1 00:00:52,887 --> 00:00:57,933 KDESI NA ALJAŠCE 2 00:01:29,965 --> 00:01:35,930 V SRDCI DIVOČINY 3 00:01:39,225 --> 00:01:44,563 O TÝDEN DŘÍVE… 4 00:03:42,973 --> 00:03:44,308 No tak pojď. 5 00:03:53,692 --> 00:03:55,110 Odine, hlídej. 6 00:04:16,423 --> 00:04:19,051 Ke mně! Klídek, bráško. 7 00:04:38,320 --> 00:04:41,573 Kámo, vážně? Nepřekážej! 8 00:04:42,783 --> 00:04:43,784 No tak! 9 00:05:01,510 --> 00:05:04,013 No tak, uhni. Hodnej pejsek. 10 00:05:25,242 --> 00:05:26,452 Tak pojď. 11 00:06:05,866 --> 00:06:07,242 Ujde to, Odie. 12 00:06:16,668 --> 00:06:19,004 Vylez ven, ty ťunťo, vyplašíš mi ryby! 13 00:06:30,307 --> 00:06:31,642 No nekecej! 14 00:06:40,150 --> 00:06:42,361 Napřed ty. Chytils ji. 15 00:06:49,785 --> 00:06:51,120 Máš si to vychutnat. 16 00:07:06,969 --> 00:07:08,262 Na vás, chlapi. 17 00:07:09,221 --> 00:07:10,264 Jo. 18 00:07:27,447 --> 00:07:28,531 Fajn. 19 00:07:28,532 --> 00:07:29,741 NA CESTĚ 20 00:08:08,322 --> 00:08:09,530 Odie. 21 00:08:09,531 --> 00:08:13,327 Odie, jen klid. No tak, uklidni se. 22 00:08:14,119 --> 00:08:19,373 Já vím. Já vím. Jenom klid. No tak. 23 00:08:19,374 --> 00:08:21,919 Jenom klid. No tak, hochu. 24 00:08:22,753 --> 00:08:24,588 No tak, už tam nejsme. 25 00:08:28,508 --> 00:08:30,344 Byl to jen zlej sen. 26 00:08:33,722 --> 00:08:35,140 Byl to jen sen. 27 00:08:39,978 --> 00:08:42,731 Jen klid. Jen klid. 28 00:08:44,149 --> 00:08:45,609 Hodnej pejsek. 29 00:08:46,693 --> 00:08:48,070 To je hodnej pejsek. 30 00:08:49,029 --> 00:08:50,030 Ano. 31 00:09:09,591 --> 00:09:13,387 Delta 1 pro Omegu 2. Omega 2, 30 vteřin. Rozumím. Do akce. 32 00:09:15,180 --> 00:09:17,890 Vlevo na přistávací ploše dva cíle, 60 metrů. 33 00:09:17,891 --> 00:09:19,851 Kontakt. Vlevo, na devíti hodinách. 34 00:09:38,829 --> 00:09:39,830 Tu máš, hochu. 35 00:10:11,111 --> 00:10:12,112 Tak jo. 36 00:10:13,655 --> 00:10:16,783 Odie, nepůjdeme si trochu zablbnout? 37 00:10:22,039 --> 00:10:28,919 A v tomto rohu ringu, psí trojnožka! Král všech třínohých stvoření! 38 00:10:28,920 --> 00:10:30,922 Odin Decimátor! 39 00:10:40,223 --> 00:10:43,018 Je jen můj, to ti povídám! Můj! 40 00:10:49,274 --> 00:10:50,442 Ty bláho! 41 00:10:50,984 --> 00:10:51,985 Přines. 42 00:10:56,114 --> 00:10:58,200 Hergot, tys mi dal, kámo. 43 00:11:15,717 --> 00:11:18,970 Přestaň. Ten by tě zadupal do země. 44 00:11:29,064 --> 00:11:30,732 Jestřáb lesní. 45 00:11:33,902 --> 00:11:34,903 Mám. 46 00:11:37,197 --> 00:11:39,074 Už jich zbývá jen 504. 47 00:11:48,333 --> 00:11:49,334 Zdravíčko. 48 00:11:52,587 --> 00:11:56,340 Pardon, nechtěl jsem vás vylekat. Viděl jsem váš hydroplán. 49 00:11:56,341 --> 00:11:59,928 Tak jsem se šel porozhlídnout, jestli vás tu někde nenajdu. 50 00:12:03,306 --> 00:12:04,808 Odine, sedni. 51 00:12:07,769 --> 00:12:08,770 Pane jo. 52 00:12:09,688 --> 00:12:12,899 To je teda pěkná potvůrka. 53 00:12:14,401 --> 00:12:15,902 Watkins, jméno mé. 54 00:12:20,073 --> 00:12:23,284 Aha. Koukám, že vás na formálie moc neužije. 55 00:12:23,285 --> 00:12:26,204 Pro to mám pochopení. Jméno máte? 56 00:12:27,122 --> 00:12:28,123 James. 57 00:12:29,875 --> 00:12:31,877 Je v zapnutém pouzdře, takže klid. 58 00:12:37,299 --> 00:12:38,550 No nic, Jamesi… 59 00:12:39,676 --> 00:12:43,263 Brzy bude tma. Radši se vydejte zpátky k tábořišti. 60 00:12:49,144 --> 00:12:54,274 Upádloval jsem 320 kilometrů po proudu a zbývá mi jich asi ještě sto. 61 00:12:55,734 --> 00:12:57,819 Byl jsem tu už mockrát, 62 00:12:58,945 --> 00:13:03,867 a vy jste první lidskej tvor, kterýho jsem tu kdy spatřil. 63 00:13:07,245 --> 00:13:13,210 Tahle oblast je většině lidí ukradená. A přitom nevědí, o co přicházejí. 64 00:13:18,548 --> 00:13:20,550 Není nad ticho v lůně přírody. 65 00:13:22,928 --> 00:13:24,971 Když máte celý svět jen pro sebe. 66 00:13:26,806 --> 00:13:27,849 No nemám pravdu? 67 00:13:29,267 --> 00:13:30,268 Jo. 68 00:13:34,689 --> 00:13:36,024 Nicméně jsem si… 69 00:13:37,067 --> 00:13:41,863 rozbil stan hned vedle toho vašeho. Snad vám to nevadí. 70 00:13:44,991 --> 00:13:47,410 Žádnej strach. Do svítání jsem pryč. 71 00:13:48,828 --> 00:13:50,413 Jako bych tu nikdy nebyl. 72 00:13:52,249 --> 00:13:53,583 Krucinál. 73 00:13:54,960 --> 00:13:59,088 - Hodláš se tu zítra zdržet? - Možná. 74 00:13:59,089 --> 00:14:02,425 Myslím, že odpoledne přijde nějakej nečas. 75 00:14:04,302 --> 00:14:09,266 Musím říct, že urputnou jarní bouřku mám vlastně rád. 76 00:14:10,225 --> 00:14:14,271 Člověk si pak aspoň víc váží slunce. 77 00:14:18,316 --> 00:14:19,693 Páni. Jasně. 78 00:14:22,153 --> 00:14:23,154 Čau, fešáku. 79 00:14:26,908 --> 00:14:27,909 Díky. 80 00:14:33,665 --> 00:14:34,666 Páni. 81 00:14:36,960 --> 00:14:38,086 Páni! 82 00:14:40,964 --> 00:14:46,260 Tak to je teda něco. Co je to za druh piva? 83 00:14:46,261 --> 00:14:47,679 Tmavý ale. Belgický. 84 00:14:49,556 --> 00:14:51,558 Přišel jsem mu na chuť v zámoří. 85 00:14:53,893 --> 00:14:55,645 To je po čertech dobrý pití. 86 00:15:02,485 --> 00:15:04,696 V jakém pracuješ oboru, Jamesi? 87 00:15:05,947 --> 00:15:09,034 Speciální síly. Něco přes třicet let. Ve výslužbě. 88 00:15:09,868 --> 00:15:11,828 Aha. Zelený baret. 89 00:15:13,079 --> 00:15:16,041 To zírám. Tipoval jsem tě na vojáka. 90 00:15:17,709 --> 00:15:24,007 Máš takové tiché, strohé vystupování. Jak dlouho jsi pryč? 91 00:15:24,799 --> 00:15:25,967 Pár turnusů. 92 00:15:27,010 --> 00:15:30,472 A teď jsi tady a žiješ prostej život. 93 00:15:31,848 --> 00:15:36,727 Já jsem v penzi už… Sakra, přes čtyři roky. 94 00:15:36,728 --> 00:15:39,939 Dokud jsem makal, dělal jsem nejrůznější fušky, 95 00:15:40,940 --> 00:15:42,567 jaký si umíš představit. 96 00:15:43,652 --> 00:15:46,738 Jako třicátník jsem pracoval na ranči. To celkem ušlo. 97 00:15:48,281 --> 00:15:52,869 A když mi bylo zhruba tolik co tobě, založil jsem zlatokopeckou firmu. 98 00:15:53,578 --> 00:15:54,662 A to mi… 99 00:15:54,663 --> 00:15:58,458 To mi vydrželo až po zbytek produktivního věku. 100 00:15:59,918 --> 00:16:01,878 Vidíš, já tě tipoval na zlatokopa. 101 00:16:03,171 --> 00:16:06,800 Máš takovej divokej, lačnej výraz. 102 00:16:09,427 --> 00:16:13,013 Máš smysl pro humor, Jamesi. Máš smysl pro suchý humor. 103 00:16:13,014 --> 00:16:14,391 To se cení. 104 00:16:17,018 --> 00:16:18,645 Chybí ti to? Dolování? 105 00:16:21,064 --> 00:16:22,357 Chybí ti bojování? 106 00:16:25,276 --> 00:16:29,446 Byl jsem v tom sakra dobrej. Nic na světě mě netěšilo víc. 107 00:16:29,447 --> 00:16:30,907 Zbožňoval jsem to. 108 00:16:32,075 --> 00:16:37,664 Ale pak se mi to začalo zajídat. Je to setsakra špinavá branže, Jamesi. 109 00:16:38,373 --> 00:16:40,542 Spousta pochybných existencí. 110 00:16:42,502 --> 00:16:44,003 Je to uzavřená kapitola, ale… 111 00:16:46,172 --> 00:16:49,509 občas se mi nečekaně zasteskne po minulosti. 112 00:16:51,511 --> 00:16:52,846 Jsou to zvláštní pochody. 113 00:16:55,932 --> 00:16:59,894 Viděl jsem správně, že tvůj pes má v tlamě stříbro? 114 00:17:00,895 --> 00:17:02,063 Titan. 115 00:17:03,064 --> 00:17:05,566 Titan! 116 00:17:05,567 --> 00:17:08,777 Ať do mě hrom bací. To se každej den nevidí, co? 117 00:17:08,778 --> 00:17:10,321 Tuším za tím příběh. 118 00:17:11,990 --> 00:17:14,117 Odin byl bojový průzkumný pes. 119 00:17:14,868 --> 00:17:18,537 Vrhl se na cíl, ten ho praštil do tlamy cihlou 120 00:17:18,538 --> 00:17:20,789 - a vyrazil mu zuby. - Hergot! 121 00:17:20,790 --> 00:17:23,084 Takže mu museli dát náhradní. 122 00:17:23,626 --> 00:17:27,255 Jakej hajzl mizernej mu to udělal? 123 00:17:29,924 --> 00:17:31,092 To je příšerný. 124 00:17:33,511 --> 00:17:35,638 Doufám, žes to tomu syčákovi spočítal. 125 00:17:36,806 --> 00:17:38,016 Střelil jsem ho do hlavy. 126 00:17:38,600 --> 00:17:41,102 Jak jinak. Střelils ho do hlavy! 127 00:17:44,022 --> 00:17:45,648 Střelils ho do hlavy. 128 00:17:49,360 --> 00:17:52,989 Pane jo. A o nohu ho připravil stejnej hajzl? 129 00:17:53,615 --> 00:17:54,783 Jinej hajzl. 130 00:17:55,575 --> 00:17:59,870 - Toho jsi taky zastřelil? - Taky. 131 00:17:59,871 --> 00:18:01,414 Potom jsme šli do výslužby. 132 00:18:03,917 --> 00:18:07,003 To je dobře. Podle mě to bylo moudré rozhodnutí, Jamesi. 133 00:18:10,173 --> 00:18:13,676 Jenom klid, hochu. Jenom klid. Jenom klid. 134 00:19:11,484 --> 00:19:12,485 Jamesi, 135 00:19:13,236 --> 00:19:14,904 díky za to belgické pivo. 136 00:19:15,822 --> 00:19:19,158 Snad se nezlobíš, že jsem si z chlaďáku vzal ještě jedno. 137 00:19:20,410 --> 00:19:24,497 Na oplátku prosím přijmi tuto knihu. Myslím, že se ti bude líbit. 138 00:19:25,415 --> 00:19:31,796 Na straně 232 je přiléhavý citát, který se hodí na tebe i mocného Odina. 139 00:19:33,256 --> 00:19:34,257 Watkins. 140 00:19:36,217 --> 00:19:40,345 „Přežil ty nejhorší ústrky, jaké mu svět mohl schystat. 141 00:19:40,346 --> 00:19:46,936 Poznal krutost lidí, a přesto žil. A v srdci mu zakořenila láska k lidem.“ 142 00:20:01,910 --> 00:20:03,077 Blíží se bouřka. 143 00:20:08,291 --> 00:20:09,375 Tak jo. 144 00:20:25,725 --> 00:20:26,726 Kurva. 145 00:20:40,740 --> 00:20:41,824 Tak pojď, hochu. 146 00:20:44,452 --> 00:20:45,453 Šikula. 147 00:20:48,539 --> 00:20:49,540 Tak jo. 148 00:21:28,454 --> 00:21:31,748 Vyhodnocení provozu v oblasti pro 6188-Zulu. 149 00:21:31,749 --> 00:21:36,879 Vyrážím na sever od jezera Eklutna ve výšce 3 500 stop podél pohoří Chugach. 150 00:23:27,949 --> 00:23:29,117 Hergot. 151 00:23:53,474 --> 00:23:55,101 Mayday, mayday! 152 00:26:11,362 --> 00:26:12,697 Odine! 153 00:26:20,788 --> 00:26:21,998 Odine! 154 00:26:31,716 --> 00:26:33,009 Odine! 155 00:26:39,640 --> 00:26:40,641 Odie! 156 00:26:49,275 --> 00:26:52,278 Odine! Odi… 157 00:27:13,841 --> 00:27:15,343 Odine! 158 00:27:31,984 --> 00:27:33,069 Odine! 159 00:27:38,115 --> 00:27:39,325 Odie! 160 00:27:45,748 --> 00:27:46,749 Odie! 161 00:27:48,334 --> 00:27:49,335 Odie! 162 00:27:56,509 --> 00:27:57,510 Odie! 163 00:28:06,936 --> 00:28:07,937 Odie. 164 00:28:23,494 --> 00:28:24,620 Odie, prosím. 165 00:28:50,187 --> 00:28:51,981 Ty houževnatej mizero! 166 00:28:56,068 --> 00:28:58,529 Dobře, hochu. Dobře. 167 00:29:11,417 --> 00:29:12,418 Tak pojď, hochu. 168 00:29:13,544 --> 00:29:14,628 Tak pojď. 169 00:29:15,379 --> 00:29:19,008 Pojď, hochu. Tak jo. Tak jo, hochu. 170 00:30:46,095 --> 00:30:47,221 Hned jsem zpátky. 171 00:30:48,556 --> 00:30:49,557 Neboj. 172 00:34:10,048 --> 00:34:11,467 PŘEJEME KRÁSNÝ DEN 173 00:35:47,479 --> 00:35:48,647 Zvládl jsem to, Odie! 174 00:35:53,735 --> 00:35:54,736 Zvládl. 175 00:37:13,941 --> 00:37:17,444 - Romeo, tým číslo dvě, vpřed. - Rozumím. Vpřed! Vpřed! 176 00:37:21,782 --> 00:37:23,908 Všichni muži vyrazit na cíl! Ihned! 177 00:37:23,909 --> 00:37:25,368 Běž, běž, běž! 178 00:37:25,369 --> 00:37:26,369 Běž! 179 00:37:26,370 --> 00:37:29,372 Helikoptéra čeká. Úspěšný průlom. Vpřed! 180 00:37:29,373 --> 00:37:31,333 Dva cíle zneškodněny. Jdeme dovnitř. 181 00:38:50,328 --> 00:38:53,915 Dvanáct stupňů, směr severoseverovýchod. 182 00:39:06,094 --> 00:39:07,304 Kelog Road. 183 00:39:08,555 --> 00:39:09,848 Devadesát tři kilometrů. 184 00:40:13,954 --> 00:40:14,955 Dobře. 185 00:41:15,432 --> 00:41:16,474 Jo. 186 00:42:40,934 --> 00:42:45,063 To je dobrý, bráško. Jsem vůl. Hroznej vůl. 187 00:42:46,106 --> 00:42:47,399 To je dobrý. 188 00:43:37,532 --> 00:43:39,117 Dnes 11 kilometrů. 189 00:43:41,619 --> 00:43:44,039 Musíme jich denně dát nejmíň 19 až 24. 190 00:43:47,083 --> 00:43:48,376 Tak já jsem tu padavka? 191 00:43:49,502 --> 00:43:53,590 Tak dobře, zítra vyrobím sáně a můžeš mě zbytek cesty táhnout. 192 00:43:54,966 --> 00:43:56,676 Co ty na to, tažnej pse? 193 00:43:58,678 --> 00:44:00,513 Bude z tebe tahoun. 194 00:44:09,105 --> 00:44:10,482 Dobrou, chlapáku. 195 00:45:18,425 --> 00:45:19,843 Bacha na ten nůž, trubko. 196 00:45:21,386 --> 00:45:23,888 Pojď sem. Okolo. Tak. 197 00:45:51,416 --> 00:45:52,459 Odine, zpátky. 198 00:45:59,883 --> 00:46:00,925 Odine, oči. Oči. 199 00:46:02,427 --> 00:46:03,635 Oči. 200 00:46:03,636 --> 00:46:05,221 Neprovokuj ho. 201 00:46:08,183 --> 00:46:11,478 Klídek, méďo. Odie, oči! Oči na mě, bráško. 202 00:46:14,230 --> 00:46:17,275 Stačí, méďo, už jsi dost blízko. Odine. 203 00:46:22,906 --> 00:46:23,907 Odine! 204 00:47:01,110 --> 00:47:02,612 Zpátky, zpátky. 205 00:47:05,114 --> 00:47:06,115 Zpátky. 206 00:47:17,669 --> 00:47:19,587 Co to bylo? No co to bylo? 207 00:47:20,463 --> 00:47:22,966 Jsi frajer! Ty jsi král! 208 00:47:47,657 --> 00:47:48,658 Jdeme. 209 00:47:49,742 --> 00:47:50,743 Tak běž. 210 00:47:58,251 --> 00:48:00,003 Ke mně pojď. Ke mně. 211 00:48:22,317 --> 00:48:23,526 Musíme dál. 212 00:48:40,752 --> 00:48:44,339 Jsme skoro v půlce. Zítra do toho šlápnem. 213 00:48:45,923 --> 00:48:47,425 Ještě dva noclehy. 214 00:48:50,595 --> 00:48:53,306 Odie, ten nejlepší pes, co kdy kráčel po zemi. 215 00:48:56,017 --> 00:48:57,810 Jak by ses tvářil na nášup? 216 00:48:59,520 --> 00:49:00,521 Ale jen dneska. 217 00:49:02,857 --> 00:49:03,858 Tak jo. 218 00:50:04,335 --> 00:50:05,503 Já vím, bráško. 219 00:50:08,131 --> 00:50:09,507 Mně se to taky nelíbí. 220 00:50:29,444 --> 00:50:30,445 Hergot. 221 00:50:34,532 --> 00:50:37,285 Havěť zatracená. Bohužel, brácho. 222 00:51:06,606 --> 00:51:09,400 Měl to být prima špacír přes to údolí, ale… 223 00:51:11,944 --> 00:51:13,070 asi musíme jinudy. 224 00:51:34,175 --> 00:51:35,176 Jo. 225 00:53:49,727 --> 00:53:50,728 Neboj se. 226 00:54:08,746 --> 00:54:11,415 Nebudu ti lhát, bráško. Stojí to za prd. 227 00:54:21,550 --> 00:54:22,551 Zůstaň. 228 00:54:46,659 --> 00:54:49,704 Tak jo, brácho. Pojď ke mně. 229 00:54:50,371 --> 00:54:54,291 Odie, ke mně. Jistím tě, jen pojď. 230 00:54:55,042 --> 00:54:57,627 Jen pojď, hochu. Jen pojď. 231 00:54:57,628 --> 00:54:58,629 Odie? 232 00:55:05,511 --> 00:55:06,512 Tak pojď. 233 00:55:12,226 --> 00:55:13,894 Stůj. Hodnej pejsek. 234 00:55:14,520 --> 00:55:15,813 Tak jo. A teď pojď. 235 00:55:17,732 --> 00:55:18,733 Opatrně. 236 00:55:20,151 --> 00:55:23,654 Tak pojď, bráško. To zvládneš. Jen pojď. 237 00:55:28,117 --> 00:55:30,995 Tak pojď, bráško. No tak. 238 00:55:31,996 --> 00:55:34,999 Hodnej pejsek. To je ono. 239 00:55:37,460 --> 00:55:38,586 Hodnej pejsek. 240 00:56:05,571 --> 00:56:07,406 Odine! 241 00:58:09,904 --> 00:58:13,157 Krucinál. Krucinál! 242 00:58:48,275 --> 00:58:49,276 Debile. 243 00:58:51,237 --> 00:58:52,363 Blbče. 244 00:59:02,665 --> 00:59:03,666 Bože. 245 00:59:31,568 --> 00:59:32,569 Odie? 246 00:59:40,035 --> 00:59:41,120 Budu tě potřebovat. 247 00:59:45,249 --> 00:59:47,835 Tak jo. Tahej. Tahej! 248 01:01:36,276 --> 01:01:37,444 Jsi pašák, bráško. 249 01:01:40,239 --> 01:01:43,325 No jo. Jsi pašák. 250 01:04:27,656 --> 01:04:28,865 Už to bude. 251 01:05:16,079 --> 01:05:18,707 KELOG ROAD 93 KM 252 01:06:24,106 --> 01:06:27,317 Čtyři, tři, dva, jedna. 253 01:06:28,860 --> 01:06:32,738 Úspěšný průlom. Hodnej. Odine, hledej! Pes je na stopě. 254 01:06:32,739 --> 01:06:34,157 Ruce, ruce, ruce! 255 01:06:35,158 --> 01:06:36,159 Na dvanácti hodinách! 256 01:06:37,869 --> 01:06:40,955 Orel padl. Zdravotníka! Dva ranění. Muž a pes. 257 01:06:40,956 --> 01:06:42,249 Zdravotníka! 258 01:07:40,682 --> 01:07:41,683 Tak jo, Odie. 259 01:07:45,979 --> 01:07:47,022 Osmnáct kilometrů. 260 01:08:05,916 --> 01:08:07,042 Odine, hlídej. 261 01:08:44,538 --> 01:08:45,622 Hej! 262 01:09:05,600 --> 01:09:06,601 Odine? 263 01:09:08,395 --> 01:09:09,938 Někdo nás sleduje. 264 01:10:11,917 --> 01:10:13,001 Běžte! 265 01:10:17,297 --> 01:10:18,465 Běžte pryč! 266 01:10:19,758 --> 01:10:20,967 Couvej, couvej. 267 01:10:42,572 --> 01:10:43,573 Odie! 268 01:11:13,269 --> 01:11:14,270 Odie! 269 01:12:05,905 --> 01:12:06,906 Hodnej. 270 01:12:08,324 --> 01:12:09,409 Hodnej. 271 01:12:33,558 --> 01:12:34,559 Tak jo, hochu. 272 01:12:41,941 --> 01:12:45,278 To nic. Já vím. Já vím. To bude dobrý. 273 01:12:52,786 --> 01:12:55,747 Už je dobře. Pojď sem, bráško. 274 01:13:34,619 --> 01:13:39,874 Tak jo, Odie, ještě pár kiláků lesem a dojdeme na pláň, kde už se půjde lehce… 275 01:13:41,376 --> 01:13:44,003 až k tomu hřebenu. A hned za ním… 276 01:13:44,879 --> 01:13:46,548 to střihneme na tu silnici. 277 01:15:15,803 --> 01:15:17,639 Měla to být pláň. 278 01:16:48,313 --> 01:16:49,314 Sakra. 279 01:16:52,358 --> 01:16:53,401 Uvízl jsem. 280 01:17:26,517 --> 01:17:30,187 Máte povolení k akci. Vlevo cíle. Kontakt vlevo. 281 01:17:30,188 --> 01:17:31,022 Průlom. 282 01:17:31,773 --> 01:17:34,025 Na dvanácti hodinách! Zdravotníka! 283 01:17:35,610 --> 01:17:39,738 Ústup na přistávací plochu. Orel padl. Máme vojáky zabité v akci. 284 01:17:39,739 --> 01:17:42,241 Aktivujte tým rychlé reakce. Hledejte přeživší. 285 01:17:43,368 --> 01:17:47,412 - Omega 2, podejte hlášení. - Orel padl. Všichni vojáci zabiti v akci. 286 01:17:47,413 --> 01:17:52,752 - Celá jednotka? Nikdo nepřežil? - Jenom vrchní seržant a jeho služební pes. 287 01:18:12,563 --> 01:18:15,650 Tak pojď. No tak, bráško. Jen pojď. 288 01:22:27,526 --> 01:22:28,527 Odie. 289 01:22:34,033 --> 01:22:35,409 Najdi silnici. 290 01:22:38,412 --> 01:22:39,747 Najdi tu silnici, Odie. 291 01:22:42,375 --> 01:22:43,376 Ano? 292 01:22:47,755 --> 01:22:49,006 Poslední úkol. 293 01:22:54,553 --> 01:22:56,514 Já už s tebou ale asi nepůjdu. 294 01:23:00,685 --> 01:23:02,978 Ty si poradíš. Viď? 295 01:23:07,441 --> 01:23:09,068 Jsi moje největší radost. 296 01:23:22,832 --> 01:23:24,458 Mám tě šíleně rád. 297 01:28:11,704 --> 01:28:12,705 Jsi hodnej? 298 01:28:16,166 --> 01:28:17,376 Co tady děláš? 299 01:28:20,713 --> 01:28:21,755 Kde máš páníčky? 300 01:28:27,011 --> 01:28:28,137 Haló? 301 01:28:31,807 --> 01:28:32,933 Je tady někdo? 302 01:28:45,112 --> 01:28:46,155 Pojď sem. 303 01:28:52,703 --> 01:28:54,371 Ještě se podíváme sem. 304 01:29:02,629 --> 01:29:04,131 Potřebuješ k veterináři. 305 01:29:05,340 --> 01:29:06,341 Co? 306 01:29:24,818 --> 01:29:28,030 Vážený neznámý, jmenuji se James Belmont. 307 01:29:29,156 --> 01:29:31,575 Pokud tohle čtete, jsem mrtvý. 308 01:29:33,535 --> 01:29:36,370 Před několika dny mě postihl infarkt 309 01:29:36,371 --> 01:29:40,417 a havaroval jsem s letadlem přibližně 80 kilometrů západně odtud. 310 01:29:42,044 --> 01:29:46,799 Pokusil jsem se dojít zpět, ale tahle země mě přemohla. 311 01:29:49,009 --> 01:29:50,761 Před vámi stojí Odin. 312 01:29:51,637 --> 01:29:55,849 Je to špičkově vycvičený bojový pes speciálních sil. 313 01:29:57,267 --> 01:30:01,105 Prosím, postarejte se o něj a poskytněte mému drahému příteli domov. 314 01:30:02,356 --> 01:30:05,566 Odin zažil válku a kruté útrapy, 315 01:30:05,567 --> 01:30:08,362 jaké by žádná živá bytost neměla nikdy zažít. 316 01:30:09,488 --> 01:30:12,950 V tomhle chaosu poznal ty nejlepší 317 01:30:13,951 --> 01:30:15,494 i nejhorší z nás. 318 01:30:16,203 --> 01:30:17,996 Ale jeho divoké srdce je silné. 319 01:30:19,748 --> 01:30:24,920 Já Odinovi ukázal válku. A on mi ukázal jen lásku a důvěru. 320 01:30:25,671 --> 01:30:27,548 Je načase, aby poznal mír. 321 01:30:29,216 --> 01:30:32,970 Odin mívá noční můry způsobené posttraumatickou stresovou poruchou. 322 01:30:33,846 --> 01:30:36,557 Jsou děsivé a určitě vás vylekají. 323 01:30:37,558 --> 01:30:41,353 Ale klidným hlasem ho ukonejšíte 324 01:30:42,563 --> 01:30:48,527 a najdete v něm neuvěřitelně věrného, inteligentního a milujícího společníka. 325 01:30:50,070 --> 01:30:53,699 Na rubu tohoto vzkazu najdete seznam různých povelů, které zná. 326 01:30:54,616 --> 01:30:56,869 Myslím, že nepotřebují vysvětlení. 327 01:30:57,786 --> 01:31:03,500 Radím vám nepoužívat povel „trhej“, pokud se neocitnete v extrémním nebezpečí. 328 01:31:05,460 --> 01:31:07,337 Vždycky jsem byl voják. 329 01:31:08,755 --> 01:31:11,341 Odin mi ukázal, že jsem i něco víc. 330 01:31:13,552 --> 01:31:16,763 Odin má typické psí záliby. 331 01:31:18,223 --> 01:31:23,020 Především sušené bizoní maso, drbání a aportování. 332 01:31:23,937 --> 01:31:26,898 Postarejte se o to, aby se mu těchto prostých radostí 333 01:31:26,899 --> 01:31:29,276 dostávalo v nepřiměřeném množství. 334 01:31:30,652 --> 01:31:33,655 Kromě téhle hravé potvůrky nemám žádnou rodinu. 335 01:31:34,656 --> 01:31:39,244 Přikládám svoje identifikační známky, osobní údaje, bankovní účty. 336 01:31:39,786 --> 01:31:42,623 Všechno ať připadne tomu, kdo se postará o Odina. 337 01:31:43,582 --> 01:31:47,294 Žádám jen, abyste se o něj starali nejlépe, jak dovedete. 338 01:31:49,046 --> 01:31:51,089 Netruchlete pro mě a nehledejte mě. 339 01:31:52,341 --> 01:31:54,384 Moje tělo odpočívá v míru v divočině. 340 01:31:55,802 --> 01:31:58,347 A moje duše s mými padlými bratry. 341 01:32:01,600 --> 01:32:05,187 Řekněte Odinovi, že na něj budu čekat, až přijde jeho čas. 342 01:32:07,272 --> 01:32:10,234 Jsem vám hluboce zavázaný a vděčný. 343 01:32:11,026 --> 01:32:15,322 James Belmont, vrchní seržant ve výslužbě. 344 01:32:29,670 --> 01:32:30,671 Odine… 345 01:32:32,047 --> 01:32:33,048 Jdeme. 346 01:33:42,326 --> 01:33:44,535 BĚHEM POSLEDNÍCH DVACETI LET 347 01:33:44,536 --> 01:33:48,706 BYLO NASAZENO TÉMĚŘ TŘI TISÍCE VOJENSKÝCH SLUŽEBNÍCH PSŮ. 348 01:33:48,707 --> 01:33:52,877 MAJÍ NA KONTĚ ZÁCHRANU TISÍCŮ ŽIVOTŮ 349 01:33:52,878 --> 01:33:55,963 PŘÍSLUŠNÍKŮ OZBROJENÝCH SLOŽEK. 350 01:33:55,964 --> 01:34:02,971 MNOHO Z TĚCHTO PSŮ NAŠLO DRUHÝ ŽIVOT U MILUJÍCÍCH RODIN. 351 01:41:10,440 --> 01:41:13,525 V SRDCI DIVOČINY 352 01:41:13,526 --> 01:41:15,528 Překlad titulků: Petr Putna