1
00:00:52,887 --> 00:00:57,933
EN ALGÚN LUGAR DE ALASKA

2
00:01:29,965 --> 00:01:35,930
EL CORAZÓN DE LA BESTIA

3
00:01:39,225 --> 00:01:44,563
1 SEMANA ANTES…

4
00:03:42,973 --> 00:03:44,308
Ven, amigo.

5
00:03:53,692 --> 00:03:55,110
Odín, en guardia.

6
00:04:16,423 --> 00:04:17,716
¡Ven!

7
00:04:17,800 --> 00:04:19,051
Relájate, amigo.

8
00:04:38,320 --> 00:04:39,613
¡No! ¿En serio?

9
00:04:40,489 --> 00:04:41,573
¡Quítate!

10
00:04:42,783 --> 00:04:43,784
Abajo.

11
00:05:01,510 --> 00:05:02,845
A un lado.

12
00:05:02,928 --> 00:05:04,013
Muy bien.

13
00:05:25,242 --> 00:05:26,452
Vámonos.

14
00:06:05,866 --> 00:06:07,242
No está mal, ¿verdad?

15
00:06:16,668 --> 00:06:19,004
¡Sal de ahí, vas a asustar a los peces!

16
00:06:30,307 --> 00:06:31,642
Mira nada más.

17
00:06:40,150 --> 00:06:41,151
Tú primero.

18
00:06:41,235 --> 00:06:42,361
Tú lo sacaste.

19
00:06:49,785 --> 00:06:51,120
Ni lo saboreaste.

20
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
Los extraño, muchachos.

21
00:07:09,221 --> 00:07:10,264
Sí.

22
00:07:27,447 --> 00:07:28,448
Tú ganas.

23
00:08:08,322 --> 00:08:09,448
Odín.

24
00:08:09,531 --> 00:08:11,033
Todo está bien.

25
00:08:11,116 --> 00:08:13,327
Ya, tranquilo.

26
00:08:14,119 --> 00:08:16,246
Ya lo sé. Lo sé.

27
00:08:16,330 --> 00:08:19,291
Tranquilo. Ven.

28
00:08:19,374 --> 00:08:20,626
Ya pasó.

29
00:08:20,709 --> 00:08:21,919
Ven aquí.

30
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
Ya no estamos ahí.

31
00:08:28,508 --> 00:08:30,344
Solo fue una pesadilla.

32
00:08:33,722 --> 00:08:35,140
Era un sueño.

33
00:08:39,978 --> 00:08:41,104
Calma.

34
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
Ya pasó.

35
00:08:44,149 --> 00:08:45,609
¿Quién es el mejor?

36
00:08:46,693 --> 00:08:48,070
Tú eres el mejor.

37
00:08:49,029 --> 00:08:50,030
Ya.

38
00:09:09,591 --> 00:09:10,801
Omega dos repórtate.

39
00:09:10,884 --> 00:09:12,261
A treinta segundos.

40
00:09:12,344 --> 00:09:13,387
Entendido. Vayan.

41
00:09:15,180 --> 00:09:17,808
Aterrizando. Enemigos a sesenta metros.

42
00:09:17,891 --> 00:09:19,851
Haciendo contacto por la izquierda.

43
00:09:38,829 --> 00:09:39,830
Come, amigo.

44
00:10:11,111 --> 00:10:12,112
Está bien.

45
00:10:13,655 --> 00:10:16,783
Odín. ¿Listo para buscar problemas?

46
00:10:22,039 --> 00:10:26,043
¡En esta esquina… el tripié canino!

47
00:10:26,126 --> 00:10:28,837
¡El rey de las criaturas de tres patas!

48
00:10:28,920 --> 00:10:30,922
¡Odín el exterminador!

49
00:10:40,223 --> 00:10:43,018
¡Es todo mío! ¡Es mío!

50
00:10:49,274 --> 00:10:50,442
Me rindo.

51
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
Ve por él.

52
00:10:56,114 --> 00:10:58,200
Casi me arrancas el brazo, me duele.

53
00:11:15,717 --> 00:11:16,718
Cállate.

54
00:11:16,802 --> 00:11:18,970
Eso te puede aplastar con una pata.

55
00:11:29,064 --> 00:11:30,732
Un azor del norte.

56
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
Listo.

57
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
Solo faltan 504.

58
00:11:48,333 --> 00:11:49,334
Buenas tardes.

59
00:11:52,587 --> 00:11:54,756
Perdón, no quise asustarte.

60
00:11:54,840 --> 00:11:56,258
Vi tu avioneta.

61
00:11:56,341 --> 00:11:59,928
Pensé en salir a dar una vuelta
para ver si te encontraba.

62
00:12:03,306 --> 00:12:04,808
Odín, sentado.

63
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
Qué bien.

64
00:12:09,688 --> 00:12:12,899
Tienes un… animal muy especial.

65
00:12:14,401 --> 00:12:15,902
Me llamo Watkins.

66
00:12:20,073 --> 00:12:23,201
Veo que no eres muy sociable.

67
00:12:23,285 --> 00:12:24,619
Eso es respetable.

68
00:12:25,203 --> 00:12:26,204
¿Me das tu nombre?

69
00:12:27,122 --> 00:12:28,123
James.

70
00:12:29,875 --> 00:12:31,877
Mi arma está en su funda, tranquilo.

71
00:12:37,299 --> 00:12:38,550
Bien, James.

72
00:12:39,676 --> 00:12:40,677
Va a oscurecer.

73
00:12:40,760 --> 00:12:43,263
Tal vez quieras… volver a tu campamento.

74
00:12:49,144 --> 00:12:54,274
Llevo remando 300 km por el río,
me faltan cerca de 96.

75
00:12:55,734 --> 00:12:57,819
He venido aquí muchas veces.

76
00:12:58,945 --> 00:13:03,867
Y eres la primera persona normal
que veo en estas tierras lejanas.

77
00:13:07,245 --> 00:13:11,208
Toda esta región… no es muy visitada.

78
00:13:11,291 --> 00:13:13,210
No saben de lo que se pierden.

79
00:13:18,548 --> 00:13:20,550
Amo el sonido de la naturaleza.

80
00:13:22,928 --> 00:13:24,971
Tener al mundo solo para ti.

81
00:13:26,806 --> 00:13:27,849
¿Me entiendes?

82
00:13:29,267 --> 00:13:30,268
Sí.

83
00:13:34,689 --> 00:13:36,024
A pesar de lo que dije…

84
00:13:37,067 --> 00:13:39,903
puse mi tienda muy cerca de la tuya.

85
00:13:40,654 --> 00:13:41,863
Ojalá no te moleste.

86
00:13:44,991 --> 00:13:47,410
Tranquilo. Me iré cuando amanezca.

87
00:13:48,828 --> 00:13:50,413
Como si no hubiera estado.

88
00:13:52,249 --> 00:13:53,583
No puede ser.

89
00:13:54,960 --> 00:13:57,045
¿Piensas quedarte aquí mañana?

90
00:13:57,796 --> 00:13:59,005
Tal vez.

91
00:13:59,089 --> 00:14:02,425
Creo que va a caer
una gran tormenta por la tarde.

92
00:14:04,302 --> 00:14:09,266
La verdad es que disfruto
cuando cae una buena tormenta.

93
00:14:10,225 --> 00:14:14,271
Te hace apreciar más el brillo del sol.

94
00:14:18,316 --> 00:14:19,693
¿En serio? Gracias.

95
00:14:22,153 --> 00:14:23,154
Hola, perro.

96
00:14:26,908 --> 00:14:27,909
Gracias.

97
00:14:33,665 --> 00:14:34,666
¡Vaya!

98
00:14:36,960 --> 00:14:38,086
¡Vaya!

99
00:14:40,964 --> 00:14:42,382
Esto sí que sabe bien.

100
00:14:42,882 --> 00:14:46,177
¿Qué tipo de cerveza es?

101
00:14:46,261 --> 00:14:47,679
Brown ale. Belga.

102
00:14:49,556 --> 00:14:51,558
Le tomé gusto en el extranjero.

103
00:14:53,893 --> 00:14:55,645
Es una muy buena cerveza.

104
00:15:02,485 --> 00:15:04,696
¿A qué te dedicas, James?

105
00:15:05,947 --> 00:15:09,034
Fuerzas Especiales.
Serví 30 años. Estoy retirado.

106
00:15:09,868 --> 00:15:11,828
Así que un soldado.

107
00:15:13,079 --> 00:15:14,331
Impresionante.

108
00:15:14,414 --> 00:15:16,041
Sabía que eras militar.

109
00:15:17,709 --> 00:15:21,838
Tienes ese aspecto callado y severo.

110
00:15:22,922 --> 00:15:24,007
¿Cuándo te retiraste?

111
00:15:24,799 --> 00:15:25,967
Hace dos temporadas.

112
00:15:27,010 --> 00:15:30,472
Y ahora estás aquí
viviendo una vida simple.

113
00:15:31,848 --> 00:15:36,645
Llevo retirado, no sé,
como unos cuatro años.

114
00:15:36,728 --> 00:15:39,939
En mi época de trabajador
acepté cada cosa rara…

115
00:15:40,940 --> 00:15:42,567
lo que te puedas imaginar.

116
00:15:43,652 --> 00:15:46,738
Trabajé en un rancho a mis treinta.
Estuvo bien.

117
00:15:48,281 --> 00:15:50,659
Cuando tenía más o menos tu edad

118
00:15:50,742 --> 00:15:52,869
puse mi negocio de extracción de oro.

119
00:15:53,578 --> 00:15:54,579
Y eso hice

120
00:15:54,663 --> 00:15:58,458
el resto de mis días productivos.

121
00:15:59,918 --> 00:16:01,878
Sabía que eras un minero.

122
00:16:03,171 --> 00:16:06,800
Tienes ese aspecto salvaje y optimista.

123
00:16:09,427 --> 00:16:12,931
Eres muy perspicaz,
eres un hombre ingenioso.

124
00:16:13,014 --> 00:16:14,391
Eso me agrada.

125
00:16:17,018 --> 00:16:18,645
¿Extrañas la minería?

126
00:16:21,064 --> 00:16:22,357
¿Extrañas el combate?

127
00:16:25,276 --> 00:16:27,278
Era muy bueno en la minería.

128
00:16:27,362 --> 00:16:29,364
Creía que era lo mejor en el mundo.

129
00:16:29,447 --> 00:16:30,907
Estaba encantado.

130
00:16:32,075 --> 00:16:34,994
Pero con el tiempo, cambié de opinión.

131
00:16:35,078 --> 00:16:37,664
Es un negocio sucio, James.

132
00:16:38,373 --> 00:16:40,542
Lleno de personajes nefastos.

133
00:16:42,502 --> 00:16:44,003
Qué bien que acabó, pero…

134
00:16:46,172 --> 00:16:49,509
no puedo evitar sentir
nostalgia por el pasado.

135
00:16:51,511 --> 00:16:52,846
La mente es curiosa.

136
00:16:55,932 --> 00:16:59,894
¿Lo imaginé o tu perro
tiene metal en el hocico?

137
00:17:00,895 --> 00:17:02,063
Titanio.

138
00:17:03,064 --> 00:17:05,483
¡Titanio!

139
00:17:05,567 --> 00:17:08,695
Eso sí que es raro.
Son cosas que no ves a diario.

140
00:17:08,778 --> 00:17:10,321
Debe haber una historia.

141
00:17:11,990 --> 00:17:14,117
Odín era un perro de combate y rastreo.

142
00:17:14,868 --> 00:17:18,455
Fue tras un sujeto
y el sujeto lo golpeó con un ladrillo.

143
00:17:18,538 --> 00:17:20,707
-Le tiró los colmillos.
-Terrible.

144
00:17:20,790 --> 00:17:23,084
Así que le pusieron implantes.

145
00:17:23,626 --> 00:17:27,255
¿Quién tiene el alma tan podrida
para hacer algo así?

146
00:17:29,924 --> 00:17:31,092
Es horrible.

147
00:17:33,511 --> 00:17:35,638
Espero que le hayas dado su merecido.

148
00:17:36,806 --> 00:17:38,016
Le volé los sesos.

149
00:17:38,600 --> 00:17:39,601
Debí imaginarlo.

150
00:17:39,684 --> 00:17:41,102
"Le volé los sesos".

151
00:17:44,022 --> 00:17:45,648
"Le volé los sesos".

152
00:17:49,360 --> 00:17:50,487
¡Qué cosa!

153
00:17:51,070 --> 00:17:52,989
¿Fue el mismo que le hirió la pata?

154
00:17:53,615 --> 00:17:54,783
Fue otro idiota.

155
00:17:55,575 --> 00:17:57,035
Dime que le disparaste.

156
00:17:58,328 --> 00:17:59,788
Así fue.

157
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
Y luego nos retiramos.

158
00:18:03,917 --> 00:18:07,003
Bien hecho.
Creo que fue la mejor decisión.

159
00:18:10,173 --> 00:18:11,466
Está bien.

160
00:18:11,549 --> 00:18:13,676
Estamos bien, tranquilo.

161
00:19:11,484 --> 00:19:12,485
James…

162
00:19:13,236 --> 00:19:14,904
gracias por la cerveza belga.

163
00:19:15,822 --> 00:19:19,158
Espero que no te moleste,
pero tomé otra de tu hielera.

164
00:19:20,410 --> 00:19:22,829
En agradecimiento, acepta este libro.

165
00:19:22,912 --> 00:19:24,497
Creo que te va a gustar.

166
00:19:25,415 --> 00:19:31,796
En la página 232 marqué una cita
que los describe a ti y al poderoso Odín.

167
00:19:33,256 --> 00:19:34,257
Watkins.

168
00:19:36,217 --> 00:19:40,263
"Había sobrevivido a lo peor
que el mundo podía hacerle".

169
00:19:40,346 --> 00:19:43,349
"Conoció la crueldad del hombre,
aún así, sobrevivió".

170
00:19:43,433 --> 00:19:46,936
"El amor del hombre
había echado raíz en su corazón".

171
00:20:01,910 --> 00:20:03,077
Ya viene la tormenta.

172
00:20:08,291 --> 00:20:09,375
Okey.

173
00:20:25,725 --> 00:20:26,726
Duele.

174
00:20:40,740 --> 00:20:41,824
Sube, amigo.

175
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
Eso.

176
00:20:48,539 --> 00:20:49,540
Listos.

177
00:21:28,454 --> 00:21:31,666
Tráfico aéreo.
Aquí aeronave placas 6188-Z.

178
00:21:31,749 --> 00:21:33,960
Voy rumbo a Eklutna Lake
en dirección al norte.

179
00:21:34,043 --> 00:21:36,879
Iré a 3500 pies sobre Chugach. Fuera.

180
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
No.

181
00:23:53,474 --> 00:23:55,101
¡Mayday, mayday!

182
00:26:11,362 --> 00:26:12,697
¡Odín!

183
00:26:20,788 --> 00:26:21,998
¡Odín!

184
00:26:31,716 --> 00:26:33,009
¡Odín!

185
00:26:39,640 --> 00:26:40,641
¡Odín!

186
00:26:49,275 --> 00:26:50,526
¡Odín!

187
00:26:51,277 --> 00:26:52,278
¡Odín!

188
00:27:13,841 --> 00:27:15,343
¡Odín!

189
00:27:31,984 --> 00:27:33,069
¡Odín!

190
00:27:38,115 --> 00:27:39,325
¡Odín!

191
00:27:45,748 --> 00:27:46,749
¡Odín!

192
00:27:48,334 --> 00:27:49,335
¡Odín!

193
00:27:56,509 --> 00:27:57,510
¡Odín!

194
00:28:06,936 --> 00:28:07,937
¡Odín!

195
00:28:23,494 --> 00:28:24,620
Odín, por favor.

196
00:28:50,187 --> 00:28:51,981
¡Ese es mi perro de acero!

197
00:28:56,068 --> 00:28:58,529
Estarás bien. Muy bien.

198
00:29:11,417 --> 00:29:12,418
Ven, amigo.

199
00:29:13,544 --> 00:29:14,628
Vamos.

200
00:29:15,379 --> 00:29:16,380
Arriba.

201
00:29:16,464 --> 00:29:17,923
Eso.

202
00:29:18,007 --> 00:29:19,008
Yo te llevo.

203
00:30:46,095 --> 00:30:47,221
Volveré contigo.

204
00:30:48,556 --> 00:30:49,557
Confía.

205
00:34:27,775 --> 00:34:28,609
ASPIRINA

206
00:35:47,479 --> 00:35:48,647
Pude hacerlo.

207
00:35:53,735 --> 00:35:54,736
Lo logré.

208
00:37:13,941 --> 00:37:15,567
Intrusión con explosivos.

209
00:37:15,651 --> 00:37:17,444
Entendido. ¡Explosión! ¡Ahora!

210
00:37:21,782 --> 00:37:23,825
Todos vayan al objetivo de inmediato.

211
00:37:23,909 --> 00:37:25,285
¡Vayan! ¡Ahora!

212
00:37:25,369 --> 00:37:26,286
¡Avancen!

213
00:37:26,370 --> 00:37:27,955
Helicóptero en espera.

214
00:37:28,038 --> 00:37:29,289
Intrusión exitosa.

215
00:37:29,373 --> 00:37:31,333
Estamos entrando.

216
00:38:50,328 --> 00:38:53,915
Cero, uno, dos. Nornordeste.

217
00:39:06,094 --> 00:39:07,304
La carretera de Kelog.

218
00:39:08,555 --> 00:39:09,848
93 kilómetros.

219
00:40:13,954 --> 00:40:14,955
Vamos.

220
00:41:15,432 --> 00:41:16,474
Bebe.

221
00:42:40,934 --> 00:42:42,143
Estoy bien, amigo.

222
00:42:42,769 --> 00:42:43,770
Me descuidé.

223
00:42:43,853 --> 00:42:45,063
Fui muy tonto.

224
00:42:46,106 --> 00:42:47,399
Estoy bien.

225
00:43:37,532 --> 00:43:39,117
Hoy avanzamos 11 kilómetros.

226
00:43:41,619 --> 00:43:44,039
Deberíamos avanzar entre 19 y 24.

227
00:43:47,083 --> 00:43:48,376
¿Yo soy el lento?

228
00:43:49,502 --> 00:43:51,796
Entonces mañana voy a hacer un trineo.

229
00:43:51,880 --> 00:43:53,590
Así me arrastras lo que falta.

230
00:43:54,966 --> 00:43:56,676
¿Quieres ser un perro de trineo?

231
00:43:58,678 --> 00:44:00,513
Ven, mi perro de arrastre.

232
00:44:09,105 --> 00:44:10,482
Buenas noches, amigo.

233
00:45:18,425 --> 00:45:19,843
Cuidado con el filo, torpe.

234
00:45:21,386 --> 00:45:23,888
Por aquí. Rodea, eso.

235
00:45:51,416 --> 00:45:52,459
Odín, atrás.

236
00:45:59,883 --> 00:46:00,925
Odín, mírame.

237
00:46:02,427 --> 00:46:03,553
Mírame.

238
00:46:03,636 --> 00:46:05,221
No lo retes.

239
00:46:08,183 --> 00:46:09,142
Tranquilo, oso.

240
00:46:09,225 --> 00:46:10,226
Ojos aquí.

241
00:46:10,310 --> 00:46:11,478
Mírame, amigo.

242
00:46:14,230 --> 00:46:16,191
Ya, oso, no te acerques más.

243
00:46:16,274 --> 00:46:17,275
Odín.

244
00:46:22,906 --> 00:46:23,907
¡Odín!

245
00:47:01,110 --> 00:47:02,612
Atrás.

246
00:47:05,114 --> 00:47:06,115
Atrás.

247
00:47:17,669 --> 00:47:19,587
¿Cómo lo hiciste? ¿Qué fue eso?

248
00:47:20,463 --> 00:47:22,966
¡Eres maravilloso! ¡Eres el rey!

249
00:47:47,657 --> 00:47:48,658
Camina.

250
00:47:49,742 --> 00:47:50,743
Ve.

251
00:47:58,251 --> 00:48:00,003
Ven, amigo. Junto a mí.

252
00:48:22,317 --> 00:48:23,526
Debemos seguir.

253
00:48:40,752 --> 00:48:42,837
Vamos casi a la mitad.

254
00:48:42,920 --> 00:48:44,339
Otro tramo mañana.

255
00:48:45,923 --> 00:48:47,425
Dos noches más.

256
00:48:50,595 --> 00:48:53,306
Odín, el perro más increíble
que haya existido.

257
00:48:56,017 --> 00:48:57,810
¿Comemos doble ración?

258
00:48:59,520 --> 00:49:00,521
Solo por hoy.

259
00:49:02,857 --> 00:49:03,858
Muy bien.

260
00:50:04,335 --> 00:50:05,503
Los oigo, amigo.

261
00:50:08,131 --> 00:50:09,507
Tampoco me gusta.

262
00:50:29,444 --> 00:50:30,445
No es cierto.

263
00:50:34,532 --> 00:50:36,159
Fueron los mapaches.

264
00:50:36,242 --> 00:50:37,285
Lástima, amigo.

265
00:51:06,606 --> 00:51:09,400
Esperaba pasar tranquilamente
por ese valle, pero…

266
00:51:11,944 --> 00:51:13,070
debemos desviarnos.

267
00:51:34,175 --> 00:51:35,176
Sí.

268
00:53:49,727 --> 00:53:50,728
Voy bien.

269
00:54:08,746 --> 00:54:11,415
No te voy a mentir. Está terrible.

270
00:54:21,550 --> 00:54:22,551
Quieto.

271
00:54:46,659 --> 00:54:47,743
Bien, Odín.

272
00:54:48,744 --> 00:54:49,704
Ven conmigo.

273
00:54:50,371 --> 00:54:52,248
Odín, ven aquí.

274
00:54:52,873 --> 00:54:54,291
Aquí estoy, ven.

275
00:54:55,042 --> 00:54:57,545
Ven conmigo. Camina.

276
00:54:57,628 --> 00:54:58,629
Odín.

277
00:55:05,511 --> 00:55:06,512
Ven aquí.

278
00:55:12,226 --> 00:55:13,894
Espera. Muy bien.

279
00:55:14,520 --> 00:55:15,813
Listo, puedes avanzar.

280
00:55:17,732 --> 00:55:18,733
Lento.

281
00:55:20,151 --> 00:55:22,153
Camina. Tú puedes.

282
00:55:22,653 --> 00:55:23,654
Ven.

283
00:55:28,117 --> 00:55:29,118
Ven conmigo.

284
00:55:29,910 --> 00:55:30,995
Ven.

285
00:55:31,996 --> 00:55:33,039
Vas bien.

286
00:55:33,998 --> 00:55:34,999
Casi llegas.

287
00:55:37,460 --> 00:55:38,586
Bien hecho.

288
00:56:05,571 --> 00:56:07,406
¡Odín!

289
00:58:09,904 --> 00:58:10,946
Maldita sea.

290
00:58:11,655 --> 00:58:13,157
¡Maldita sea!

291
00:58:48,275 --> 00:58:49,276
Idiota.

292
00:58:51,237 --> 00:58:52,363
Estúpido.

293
00:59:02,665 --> 00:59:03,666
¡Dios!

294
00:59:31,568 --> 00:59:32,569
Odín.

295
00:59:40,035 --> 00:59:41,120
Necesito tu ayuda.

296
00:59:45,249 --> 00:59:46,208
Toma.

297
00:59:46,292 --> 00:59:47,835
¡Tira! ¡Jala!

298
01:01:36,276 --> 01:01:37,444
Gracias, amigo.

299
01:01:40,239 --> 01:01:41,240
Eso es.

300
01:01:42,199 --> 01:01:43,325
Bien hecho.

301
01:04:27,656 --> 01:04:28,865
Casi acabo.

302
01:05:16,079 --> 01:05:18,707
CARRETERA DE KELOG
93 KM

303
01:06:24,106 --> 01:06:27,317
Cuatro, tres, dos, uno.

304
01:06:28,860 --> 01:06:30,278
Intrusión. Bien hecho.

305
01:06:30,362 --> 01:06:31,405
Odín, encuéntralo.

306
01:06:31,488 --> 01:06:32,656
Canino rastreando.

307
01:06:32,739 --> 01:06:34,157
¡Manos!

308
01:06:35,158 --> 01:06:36,159
Enemigo enfrente.

309
01:06:37,869 --> 01:06:38,829
Eagle cayó.

310
01:06:38,912 --> 01:06:40,872
Un médico para dos pacientes.

311
01:06:40,956 --> 01:06:42,249
¡Asistencia médica!

312
01:07:40,682 --> 01:07:41,683
Bien, Odín.

313
01:07:45,979 --> 01:07:47,022
18 kilómetros.

314
01:08:05,916 --> 01:08:07,042
Odín, en guardia.

315
01:08:44,538 --> 01:08:45,622
¡Largo!

316
01:09:05,600 --> 01:09:06,601
Odín.

317
01:09:08,395 --> 01:09:09,938
Nos están cazando.

318
01:10:11,917 --> 01:10:13,001
¡Aléjate!

319
01:10:17,297 --> 01:10:18,465
¡Largo de aquí!

320
01:10:19,758 --> 01:10:20,967
Atrás.

321
01:10:42,572 --> 01:10:43,573
¡Odín!

322
01:11:13,269 --> 01:11:14,270
¡Odín!

323
01:12:05,905 --> 01:12:06,906
Muy bien.

324
01:12:08,324 --> 01:12:09,409
Eres el mejor.

325
01:12:33,558 --> 01:12:34,559
Espera.

326
01:12:41,941 --> 01:12:43,109
Te duele, lo sé.

327
01:12:43,902 --> 01:12:45,278
Vas a estar bien.

328
01:12:52,786 --> 01:12:53,912
Estarás bien.

329
01:12:54,662 --> 01:12:55,747
Vamos, amigo.

330
01:13:34,619 --> 01:13:37,038
Nos falta poco por este camino.

331
01:13:37,122 --> 01:13:39,874
Y después será más fácil.

332
01:13:41,376 --> 01:13:44,003
Subimos y bajamos por esa pendiente.

333
01:13:44,879 --> 01:13:46,548
Y la carretera estará adelante.

334
01:15:15,803 --> 01:15:17,639
Esto debía ser una planicie.

335
01:16:48,313 --> 01:16:49,314
Mierda.

336
01:16:52,358 --> 01:16:53,401
Me atoré.

337
01:17:26,517 --> 01:17:27,810
Ataque autorizado.

338
01:17:27,894 --> 01:17:30,104
Enemigos a la izquierda. En combate.

339
01:17:30,188 --> 01:17:31,022
Intrusión.

340
01:17:31,773 --> 01:17:32,815
Enemigo enfrente.

341
01:17:32,899 --> 01:17:34,025
¡Un doctor!

342
01:17:35,610 --> 01:17:37,278
Vayan al punto de aterrizaje.

343
01:17:37,362 --> 01:17:39,655
Eagle cayó. Tenemos soldados caídos.

344
01:17:39,739 --> 01:17:42,241
Activen protocolo. Busquen sobrevivientes.

345
01:17:43,368 --> 01:17:44,744
Omega dos, dame el reporte.

346
01:17:44,827 --> 01:17:47,330
Eagle cayó. Todos murieron en acción.

347
01:17:47,413 --> 01:17:50,083
¿Todo el escuadrón? ¿Nadie sobrevivió?

348
01:17:50,166 --> 01:17:52,752
Solo se salvaron
el sargento mayor y su perro.

349
01:18:12,563 --> 01:18:13,815
Vamos.

350
01:18:13,898 --> 01:18:15,650
Avanza, tú puedes.

351
01:22:27,526 --> 01:22:28,527
Odín.

352
01:22:34,033 --> 01:22:35,409
Encuentra la carretera.

353
01:22:38,412 --> 01:22:39,747
Encuentra la carretera.

354
01:22:42,375 --> 01:22:43,376
¿Entendido?

355
01:22:47,755 --> 01:22:49,006
Es tu última misión.

356
01:22:54,553 --> 01:22:56,514
Creo que no podré ir contigo.

357
01:23:00,685 --> 01:23:02,978
Pero vas a estar bien, ¿oíste?

358
01:23:07,441 --> 01:23:09,068
Has sido lo mejor de mi vida.

359
01:23:22,832 --> 01:23:24,458
Te amo con todo mi corazón.

360
01:28:11,704 --> 01:28:12,705
¿No muerdes?

361
01:28:16,166 --> 01:28:17,376
¿Qué haces aquí?

362
01:28:20,713 --> 01:28:21,755
¿Y tu dueño?

363
01:28:27,011 --> 01:28:28,137
¿Hola?

364
01:28:31,807 --> 01:28:32,933
¿Alguien me escucha?

365
01:28:45,112 --> 01:28:46,155
Ven aquí.

366
01:28:52,703 --> 01:28:54,371
Déjame ver de este lado.

367
01:29:02,629 --> 01:29:04,131
Necesitas un veterinario.

368
01:29:05,340 --> 01:29:06,341
¿Qué?

369
01:29:24,818 --> 01:29:28,030
Querido extraño:
Mi nombre es James Belmont.

370
01:29:29,156 --> 01:29:31,575
Si estás leyendo esto, estoy muerto.

371
01:29:33,535 --> 01:29:36,288
Hace unos días, tuve un ataque cardiaco.

372
01:29:36,371 --> 01:29:40,417
Y estrellé mi avioneta a unos 80 km
de esta ubicación.

373
01:29:42,044 --> 01:29:43,921
Me esforcé por regresar.

374
01:29:44,963 --> 01:29:46,799
Pero esta tierra al final me venció.

375
01:29:49,009 --> 01:29:50,761
Frente a ti está Odín.

376
01:29:51,637 --> 01:29:55,849
Es un perro de combate
altamente entrenado.

377
01:29:57,267 --> 01:30:01,105
Por favor cuídalo
y dale un hogar a mi querido amigo.

378
01:30:02,356 --> 01:30:05,484
Odín ha vivido la guerra
y experiencias devastadoras.

379
01:30:05,567 --> 01:30:08,362
Cosas que ningún ser vivo debería sufrir.

380
01:30:09,488 --> 01:30:11,031
En este caos,

381
01:30:11,115 --> 01:30:12,950
conoció lo mejor de nosotros…

382
01:30:13,951 --> 01:30:15,494
así como lo peor.

383
01:30:16,203 --> 01:30:17,996
Pero el corazón de esta bestia es fuerte.

384
01:30:19,748 --> 01:30:21,250
Le mostré la guerra.

385
01:30:22,042 --> 01:30:24,920
Y él no me ha mostrado nada más
que amor y lealtad.

386
01:30:25,671 --> 01:30:27,548
Es hora de que conozca la paz.

387
01:30:29,216 --> 01:30:32,970
A veces, Odín tiene pesadillas
por el estrés postraumático.

388
01:30:33,846 --> 01:30:36,557
Dan miedo y seguro te alarmarán.

389
01:30:37,558 --> 01:30:41,353
Pero si le hablas con suavidad,
se calmará.

390
01:30:42,563 --> 01:30:45,649
Y podrás descubrir un compañero leal,

391
01:30:45,732 --> 01:30:48,527
inteligente y cariñoso.

392
01:30:50,070 --> 01:30:51,071
Detrás de esta nota,

393
01:30:51,155 --> 01:30:53,699
escribí una lista de los comandos
que sabe.

394
01:30:54,616 --> 01:30:56,869
Ya verás que son muy literales.

395
01:30:57,786 --> 01:31:00,622
Te pido que no uses el comando "ataca",

396
01:31:00,706 --> 01:31:03,500
a menos que sea una situación
de mucho peligro.

397
01:31:05,460 --> 01:31:07,337
Siempre he sido un soldado.

398
01:31:08,755 --> 01:31:11,341
Odín me enseñó que era algo más.

399
01:31:13,552 --> 01:31:16,763
Odín disfruta muchas cosas típicas
de cualquier perro.

400
01:31:18,223 --> 01:31:20,309
Sobre todo los premios de carne,

401
01:31:20,392 --> 01:31:23,020
las caricias y las atrapadas.

402
01:31:23,937 --> 01:31:26,815
Asegúrate de que reciba
estas alegrías simples

403
01:31:26,899 --> 01:31:29,276
en extrema abundancia.

404
01:31:30,652 --> 01:31:33,655
No tengo más familia
que este perro juguetón.

405
01:31:34,656 --> 01:31:38,035
Dejo mi identificación,
información personal

406
01:31:38,118 --> 01:31:39,244
y cuentas bancarias.

407
01:31:39,786 --> 01:31:42,623
Todo es para quien adopte a Odín.

408
01:31:43,582 --> 01:31:47,294
Solo te pido que lo cuides
lo mejor que puedas.

409
01:31:49,046 --> 01:31:51,089
No me lloren ni me busquen.

410
01:31:52,341 --> 01:31:54,384
Mi cuerpo descansa en la naturaleza.

411
01:31:55,802 --> 01:31:58,347
Y mi alma está con mis hermanos caídos.

412
01:32:01,600 --> 01:32:05,187
Dile a Odín que lo estaré esperando
cuando llegue su momento.

413
01:32:07,272 --> 01:32:10,234
Con profundo aprecio y gratitud.

414
01:32:11,026 --> 01:32:15,322
James Belmont,
Sargento Mayor de Mando, retirado.

415
01:32:29,670 --> 01:32:30,671
Odín.

416
01:32:32,047 --> 01:32:33,048
Vamos.

417
01:33:42,326 --> 01:33:44,453
EN LOS ÚLTIMOS VEINTE AÑOS,

418
01:33:44,536 --> 01:33:48,623
SE HAN DESPLEGADO
CERCA DE TRES MIL PERROS PARA LA MILICIA.

419
01:33:48,707 --> 01:33:52,794
SE LES ATRIBUYE EL HABER SALVADO LAS VIDAS

420
01:33:52,878 --> 01:33:55,881
DE MILES DE SOLDADOS.

421
01:33:55,964 --> 01:34:02,971
MUCHOS PERROS HAN ENCONTRADO
UNA SEGUNDA VIDA EN FAMILIAS AMOROSAS.

422
01:41:10,440 --> 01:41:13,443
EL CORAZÓN DE LA BESTIA

423
01:41:13,526 --> 01:41:15,528
Subtítulos: Georgina Sánchez Borzani