1
00:00:52,887 --> 00:00:57,933
IRGENDWO IN ALASKA

2
00:01:29,965 --> 00:01:35,930
EISERNE WILDNIS
HEART OF THE BEAST

3
00:01:39,225 --> 00:01:44,563
1 WOCHE ZUVOR…

4
00:03:42,973 --> 00:03:44,308
Komm, Junge.

5
00:03:53,692 --> 00:03:55,110
Odin, pass auf.

6
00:04:16,423 --> 00:04:17,716
Komm her!

7
00:04:17,800 --> 00:04:19,051
Entspann dich, Kumpel.

8
00:04:38,320 --> 00:04:39,613
Alter. Echt jetzt?

9
00:04:40,489 --> 00:04:41,573
Runter da!

10
00:04:42,783 --> 00:04:43,784
Komm schon.

11
00:05:01,510 --> 00:05:02,845
Komm, mach Platz.

12
00:05:02,928 --> 00:05:04,013
Guter Junge.

13
00:05:25,242 --> 00:05:26,452
Na los, Kumpel!

14
00:06:05,866 --> 00:06:07,242
Gibt Schlimmeres, Odie.

15
00:06:16,668 --> 00:06:19,004
Raus da, du erschreckst die Fische!

16
00:06:30,307 --> 00:06:31,642
Ich glaub's ja nicht.

17
00:06:40,150 --> 00:06:41,151
Du zuerst.

18
00:06:41,235 --> 00:06:42,361
Du hast ihn gefangen.

19
00:06:49,785 --> 00:06:51,120
Du musst ihn genießen.

20
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
Ich vermiss' euch, Jungs.

21
00:07:09,221 --> 00:07:10,264
Echt.

22
00:07:27,447 --> 00:07:28,448
Na gut.

23
00:08:08,322 --> 00:08:09,448
Odie.

24
00:08:09,531 --> 00:08:11,033
Odie, alles ok.

25
00:08:11,116 --> 00:08:13,327
Hey, alles ok.

26
00:08:14,119 --> 00:08:16,246
Ich weiß, ich weiß.

27
00:08:16,330 --> 00:08:19,291
Alles ok. Hey. Hey.

28
00:08:19,374 --> 00:08:20,626
Alles ok.

29
00:08:20,709 --> 00:08:21,919
Komm her, Kumpel.

30
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
Keine Angst, wir sind nicht mehr dort.

31
00:08:28,508 --> 00:08:30,344
Das war nur ein Albtraum.

32
00:08:33,722 --> 00:08:35,140
Alles nur ein Traum.

33
00:08:39,978 --> 00:08:41,104
Ok.

34
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
Ok.

35
00:08:44,149 --> 00:08:45,609
So ein braver Hund.

36
00:08:46,693 --> 00:08:48,070
Ja, du bist ein Braver.

37
00:08:49,029 --> 00:08:50,030
Hey.

38
00:09:09,591 --> 00:09:10,801
Delta 1. Go für Omega 2.

39
00:09:10,884 --> 00:09:12,261
Ankunft in 30 Sekunden.

40
00:09:12,344 --> 00:09:13,387
Roger, rein und raus.

41
00:09:15,180 --> 00:09:17,808
Heiße Landezone. Zwei Tangos,
links, 60 Meter.

42
00:09:17,891 --> 00:09:19,851
Kontakt. Links auf 9 Uhr.

43
00:09:38,829 --> 00:09:39,830
Hier, Kumpel.

44
00:10:11,111 --> 00:10:12,112
Also gut.

45
00:10:13,655 --> 00:10:16,783
Odie… was ist, sollen wir
ein bisschen Unfug treiben?

46
00:10:22,039 --> 00:10:26,043
Und in dieser Ecke:
Der dreibeinige Kanide.

47
00:10:26,126 --> 00:10:28,837
Der König aller dreibeinigen Kreaturen.

48
00:10:28,920 --> 00:10:30,922
Odin, der Vernichter!

49
00:10:40,223 --> 00:10:43,018
Das gehört mir, klaro? Mir!

50
00:10:49,274 --> 00:10:50,442
Mann!

51
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
Los, hol!

52
00:10:56,114 --> 00:10:58,200
Verdammt, hast mich echt erwischt.

53
00:11:15,717 --> 00:11:16,718
Hör auf.

54
00:11:16,802 --> 00:11:18,970
Das Ding würde dich zu Brei treten.

55
00:11:29,064 --> 00:11:30,732
Das ist ein Habicht.

56
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
Check.

57
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
Fehlen nur noch 504.

58
00:11:48,333 --> 00:11:49,334
Tag auch.

59
00:11:52,587 --> 00:11:54,756
Sorry, wollte Sie nicht erschrecken.

60
00:11:54,840 --> 00:11:56,258
Hab Ihr Flugzeug gesehen.

61
00:11:56,341 --> 00:11:59,928
Da dachte ich, ich streife umher
und gucke, ob ich Sie finde.

62
00:12:03,306 --> 00:12:04,808
Odin, sitz!

63
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
Alles klar.

64
00:12:09,688 --> 00:12:12,899
Also, das ist… wirklich
ein beeindruckendes Tierchen.

65
00:12:14,401 --> 00:12:15,902
Watkins ist mein Name.

66
00:12:20,073 --> 00:12:23,201
Offenbar kein Freund
von gesellschaftlichen Nettigkeiten.

67
00:12:23,285 --> 00:12:24,619
Das respektiere ich.

68
00:12:25,203 --> 00:12:26,204
Und Ihr Name?

69
00:12:27,122 --> 00:12:28,123
James.

70
00:12:29,875 --> 00:12:31,877
Im Holster und gesichert. Alles gut.

71
00:12:37,299 --> 00:12:38,550
Also, James…

72
00:12:39,676 --> 00:12:40,677
Es wird dunkel.

73
00:12:40,760 --> 00:12:43,263
Sie sollten zu Ihrem Camp zurückgehen.

74
00:12:49,144 --> 00:12:54,274
Ich bin schon etwa 320 km flussabwärts
gepaddelt und hab noch etwa 100 vor mir.

75
00:12:55,734 --> 00:12:57,819
Ich war schon sehr oft hier draußen.

76
00:12:58,945 --> 00:13:03,867
Und Sie sind das erste menschenähnliche
Wesen, das ich je hier getroffen habe.

77
00:13:07,245 --> 00:13:11,208
Diese Gegend hier…
die meisten finden nichts daran.

78
00:13:11,291 --> 00:13:13,210
Die wissen nicht, was sie verpassen.

79
00:13:18,548 --> 00:13:20,550
Nichts geht über die Stille der Natur.

80
00:13:22,928 --> 00:13:24,971
Man hat die ganze Welt für sich alleine.

81
00:13:26,806 --> 00:13:30,268
-Wissen Sie, was ich meine?
-Ja.

82
00:13:34,689 --> 00:13:36,024
Ach übrigens, ich

83
00:13:37,067 --> 00:13:39,903
hab mein Zelt quasi
neben das von Ihnen aufgestellt.

84
00:13:40,654 --> 00:13:41,863
Hoffe, das war ok.

85
00:13:44,991 --> 00:13:47,410
Keine Sorge.
Bei Sonnenaufgang bin ich weg.

86
00:13:48,828 --> 00:13:50,413
Als wär ich nie hier gewesen.

87
00:13:52,249 --> 00:13:53,583
Gottverdammt.

88
00:13:54,960 --> 00:13:57,045
Haben Sie vor, morgen noch zu bleiben?

89
00:13:57,796 --> 00:13:59,005
Vielleicht.

90
00:13:59,089 --> 00:14:02,425
Nachmittags soll ein
ziemliches Unwetter aufziehen.

91
00:14:04,302 --> 00:14:09,266
Ich muss schon sagen,
ich mag gute, heftige Frühlingsstürme.

92
00:14:10,225 --> 00:14:14,271
Irgendwie weiß man dann
die Sonne mehr zu schätzen.

93
00:14:18,316 --> 00:14:19,693
Oh… gerne.

94
00:14:22,153 --> 00:14:23,154
Hey, mein Junge.

95
00:14:26,908 --> 00:14:27,909
Danke.

96
00:14:33,665 --> 00:14:34,666
Wow.

97
00:14:36,960 --> 00:14:38,086
Wow!

98
00:14:40,964 --> 00:14:42,382
Das ist echt großartig.

99
00:14:42,882 --> 00:14:46,177
Was für eine Art Bier ist das?

100
00:14:46,261 --> 00:14:47,679
Brown Ale. Belgisch.

101
00:14:49,556 --> 00:14:51,558
Hab im Ausland Geschmack daran gefunden.

102
00:14:53,893 --> 00:14:55,645
Verdammt leckeres Gebräu.

103
00:15:02,485 --> 00:15:04,696
In was für 'ner Branche sind Sie, James?

104
00:15:05,947 --> 00:15:09,034
Army Special Forces. 30 Jahre.
Jetzt im Ruhestand.

105
00:15:09,868 --> 00:15:11,828
Alles klar. Green Beret.

106
00:15:13,079 --> 00:15:14,331
Das ist beeindruckend.

107
00:15:14,414 --> 00:15:16,041
So was hatte ich vermutet.

108
00:15:17,709 --> 00:15:21,838
Sie haben diese ruhige Art,
diese ernsthafte Ausstrahlung.

109
00:15:22,922 --> 00:15:24,007
Im Ruhestand seit wann?

110
00:15:24,799 --> 00:15:25,967
Ein paar Jährchen.

111
00:15:27,010 --> 00:15:30,472
Und jetzt sind Sie hier oben
und leben das einfache Leben.

112
00:15:31,848 --> 00:15:36,645
Ich bin in Rente…
Scheiße, seit über vier Jahren.

113
00:15:36,728 --> 00:15:39,939
Als ich noch gearbeitet habe,
hab ich so ziemlich

114
00:15:40,940 --> 00:15:42,567
jeden Job gemacht.

115
00:15:43,652 --> 00:15:46,738
Mit 30 hab ich Viehwirtschaft betrieben.
War ok.

116
00:15:48,281 --> 00:15:50,659
Als ich etwa so alt war wie Sie,
hab ich mir

117
00:15:50,742 --> 00:15:52,869
meine eigene Goldschürferei aufgebaut.

118
00:15:53,578 --> 00:15:54,579
Das habe ich

119
00:15:54,663 --> 00:15:58,458
so ziemlich bis zum Ende
meines Berufslebens gemacht.

120
00:15:59,918 --> 00:16:01,878
Dachte ich mir,
dass Sie Goldschürfer sind.

121
00:16:03,171 --> 00:16:06,800
Sie strahlen so was
Wildes und Hoffnungsvolles aus.

122
00:16:09,427 --> 00:16:12,931
Sie sind ein Mann mit Humor, James.
Mit trockenem Humor.

123
00:16:13,014 --> 00:16:14,391
Das finde ich gut.

124
00:16:17,018 --> 00:16:18,645
Vermissen Sie das Schürfen?

125
00:16:21,064 --> 00:16:22,357
Vermissen Sie das Kämpfen?

126
00:16:25,276 --> 00:16:27,278
Ich war verdammt gut im Schürfen.

127
00:16:27,362 --> 00:16:29,364
Dachte, das wäre der beste Job von allen.

128
00:16:29,447 --> 00:16:30,907
Habe es geliebt.

129
00:16:32,075 --> 00:16:34,994
Aber mit der Zeit
haben sich meine Gefühle verändert.

130
00:16:35,078 --> 00:16:37,664
Ist ein verdammt
schmutziges Geschäft, James.

131
00:16:38,373 --> 00:16:40,542
Eine Menge ruchloser Gestalten.

132
00:16:42,502 --> 00:16:44,003
Bin froh, dass es vorbei ist.

133
00:16:46,172 --> 00:16:49,509
Trotzdem krieg' ich manchmal
Sehnsucht nach der Vergangenheit.

134
00:16:51,511 --> 00:16:52,846
Schon lustig.

135
00:16:55,932 --> 00:16:59,894
Hey, hab ich da Silber
im Maul Ihres Hundes gesehen?

136
00:17:00,895 --> 00:17:02,063
Titan.

137
00:17:03,064 --> 00:17:05,483
Titan!

138
00:17:05,567 --> 00:17:08,695
Ich fress'n Besen.
Das sieht man auch nicht alle Tage.

139
00:17:08,778 --> 00:17:10,321
Dazu gibt's doch 'ne Geschichte.

140
00:17:11,990 --> 00:17:14,117
Odin war ein Gefechtsaufklärungshund.

141
00:17:14,868 --> 00:17:18,455
Er verfolgte den Feind,
und der hat ihm mit 'nem Stein

142
00:17:18,538 --> 00:17:20,707
-das Maul zertrümmert.
-Verdammt.

143
00:17:20,790 --> 00:17:23,084
Also musste einiges ersetzt werden.

144
00:17:23,626 --> 00:17:27,255
Was für ein niederträchtiger
Mistkerl tut denn so was?

145
00:17:29,924 --> 00:17:31,092
Das ist furchtbar.

146
00:17:33,511 --> 00:17:35,638
Hoffe, Sie haben dem Kerl
die Meinung gegeigt.

147
00:17:36,806 --> 00:17:39,601
-Hab ihm in den Kopf geschossen.
-Klar haben Sie das.

148
00:17:39,684 --> 00:17:41,102
In den Kopf geschossen!

149
00:17:44,022 --> 00:17:45,648
In den Kopf geschossen.

150
00:17:49,360 --> 00:17:50,487
Oh Mann.

151
00:17:51,070 --> 00:17:52,989
Und sein Bein? Dasselbe Arschloch?

152
00:17:53,615 --> 00:17:54,783
Ein anderes Arschloch.

153
00:17:55,575 --> 00:17:59,788
-Haben Sie bestimmt auch erschossen.
-Ja, hab ich.

154
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
Danach ging's in den Ruhestand.

155
00:18:03,917 --> 00:18:07,003
Ich glaub, das war
'ne kluge Entscheidung, James.

156
00:18:10,173 --> 00:18:11,466
Alles ok, Kumpel.

157
00:18:11,549 --> 00:18:13,676
Alles ok, alles ok.

158
00:19:11,484 --> 00:19:12,485
James,

159
00:19:13,236 --> 00:19:14,904
danke für das belgische Bier.

160
00:19:15,822 --> 00:19:19,158
Ich habe mir noch eins genommen.
Ich hoffe, das war ok.

161
00:19:20,410 --> 00:19:22,829
Nehmen Sie als Gegenleistung dieses Buch.

162
00:19:22,912 --> 00:19:24,497
Es wird Ihnen gefallen.

163
00:19:25,415 --> 00:19:31,796
Auf Seite 232 steht ein passendes Zitat
für Sie und den mächtigen Odin.

164
00:19:33,256 --> 00:19:34,257
Watkins.

165
00:19:36,217 --> 00:19:40,263
"Er hatte das Schlimmste überlebt,
das die Welt ihm antun konnte.

166
00:19:40,346 --> 00:19:43,349
Er hatte die Grausamkeit der
Menschen erfahren. Doch er lebte.

167
00:19:43,433 --> 00:19:46,936
Und die Liebe zum Menschen hatte
in seinem Herzen Wurzeln geschlagen."

168
00:20:01,910 --> 00:20:03,077
Ein Sturm zieht auf.

169
00:20:08,291 --> 00:20:09,375
Ok.

170
00:20:25,725 --> 00:20:26,726
Mist.

171
00:20:40,740 --> 00:20:41,824
Na komm, Junge.

172
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
Los geht's.

173
00:20:48,539 --> 00:20:49,540
Ok.

174
00:21:28,454 --> 00:21:31,666
Abfrage Luftverkehrsaufkommen
für 6-1-8-8-Zulu.

175
00:21:31,749 --> 00:21:36,879
Auf dem Weg vom Eklutna Lake nach Norden,
3-500 an den Chugach Mountains entlang.

176
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
Oh, verdammt!

177
00:23:53,474 --> 00:23:55,101
Mayday! Mayday!

178
00:26:11,362 --> 00:26:12,697
Odin!

179
00:26:20,788 --> 00:26:21,998
Odin!

180
00:26:31,716 --> 00:26:33,009
Odin!

181
00:26:39,640 --> 00:26:40,641
Odie!

182
00:26:49,275 --> 00:26:50,526
Odin!

183
00:26:51,277 --> 00:26:52,278
Odin!

184
00:27:13,841 --> 00:27:15,343
Odin!

185
00:27:31,984 --> 00:27:33,069
Odin!

186
00:27:38,115 --> 00:27:39,325
Odie!

187
00:27:45,748 --> 00:27:46,749
Odie!

188
00:27:48,334 --> 00:27:49,335
Odie!

189
00:27:56,509 --> 00:27:57,510
Odie!

190
00:28:06,936 --> 00:28:07,937
Odie.

191
00:28:23,494 --> 00:28:24,620
Odie, bitte.

192
00:28:50,187 --> 00:28:51,981
Du bist echt'n harter Knochen.

193
00:28:56,068 --> 00:28:58,529
Ok, Kumpel. Ok.

194
00:29:11,417 --> 00:29:12,418
Komm schon, Junge.

195
00:29:13,544 --> 00:29:14,628
Komm schon.

196
00:29:15,379 --> 00:29:16,380
Komm, mein Junge.

197
00:29:16,464 --> 00:29:17,923
Ok.

198
00:29:18,007 --> 00:29:19,008
Ok, Kumpel.

199
00:30:46,095 --> 00:30:47,221
Bin gleich zurück.

200
00:30:48,556 --> 00:30:49,557
Keine Sorge.

201
00:35:47,479 --> 00:35:48,647
Geschafft, Odie!

202
00:35:53,735 --> 00:35:54,736
Ich hab's geschafft.

203
00:37:13,941 --> 00:37:15,567
Romeo, Durchbruch bei Team 2.

204
00:37:15,651 --> 00:37:17,444
Durchbruch! Durchbruch!

205
00:37:21,782 --> 00:37:23,825
Ziel stürmen. Macht den Sack zu.

206
00:37:23,909 --> 00:37:25,285
Los, los, los!

207
00:37:25,369 --> 00:37:26,286
Los, los!

208
00:37:26,370 --> 00:37:27,955
Helikopter auf Standby.

209
00:37:28,038 --> 00:37:29,289
Durchbruch erfolgreich!

210
00:37:29,373 --> 00:37:31,333
Zwei Tangos am Boden. Gehen rein!

211
00:38:50,328 --> 00:38:53,915
Zwölf Grad Nord-Nord-Ost.

212
00:39:06,094 --> 00:39:07,304
Kelog Road.

213
00:39:08,555 --> 00:39:09,848
93 Kilometer.

214
00:40:13,954 --> 00:40:14,955
Ok.

215
00:41:15,432 --> 00:41:16,474
Hier.

216
00:42:40,934 --> 00:42:42,143
Schon gut, Kumpel.

217
00:42:42,769 --> 00:42:43,770
Das war dumm.

218
00:42:43,853 --> 00:42:45,063
Echt dumm.

219
00:42:46,106 --> 00:42:47,399
Alles gut.

220
00:43:37,532 --> 00:43:39,117
Elf Kilometer heute.

221
00:43:41,619 --> 00:43:44,039
Wir müssen 19 bis 24 schaffen.

222
00:43:47,083 --> 00:43:48,376
Ich bin der Schwächling?

223
00:43:49,502 --> 00:43:51,796
Ok. Morgen bau ich 'nen Schlitten.

224
00:43:51,880 --> 00:43:53,590
Dann ziehst du mich den ganzen Rest.

225
00:43:54,966 --> 00:43:56,676
Wie wär's damit, Schlittenhund?

226
00:43:58,678 --> 00:44:00,513
Dann wirst du'n Husky.

227
00:44:09,105 --> 00:44:10,482
Gute Nacht, mein Großer.

228
00:45:18,425 --> 00:45:19,843
Achtung mit der Klinge, Dummkopf.

229
00:45:21,386 --> 00:45:23,888
Da lang. Da lang… ja.

230
00:45:51,416 --> 00:45:52,459
Odin, zurück.

231
00:45:59,883 --> 00:46:00,925
Odin. Augen, Augen.

232
00:46:02,427 --> 00:46:03,553
Augen hier.

233
00:46:03,636 --> 00:46:05,221
Nicht herausfordern.

234
00:46:08,183 --> 00:46:09,142
Ganz ruhig.

235
00:46:09,225 --> 00:46:10,226
Odie, Augen.

236
00:46:10,310 --> 00:46:11,478
Sieh mich an, Kumpel.

237
00:46:14,230 --> 00:46:16,191
Ok, Bär. Das ist nah genug.

238
00:46:16,274 --> 00:46:17,275
Odin.

239
00:46:22,906 --> 00:46:23,907
Odin.

240
00:47:01,110 --> 00:47:02,612
Zurück.

241
00:47:05,114 --> 00:47:06,115
Zurück.

242
00:47:17,669 --> 00:47:19,587
Was war das denn? Was war das!

243
00:47:20,463 --> 00:47:22,966
Du bist großartig. Du bist der King.

244
00:47:47,657 --> 00:47:48,658
Komm schon.

245
00:47:49,742 --> 00:47:50,743
Na lauf.

246
00:47:58,251 --> 00:48:00,003
Komm her, Kumpel. Komm her.

247
00:48:22,317 --> 00:48:23,526
Na los, weiter geht's.

248
00:48:40,752 --> 00:48:42,837
Fast die Hälfte geschafft.

249
00:48:42,920 --> 00:48:44,339
Morgen geben wir nochmal alles.

250
00:48:45,923 --> 00:48:47,425
Noch zweimal schlafen.

251
00:48:50,595 --> 00:48:53,306
Odie, der tollste Hund,
der je auf Erden wandelte.

252
00:48:56,017 --> 00:48:57,810
Wie wär's mit 'ner doppelten Portion?

253
00:48:59,520 --> 00:49:00,521
Nur heute Abend.

254
00:49:02,857 --> 00:49:03,858
Ok.

255
00:50:04,335 --> 00:50:05,503
Ich weiß, Kumpel.

256
00:50:08,131 --> 00:50:09,507
Mir gefällt das auch nicht.

257
00:50:29,444 --> 00:50:30,445
Verdammt.

258
00:50:34,532 --> 00:50:36,159
Verfluchtes Ungeziefer.

259
00:50:36,242 --> 00:50:37,285
Tut mir leid, Kumpel.

260
00:51:06,606 --> 00:51:09,400
Dachte, wir machen
'nen Spaziergang durchs Tal, aber…

261
00:51:11,944 --> 00:51:13,070
…wir müssen 'nen Umweg gehen.

262
00:51:34,175 --> 00:51:35,176
Ja.

263
00:53:49,727 --> 00:53:50,728
Alles ok.

264
00:54:08,746 --> 00:54:11,415
Ich will ehrlich zu dir sein.
Das ist echt übel.

265
00:54:21,550 --> 00:54:22,551
Bleib.

266
00:54:46,659 --> 00:54:47,743
Ok, Kumpel.

267
00:54:48,744 --> 00:54:49,704
Komm zu mir.

268
00:54:50,371 --> 00:54:52,248
Odie? Komm schon.

269
00:54:52,873 --> 00:54:54,291
Ich pass auf dich auf.

270
00:54:55,042 --> 00:54:57,545
Komm, mein Junge. Na, komm schon.

271
00:54:57,628 --> 00:54:58,629
Odie?

272
00:55:05,511 --> 00:55:06,512
Komm schon.

273
00:55:12,226 --> 00:55:13,894
Halt. Braver Hund.

274
00:55:14,520 --> 00:55:15,813
Na los, weiter.

275
00:55:17,732 --> 00:55:18,733
Ruhig.

276
00:55:20,151 --> 00:55:22,153
Komm schon, du schaffst das.

277
00:55:22,653 --> 00:55:23,654
Na komm.

278
00:55:28,117 --> 00:55:29,118
Komm schon.

279
00:55:29,910 --> 00:55:30,995
Komm.

280
00:55:31,996 --> 00:55:33,039
Guter Junge.

281
00:55:33,998 --> 00:55:34,999
Du schaffst das.

282
00:55:37,460 --> 00:55:38,586
Guter Junge.

283
00:56:05,571 --> 00:56:07,406
Odin!

284
00:58:09,904 --> 00:58:10,946
Gottverdammt.

285
00:58:11,655 --> 00:58:13,157
Gottverdammt!

286
00:58:48,275 --> 00:58:49,276
Verdammt.

287
00:58:51,237 --> 00:58:52,363
So dämlich.

288
00:59:02,665 --> 00:59:03,666
Gott.

289
00:59:31,568 --> 00:59:32,569
Odie?

290
00:59:40,035 --> 00:59:41,120
Ich brauch dich.

291
00:59:45,249 --> 00:59:46,208
Ok.

292
00:59:46,292 --> 00:59:47,835
Zieh. Zieh!

293
01:01:36,276 --> 01:01:37,444
Gut gemacht, Kumpel.

294
01:01:40,239 --> 01:01:41,240
Ja.

295
01:01:42,199 --> 01:01:43,325
Gut, mein Junge.

296
01:04:27,656 --> 01:04:28,865
Fast geschafft.

297
01:05:16,079 --> 01:05:18,707
KELOG ROAD
93 KILOMETER

298
01:06:24,106 --> 01:06:27,317
Vier, drei, zwei, eins.

299
01:06:28,860 --> 01:06:30,278
Durchbruch erfolgreich.

300
01:06:30,362 --> 01:06:31,405
Odin, such.

301
01:06:31,488 --> 01:06:32,656
K9 nimmt Fährte auf.

302
01:06:32,739 --> 01:06:34,157
Hände, Hände, Hände!

303
01:06:35,158 --> 01:06:36,159
Tango, 12 Uhr!

304
01:06:37,869 --> 01:06:38,829
Adler am Boden!

305
01:06:38,912 --> 01:06:40,872
Wir brauchen einen Sanitäter.

306
01:06:40,956 --> 01:06:42,249
Sanitäter!

307
01:07:40,682 --> 01:07:41,683
Ok, Odie.

308
01:07:45,979 --> 01:07:47,022
Achtzehn Kilometer.

309
01:08:05,916 --> 01:08:07,042
Odin, pass auf.

310
01:08:44,538 --> 01:08:45,622
Hey!

311
01:09:05,600 --> 01:09:06,601
Odin?

312
01:09:08,395 --> 01:09:09,938
Wir werden verfolgt.

313
01:10:11,917 --> 01:10:13,001
Verschwindet!

314
01:10:17,297 --> 01:10:18,465
Na los, verschwindet!

315
01:10:19,758 --> 01:10:20,967
Bleib zurück.

316
01:10:42,572 --> 01:10:43,573
Odie!

317
01:11:13,269 --> 01:11:14,270
Odie!

318
01:12:05,905 --> 01:12:06,906
Guter Junge.

319
01:12:08,324 --> 01:12:09,409
Guter Junge.

320
01:12:33,558 --> 01:12:34,559
Ok, Kumpel.

321
01:12:41,941 --> 01:12:43,109
Schon gut. Ich weiß.

322
01:12:43,902 --> 01:12:45,278
Ich weiß, alles ok.

323
01:12:52,786 --> 01:12:53,912
Es ist alles gut.

324
01:12:54,662 --> 01:12:55,747
Komm schon, Kumpel.

325
01:13:34,619 --> 01:13:37,038
Ok, Odie. Noch ein paar Kilometer und dann

326
01:13:37,122 --> 01:13:39,874
kommen wir an ein Feld.
Da wird es dann leichter…

327
01:13:41,376 --> 01:13:44,003
…zum Bergkamm.
Wenn wir es da rüber schaffen

328
01:13:44,879 --> 01:13:46,548
geht es geradeaus bis zur Straße.

329
01:15:15,803 --> 01:15:17,639
Hier sollte doch ein Feld sein.

330
01:16:48,313 --> 01:16:49,314
Scheiße!

331
01:16:52,358 --> 01:16:53,401
Ich hänge fest.

332
01:17:26,517 --> 01:17:27,810
Sie haben Feuererlaubnis.

333
01:17:27,894 --> 01:17:30,104
Kontakt von links.

334
01:17:30,188 --> 01:17:31,022
Durchbruch erfolgreich.

335
01:17:31,773 --> 01:17:32,815
Tango, 12 Uhr!

336
01:17:32,899 --> 01:17:34,025
Sanitäter!

337
01:17:35,610 --> 01:17:37,278
Zur Landezone.

338
01:17:37,362 --> 01:17:39,655
Adler am Boden. Wir haben Verluste.

339
01:17:39,739 --> 01:17:42,241
QRF aktivieren. Nach Überlebenden suchen.

340
01:17:43,368 --> 01:17:44,744
Omega 2, Statusbericht.

341
01:17:44,827 --> 01:17:47,330
Adler am Boden. Alle Soldaten gefallen.

342
01:17:47,413 --> 01:17:50,083
Alle gefallen? Gibt es keine Überlebenden?

343
01:17:50,166 --> 01:17:52,752
Doch. Der Sergeant Major
und sein Diensthund.

344
01:18:12,563 --> 01:18:13,815
Komm schon.

345
01:18:13,898 --> 01:18:15,650
Na komm, Kumpel, komm.

346
01:22:27,526 --> 01:22:28,527
Odie.

347
01:22:34,033 --> 01:22:35,409
Such die Straße.

348
01:22:38,412 --> 01:22:39,747
Such die Straße, Odie.

349
01:22:42,375 --> 01:22:43,376
Ok?

350
01:22:47,755 --> 01:22:49,006
Letzte Mission.

351
01:22:54,553 --> 01:22:56,514
Ich werd' nicht mit dir gehen können.

352
01:23:00,685 --> 01:23:02,978
Alles wird gut. Ok?

353
01:23:07,441 --> 01:23:09,068
Das größte Glück meines Lebens.

354
01:23:22,832 --> 01:23:24,458
Ich hab dich so verdammt lieb.

355
01:28:11,704 --> 01:28:12,705
Bist du lieb?

356
01:28:16,166 --> 01:28:17,376
Was machst du hier?

357
01:28:20,713 --> 01:28:21,755
Bist du alleine?

358
01:28:27,011 --> 01:28:28,137
Hallo?

359
01:28:31,807 --> 01:28:32,933
Ist hier jemand?

360
01:28:45,112 --> 01:28:46,155
Komm her.

361
01:28:52,703 --> 01:28:54,371
Lass mich mal die Seite sehen.

362
01:29:02,629 --> 01:29:04,131
Du musst zum Tierarzt.

363
01:29:05,340 --> 01:29:06,341
Hey?

364
01:29:24,818 --> 01:29:28,030
Lieber Fremder,
mein Name ist James Belmont.

365
01:29:29,156 --> 01:29:31,575
Wenn Sie das hier lesen, bin ich tot.

366
01:29:33,535 --> 01:29:36,288
Vor einigen Tagen
hatte ich einen Herzinfarkt

367
01:29:36,371 --> 01:29:40,417
und bin 80 Kilometer westlich von
hier mit meinem Flugzeug abgestürzt.

368
01:29:42,044 --> 01:29:43,921
Ich hab versucht, es zurückzuschaffen

369
01:29:44,963 --> 01:29:46,799
aber dieses Land hat mich bezwungen.

370
01:29:49,009 --> 01:29:50,761
Vor Ihnen steht Odin.

371
01:29:51,637 --> 01:29:55,849
Er ist ein sehr gut ausgebildeter
Gefechtsaufklärungshund.

372
01:29:57,267 --> 01:30:01,105
Bitte sorgen Sie für ihn
und geben Sie meinem Freund ein Zuhause.

373
01:30:02,356 --> 01:30:05,484
Odin hat den Krieg gesehen
und schreckliches Leid erfahren.

374
01:30:05,567 --> 01:30:08,362
Schlimmer, als je ein
Lebewesen erfahren sollte.

375
01:30:09,488 --> 01:30:12,950
In diesem Chaos hat er
Bekanntschaft mit dem Besten gemacht

376
01:30:13,951 --> 01:30:15,494
und dem Allerschlimmsten.

377
01:30:16,203 --> 01:30:17,996
Doch sein Herz ist stark.

378
01:30:19,748 --> 01:30:21,250
Ich habe Odin den Krieg gezeigt

379
01:30:22,042 --> 01:30:24,920
und er hat mir nichts als Liebe
und Vertrauen entgegengebracht.

380
01:30:25,671 --> 01:30:27,548
Es ist Zeit, dass er Frieden erfährt.

381
01:30:29,216 --> 01:30:32,970
Ab und zu leidet Odin
an durch PTBS ausgelöste Albträume.

382
01:30:33,846 --> 01:30:36,557
Sie sind beängstigend
und werden Sie sicher erschrecken.

383
01:30:37,558 --> 01:30:41,353
Doch wenn Sie ruhig
mit ihm reden, beruhigt er sich

384
01:30:42,563 --> 01:30:45,649
und Sie werden einen unglaublich loyalen,

385
01:30:45,732 --> 01:30:48,527
intelligenten und liebevollen
Begleiter finden.

386
01:30:50,070 --> 01:30:51,071
Auf der Rückseite

387
01:30:51,155 --> 01:30:53,699
finden Sie eine Liste
mit Kommandos, die er kennt.

388
01:30:54,616 --> 01:30:56,869
Sie sind selbsterklärend.

389
01:30:57,786 --> 01:31:00,622
Ich bitte Sie, das "Beiß"-Kommando
nicht auszusprechen.

390
01:31:00,706 --> 01:31:03,500
Außer in einer
sehr gefährlichen Situation.

391
01:31:05,460 --> 01:31:07,337
Ich war schon immer Soldat.

392
01:31:08,755 --> 01:31:11,341
Odin hat mir gezeigt, dass ich mehr bin.

393
01:31:13,552 --> 01:31:16,763
Odin hat eine große Vorliebe für Dinge,
die typisch für Hunde sind.

394
01:31:18,223 --> 01:31:20,309
Besonders getrocknetes Bisonfleisch,

395
01:31:20,392 --> 01:31:23,020
am Kopf kraulen und apportieren.

396
01:31:23,937 --> 01:31:26,815
Sorgen Sie dafür,
dass er diese einfachen Freuden

397
01:31:26,899 --> 01:31:29,276
in grenzenlosem Überfluss bekommt.

398
01:31:30,652 --> 01:31:33,655
Ich habe keine Familie,
außer diesem verspielten Tier.

399
01:31:34,656 --> 01:31:38,035
Beiliegend finden Sie meinen Ausweis,
persönliche Daten

400
01:31:38,118 --> 01:31:39,244
und Bankkonten.

401
01:31:39,786 --> 01:31:42,623
Alles soll an denjenigen gehen,
der auf Odin aufpasst.

402
01:31:43,582 --> 01:31:47,294
Ich bitte Sie nur, dass Sie sich
um ihn kümmern, so gut es geht.

403
01:31:49,046 --> 01:31:51,089
Trauern Sie nicht
und suchen Sie mich nicht.

404
01:31:52,341 --> 01:31:54,384
Ich habe in der Wildnis Frieden gefunden.

405
01:31:55,802 --> 01:31:58,347
Meine Seele ruht
bei meinen gefallenen Brüdern.

406
01:32:01,600 --> 01:32:05,187
Sagen Sie Odin, ich warte auf ihn,
wenn die Zeit gekommen ist.

407
01:32:07,272 --> 01:32:10,234
In tiefer Wertschätzung und Dankbarkeit.

408
01:32:11,026 --> 01:32:15,322
James Belmont,
Command Sergeant Major, im Ruhestand.

409
01:32:29,670 --> 01:32:30,671
Odin…

410
01:32:32,047 --> 01:32:33,048
Na komm.

411
01:33:42,326 --> 01:33:44,453
IN DEN LETZTEN 20 JAHREN

412
01:33:44,536 --> 01:33:48,623
WURDEN FAST 3.000
MILITÄR-DIENSTHUNDE EINGESETZT.

413
01:33:48,707 --> 01:33:52,794
SIE SIND VERANTWORTLICH DAFÜR,
DASS TAUSENDE ANGEHÖRIGE

414
01:33:52,878 --> 01:33:55,881
DER STREITKRÄFTE IHR LEBEN BEHIELTEN.

415
01:33:55,964 --> 01:33:59,092
VIELE HUNDE HABEN EIN ZWEITES LEBEN

416
01:33:59,176 --> 01:34:02,971
BEI LIEBEVOLLEN FAMILIEN GEFUNDEN.

417
01:41:10,440 --> 01:41:13,443
EISERNE WILDNIS
HEART OF THE BEAST

418
01:41:13,526 --> 01:41:15,528
Untertitel von: Marco Rentrop