

237
00:42:38,875 --> 00:42:40,597
.چیزی نیست، رفیق

238
00:42:40,850 --> 00:42:41,858
.واقعاً خریت بود

239
00:42:42,000 --> 00:42:43,393
.خیلی خریت کردم

240
00:42:44,125 --> 00:42:45,631
.چیزی نشده

241
00:43:33,000 --> 00:43:34,708
.امروز هفت مایل شد

242
00:43:36,875 --> 00:43:39,423
باید دست‌کم 12 تا 15 کیلومتر
.راه اومده باشیم

243
00:43:42,125 --> 00:43:43,390
اوه، ضعیفه منم؟

244
00:43:44,300 --> 00:43:46,535
،باشه، خب، فردا یه سورتمه می‌سازم

245
00:43:46,625 --> 00:43:48,841
اون‌وقت می‌تونی بقیۀ راه
.هیکلِ من رو بکشی

246
00:43:49,625 --> 00:43:51,662
چطوره، سگ سورتمه‌ای؟

247
00:43:53,250 --> 00:43:55,100
.یه سگ سورتمه‌کِش بشی

248
00:44:03,125 --> 00:44:04,930
.شب خوش، پهلوون

249
00:45:12,875 --> 00:45:14,308
.تیغه رو بپّا، خنگول

250
00:45:15,625 --> 00:45:18,096
.بیا اینجا. دور بزن. آره

251
00:45:43,750 --> 00:45:44,966
.اودین، برگرد

252
00:45:51,678 --> 00:45:53,191
.اودین، چشم تو چشم. چشم تو چشم

253
00:45:53,763 --> 00:45:54,857
.چشم تو چشم

254
00:45:55,625 --> 00:45:57,314
.به چالشش نکش

255
00:45:59,500 --> 00:46:00,522
.آروم، خرس گنده

256
00:46:00,604 --> 00:46:01,604
!اودین، چشم تو چشم

257
00:46:02,200 --> 00:46:03,444
.حواست به من باشه، رفیق

258
00:46:05,625 --> 00:46:07,714
،خیلی خب، خرس گنده
.همین قدر هم نزدیکه

259
00:46:08,093 --> 00:46:10,137
.اودین

260
00:46:21,000 --> 00:46:22,646
!اودین

261
00:46:56,875 --> 00:46:58,338
.برگرد، برگرد

262
00:47:00,625 --> 00:47:01,715
.برگرد

263
00:47:10,576 --> 00:47:12,047
!وی وی وی وی وی وی

264
00:47:12,125 --> 00:47:14,410
اون چی بود؟ اون چی بود؟

265
00:47:14,850 --> 00:47:17,504
!تو محشری
!شاه تویی

266
00:47:27,400 --> 00:47:30,400
زیـرنـویـس از
مـیـثـم طـطـری

267
00:47:42,708 --> 00:47:44,096
.بیا

268
00:47:44,875 --> 00:47:45,950
.برو

269
00:47:54,125 --> 00:47:56,334
.بیا اینجا، پسر. بیا اینجا

270
00:47:58,629 --> 00:47:59,971
.آره

271
00:48:19,375 --> 00:48:20,724
.بیا به راهمون ادامه بدیم

272
00:48:38,000 --> 00:48:40,164
.تقریباً نصفِ راه رو اومدیم

273
00:48:40,250 --> 00:48:41,792
.فردا یه زور دیگه می‌زنیم

274
00:48:43,250 --> 00:48:44,861
.دو خواب دیگه مونده

275
00:48:47,875 --> 00:48:50,602
اودی، بزرگترین سگی که تا حالا
.رو زمین قدم گذاشته

276
00:48:53,250 --> 00:48:55,078
نظرت دربارۀ پُرس دو برابر چیه؟

277
00:48:55,172 --> 00:48:56,907
هوومم؟

278
00:48:57,000 --> 00:48:58,764
.فقط امشب رو

279
00:49:00,708 --> 00:49:01,815
.خیلی خب

280
00:50:05,625 --> 00:50:07,031
.می‌دونم، رفیق

281
00:50:09,375 --> 00:50:10,866
.من هم خوشم نمیاد

282
00:50:30,625 --> 00:50:31,676
.لعنتی

283
00:50:35,625 --> 00:50:37,292
.حیوون‌های موذی لعنتی

284
00:50:37,375 --> 00:50:38,663
.شرمنده، داش

285
00:51:10,268 --> 00:51:14,350
امیدوار بودم که یه گشت و گذار حسابی
...تو اون درّۀ اونجا داشته باشیم؛ امّا

286
00:51:16,250 --> 00:51:18,973
.شاید ناچارم بشیم مسیرمون رو عوض کنیم

287
00:51:41,000 --> 00:51:42,040
.آره

288
00:53:56,025 --> 00:53:57,245
.چیزی نیست

289
00:54:15,250 --> 00:54:18,250
.نمی‌خوام بهت دروغ بگم، رفیق
.افتضاحه

290
00:54:29,000 --> 00:54:30,138
.بمون

291
00:54:54,375 --> 00:54:55,724
.خیلی خب، رفیق

292
00:54:56,375 --> 00:54:58,033
.بیا سمت من

293
00:54:58,125 --> 00:55:00,552
.اودی... بیا

294
00:55:00,625 --> 00:55:02,109
.حواسم بهت هست، بیا

295
00:55:02,750 --> 00:55:05,289
.بیا، پسر. بیا، پسر

296
00:55:05,375 --> 00:55:06,448
اود؟

297
00:55:13,375 --> 00:55:14,457
.بیا

298
00:55:19,961 --> 00:55:21,679
.وایسا. آفرین پسر خوب

299
00:55:22,252 --> 00:55:23,642
.خیلی خب. حالا بیا

300
00:55:25,114 --> 00:55:26,465
.آروم

301
00:55:27,733 --> 00:55:29,859
.بیا، رفیق
.از پسش برمیای

302
00:55:30,351 --> 00:55:31,391
.بیا

303
00:55:35,627 --> 00:55:36,650
.بیا، رفیق

304
00:55:37,304 --> 00:55:38,491
.بیا

305
00:55:39,350 --> 00:55:40,454
.آفرین پسر خوب

306
00:55:41,354 --> 00:55:42,827
.ادامه بده

307
00:55:43,850 --> 00:55:45,813
.آفرین پسر خوب

308
00:55:45,894 --> 00:55:47,449
.بیا

309
00:56:12,278 --> 00:56:14,201
!اودین

310
00:58:13,006 --> 00:58:14,152
.به‌خشکی شانس

311
00:58:14,904 --> 00:58:16,500
!لعنت به این شانس

312
00:58:51,849 --> 00:58:53,031
.کله‌خر

313
00:58:54,753 --> 00:58:55,981
.کودن

314
00:59:06,125 --> 00:59:07,249
.خدایا

315
00:59:33,875 --> 00:59:35,170
اودی؟

316
00:59:41,875 --> 00:59:43,032
.بهت نیاز دارم، پسر

317
00:59:46,875 --> 00:59:47,875
.خیلی خب

318
00:59:47,875 --> 00:59:50,451
!بِکِش. بِکِش

319
01:01:35,875 --> 01:01:37,153
.کارِت خوب بود، پسر

320
01:01:39,875 --> 01:01:41,047
.ای جانم

321
01:01:41,625 --> 01:01:42,918
.کارِت خوب بود، پسر

322
01:04:32,583 --> 01:04:34,308
.تقریباً تمومه

323
01:05:23,400 --> 01:05:25,900
« جادۀ کِلُگ - 93 کیلومتر »

324
01:06:27,407 --> 01:06:31,168
.چهار، سه، دو، یک

325
01:06:31,886 --> 01:06:33,892
.ورود خوبی بود. آفرین پسر خوب

326
01:06:34,105 --> 01:06:35,130
.اودین، پیداش کن

327
01:06:35,273 --> 01:06:36,273
.سگ کِی-9 در حال ردگیریه

328
01:06:36,304 --> 01:06:37,619
!دست‌ها، دست‌ها، دست‌ها

329
01:06:38,332 --> 01:06:39,471
!هدف، موقعیت ساعت 12

330
01:06:40,549 --> 01:06:41,562
.یگان عقاب از پا افتاد

331
01:06:41,805 --> 01:06:43,851
.پزشک نیاز داریم. دو تا زخمی داریم
.یه عقاب، یه سگ

332
01:06:43,883 --> 01:06:44,975
!پزشک! پزشک

333
01:07:40,458 --> 01:07:41,641
.خیلی خب، اودین

334
01:07:45,083 --> 01:07:46,154
.حدود 18 کیلومتر

335
01:08:03,333 --> 01:08:04,557
.اودین، نگهبانی بده

336
01:08:40,833 --> 01:08:42,087
!هی

337
01:09:00,083 --> 01:09:02,096
اودین؟

338
01:09:02,583 --> 01:09:04,176
.دارن تعقیبمون می‌کنن

339
01:10:04,833 --> 01:10:06,042
!گمشو

340
01:10:10,208 --> 01:10:11,758
!از اینجا گم‌شید

341
01:10:12,708 --> 01:10:14,370
.بیا عقب، بیا عقب

342
01:10:34,958 --> 01:10:36,405
!اودی

343
01:10:55,829 --> 01:10:57,565
!آه

344
01:11:05,458 --> 01:11:06,784
!اودی

345
01:11:58,083 --> 01:11:59,365
.آفرین پسر خوب

346
01:12:00,333 --> 01:12:01,576
.آفرین پسر خوب

347
01:12:26,333 --> 01:12:27,422
.خیلی خب، پسر

348
01:12:34,349 --> 01:12:36,353
.چیزی نیست. می‌دونم

349
01:12:37,050 --> 01:12:38,879
.می‌دونم. چیزی نیست

350
01:12:45,327 --> 01:12:47,636
.چیزی نیست

351
01:12:48,333 --> 01:12:49,426
.بیا، رفیق

352
01:13:25,458 --> 01:13:27,758
،خیلی خب، اود
،چند کیلومتر دیگه تو این مسیر بریم

353
01:13:27,833 --> 01:13:30,690
...به دشتی می‌رسیم که یه پیاده‌روی آسونی

354
01:13:31,458 --> 01:13:33,973
.تا اون خط‌الرأس داره
...از اون بالا می‌ریم و رد می‌شیم؛ و

355
01:13:34,958 --> 01:13:36,566
.یه‌راست می‌رسیم به جاده

356
01:15:02,583 --> 01:15:04,499
.قرار بود یه دشت باشه

357
01:16:32,833 --> 01:16:34,273
.گندش بزنن

358
01:16:36,833 --> 01:16:38,423
.گیر کردم

359
01:17:10,208 --> 01:17:11,758
.اجازه دارید درگیر بشید

360
01:17:11,850 --> 01:17:13,692
.اهداف، سمت چپ
.درگیری، سمت چپ

361
01:17:13,783 --> 01:17:15,209
.ورود خوبی بود

362
01:17:15,583 --> 01:17:16,624
.هدف، موقعیت ساعت دوازده

363
01:17:16,708 --> 01:17:17,890
!پزشک! پزشک

364
01:17:19,608 --> 01:17:21,393
.به منطقۀ فرود برید

365
01:17:21,583 --> 01:17:23,624
.یگان عقاب از پا افتاد
.سربازهامون در نبرد کشته شدن

366
01:17:23,708 --> 01:17:26,076
.نیروی واکنش سریع رو فعال کنید
.دنبال بازمانده‌ها بگردید

367
01:17:27,208 --> 01:17:28,503
.اُمِگا دو، به‌روزرسانی وضعیت

368
01:17:28,583 --> 01:17:30,756
.یگان عقاب از پا افتاد
.همۀ سربازها در نبرد کُشته شدن

369
01:17:30,833 --> 01:17:33,257
کل جوخه در نبرد کشته شد؟
بازمانده‌ای نمونده؟

370
01:17:33,333 --> 01:17:35,981
.فقط استوار و سگ یگانش زنده موندن

371
01:17:54,928 --> 01:17:56,218
.بیا

372
01:17:56,483 --> 01:17:58,337
.بیا، رفیق. زودباش

373
01:22:07,208 --> 01:22:08,298
.اودی

374
01:22:13,708 --> 01:22:15,208
.جاده رو پیدا کن

375
01:22:18,083 --> 01:22:19,526
.جاده رو پیدا کن، اودی

376
01:22:22,000 --> 01:22:23,026
باشه؟

377
01:22:27,291 --> 01:22:28,640
.آخرین مأموریته

378
01:22:33,958 --> 01:22:36,043
.فکر نمی‌کنم بتونم همراهت بیام، رفیق

379
01:22:39,958 --> 01:22:42,435
چیزیت نمی‌شه. خب؟

380
01:22:46,458 --> 01:22:48,109
.بزرگترین شادیِ زندگیم

381
01:23:00,958 --> 01:23:02,738
.خیلی‌خیلی دوست دارم

382
01:27:22,759 --> 01:27:24,370
♪ زخم‌ها رو دست‌کاری می‌کنم ♪

383
01:27:24,455 --> 01:27:26,575
♪ چون می‌ترسم که فراموشت کنم ♪

384
01:27:28,441 --> 01:27:30,264
♪ به خاطرات احمقانه می‌خندم ♪

385
01:27:30,349 --> 01:27:32,512
♪ و یهویی می‌زنم زیر گریه ♪

386
01:27:35,352 --> 01:27:36,752
♪ دو دستی به غم می‌چسبم ♪

387
01:27:36,837 --> 01:27:39,288
♪ چون انگار تو رو در آغوش می‌گیرم ♪

388
01:27:54,519 --> 01:27:55,664
صمیمی هستی؟

389
01:27:59,056 --> 01:28:00,413
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

390
01:28:03,678 --> 01:28:04,865
صاحبت کجاست؟

391
01:28:10,208 --> 01:28:11,354
آهای؟

392
01:28:14,958 --> 01:28:16,204
کسی هست؟

393
01:28:28,208 --> 01:28:29,381
.بیا اینجا

394
01:28:35,958 --> 01:28:37,719
.آره. بذار این سمت رو نگاه کنم

395
01:28:45,708 --> 01:28:47,331
.انگار به دامپزشک نیاز داری

396
01:28:48,458 --> 01:28:49,643
هی؟

397
01:29:06,458 --> 01:29:09,591
،غریبۀ گرامی
.نامِ من جِیمز بِلمُنته

398
01:29:10,583 --> 01:29:13,052
اگه داری این نامه رو می‌خونی؛
.یعنی من مُردم

399
01:29:14,833 --> 01:29:17,584
،چند روز پیش
...دچار سکتۀ قلبی شدم

400
01:29:17,666 --> 01:29:21,689
و هواپیمام در حوالی 80 کیلومتری
.غربِ این جا سقوط کرد

401
01:29:23,208 --> 01:29:25,180
،تلاش کردم برگردم

402
01:29:26,083 --> 01:29:28,325
.اما این سرزمین بر من چیره شد

403
01:29:30,208 --> 01:29:32,121
.اینی که جلوته، اودینه

404
01:29:33,429 --> 01:29:37,808
یه سگ کِی-9 رزمی به‌شدت آموزش‌دیدۀ
.نیروهای عملیات ویژه‌ست

405
01:29:38,833 --> 01:29:42,830
لطفاً ازش مراقبت کن و یه سرپناه
.واسه دوست عزیزم فراهم کن

406
01:29:44,100 --> 01:29:47,502
اودین جنگ و سختی‌های هولناکی
...رو دیده که

407
01:29:47,586 --> 01:29:50,563
فراتر از چیزیه که هر موجود زنده‌ای
.باید تجربه کنه

408
01:29:51,283 --> 01:29:52,825
،در این آشوب

409
01:29:53,208 --> 01:29:55,282
...با بهترینِ ما و

410
01:29:56,208 --> 01:29:58,374
.بدترینِ ما روبه‌رو شد

411
01:29:58,458 --> 01:30:00,419
.اما قلبِ این حیوان قویه

412
01:30:02,003 --> 01:30:03,360
.من جنگ رو به اودین نشون داده‌ام

413
01:30:04,333 --> 01:30:07,084
و اون جز عشق و اعتماد
.هیچی بهم نشون نداده

414
01:30:07,958 --> 01:30:09,836
.وقتشه با آرامش آشنا بشه

415
01:30:11,458 --> 01:30:15,095
گاهی دچار کابوس‌هایی می‌شه که
.ناشی از اختلال استرس پس از سانحه‌ست

416
01:30:16,083 --> 01:30:18,958
.ترسناکن و حتماً هم شما رو می‌ترسونه

417
01:30:19,491 --> 01:30:23,182
...امّا اگه آروم باهاش حرف بزنی، آروم می‌شه

418
01:30:24,278 --> 01:30:27,279
،و اون‌وقت یه همراه وفادار

419
01:30:27,360 --> 01:30:30,200
.باهوش و دوست‌داشتنی می‌یابی

420
01:30:31,457 --> 01:30:32,877
،پشتِ این یادداشت

421
01:30:32,958 --> 01:30:35,292
فهرستی از دستورات گوناگون رو
.خواهید یافت که بلده

422
01:30:36,208 --> 01:30:38,575
.می‌فهمید که نیازی به توضیح ندارن

423
01:30:39,583 --> 01:30:42,734
مُصرّانه از شما می‌خوام که
،دستور "گاز بگیر" رو بهش ندید

424
01:30:42,833 --> 01:30:46,057
.مگر اینکه تو یه وضعیت به‌شدت خطرناک باشید

425
01:30:48,083 --> 01:30:50,361
.من همیشه سرباز بودم

426
01:30:51,633 --> 01:30:54,600
.اودین نشونم داد که چیزی فراتر از اینم

427
01:30:57,083 --> 01:31:00,833
اودین به چیزهایی دلبستگی شدیدی
داره که یه سگ معمولاً دوست داره؛

428
01:31:02,333 --> 01:31:04,497
،به‌ویژه گوشت خشک‌شدۀ بوفالو

429
01:31:04,583 --> 01:31:06,777
گرفتن پوستِ پشتِ گردنش
."و بازی "برو بیارش

430
01:31:07,541 --> 01:31:10,864
...مطمئن شو که این شادی‌های ساده رو

431
01:31:10,958 --> 01:31:13,327
به اندازه‌ای بیش از حد فراوان
.دریافت می‌کنه

432
01:31:14,003 --> 01:31:16,868
من جز این حیوان بازیگوش
.دیگه خانواده‌ای ندارم

433
01:31:17,708 --> 01:31:22,383
کارت شناسایی، اطلاعات شخصیم و
.حساب‌های بانکیم به نامه پیوست شدن

434
01:31:22,458 --> 01:31:25,257
همه‌شون باید به کسی برسه که
.از اودین مراقبت می‌کنه

435
01:31:26,085 --> 01:31:29,971
فقط می‌خوام که تا اونجا که در توانته
.ازش مراقبت کنی

436
01:31:31,208 --> 01:31:33,346
.برام سوگواری نکنید و به جست‌وجوم نیاید

437
01:31:34,458 --> 01:31:36,416
.پیکرم در طبیعت در آرامشه

438
01:31:37,583 --> 01:31:40,116
و روحم در کنار برادرانِ به‌خاک‌افتادهم
.آرمیده

439
01:31:43,083 --> 01:31:46,846
به اودین بگید وقتی که زمانش برسه
.چشم‌به‌راهش خواهم بود

440
01:31:48,375 --> 01:31:51,081
،با سپاس و قدردانی فراوان

441
01:31:51,958 --> 01:31:56,255
،جِیمز بِلمُنت، استوارِ یگان
.بازنشسته

442
01:32:11,208 --> 01:32:12,303
،اودین

443
01:32:13,707 --> 01:32:14,804
.بیا

444
01:33:00,008 --> 01:33:06,208
زیرنویس از
میثم ططری

445
01:33:06,633 --> 01:33:08,211
♪ وقتی شب ♪

446
01:33:08,792 --> 01:33:10,897
♪ شب می‌شه ♪

447
01:33:12,750 --> 01:33:14,986
♪ و سرتاسر سرزمین تاریک می‌شه ♪

448
01:33:15,428 --> 01:33:17,666
♪ و ماه ♪

449
01:33:17,700 --> 01:33:22,918
♪ تنها روشناییه که خواهی دید ♪

450
01:33:24,042 --> 01:33:29,042
در طول بیست سال گذشته، نزدیک به سه هزار
.سگ نظامی به مأموریت اعزام شده‌اند

451
01:33:29,100 --> 01:33:37,100
نجات جانِ هزاران تن از نیروهای نظامی
.به آنها نسبت داده می‌شود

452
01:33:37,224 --> 01:33:51,224
بسیاری از سگ‌ها در کنار خانواده‌هایی مهربان
.زندگی دوباره‌ای یافته‌اند

453
01:33:51,548 --> 01:33:55,548
meisamt72.blogspot.com

454
01:33:55,772 --> 01:34:00,280
meisam_t72 :تاربرگِ اينستاگرام
@meisamt72 :کانال تلگرام