1
00:00:52,887 --> 00:00:57,933
QUELQUE PART EN ALASKA

2
00:01:29,965 --> 00:01:35,930
AU COEUR DE LA BÊTE

3
00:01:39,225 --> 00:01:44,563
UNE SEMAINE PLUS TÔT…

4
00:03:42,973 --> 00:03:44,308
Descends.

5
00:03:53,692 --> 00:03:55,110
Odin, garde.

6
00:04:16,423 --> 00:04:19,051
Allez, c'est bon.

7
00:04:38,320 --> 00:04:39,613
T'es sérieux, là?

8
00:04:40,489 --> 00:04:41,573
Allez, ouste.

9
00:04:42,783 --> 00:04:43,784
Allez.

10
00:05:01,510 --> 00:05:02,845
Pousse-toi de là.

11
00:05:02,928 --> 00:05:04,013
Bon chien.

12
00:05:25,242 --> 00:05:26,452
C'est parti.

13
00:06:05,866 --> 00:06:07,242
On est pas mal, ici.

14
00:06:16,668 --> 00:06:19,004
Tu vas faire fuir les poissons!

15
00:06:30,307 --> 00:06:31,642
J'y crois pas!

16
00:06:40,150 --> 00:06:42,361
Mange en premier,
c'est toi qui l'as attrapé.

17
00:06:49,785 --> 00:06:51,120
Savoure, un peu!

18
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
Vous me manquez, les gars.

19
00:07:09,221 --> 00:07:10,264
Ouais.

20
00:07:27,447 --> 00:07:28,448
D'accord…

21
00:08:08,322 --> 00:08:09,448
Odie.

22
00:08:09,531 --> 00:08:11,033
C'est rien.

23
00:08:11,116 --> 00:08:13,327
Tout va bien.

24
00:08:14,119 --> 00:08:16,246
Je sais.

25
00:08:16,330 --> 00:08:20,626
Tout va bien.

26
00:08:20,709 --> 00:08:21,919
Viens là.

27
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
C'est bon, c'est fini tout ça.

28
00:08:28,508 --> 00:08:30,344
C'était qu'un cauchemar.

29
00:08:33,722 --> 00:08:35,140
Un simple cauchemar.

30
00:08:44,149 --> 00:08:45,609
T'es un bon chien.

31
00:08:46,693 --> 00:08:48,070
Un très bon chien.

32
00:09:09,591 --> 00:09:10,801
Omega Deux, rendez compte.

33
00:09:10,884 --> 00:09:13,387
- Sur zone dans 30 s.
- Compris. On entre et on sort.

34
00:09:15,180 --> 00:09:17,808
DZ engagée.
Deux cibles sur la gauche à 60 m.

35
00:09:17,891 --> 00:09:19,851
Contact sur la gauche à 9 h.

36
00:09:38,829 --> 00:09:39,830
Tiens, mange.

37
00:10:11,111 --> 00:10:12,112
Très bien.

38
00:10:13,655 --> 00:10:16,783
Odie, et si on allait chercher les ennuis?

39
00:10:22,039 --> 00:10:26,043
Il entre sur le ring, le chien-tripode,

40
00:10:26,126 --> 00:10:28,837
le roi des animaux à trois pattes,

41
00:10:28,920 --> 00:10:30,922
Odin le Destructeur!

42
00:10:40,223 --> 00:10:43,018
C'est à moi. À moi!

43
00:10:49,274 --> 00:10:50,442
Bon sang!

44
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
Va chercher.

45
00:10:56,114 --> 00:10:58,200
Tu m'as pas manqué!

46
00:11:15,717 --> 00:11:18,970
Arrête,
il pourrait te réduire en bouillie.

47
00:11:29,064 --> 00:11:30,732
Un Autour d'Amérique.

48
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
Vu.

49
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
Plus que 504.

50
00:11:48,333 --> 00:11:49,334
Bonjour.

51
00:11:52,587 --> 00:11:54,756
Pardon, je voulais pas vous faire peur.

52
00:11:54,840 --> 00:11:56,258
J'ai repéré votre avion.

53
00:11:56,341 --> 00:11:59,928
Je me baladais en espérant vous croiser.

54
00:12:03,306 --> 00:12:04,808
Odin, assis.

55
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
Eh ben…

56
00:12:09,688 --> 00:12:12,899
c'est une sacrée bête que vous avez là.

57
00:12:14,401 --> 00:12:15,902
Watkins, enchanté.

58
00:12:20,073 --> 00:12:23,201
Vous êtes pas du genre
à faire des politesses,

59
00:12:23,285 --> 00:12:24,619
je comprends.

60
00:12:25,203 --> 00:12:26,204
Vous avez un nom?

61
00:12:27,122 --> 00:12:28,123
James.

62
00:12:29,875 --> 00:12:31,877
Mon arme est rangée, tu risques rien.

63
00:12:37,299 --> 00:12:38,550
Écoute, James,

64
00:12:39,676 --> 00:12:40,677
la nuit va tomber,

65
00:12:40,760 --> 00:12:43,263
tu devrais regagner ton campement.

66
00:12:49,144 --> 00:12:54,274
J'ai fait 300 km à la rame sur la rivière,
il m'en reste encore une centaine.

67
00:12:55,734 --> 00:12:57,819
Je suis venu ici un paquet de fois,

68
00:12:58,945 --> 00:13:03,867
et tu es le premier représentant
du genre humain que je croise par ici.

69
00:13:07,245 --> 00:13:11,208
Cette région, elle intéresse pas les gens.

70
00:13:11,291 --> 00:13:13,210
Ils savent pas ce qu'ils manquent!

71
00:13:18,548 --> 00:13:20,550
Rien ne vaut le calme de la nature.

72
00:13:22,928 --> 00:13:24,971
On a le monde entier rien que pour soi.

73
00:13:26,806 --> 00:13:27,849
Tu comprends?

74
00:13:29,267 --> 00:13:30,268
Ouais.

75
00:13:34,689 --> 00:13:36,024
Ceci étant dit…

76
00:13:37,067 --> 00:13:39,903
j'ai planté ma tente
plus ou moins à côté de la tienne.

77
00:13:40,654 --> 00:13:41,863
Tu m'en veux pas?

78
00:13:44,991 --> 00:13:47,410
T'en fais pas, je serai parti à l'aube.

79
00:13:48,828 --> 00:13:50,413
Tu m'auras déjà oublié!

80
00:13:52,249 --> 00:13:53,583
C'est pas vrai…

81
00:13:54,960 --> 00:13:57,045
Tu restes dans le coin, demain?

82
00:13:57,796 --> 00:13:59,005
Peut-être.

83
00:13:59,089 --> 00:14:02,425
Le temps risque de se gâter
dans l'après-midi.

84
00:14:04,302 --> 00:14:09,266
J'aime plutôt ça,
les bons gros orages de printemps.

85
00:14:10,225 --> 00:14:14,271
C'est eux
qui nous font apprécier le soleil.

86
00:14:18,316 --> 00:14:19,693
Avec plaisir.

87
00:14:22,153 --> 00:14:23,154
Ça va, toi?

88
00:14:26,908 --> 00:14:27,909
Merci.

89
00:14:40,964 --> 00:14:42,382
Qu'est-ce que c'est bon!

90
00:14:42,882 --> 00:14:46,177
C'est quoi comme genre de bière?

91
00:14:46,261 --> 00:14:47,679
Une brune, belge.

92
00:14:49,556 --> 00:14:51,558
J'y ai pris goût à l'étranger.

93
00:14:53,893 --> 00:14:55,645
Ça coule tout seul!

94
00:15:02,485 --> 00:15:04,696
Tu travailles dans quoi, James?

95
00:15:05,947 --> 00:15:09,034
J'ai passé 30 ans aux Forces spéciales.
Je suis à la retraite.

96
00:15:09,868 --> 00:15:11,828
Un béret vert, donc.

97
00:15:13,079 --> 00:15:14,331
Très impressionnant.

98
00:15:14,414 --> 00:15:16,041
Ça se voit que t'étais militaire.

99
00:15:17,709 --> 00:15:21,838
À ton calme, ton air sévère.

100
00:15:22,922 --> 00:15:24,007
T'as arrêté quand?

101
00:15:24,799 --> 00:15:25,967
Il y a deux saisons.

102
00:15:27,010 --> 00:15:30,472
Et te voilà ici,
à profiter des joies simples de la vie.

103
00:15:31,848 --> 00:15:36,645
Je suis à la retraite…
depuis quoi, quatre ans, maintenant.

104
00:15:36,728 --> 00:15:42,567
Avant ça, j'ai exercé à peu près…
tous les petits boulots imaginables.

105
00:15:43,652 --> 00:15:46,738
À 30 ans, j'ai travaillé dans un ranch.
C'était pas mal.

106
00:15:48,281 --> 00:15:50,659
Quand j'ai eu ton âge, je dirais,

107
00:15:50,742 --> 00:15:52,869
je me suis lancé dans les mines d'or.

108
00:15:53,578 --> 00:15:58,458
Ça m'a occupé
jusqu'à la fin de ma vie active.

109
00:15:59,918 --> 00:16:01,878
Ça se voit, que t'étais chercheur d'or.

110
00:16:03,171 --> 00:16:06,800
À ton air sauvage et optimiste.

111
00:16:09,427 --> 00:16:12,931
Tu as de l'esprit!
Un vrai pince-sans-rire.

112
00:16:13,014 --> 00:16:14,391
C'est pas pour me déplaire.

113
00:16:17,018 --> 00:16:18,645
Ça te manque, la mine?

114
00:16:21,064 --> 00:16:22,357
Ça te manque, le combat?

115
00:16:25,276 --> 00:16:27,278
J'étais vraiment bon, à la mine.

116
00:16:27,362 --> 00:16:29,364
C'était ce qui me plaisait le plus.

117
00:16:29,447 --> 00:16:30,907
J'en étais amoureux.

118
00:16:32,075 --> 00:16:34,994
Mais avec le temps, ça a changé.

119
00:16:35,078 --> 00:16:37,664
C'est un monde de requins, James.

120
00:16:38,373 --> 00:16:40,542
Trop de gens malhonnêtes.

121
00:16:42,502 --> 00:16:44,003
Je suis content d'en avoir fini.

122
00:16:46,172 --> 00:16:49,509
Mais des fois, la nostalgie me rattrape.

123
00:16:51,511 --> 00:16:52,846
Va savoir pourquoi.

124
00:16:55,932 --> 00:16:59,894
C'est de l'argent,
dans la gueule de ton chien?

125
00:17:00,895 --> 00:17:02,063
Du titane.

126
00:17:03,064 --> 00:17:05,483
Du titane!

127
00:17:05,567 --> 00:17:08,695
Nom de Dieu!
On voit pas ça tous les jours.

128
00:17:08,778 --> 00:17:10,321
Qu'est-ce qui s'est passé?

129
00:17:11,990 --> 00:17:14,117
Odin était un chien de combat.

130
00:17:14,868 --> 00:17:19,789
Un jour, un ennemi lui a cassé les dents
à coups de brique.

131
00:17:19,873 --> 00:17:20,707
Bon sang!

132
00:17:20,790 --> 00:17:23,084
On a dû lui réparer ça.

133
00:17:23,626 --> 00:17:27,255
Faut être un sacré monstre
pour faire un truc pareil!

134
00:17:29,924 --> 00:17:31,092
C'est horrible.

135
00:17:33,511 --> 00:17:38,016
- T'as remis cet abruti à sa place?
- Avec une balle dans la tête.

136
00:17:38,600 --> 00:17:39,601
Ça m'étonne pas.

137
00:17:39,684 --> 00:17:45,648
Une balle dans la tête!

138
00:17:49,360 --> 00:17:50,487
Bon sang…

139
00:17:51,070 --> 00:17:52,989
Le même enfoiré lui a cassé la patte?

140
00:17:53,615 --> 00:17:54,783
Un autre enfoiré.

141
00:17:55,575 --> 00:17:57,035
Tu lui as tiré dessus?

142
00:17:58,328 --> 00:17:59,788
En effet.

143
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
Après ça, on a quitté l'armée.

144
00:18:03,917 --> 00:18:07,003
Tant mieux.
C'était une sage décision, James.

145
00:18:10,173 --> 00:18:13,676
Tout va bien.

146
00:19:11,484 --> 00:19:12,485
James,

147
00:19:13,236 --> 00:19:14,904
merci pour la bière belge.

148
00:19:15,822 --> 00:19:19,158
M'en veux pas,
j'en ai pris une autre dans la glacière.

149
00:19:20,410 --> 00:19:22,829
En échange, j'ai laissé un livre.

150
00:19:22,912 --> 00:19:24,497
Je pense qu'il te plaira.

151
00:19:25,415 --> 00:19:31,796
Page 232, il y a une citation
qui te parlera à toi et au puissant Odin.

152
00:19:33,256 --> 00:19:34,257
Watkins.

153
00:19:36,217 --> 00:19:40,263
"Il avait survécu au pire en ce bas monde.

154
00:19:40,346 --> 00:19:43,349
Il avait connu la cruauté des hommes,
pourtant, il vivait.

155
00:19:43,433 --> 00:19:46,936
Et l'amour de l'homme
avait pris racine dans son cœur."

156
00:20:01,910 --> 00:20:03,077
La tempête arrive.

157
00:20:40,740 --> 00:20:41,824
Grimpe.

158
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
C'est bien.

159
00:21:28,454 --> 00:21:31,666
À tous les trafics du secteur,
ici 6-1-8-8-Zulu.

160
00:21:31,749 --> 00:21:33,876
Je quitte le lac Eklutna
en direction du nord,

161
00:21:33,960 --> 00:21:36,879
à 3 500 pieds le long des Chugach.
Terminé.

162
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
Merde…

163
00:23:53,474 --> 00:23:55,101
Mayday, mayday!

164
00:26:11,362 --> 00:26:12,697
Odin!

165
00:28:23,494 --> 00:28:24,620
Je t'en supplie.

166
00:28:50,187 --> 00:28:51,981
T'es un dur à cuire, toi!

167
00:28:56,068 --> 00:28:58,529
Ça va aller.

168
00:29:11,417 --> 00:29:12,418
Allez, mon grand.

169
00:29:13,544 --> 00:29:14,628
Allez.

170
00:29:15,379 --> 00:29:16,380
Allez, mon grand.

171
00:30:46,095 --> 00:30:47,221
Je reviens.

172
00:30:48,556 --> 00:30:49,557
Je m'occupe de toi.

173
00:34:27,775 --> 00:34:28,609
ASPIRINE

174
00:35:47,479 --> 00:35:48,647
J'ai réussi, Odie.

175
00:35:53,735 --> 00:35:54,736
J'ai réussi.

176
00:37:13,941 --> 00:37:15,567
Mise à feu sur équipe deux.

177
00:37:15,651 --> 00:37:17,444
Compris. Mise à feu!

178
00:37:21,782 --> 00:37:23,825
Vert assaut. Emparez-vous de la position.

179
00:37:26,370 --> 00:37:29,289
- Hélico en attente.
- La voie est libre. On avance.

180
00:37:29,373 --> 00:37:31,333
Deux cibles à terre. On entre.

181
00:38:50,328 --> 00:38:53,915
Douze degrés nord-nord-est.

182
00:39:06,094 --> 00:39:07,304
Kelog Road.

183
00:39:08,555 --> 00:39:09,848
93 km.

184
00:40:13,954 --> 00:40:14,955
Allez.

185
00:41:15,432 --> 00:41:16,474
Ouais.

186
00:42:40,934 --> 00:42:42,143
Je vais bien, mon grand.

187
00:42:42,769 --> 00:42:45,063
C'est moi. C'est ma faute.

188
00:42:46,106 --> 00:42:47,399
Tout va bien.

189
00:43:37,532 --> 00:43:39,117
On a fait 11 km aujourd'hui.

190
00:43:41,619 --> 00:43:44,039
On doit en faire au moins 20 ou 25.

191
00:43:47,083 --> 00:43:48,376
C'est moi qui te retarde?

192
00:43:49,502 --> 00:43:51,796
Si tu veux, demain,
je construis un traîneau,

193
00:43:51,880 --> 00:43:53,590
et c'est toi qui tires.

194
00:43:54,966 --> 00:43:56,676
Ça te plairait, chien de traîneau?

195
00:43:58,678 --> 00:44:00,513
Hein, mon petit husky?

196
00:44:09,105 --> 00:44:10,482
Bonne nuit, mon grand.

197
00:45:18,425 --> 00:45:19,843
Attention à la lame, mon gros.

198
00:45:21,386 --> 00:45:23,888
Par là. Va là-bas.

199
00:45:51,416 --> 00:45:52,459
Odin, recule.

200
00:45:59,883 --> 00:46:00,925
Odin, les yeux.

201
00:46:02,427 --> 00:46:03,553
Les yeux.

202
00:46:03,636 --> 00:46:05,221
Le défie pas.

203
00:46:08,183 --> 00:46:09,142
Tout doux, l'ours.

204
00:46:09,225 --> 00:46:10,226
Odin, les yeux.

205
00:46:10,310 --> 00:46:11,478
Regarde-moi.

206
00:46:14,230 --> 00:46:16,191
L'ours, t'es assez près comme ça.

207
00:47:01,110 --> 00:47:02,612
Recule, recule.

208
00:47:05,114 --> 00:47:06,115
Recule.

209
00:47:17,669 --> 00:47:19,587
C'était quoi, ça?

210
00:47:20,463 --> 00:47:22,966
T'es le meilleur. T'es le roi!

211
00:47:47,657 --> 00:47:48,658
Viens.

212
00:47:49,742 --> 00:47:50,743
Passe.

213
00:47:58,251 --> 00:48:00,003
Viens là, mon grand.

214
00:48:22,317 --> 00:48:23,526
On y retourne.

215
00:48:40,752 --> 00:48:42,837
On a fait la moitié du chemin.

216
00:48:42,920 --> 00:48:44,339
On met le paquet demain.

217
00:48:45,923 --> 00:48:47,425
Encore deux dodos.

218
00:48:50,595 --> 00:48:53,306
Odie, le meilleur chien du monde.

219
00:48:56,017 --> 00:48:57,810
Tu veux une double ration?

220
00:48:59,520 --> 00:49:00,521
Juste pour ce soir.

221
00:49:02,857 --> 00:49:03,858
C'est d'accord.

222
00:50:04,335 --> 00:50:05,503
Je sais, mon beau.

223
00:50:08,131 --> 00:50:09,507
Moi non plus, j'aime pas ça.

224
00:50:29,444 --> 00:50:30,445
Merde.

225
00:50:34,532 --> 00:50:36,159
Sales bestioles.

226
00:50:36,242 --> 00:50:37,285
Désolé, mon grand.

227
00:51:06,606 --> 00:51:09,400
J'espérais une balade tranquille
dans la vallée, mais…

228
00:51:11,944 --> 00:51:13,404
on va devoir passer ailleurs.

229
00:51:34,175 --> 00:51:35,176
Ouais.

230
00:53:49,727 --> 00:53:50,728
Tout va bien.

231
00:54:08,746 --> 00:54:11,415
Je vais pas te mentir. C'est risqué.

232
00:54:21,550 --> 00:54:22,551
Pas bouger.

233
00:54:46,659 --> 00:54:47,743
Allez, mon beau,

234
00:54:48,744 --> 00:54:49,704
viens vers moi.

235
00:54:50,371 --> 00:54:52,248
Allez.

236
00:54:52,873 --> 00:54:54,291
Je suis là, viens.

237
00:54:55,042 --> 00:54:57,545
Viens là, mon grand.

238
00:55:05,511 --> 00:55:06,512
Allez.

239
00:55:12,226 --> 00:55:13,894
Stop. Bon chien.

240
00:55:14,520 --> 00:55:15,813
Allez, viens.

241
00:55:17,732 --> 00:55:18,733
Doucement.

242
00:55:20,151 --> 00:55:22,153
Allez, mon beau, tu peux le faire.

243
00:55:22,653 --> 00:55:23,654
Allez.

244
00:55:28,117 --> 00:55:29,118
Avance.

245
00:55:29,910 --> 00:55:30,995
Allez.

246
00:55:31,996 --> 00:55:33,039
Bon chien.

247
00:55:33,998 --> 00:55:34,999
Super!

248
00:55:37,460 --> 00:55:38,586
Bien joué.

249
00:58:09,904 --> 00:58:10,946
Et merde…

250
00:58:11,655 --> 00:58:13,157
Merde!

251
00:58:48,275 --> 00:58:49,276
C'est pas vrai.

252
00:58:51,237 --> 00:58:52,363
Fait chier…

253
00:59:40,035 --> 00:59:41,120
J'ai besoin de toi.

254
00:59:46,292 --> 00:59:47,835
Tire.

255
01:01:36,276 --> 01:01:37,444
Bien joué, mon beau.

256
01:01:40,239 --> 01:01:41,240
Oh, oui.

257
01:01:42,199 --> 01:01:43,325
Bravo.

258
01:04:27,656 --> 01:04:28,865
J'y suis presque.

259
01:05:16,079 --> 01:05:18,707
KELOG RD
93 KM

260
01:06:24,106 --> 01:06:27,317
Quatre, trois, deux, un.

261
01:06:28,860 --> 01:06:30,278
Bravo, mon chien.

262
01:06:30,362 --> 01:06:31,405
Odin, trouve-le.

263
01:06:31,488 --> 01:06:32,656
Chien engagé.

264
01:06:32,739 --> 01:06:34,157
Les mains!

265
01:06:35,158 --> 01:06:36,159
Cible à 12 heures!

266
01:06:37,869 --> 01:06:38,829
Homme à terre.

267
01:06:38,912 --> 01:06:40,872
Médecin. Deux patients.

268
01:06:40,956 --> 01:06:42,249
Médecin!

269
01:07:40,682 --> 01:07:41,683
Allez, Odie.

270
01:07:45,979 --> 01:07:47,022
17 km.

271
01:08:05,916 --> 01:08:07,042
Odin, garde.

272
01:09:08,395 --> 01:09:09,938
On nous traque.

273
01:10:11,917 --> 01:10:13,001
Dégage!

274
01:10:17,297 --> 01:10:18,465
Dégage d'ici!

275
01:10:19,758 --> 01:10:20,967
Recule.

276
01:12:05,905 --> 01:12:06,906
Bravo, mon chien.

277
01:12:08,324 --> 01:12:09,409
Bravo, mon chien.

278
01:12:33,558 --> 01:12:34,559
À ton tour.

279
01:12:41,941 --> 01:12:43,109
Ça va, je sais.

280
01:12:43,902 --> 01:12:45,278
Je sais, tout va bien.

281
01:12:52,786 --> 01:12:53,912
Ça va aller.

282
01:12:54,662 --> 01:12:55,747
Allez, mon grand.

283
01:13:34,619 --> 01:13:37,038
Encore quelques kilomètres difficiles,

284
01:13:37,122 --> 01:13:39,874
puis on traverse un champ

285
01:13:41,376 --> 01:13:44,003
et on atteint la crête. Après, ce sera

286
01:13:44,879 --> 01:13:46,548
une ligne droite jusqu'à la route.

287
01:15:15,803 --> 01:15:17,639
Ça devait être un champ.

288
01:16:48,313 --> 01:16:49,314
Merde.

289
01:16:52,358 --> 01:16:53,401
Je suis coincé.

290
01:17:26,517 --> 01:17:27,810
Permission d'attaquer.

291
01:17:27,894 --> 01:17:31,022
Cibles sur la gauche.
Contact sur la gauche.

292
01:17:31,773 --> 01:17:32,815
Cible à 12 heures!

293
01:17:32,899 --> 01:17:34,025
Médecin!

294
01:17:35,610 --> 01:17:37,278
Rejoignez la DZ.

295
01:17:37,362 --> 01:17:39,655
Hommes à terre, on a des pertes.

296
01:17:39,739 --> 01:17:42,241
Activez QRF. Recherche de survivants.

297
01:17:43,368 --> 01:17:44,744
Omega Deux, situation?

298
01:17:44,827 --> 01:17:47,330
Hommes à terre. Tous morts au combat.

299
01:17:47,413 --> 01:17:50,083
Tous? Pas de survivants?

300
01:17:50,166 --> 01:17:52,752
Seuls le sergent-major
et son chien ont survécu.

301
01:18:12,563 --> 01:18:15,650
Allez, mon grand.

302
01:22:27,526 --> 01:22:28,527
Odie.

303
01:22:34,033 --> 01:22:35,409
Trouve la route.

304
01:22:38,412 --> 01:22:39,747
Trouve la route, Odie.

305
01:22:42,375 --> 01:22:43,376
Compris?

306
01:22:47,755 --> 01:22:49,006
C'est ta dernière mission.

307
01:22:54,553 --> 01:22:56,514
Je pourrai pas venir avec toi.

308
01:23:00,685 --> 01:23:02,978
Mais tout ira bien.

309
01:23:07,441 --> 01:23:09,193
Tu es la plus grande joie de ma vie.

310
01:23:22,832 --> 01:23:24,458
Je t'aime tellement.

311
01:28:11,704 --> 01:28:12,705
T'es pas méchant?

312
01:28:16,166 --> 01:28:17,376
Qu'est-ce que tu fais là?

313
01:28:20,713 --> 01:28:21,755
Où est ton maître?

314
01:28:27,011 --> 01:28:28,137
Allô?

315
01:28:31,807 --> 01:28:32,933
Y a quelqu'un?

316
01:28:45,112 --> 01:28:46,155
Viens là.

317
01:28:52,703 --> 01:28:54,371
Fais voir ce côté.

318
01:29:02,629 --> 01:29:04,131
T'as besoin d'un vétérinaire.

319
01:29:24,818 --> 01:29:28,030
Cher inconnu,
je m'appelle James Belmont.

320
01:29:29,156 --> 01:29:31,575
Si vous lisez ça, c'est que je suis mort.

321
01:29:33,535 --> 01:29:36,288
Il y a quelques jours,
j'ai fait une crise cardiaque.

322
01:29:36,371 --> 01:29:40,417
Mon avion s'est écrasé
à environ 80 km à l'ouest d'ici.

323
01:29:42,044 --> 01:29:46,799
J'ai essayé de rentrer,
mais cette région a eu raison de moi.

324
01:29:49,009 --> 01:29:50,761
C'est Odin qui se tient devant vous,

325
01:29:51,637 --> 01:29:55,849
un chien de combat hyper entraîné
des Forces spéciales.

326
01:29:57,267 --> 01:30:01,105
Occupez-vous de lui,
trouvez un foyer à mon cher ami.

327
01:30:02,356 --> 01:30:05,484
Odin a connu la guerre
et enduré des épreuves

328
01:30:05,567 --> 01:30:08,362
qu'aucune créature ne devrait subir.

329
01:30:09,488 --> 01:30:11,031
Au milieu du chaos,

330
01:30:11,115 --> 01:30:12,950
il a vu le meilleur de l'homme

331
01:30:13,951 --> 01:30:17,996
et aussi le pire. Mais le cœur
de cette bête est plein de courage.

332
01:30:19,748 --> 01:30:21,250
Je lui ai fait endurer la guerre.

333
01:30:22,042 --> 01:30:24,920
En retour, il ne m'a apporté
qu'amour et loyauté.

334
01:30:25,671 --> 01:30:27,548
Il est temps qu'il découvre la paix.

335
01:30:29,216 --> 01:30:32,970
Par moments, Odin souffre
de cauchemars post-traumatiques.

336
01:30:33,846 --> 01:30:36,557
C'est violent.
Ça risque de vous faire peur.

337
01:30:37,558 --> 01:30:41,353
Mais si vous lui parlez doucement,
il se calmera

338
01:30:42,563 --> 01:30:45,649
et vous découvrirez le plus fidèle,

339
01:30:45,732 --> 01:30:48,527
le plus intelligent,
le plus aimant des compagnons.

340
01:30:50,070 --> 01:30:53,699
Au dos de cette feuille
se trouvent les ordres auxquels il répond.

341
01:30:54,616 --> 01:30:56,869
Vous verrez,
ils se passent d'explications.

342
01:30:57,786 --> 01:31:00,622
Je vous demande
de ne pas lui ordonner de mordre,

343
01:31:00,706 --> 01:31:03,500
sauf en cas de grave danger.

344
01:31:05,460 --> 01:31:07,337
J'ai toujours été soldat.

345
01:31:08,755 --> 01:31:11,341
Odin m'a prouvé que j'étais plus que ça.

346
01:31:13,552 --> 01:31:16,763
Les goûts d'Odin
sont ceux de tous les chiens :

347
01:31:18,223 --> 01:31:20,309
la viande séchée,

348
01:31:20,392 --> 01:31:23,020
les caresses dans le cou,
jouer à "va chercher".

349
01:31:23,937 --> 01:31:26,815
Veillez à lui offrir ces joies simples

350
01:31:26,899 --> 01:31:29,276
plus souvent que de raison.

351
01:31:30,652 --> 01:31:33,655
Je n'ai aucune famille,
à part cet animal joueur.

352
01:31:34,656 --> 01:31:38,035
Je vous laisse mes papiers,
informations personnelles,

353
01:31:38,118 --> 01:31:39,244
coordonnées bancaires.

354
01:31:39,786 --> 01:31:42,623
Tout devra revenir
au nouveau maître d'Odin.

355
01:31:43,582 --> 01:31:47,294
Mon souhait est que vous preniez soin
de lui du mieux que vous pouvez.

356
01:31:49,046 --> 01:31:51,089
Ne me pleurez pas, ne me cherchez pas.

357
01:31:52,341 --> 01:31:54,384
Mon corps est en paix dans la nature.

358
01:31:55,802 --> 01:31:58,347
Mon âme repose auprès
de mes frères tombés au combat.

359
01:32:01,600 --> 01:32:05,187
Dites à Odin
que je l'attendrai le moment venu.

360
01:32:07,272 --> 01:32:10,234
Mes sincères remerciements
et toute ma gratitude.

361
01:32:11,026 --> 01:32:15,322
James Belmont, sergent-major
de commandement à la retraite.

362
01:32:29,670 --> 01:32:30,671
Odin.

363
01:32:32,047 --> 01:32:33,048
Suis-moi.

364
01:33:42,326 --> 01:33:44,453
CES 20 DERNIÈRES ANNÉES,

365
01:33:44,536 --> 01:33:46,538
PRÈS DE 3 000 CHIENS DE COMBAT

366
01:33:46,621 --> 01:33:48,623
ONT ÉTÉ DÉPLOYÉS.

367
01:33:48,707 --> 01:33:52,794
ILS ONT SAUVÉ LA VIE

368
01:33:52,878 --> 01:33:55,881
DE MILLIERS DE MILITAIRES.

369
01:33:55,964 --> 01:33:59,092
APRÈS LEUR SERVICE, DE NOMBREUX CHIENS
ONT COMMENCÉ UNE NOUVELLE VIE

370
01:33:59,176 --> 01:34:02,971
DANS DES FAMILLES AIMANTES.

371
01:41:10,440 --> 01:41:13,443
AU COEUR DE LA BÊTE

372
01:41:13,526 --> 01:41:15,528
Sous-titres : Lucinda Treutenaere
Adaptation : Sandra Giroux