1
00:00:52,887 --> 00:00:57,933
EM ALGUM LUGAR NO ALASCA

2
00:01:29,965 --> 00:01:35,930
CORAÇÃO SELVAGEM

3
00:01:39,225 --> 00:01:44,563
UMA SEMANA ANTES…

4
00:03:42,973 --> 00:03:44,308
Venha, garoto.

5
00:03:53,692 --> 00:03:55,110
Odin, guarda.

6
00:04:16,423 --> 00:04:17,716
Venha.

7
00:04:17,800 --> 00:04:19,051
Relaxe, amigo.

8
00:04:38,320 --> 00:04:39,613
Cara, sério?

9
00:04:40,489 --> 00:04:41,573
Saia daí.

10
00:04:42,783 --> 00:04:43,784
Venha.

11
00:05:01,510 --> 00:05:02,845
Tá, saia.

12
00:05:02,928 --> 00:05:04,013
Bom garoto!

13
00:05:25,242 --> 00:05:26,452
Vamos, garoto.

14
00:06:05,866 --> 00:06:07,242
Vida difícil, Odin!

15
00:06:16,668 --> 00:06:19,004
Saia daí, bobão. Vai assustar o peixe.

16
00:06:30,307 --> 00:06:31,642
Não acredito!

17
00:06:40,150 --> 00:06:41,151
Você primeiro.

18
00:06:41,235 --> 00:06:42,361
Você que pegou.

19
00:06:49,785 --> 00:06:51,120
Era para saborear.

20
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
Saudade, rapazes.

21
00:07:09,221 --> 00:07:10,264
É.

22
00:07:27,447 --> 00:07:28,448
Tá bem.

23
00:07:29,032 --> 00:07:30,284
A ESTRADA

24
00:08:08,322 --> 00:08:09,448
Odin.

25
00:08:09,531 --> 00:08:11,033
Odin, tudo bem.

26
00:08:11,116 --> 00:08:13,327
Está tudo bem.

27
00:08:14,119 --> 00:08:16,246
Eu sei. Eu sei.

28
00:08:16,330 --> 00:08:19,291
Está tudo bem. Ei, ei!

29
00:08:19,374 --> 00:08:20,626
Está tudo bem.

30
00:08:20,709 --> 00:08:21,919
Venha cá, garoto.

31
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
Não estamos mais lá.

32
00:08:28,508 --> 00:08:30,344
Foi um pesadelo.

33
00:08:33,722 --> 00:08:35,140
Foi só um sonho.

34
00:08:39,978 --> 00:08:41,104
Tudo bem.

35
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
Tudo bem.

36
00:08:44,149 --> 00:08:45,609
Bom garoto!

37
00:08:46,693 --> 00:08:48,070
Muito bom garoto!

38
00:08:49,029 --> 00:08:50,030
Ei!

39
00:09:09,591 --> 00:09:10,801
Delta 1 para Ômega 2.

40
00:09:10,884 --> 00:09:12,261
Ômega 2. 30seg.

41
00:09:12,344 --> 00:09:13,387
É entrar e sair.

42
00:09:15,180 --> 00:09:17,808
Zona de pouso em conflito,
dois inimigos, 60m…

43
00:09:17,891 --> 00:09:19,851
Contato. À esquerda, 9h.

44
00:09:38,829 --> 00:09:39,830
Para você, garoto.

45
00:10:11,111 --> 00:10:12,112
Muito bem.

46
00:10:13,655 --> 00:10:16,783
Odin, o que acha de agitarmos um pouco?

47
00:10:22,039 --> 00:10:26,043
E deste lado o tripé canino!

48
00:10:26,126 --> 00:10:28,837
O rei das criaturas de três pernas!

49
00:10:28,920 --> 00:10:30,922
Odin, o Aniquilador!

50
00:10:40,223 --> 00:10:43,018
É só meu. É meu.

51
00:10:49,274 --> 00:10:50,442
Cara!

52
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
Pega.

53
00:10:56,114 --> 00:10:58,200
Caramba, me pegou de jeito!

54
00:11:15,717 --> 00:11:16,718
Quieto.

55
00:11:16,802 --> 00:11:18,970
Ele esmaga você numa pisada.

56
00:11:29,064 --> 00:11:30,732
Açor-nortenho.

57
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
Visto.

58
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
Só faltam 504.

59
00:11:48,333 --> 00:11:49,334
Olá.

60
00:11:52,587 --> 00:11:54,756
Desculpe, não quis assustar.

61
00:11:54,840 --> 00:11:56,258
Vi o seu avião.

62
00:11:56,341 --> 00:11:59,928
Resolvi dar uma volta para procurar você.

63
00:12:03,306 --> 00:12:04,808
Odin, senta.

64
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
Muito bem.

65
00:12:09,688 --> 00:12:12,899
Bela criatura que tem aí.

66
00:12:14,401 --> 00:12:15,902
Me chamo Watkins.

67
00:12:20,073 --> 00:12:23,201
Tudo bem. Não gosta de formalidades!

68
00:12:23,285 --> 00:12:24,619
Respeito isso.

69
00:12:25,203 --> 00:12:26,204
Tem nome?

70
00:12:27,122 --> 00:12:28,123
James.

71
00:12:29,875 --> 00:12:31,877
Arma no coldre e travada. Fique tranquilo.

72
00:12:37,299 --> 00:12:38,550
Muito bem, James…

73
00:12:39,676 --> 00:12:40,677
vai escurecer logo.

74
00:12:40,760 --> 00:12:43,263
Melhor ir para o acampamento.

75
00:12:49,144 --> 00:12:54,274
Remei 300km rio abaixo, faltam 95km.

76
00:12:55,734 --> 00:12:57,819
Já vim muito aqui,

77
00:12:58,945 --> 00:13:03,867
e você é o primeiro ser humano
que vejo por estas bandas.

78
00:13:07,245 --> 00:13:11,208
Esta região, as pessoas não curtem.

79
00:13:11,291 --> 00:13:13,210
Não sabem o que estão perdendo.

80
00:13:18,548 --> 00:13:20,550
Não há nada como o silêncio da natureza.

81
00:13:22,928 --> 00:13:24,971
O mundo todo só para você.

82
00:13:26,806 --> 00:13:27,849
Me entende?

83
00:13:29,267 --> 00:13:30,268
Sim.

84
00:13:34,689 --> 00:13:36,024
Mas acabei

85
00:13:37,067 --> 00:13:39,903
armando a barraca bem do seu lado.

86
00:13:40,654 --> 00:13:41,863
Espero que não se importe.

87
00:13:44,991 --> 00:13:47,410
Não se preocupe. Partirei ao amanhecer.

88
00:13:48,828 --> 00:13:50,413
Nem perceberá.

89
00:13:52,249 --> 00:13:53,583
Droga!

90
00:13:54,960 --> 00:13:57,045
Estará por aqui amanhã?

91
00:13:57,796 --> 00:13:59,005
Talvez.

92
00:13:59,089 --> 00:14:02,425
Vai vir uma tempestade à tarde.

93
00:14:04,302 --> 00:14:09,266
Gosto das tempestades pesadas
da primavera.

94
00:14:10,225 --> 00:14:14,271
Nos fazem apreciar mais o Sol.

95
00:14:18,316 --> 00:14:19,693
Uau, claro!

96
00:14:22,153 --> 00:14:23,154
E aí, garoto?

97
00:14:26,908 --> 00:14:27,909
Obrigado.

98
00:14:33,665 --> 00:14:34,666
Uau!

99
00:14:36,960 --> 00:14:38,086
Uau!

100
00:14:40,964 --> 00:14:42,382
Cara, é muito boa.

101
00:14:42,882 --> 00:14:46,177
Que tipo de cerveja é?

102
00:14:46,261 --> 00:14:47,679
Brown Ale. Belga.

103
00:14:49,556 --> 00:14:51,558
Passei a gostar no exterior.

104
00:14:53,893 --> 00:14:55,645
Bebida das boas!

105
00:15:02,485 --> 00:15:04,696
Qual a sua área de atuação, James?

106
00:15:05,947 --> 00:15:09,034
Forças Especiais do Exército.
30 e poucos anos. Reserva.

107
00:15:09,868 --> 00:15:11,828
Muito bem. Um Boina Verde.

108
00:15:13,079 --> 00:15:14,331
Impressionante.

109
00:15:14,414 --> 00:15:16,041
Suspeitei que fosse militar.

110
00:15:17,709 --> 00:15:21,838
Tem essa postura séria, contida.

111
00:15:22,922 --> 00:15:24,007
Saiu há quanto tempo?

112
00:15:24,799 --> 00:15:25,967
Há uns anos.

113
00:15:27,010 --> 00:15:30,472
Agora anda por aqui,
vivendo a vida simples.

114
00:15:31,848 --> 00:15:36,645
Me aposentei há…
Nossa, já são quatro anos!

115
00:15:36,728 --> 00:15:39,939
Fiz todo tipo de trabalho

116
00:15:40,940 --> 00:15:42,567
que pode imaginar.

117
00:15:43,652 --> 00:15:46,738
Trabalhei com gado nos meus 30.
Eu gostava.

118
00:15:48,281 --> 00:15:50,659
Na sua idade,

119
00:15:50,742 --> 00:15:52,869
abri uma empresa de mineração.

120
00:15:53,578 --> 00:15:54,579
E foi o que

121
00:15:54,663 --> 00:15:58,458
fiz pelo resto da minha vida ativa.

122
00:15:59,918 --> 00:16:01,878
Imaginei que fosse minerador.

123
00:16:03,171 --> 00:16:06,800
Faz o tipo selvagem e esperançoso!

124
00:16:09,427 --> 00:16:12,931
É um homem perspicaz.
Tem um humor bem perspicaz.

125
00:16:13,014 --> 00:16:14,391
Gosto disso.

126
00:16:17,018 --> 00:16:18,645
Sente falta da mineração?

127
00:16:21,064 --> 00:16:22,357
Sente falta da guerra?

128
00:16:25,276 --> 00:16:27,278
Eu era bom na mineração.

129
00:16:27,362 --> 00:16:29,364
Achava a melhor coisa do mundo.

130
00:16:29,447 --> 00:16:30,907
Eu adorava.

131
00:16:32,075 --> 00:16:34,994
Mas, com o tempo, os sentimentos mudaram.

132
00:16:35,078 --> 00:16:37,664
É um negócio sujo, James.

133
00:16:38,373 --> 00:16:40,542
Muita gente desprezível.

134
00:16:42,502 --> 00:16:44,003
Estou feliz que acabou, mas…

135
00:16:46,172 --> 00:16:49,509
sinto uma saudade esquisita do passado.

136
00:16:51,511 --> 00:16:52,846
Engraçado como as coisas são!

137
00:16:55,932 --> 00:16:59,894
Tem metal na boca do seu cachorro?

138
00:17:00,895 --> 00:17:02,063
Titânio.

139
00:17:03,064 --> 00:17:05,483
Titânio.

140
00:17:05,567 --> 00:17:08,695
Minha nossa! Não é muito comum, né?

141
00:17:08,778 --> 00:17:10,321
Deve ter uma história e tanto aí!

142
00:17:11,990 --> 00:17:14,117
O Odin era um cão de patrulha.

143
00:17:14,868 --> 00:17:18,455
Foi atrás de um alvo,
e o alvo o atingiu na boca

144
00:17:18,538 --> 00:17:20,707
-e arrebentou os dentes dele.
-Caramba!

145
00:17:20,790 --> 00:17:23,084
Tiveram que substituir.

146
00:17:23,626 --> 00:17:27,255
Só um canalha para fazer isso!

147
00:17:29,924 --> 00:17:31,092
É horrível.

148
00:17:33,511 --> 00:17:35,638
Espero ter dado o troco à altura!

149
00:17:36,806 --> 00:17:38,016
Atirei na cabeça dele.

150
00:17:38,600 --> 00:17:39,601
Acredito.

151
00:17:39,684 --> 00:17:41,102
Atirou na cabeça dele.

152
00:17:44,022 --> 00:17:45,648
Atirou na cabeça dele.

153
00:17:49,360 --> 00:17:50,487
Garoto!

154
00:17:51,070 --> 00:17:52,989
O mesmo desgraçado
ferrou com a perna dele?

155
00:17:53,615 --> 00:17:54,783
Foi outro desgraçado.

156
00:17:55,575 --> 00:17:57,035
Diga que atirou nele também.

157
00:17:58,328 --> 00:18:01,414
Atirei.
Depois disso, fomos para a reserva.

158
00:18:03,917 --> 00:18:07,003
Muito bem. Boa decisão, James.

159
00:18:10,173 --> 00:18:11,466
Tudo bem, garoto.

160
00:18:11,549 --> 00:18:13,676
Tudo bem. Tudo bem.

161
00:19:11,484 --> 00:19:12,485
James,

162
00:19:13,236 --> 00:19:14,904
obrigado pela cerveja belga.

163
00:19:15,822 --> 00:19:19,158
Espero que não se importe,
peguei mais uma.

164
00:19:20,410 --> 00:19:22,829
Como agradecimento, aceite este livro.

165
00:19:22,912 --> 00:19:24,497
Acho que vai gostar.

166
00:19:25,415 --> 00:19:31,796
Na página 232 há uma citação perfeita
para você e o grande Odin.

167
00:19:33,256 --> 00:19:34,257
Watkins.

168
00:19:36,217 --> 00:19:40,263
"Ele sobreviveu ao pior
que o mundo podia fazer a ele.

169
00:19:40,346 --> 00:19:43,349
Ele conheceu a crueldade
dos homens, mas viveu.

170
00:19:43,433 --> 00:19:46,936
E o amor do Homem
criou raízes no coração dele."

171
00:20:01,910 --> 00:20:03,077
Vem tempestade, amigo.

172
00:20:08,291 --> 00:20:09,375
Tudo bem.

173
00:20:25,725 --> 00:20:26,726
Merda.

174
00:20:40,740 --> 00:20:41,824
Venha, garoto.

175
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
Isso aí!

176
00:20:48,539 --> 00:20:49,540
Tudo bem.

177
00:21:28,454 --> 00:21:31,666
Avaliação do tráfego aéreo
de 6-1-8-8-Zulu.

178
00:21:31,749 --> 00:21:36,879
Saindo do Lago Eklutna, norte,
ao longo da Cordilheira Chugach.

179
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
Caramba!

180
00:23:53,474 --> 00:23:55,101
Mayday, Mayday!

181
00:26:11,362 --> 00:26:12,697
Odin.

182
00:26:20,788 --> 00:26:21,998
Odin.

183
00:26:31,716 --> 00:26:33,009
Odin.

184
00:26:39,640 --> 00:26:40,641
Odin.

185
00:26:49,275 --> 00:26:50,526
Odin.

186
00:26:51,277 --> 00:26:52,278
Odin.

187
00:27:13,841 --> 00:27:15,343
Odin.

188
00:27:31,984 --> 00:27:33,069
Odin.

189
00:27:38,115 --> 00:27:39,325
Odin.

190
00:27:45,748 --> 00:27:46,749
Odin.

191
00:27:48,334 --> 00:27:49,335
Odin.

192
00:27:56,509 --> 00:27:57,510
Odin.

193
00:28:06,936 --> 00:28:07,937
Odin.

194
00:28:23,494 --> 00:28:24,620
Odin, por favor.

195
00:28:50,187 --> 00:28:51,981
Cachorro durão!

196
00:28:56,068 --> 00:28:58,529
Tudo bem, garoto. Tudo bem.

197
00:29:11,417 --> 00:29:12,418
Venha, garoto!

198
00:29:13,544 --> 00:29:14,628
Venha.

199
00:29:15,379 --> 00:29:16,380
Venha, garoto.

200
00:29:16,464 --> 00:29:17,923
Tudo bem.

201
00:29:18,007 --> 00:29:19,008
Tudo bem, garoto.

202
00:30:46,095 --> 00:30:47,221
Eu já volto.

203
00:30:48,556 --> 00:30:49,557
Estou com você.

204
00:34:10,048 --> 00:34:11,467
ÓTIMO DIA

205
00:34:27,775 --> 00:34:28,609
ASPIRINA

206
00:35:47,479 --> 00:35:48,647
Consegui, Odin.

207
00:35:53,735 --> 00:35:54,736
Consegui.

208
00:37:13,941 --> 00:37:15,567
Romeo, explodir agora.

209
00:37:15,651 --> 00:37:17,444
Copiado. Explodir. Explodir.

210
00:37:21,782 --> 00:37:23,825
Toda unidade, invadir o alvo. Agora.

211
00:37:23,909 --> 00:37:25,285
Vão, vão, vão.

212
00:37:25,369 --> 00:37:26,286
Vão.

213
00:37:26,370 --> 00:37:27,955
Aguardando relatório.

214
00:37:28,038 --> 00:37:29,289
Explosão bem-sucedida.

215
00:37:29,373 --> 00:37:31,333
Dois inimigos abatidos. Entrando.

216
00:38:50,328 --> 00:38:53,915
0-1-2 norte-nordeste.

217
00:39:06,094 --> 00:39:07,304
Rodovia Kelog.

218
00:39:08,555 --> 00:39:09,848
Noventa e três quilômetros.

219
00:40:13,954 --> 00:40:14,955
Certo.

220
00:41:15,432 --> 00:41:16,474
Isso!

221
00:42:40,934 --> 00:42:42,143
Tudo certo, amigo.

222
00:42:42,769 --> 00:42:43,770
Foi burrice minha.

223
00:42:43,853 --> 00:42:45,063
Pura burrice!

224
00:42:46,106 --> 00:42:47,399
Tudo certo.

225
00:43:37,532 --> 00:43:39,117
Onze quilômetros hoje.

226
00:43:41,619 --> 00:43:44,039
Temos que fazer entre 20 e 30.

227
00:43:47,083 --> 00:43:48,376
Eu que sou molenga?

228
00:43:49,502 --> 00:43:51,796
Amanhã construirei um trenó,

229
00:43:51,880 --> 00:43:53,590
e você me puxa até chegarmos.

230
00:43:54,966 --> 00:43:56,676
O que acha, cão de trenó?

231
00:43:58,678 --> 00:44:00,513
Vai virar um cão puxador.

232
00:44:09,105 --> 00:44:10,482
Boa noite, amigão.

233
00:45:18,425 --> 00:45:19,843
Cuidado com a faca, bobo!

234
00:45:21,386 --> 00:45:23,888
Aqui. Isso!

235
00:45:51,416 --> 00:45:52,459
Odin, recue.

236
00:45:59,883 --> 00:46:00,925
Odin, olhe. Olhe.

237
00:46:02,427 --> 00:46:03,553
Olhe.

238
00:46:03,636 --> 00:46:05,221
Não desafie ele.

239
00:46:08,183 --> 00:46:09,142
Calma, urso.

240
00:46:09,225 --> 00:46:10,226
Odin, olhe.

241
00:46:10,310 --> 00:46:11,478
Olhe para mim, amigo.

242
00:46:14,230 --> 00:46:16,191
Tudo bem, urso, está muito perto.

243
00:46:16,274 --> 00:46:17,275
Odin.

244
00:46:22,906 --> 00:46:23,907
Odin.

245
00:47:01,110 --> 00:47:02,612
Recue, recue.

246
00:47:05,114 --> 00:47:06,115
Recue.

247
00:47:17,669 --> 00:47:19,587
O que foi aquilo? O que foi aquilo?

248
00:47:20,463 --> 00:47:22,966
Você é incrível. É o rei!

249
00:47:47,657 --> 00:47:48,658
Venha.

250
00:47:49,742 --> 00:47:50,743
Vá.

251
00:47:58,251 --> 00:48:00,003
Venha aqui, garoto. Venha aqui.

252
00:48:22,317 --> 00:48:23,526
Vamos continuar.

253
00:48:40,752 --> 00:48:42,837
Quase na metade.

254
00:48:42,920 --> 00:48:44,339
Seguiremos firme amanhã.

255
00:48:45,923 --> 00:48:47,425
Mais duas noites.

256
00:48:50,595 --> 00:48:53,306
Odin, o melhor cachorro que já existiu.

257
00:48:56,017 --> 00:48:57,810
O que acha de uma dose dupla?

258
00:48:59,520 --> 00:49:00,521
Só hoje.

259
00:49:02,857 --> 00:49:03,858
Tudo bem.

260
00:50:04,335 --> 00:50:05,503
Eu sei, amigo.

261
00:50:08,131 --> 00:50:09,507
Também não gosto.

262
00:50:29,444 --> 00:50:30,445
Caramba!

263
00:50:34,532 --> 00:50:36,159
Droga de roedores!

264
00:50:36,242 --> 00:50:37,285
Sinto muito, parceiro.

265
00:51:06,606 --> 00:51:09,400
Planejei uma boa caminhada
por aquele vale, mas…

266
00:51:11,944 --> 00:51:13,070
vamos desviar.

267
00:51:34,175 --> 00:51:35,176
É.

268
00:53:49,727 --> 00:53:50,728
Está tudo bem.

269
00:54:08,746 --> 00:54:11,415
Não vou mentir, amigo. É difícil.

270
00:54:21,550 --> 00:54:22,551
Fique.

271
00:54:46,659 --> 00:54:47,743
Tudo bem, amigo.

272
00:54:48,744 --> 00:54:49,704
Venha aqui.

273
00:54:50,371 --> 00:54:52,248
Odin, venha.

274
00:54:52,873 --> 00:54:54,291
Estou com você, venha.

275
00:54:55,042 --> 00:54:57,545
Venha, garoto. Venha, garoto.

276
00:54:57,628 --> 00:54:58,629
Odin.

277
00:55:05,511 --> 00:55:06,512
Venha.

278
00:55:12,226 --> 00:55:13,894
Espere. Boa!

279
00:55:14,520 --> 00:55:15,813
Tudo bem. Venha.

280
00:55:17,732 --> 00:55:18,733
Calma.

281
00:55:20,151 --> 00:55:22,153
Venha, amigo. Você consegue.

282
00:55:22,653 --> 00:55:23,654
Venha.

283
00:55:28,117 --> 00:55:29,118
Venha, amigo.

284
00:55:29,910 --> 00:55:30,995
Venha.

285
00:55:31,996 --> 00:55:33,039
Bom garoto!

286
00:55:33,998 --> 00:55:34,999
Isso aí!

287
00:55:37,460 --> 00:55:38,586
Bom garoto!

288
00:56:05,571 --> 00:56:07,406
Odin.

289
00:58:09,904 --> 00:58:10,946
Droga!

290
00:58:11,655 --> 00:58:13,157
Droga!

291
00:58:48,275 --> 00:58:49,276
Droga!

292
00:58:51,237 --> 00:58:52,363
Idiota.

293
00:59:02,665 --> 00:59:03,666
Deus!

294
00:59:31,568 --> 00:59:32,569
Odin?

295
00:59:40,035 --> 00:59:41,120
Preciso de você, garoto.

296
00:59:45,249 --> 00:59:46,208
Isso!

297
00:59:46,292 --> 00:59:47,835
Puxe. Puxe.

298
01:01:36,276 --> 01:01:37,444
Bom trabalho, amigo.

299
01:01:40,239 --> 01:01:41,240
Tá bem.

300
01:01:42,199 --> 01:01:43,325
Bom trabalho, garoto!

301
01:04:27,656 --> 01:04:28,865
Quase pronto.

302
01:05:16,079 --> 01:05:18,707
RODOVIA KELOG - 93KM

303
01:06:24,106 --> 01:06:27,317
Quatro, três, dois, um.

304
01:06:28,860 --> 01:06:30,278
Explosão bem-sucedida.

305
01:06:30,362 --> 01:06:31,405
Odin, ache ele.

306
01:06:31,488 --> 01:06:32,656
Cão rastreando.

307
01:06:32,739 --> 01:06:34,157
Mãos, mãos, mãos.

308
01:06:35,158 --> 01:06:36,159
Inimigo, 12h.

309
01:06:37,869 --> 01:06:38,829
Unidade abatida.

310
01:06:38,912 --> 01:06:40,872
Médico! Um Águia e um cão.

311
01:06:40,956 --> 01:06:42,249
Médico! Médico!

312
01:07:40,682 --> 01:07:41,683
Tudo bem, Odin.

313
01:07:45,979 --> 01:07:47,022
Faltam 18.

314
01:08:05,916 --> 01:08:07,042
Odin, guarda.

315
01:08:44,538 --> 01:08:45,622
Ei!

316
01:09:05,600 --> 01:09:06,601
Odin?

317
01:09:08,395 --> 01:09:09,938
Estão nos seguindo.

318
01:10:11,917 --> 01:10:13,001
Saiam.

319
01:10:17,297 --> 01:10:18,465
Saiam daqui.

320
01:10:19,758 --> 01:10:20,967
Recue, recue.

321
01:10:42,572 --> 01:10:43,573
Odin.

322
01:11:13,269 --> 01:11:14,270
Odin.

323
01:12:05,905 --> 01:12:06,906
Bom garoto!

324
01:12:08,324 --> 01:12:09,409
Bom garoto!

325
01:12:33,558 --> 01:12:34,559
Tudo bem, garoto.

326
01:12:41,941 --> 01:12:43,109
Tudo certo. Eu sei.

327
01:12:43,902 --> 01:12:45,278
Eu sei. Tudo bem.

328
01:12:52,786 --> 01:12:53,912
Tudo certo.

329
01:12:54,662 --> 01:12:55,747
Vamos, amigo!

330
01:13:34,619 --> 01:13:37,038
Só mais uns quilômetros

331
01:13:37,122 --> 01:13:39,874
e chegaremos na parte fácil,

332
01:13:41,376 --> 01:13:44,003
para o topo. De lá,

333
01:13:44,879 --> 01:13:46,548
é uma linha reta até a rodovia.

334
01:15:15,803 --> 01:15:17,639
Era para ser um campo.

335
01:16:48,313 --> 01:16:49,314
Merda.

336
01:16:52,358 --> 01:16:53,401
Estou preso.

337
01:17:26,517 --> 01:17:27,810
Permissão para combate.

338
01:17:27,894 --> 01:17:31,022
-Contato, à esquerda.
-Explosão bem-sucedida.

339
01:17:31,773 --> 01:17:32,815
Inimigo, 12h.

340
01:17:32,899 --> 01:17:34,025
Médico! Médico!

341
01:17:35,610 --> 01:17:37,278
Vão para a zona de pouso.

342
01:17:37,362 --> 01:17:39,655
Unidade Águia abatida. Soldados mortos.

343
01:17:39,739 --> 01:17:42,241
Acionar Força de Prontidão.
Buscar sobreviventes.

344
01:17:43,368 --> 01:17:44,744
Ômega 2, atualização.

345
01:17:44,827 --> 01:17:47,330
Unidade Águia abatida. Soldados mortos.

346
01:17:47,413 --> 01:17:50,083
Toda unidade? Sobreviventes?

347
01:17:50,166 --> 01:17:52,752
Só o subtenente e o cão de guerra dele.

348
01:18:12,563 --> 01:18:13,815
Venha.

349
01:18:13,898 --> 01:18:15,650
Venha, amigo. Venha.

350
01:22:27,526 --> 01:22:28,527
Odin.

351
01:22:34,033 --> 01:22:35,409
Ache a rodovia.

352
01:22:38,412 --> 01:22:39,747
Ache a rodovia, Odin.

353
01:22:42,375 --> 01:22:43,376
Tudo bem?

354
01:22:47,755 --> 01:22:49,006
Última missão.

355
01:22:54,553 --> 01:22:56,514
Não consigo ir com você, amigo.

356
01:23:00,685 --> 01:23:02,978
Você ficará bem. Tá?

357
01:23:07,441 --> 01:23:09,068
A maior alegria da minha vida.

358
01:23:22,832 --> 01:23:24,458
Amo muito você.

359
01:28:11,704 --> 01:28:12,705
Amigo?

360
01:28:16,166 --> 01:28:17,376
O que faz por aqui?

361
01:28:20,713 --> 01:28:21,755
Cadê o seu tutor?

362
01:28:27,011 --> 01:28:28,137
Olá?

363
01:28:31,807 --> 01:28:32,933
Alguém aí?

364
01:28:45,112 --> 01:28:46,155
Venha aqui.

365
01:28:52,703 --> 01:28:54,371
Vamos ver deste lado.

366
01:29:02,629 --> 01:29:04,131
Precisa de um veterinário.

367
01:29:05,340 --> 01:29:06,341
Ei!

368
01:29:24,818 --> 01:29:28,030
Prezado desconhecido,
me chamo James Belmont.

369
01:29:29,156 --> 01:29:31,575
Se está lendo isto, estou morto.

370
01:29:33,535 --> 01:29:36,288
Dias atrás, tive um infarto

371
01:29:36,371 --> 01:29:40,417
e o meu avião caiu 80km a oeste.

372
01:29:42,044 --> 01:29:43,921
Tentei voltar,

373
01:29:44,963 --> 01:29:46,799
mas este lugar me venceu.

374
01:29:49,009 --> 01:29:50,761
À sua frente está o Odin.

375
01:29:51,637 --> 01:29:55,849
É um cão das Forças Especiais,
altamente treinado.

376
01:29:57,267 --> 01:30:01,105
Por favor, cuide dele e dê um lar
para o meu querido amigo.

377
01:30:02,356 --> 01:30:05,484
O Odin passou pela guerra
e por sofrimentos terríveis

378
01:30:05,567 --> 01:30:08,362
que nenhum ser vivo devia passar.

379
01:30:09,488 --> 01:30:11,031
Nesse caos,

380
01:30:11,115 --> 01:30:12,950
ele conheceu o melhor de nós

381
01:30:13,951 --> 01:30:15,494
e o pior de nós.

382
01:30:16,203 --> 01:30:17,996
Mas o coração desse bicho é forte.

383
01:30:19,748 --> 01:30:21,250
Eu mostrei a guerra ao Odin.

384
01:30:22,042 --> 01:30:24,920
E ele me mostrou só amor e confiança.

385
01:30:25,671 --> 01:30:27,548
É hora de ele conhecer a paz.

386
01:30:29,216 --> 01:30:32,970
Às vezes, o Odin tem pesadelos
devido a estresse pós-traumático.

387
01:30:33,846 --> 01:30:36,557
São aterrorizantes e assustarão você.

388
01:30:37,558 --> 01:30:41,353
Mas, se falar suavemente, ele se acalmará,

389
01:30:42,563 --> 01:30:45,649
e você encontrará
um companheiro incrivelmente leal,

390
01:30:45,732 --> 01:30:48,527
inteligente e carinhoso.

391
01:30:50,070 --> 01:30:51,071
No verso desta carta,

392
01:30:51,155 --> 01:30:53,699
há uma lista dos comandos
que ele conhece.

393
01:30:54,616 --> 01:30:56,869
São autoexplicativos.

394
01:30:57,786 --> 01:31:00,622
Alerto para não dar o comando "morda",

395
01:31:00,706 --> 01:31:03,500
exceto em caso de extremo perigo.

396
01:31:05,460 --> 01:31:07,337
Sempre fui um soldado.

397
01:31:08,755 --> 01:31:11,341
O Odin me mostrou que sou mais que isso.

398
01:31:13,552 --> 01:31:16,763
O Odin gosta
de coisas típicas de cachorro.

399
01:31:18,223 --> 01:31:20,309
Principalmente de carne-seca,

400
01:31:20,392 --> 01:31:23,020
afagos no pescoço e de pegar objetos.

401
01:31:23,937 --> 01:31:26,815
Faça-o desfrutar dessas alegrias simples

402
01:31:26,899 --> 01:31:29,276
incessantemente.

403
01:31:30,652 --> 01:31:33,655
A minha família é esse bicho brincalhão.

404
01:31:34,656 --> 01:31:38,035
Junto desta está a minha identidade,
informações pessoais,

405
01:31:38,118 --> 01:31:39,244
contas bancárias.

406
01:31:39,786 --> 01:31:42,623
Tudo ficará com quem cuidar do Odin.

407
01:31:43,582 --> 01:31:47,294
Só peço que tome conta dele
da melhor forma possível.

408
01:31:49,046 --> 01:31:51,089
Não lamente nem procure por mim.

409
01:31:52,341 --> 01:31:54,384
O meu corpo está em paz na natureza.

410
01:31:55,802 --> 01:31:58,347
E a minha alma
descansa com os irmãos de combate.

411
01:32:01,600 --> 01:32:05,187
Diga ao Odin que o esperarei
quando chegar a hora.

412
01:32:07,272 --> 01:32:10,234
Com profundo apreço e gratidão,

413
01:32:11,026 --> 01:32:15,322
James Belmont, subtenente, reserva.

414
01:32:29,670 --> 01:32:30,671
Odin…

415
01:32:32,047 --> 01:32:33,048
venha.

416
01:33:42,326 --> 01:33:44,453
NOS ÚLTIMOS 20 ANOS,

417
01:33:44,536 --> 01:33:46,538
3 MIL CÃES DE GUERRA

418
01:33:46,621 --> 01:33:48,623
FORAM DESTACADOS.

419
01:33:48,707 --> 01:33:52,794
ELES SALVARAM MILHARES DE VIDAS

420
01:33:52,878 --> 01:33:55,881
EM SERVIÇO MILITAR.

421
01:33:55,964 --> 01:33:59,092
MUITOS CÃES ENCONTRARAM
UMA NOVA VIDA

422
01:33:59,176 --> 01:34:02,971
COM FAMÍLIAS CARINHOSAS.

423
01:41:10,440 --> 01:41:13,443
CORAÇÃO SELVAGEM

424
01:41:13,526 --> 01:41:14,486
Legendas:
Rossana Pasquale Fantauzzi Largman

425
01:41:14,569 --> 01:41:15,528
Revisão: Elaine Mendonça Cerqueira