1
00:00:52,887 --> 00:00:57,933
ERGENS IN ALASKA

2
00:01:39,225 --> 00:01:44,563
1 WEEK EERDER

3
00:03:42,973 --> 00:03:44,308
Kom maar.

4
00:03:53,692 --> 00:03:55,110
Odin, waak.

5
00:04:16,423 --> 00:04:19,051
Kom. Ontspan maar.

6
00:04:38,320 --> 00:04:39,613
Gast, serieus?

7
00:04:40,489 --> 00:04:41,573
Ga er eens af.

8
00:04:42,783 --> 00:04:43,784
Vooruit.

9
00:05:01,510 --> 00:05:04,013
Ga eens aan de kant. Goed zo.

10
00:05:25,242 --> 00:05:26,452
Kom mee.

11
00:06:05,866 --> 00:06:07,242
Kon slechter, Odie.

12
00:06:16,668 --> 00:06:19,004
Je jaagt de vissen weg, mafkees.

13
00:06:30,307 --> 00:06:31,642
Dat meen je niet.

14
00:06:40,150 --> 00:06:42,361
Jij eerst. Jij hebt hem gevangen.

15
00:06:49,785 --> 00:06:51,120
Je moet ervan genieten.

16
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
Ik mis jullie, jongens.

17
00:07:27,447 --> 00:07:28,448
Goed dan.

18
00:08:08,322 --> 00:08:09,530
Odie.

19
00:08:09,531 --> 00:08:11,115
Odie, het is goed.

20
00:08:11,116 --> 00:08:13,327
Het is goed.

21
00:08:14,119 --> 00:08:19,373
Ik weet het. Het is goed.

22
00:08:19,374 --> 00:08:21,919
Het is goed. Stil maar.

23
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
Rustig maar, we zijn daar weg.

24
00:08:28,508 --> 00:08:30,344
Je had gewoon een nare droom.

25
00:08:33,722 --> 00:08:35,140
Het was maar een droom.

26
00:08:39,978 --> 00:08:42,731
Het is goed.

27
00:08:44,149 --> 00:08:45,609
Je bent braaf.

28
00:08:46,693 --> 00:08:48,070
Braaf.

29
00:09:09,591 --> 00:09:13,387
Delta 1, hier Omega 2.
- We zijn er over 30 seconden.

30
00:09:15,180 --> 00:09:17,890
Landingszone onder vuur,
bakboord 60 meter.

31
00:09:17,891 --> 00:09:19,851
Contact, op jullie 9 uur.

32
00:09:38,829 --> 00:09:39,830
Hier, jongen.

33
00:10:13,655 --> 00:10:16,783
Odie, zullen we eens lekker gaan dollen?

34
00:10:22,039 --> 00:10:26,125
En in deze hoek:
de hond met de manke poot.

35
00:10:26,126 --> 00:10:30,922
Koning der driepotigen. Odin de Sloper.

36
00:10:40,223 --> 00:10:43,018
Hij is helemaal van mij. Helemaal.

37
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
Toe maar.

38
00:10:56,114 --> 00:10:58,200
Je had me goed te pakken.

39
00:11:15,717 --> 00:11:18,970
Hou eens op.
Dat beest laat niks van je heel.

40
00:11:29,064 --> 00:11:30,732
Amerikaanse havik.

41
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
Afgevinkt.

42
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
Nog maar 504 te gaan.

43
00:11:48,333 --> 00:11:49,334
Hallo.

44
00:11:52,587 --> 00:11:54,839
Ik wou je niet laten schrikken.

45
00:11:54,840 --> 00:11:59,928
Ik zag je vliegtuig
en wou even kijken of ik je kon vinden.

46
00:12:03,306 --> 00:12:04,808
Odin, zit.

47
00:12:09,688 --> 00:12:12,899
Dat is me wel een beest, zeg.

48
00:12:14,401 --> 00:12:15,902
Watkins is de naam.

49
00:12:20,073 --> 00:12:24,619
Oké, geen fan van plichtplegingen.
Daar kan ik wel inkomen.

50
00:12:25,203 --> 00:12:26,204
Heb je wel een naam?

51
00:12:27,122 --> 00:12:28,123
James.

52
00:12:29,875 --> 00:12:31,877
M'n wapen zit opgeborgen, hoor.

53
00:12:37,299 --> 00:12:38,550
Goed dan, James.

54
00:12:39,676 --> 00:12:43,263
Het wordt al donker.
Ik zou maar naar je kamp gaan.

55
00:12:49,144 --> 00:12:54,274
Ik heb ruim 300 kilometer gepeddeld,
nog een kleine 100 te gaan.

56
00:12:55,734 --> 00:12:57,819
Ik ben hier heel vaak geweest...

57
00:12:58,945 --> 00:13:03,867
...en je bent de eerste mensachtige
die ik hier tegenkom.

58
00:13:07,245 --> 00:13:13,210
Deze streek vinden de meesten maar niks.
Ze weten niet wat ze missen.

59
00:13:18,548 --> 00:13:20,550
Er gaat niks
boven de stilte van de natuur.

60
00:13:22,928 --> 00:13:24,971
De hele wereld voor jezelf.

61
00:13:26,806 --> 00:13:27,849
Snap je wat ik bedoel?

62
00:13:34,689 --> 00:13:36,024
Dat wil zeggen...

63
00:13:37,067 --> 00:13:41,863
Ik heb mijn tent vlak bij de jouwe
opgezet. Hopelijk vind je dat niet erg.

64
00:13:44,991 --> 00:13:47,410
Ik ben weg zodra de zon opkomt, hoor.

65
00:13:48,828 --> 00:13:50,413
Alsof ik er nooit ben geweest.

66
00:13:52,249 --> 00:13:53,583
Verdomme.

67
00:13:54,960 --> 00:13:57,045
Blijf je hier morgen ook nog?

68
00:13:57,796 --> 00:13:59,088
Misschien.

69
00:13:59,089 --> 00:14:02,425
Volgens mij wordt het
's middags slecht weer.

70
00:14:04,302 --> 00:14:09,266
Ik hou wel van een stevige voorjaarsstorm.

71
00:14:10,225 --> 00:14:14,271
Dan waardeer je daarna de zon weer meer.

72
00:14:18,316 --> 00:14:19,693
Nou, graag.

73
00:14:22,153 --> 00:14:23,154
Hé, jongen.

74
00:14:40,964 --> 00:14:46,260
Dit is niet verkeerd.
Wat voor soort bier is dit?

75
00:14:46,261 --> 00:14:47,679
Bruin bier. Belgisch.

76
00:14:49,556 --> 00:14:51,558
Ik ken het uit m'n tijd in het buitenland.

77
00:14:53,893 --> 00:14:55,645
Verdomd lekker spul.

78
00:15:02,485 --> 00:15:04,696
Wat voor werk doe je, James?

79
00:15:05,947 --> 00:15:09,034
Special Forces, ruim 30 jaar.
Buiten dienst.

80
00:15:09,868 --> 00:15:11,828
Toe maar, een groene baret.

81
00:15:13,079 --> 00:15:16,041
Indrukwekkend.
Ik dacht al dat je militair was.

82
00:15:17,709 --> 00:15:21,838
Je hebt zo'n beheerste,
onverzettelijke manier van doen.

83
00:15:22,922 --> 00:15:25,967
Hoelang ben je er al uit?
- Een paar rondes.

84
00:15:27,010 --> 00:15:30,472
En nu geniet je hier
van een rustig leventje.

85
00:15:31,848 --> 00:15:36,727
Ik ben nu al...
Shit, ik ben al vier jaar met pensioen.

86
00:15:36,728 --> 00:15:39,939
En toen ik nog werkte,
heb ik zo ongeveer alles gedaan...

87
00:15:40,940 --> 00:15:42,567
...wat je kunt bedenken.

88
00:15:43,652 --> 00:15:46,738
Op een ranch gewerkt als dertiger.
Niks mis mee.

89
00:15:48,281 --> 00:15:52,869
Toen ik ongeveer zo oud was als jij, ben
ik voor mezelf begonnen als goudzoeker.

90
00:15:53,578 --> 00:15:58,458
Dat heb ik zo'n beetje de rest
van m'n werkzame leven gedaan.

91
00:15:59,918 --> 00:16:01,878
Ik dacht al dat je goudzoeker was.

92
00:16:03,171 --> 00:16:06,800
Je hebt zo'n woeste, hoopvolle blik.

93
00:16:09,427 --> 00:16:14,391
Je hebt humor, James. Droge humor.
Dat mag ik wel.

94
00:16:17,018 --> 00:16:18,645
Mis je het goudzoeken?

95
00:16:21,064 --> 00:16:22,357
Mis jij het vechten?

96
00:16:25,276 --> 00:16:27,361
Ik was goed in goudzoeken.

97
00:16:27,362 --> 00:16:30,907
Dat vond ik het mooiste wat er was.
Ik was er dol op.

98
00:16:32,075 --> 00:16:37,664
Maar gaandeweg ging ik het anders zien.
Het is een smerig wereldje.

99
00:16:38,373 --> 00:16:40,542
Allerlei louche figuren.

100
00:16:42,502 --> 00:16:44,003
Ik ben blij dat het erop zit...

101
00:16:46,172 --> 00:16:49,509
...maar ik verlang soms wel naar vroeger.

102
00:16:51,511 --> 00:16:52,846
Toch raar hoe dat werkt.

103
00:16:55,932 --> 00:16:59,894
Zag ik nou dat je hond
zilver in z'n bek heeft?

104
00:17:00,895 --> 00:17:02,063
Titanium.

105
00:17:03,064 --> 00:17:05,566
Titanium.

106
00:17:05,567 --> 00:17:10,321
Krijg nou wat, dat zie je niet elke dag.
Daar zit vast een verhaal achter.

107
00:17:11,990 --> 00:17:14,117
Odin was een legerhond.

108
00:17:14,868 --> 00:17:20,789
Hij ging achter een doelwit aan en
die sloeg met een steen z'n tanden eruit.

109
00:17:20,790 --> 00:17:23,084
Dus ze moesten vervangen worden.

110
00:17:23,626 --> 00:17:27,255
Welke vuile schoft doet er nou zoiets?

111
00:17:29,924 --> 00:17:31,092
Verschrikkelijk.

112
00:17:33,511 --> 00:17:35,638
Heb je hem flink de waarheid verteld?

113
00:17:36,806 --> 00:17:41,102
Ik heb hem door z'n hoofd geschoten.
- Natuurlijk. Door z'n hoofd geschoten.

114
00:17:44,022 --> 00:17:45,648
Door z'n hoofd geschoten...

115
00:17:49,360 --> 00:17:50,487
Mijn hemel.

116
00:17:51,070 --> 00:17:54,783
Heeft die hufter ook z'n poot verkloot?
- Andere hufter.

117
00:17:55,575 --> 00:17:57,035
Die heb je toch ook wel doodgeschoten?

118
00:17:58,328 --> 00:18:01,414
Inderdaad. En daarna zijn we afgezwaaid.

119
00:18:03,917 --> 00:18:07,003
Mooi, dat lijkt me een verstandige keus.

120
00:18:10,173 --> 00:18:11,548
Het is goed, jongen.

121
00:18:11,549 --> 00:18:13,676
Het is goed.

122
00:19:11,484 --> 00:19:14,904
James, bedankt voor het Belgische bier.

123
00:19:15,822 --> 00:19:19,158
Ik ben zo vrij geweest
om er eentje mee te nemen.

124
00:19:20,410 --> 00:19:24,497
Als dank mag je dit boek hebben.
Je vindt het vast mooi.

125
00:19:25,415 --> 00:19:31,796
Op bladzij 232 staat een toepasselijk
citaat voor jou en de machtige Odin.

126
00:19:33,256 --> 00:19:34,257
Watkins.

127
00:19:36,217 --> 00:19:40,345
'Hij had het allerergste overleefd.

128
00:19:40,346 --> 00:19:43,432
Hij had de menselijke wreedheid ervaren.

129
00:19:43,433 --> 00:19:46,936
Maar de liefde voor de mens
was onuitwisbaar.'

130
00:20:01,910 --> 00:20:03,077
Het gaat stormen.

131
00:20:40,740 --> 00:20:41,824
Kom maar.

132
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
Ziezo.

133
00:21:28,454 --> 00:21:31,748
Inventarisatie verkeer rond 6188-Zulu.

134
00:21:31,749 --> 00:21:33,542
Opgestegen vanaf Eklutna Lake.

135
00:21:33,543 --> 00:21:36,879
Op 3500 voet noordwaarts
langs het Chugach-gebergte.

136
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
Verdomme.

137
00:23:53,474 --> 00:23:55,101
Mayday, mayday.

138
00:26:11,362 --> 00:26:12,697
Odin.

139
00:28:23,494 --> 00:28:24,620
Odie, toe nou.

140
00:28:50,187 --> 00:28:51,981
Taai kreng dat je bent.

141
00:28:56,068 --> 00:28:58,529
Oké, jongen.

142
00:29:11,417 --> 00:29:12,418
Kom op, jongen.

143
00:29:13,544 --> 00:29:16,380
Kom op. Kom op, jongen.

144
00:30:46,095 --> 00:30:47,221
Ik ben zo terug.

145
00:30:48,556 --> 00:30:49,557
Ik zorg wel voor je.

146
00:35:47,479 --> 00:35:48,647
Het is me gelukt, Odie.

147
00:35:53,735 --> 00:35:54,736
Het is gelukt.

148
00:37:13,941 --> 00:37:17,444
Romeo, bres slaan op mijn teken.
- Begrepen.

149
00:37:21,782 --> 00:37:23,825
Iedereen op het doelwit af.

150
00:37:26,370 --> 00:37:28,037
Heli is stand-by.

151
00:37:28,038 --> 00:37:31,333
Goeie bres. Doorgaan.
- Twee schutters neer. Binnentreden.

152
00:38:50,328 --> 00:38:53,915
012, noordnoordoost.

153
00:39:06,094 --> 00:39:07,304
Kelog Road.

154
00:39:08,555 --> 00:39:09,848
93 kilometer.

155
00:41:15,432 --> 00:41:16,474
Hier.

156
00:42:40,934 --> 00:42:45,063
Het gaat wel. Het was gewoon oerstom.

157
00:42:46,106 --> 00:42:47,399
Het gaat wel.

158
00:43:37,532 --> 00:43:39,117
11 kilometer vandaag.

159
00:43:41,619 --> 00:43:44,039
We moeten wel 20 tot 25 halen.

160
00:43:47,083 --> 00:43:48,376
O, ben ik de zwakste schakel?

161
00:43:49,502 --> 00:43:53,590
Dan maak ik morgen een slee
en dan mag jij me verder trekken.

162
00:43:54,966 --> 00:43:56,676
Wat vind je daarvan, sledehond?

163
00:43:58,678 --> 00:44:00,513
Ik maak een husky van je.

164
00:44:09,105 --> 00:44:10,482
Slaap lekker, ouwe reus.

165
00:45:18,425 --> 00:45:19,843
Dat ding is scherp, sukkel.

166
00:45:21,386 --> 00:45:23,888
Hier. Naast.

167
00:45:51,416 --> 00:45:52,459
Odin, achteruit.

168
00:45:59,883 --> 00:46:00,925
Odin, kijken.

169
00:46:02,427 --> 00:46:03,635
Kijken.

170
00:46:03,636 --> 00:46:05,221
Niet uitdagen.

171
00:46:08,183 --> 00:46:10,309
Rustig maar, beer. Odie, kijken.

172
00:46:10,310 --> 00:46:11,478
Let op mij.

173
00:46:14,230 --> 00:46:16,191
Niet dichterbij, beer.

174
00:47:01,110 --> 00:47:02,612
Achteruit.

175
00:47:05,114 --> 00:47:06,115
Achteruit.

176
00:47:17,669 --> 00:47:19,587
Wat was dat nou?

177
00:47:20,463 --> 00:47:22,966
Je bent geweldig. Je bent de koning.

178
00:47:49,742 --> 00:47:50,743
Toe maar.

179
00:47:58,251 --> 00:48:00,003
Kom eens hier, jongen.

180
00:48:22,317 --> 00:48:23,526
We gaan verder.

181
00:48:40,752 --> 00:48:44,339
Bijna halverwege. Morgen nog doorhalen.

182
00:48:45,923 --> 00:48:47,425
Nog twee nachtjes.

183
00:48:50,595 --> 00:48:53,306
Odie, de beste hond aller tijden.

184
00:48:56,017 --> 00:48:57,810
Lust je nog een portie?

185
00:48:59,520 --> 00:49:00,521
Voor deze keer.

186
00:50:04,335 --> 00:50:05,503
Ik weet het, maatje.

187
00:50:08,131 --> 00:50:09,507
Ik vind het ook niks.

188
00:50:29,444 --> 00:50:30,445
Verdorie.

189
00:50:34,532 --> 00:50:37,285
Pokkenbeesten. Sorry, bro.

190
00:51:06,606 --> 00:51:09,400
Ik wilde lekker door dat dal banjeren.

191
00:51:11,944 --> 00:51:13,070
Maar we gaan er maar omheen.

192
00:53:49,727 --> 00:53:50,728
Het is goed.

193
00:54:08,746 --> 00:54:11,415
Ik zeg het eerlijk, leuk is anders.

194
00:54:21,550 --> 00:54:22,551
Blijf.

195
00:54:46,659 --> 00:54:47,743
Oké, maatje.

196
00:54:48,744 --> 00:54:49,704
Kom maar hierheen.

197
00:54:50,371 --> 00:54:52,248
Odie, kom dan.

198
00:54:52,873 --> 00:54:57,627
Ik help je wel. Kom maar, jongen.

199
00:54:57,628 --> 00:54:58,629
Ode?

200
00:55:05,511 --> 00:55:06,512
Kom dan.

201
00:55:12,226 --> 00:55:13,894
Wacht. Goed zo.

202
00:55:14,520 --> 00:55:15,813
Oké, kom maar.

203
00:55:17,732 --> 00:55:18,733
Rustig.

204
00:55:20,151 --> 00:55:22,153
Kom maar, het lukt wel.

205
00:55:22,653 --> 00:55:23,654
Kom maar.

206
00:55:28,117 --> 00:55:30,995
Kom maar, maatje.

207
00:55:31,996 --> 00:55:33,039
Braaf.

208
00:55:33,998 --> 00:55:34,999
Goed zo.

209
00:55:37,460 --> 00:55:38,586
Braaf.

210
00:58:09,904 --> 00:58:13,157
Verdomme.

211
00:58:48,275 --> 00:58:49,276
Sukkel.

212
00:58:51,237 --> 00:58:52,363
Stom gedoe.

213
00:59:31,568 --> 00:59:32,569
Odie?

214
00:59:40,035 --> 00:59:41,120
Ik heb je hulp nodig.

215
00:59:46,292 --> 00:59:47,835
Trekken.

216
01:01:36,276 --> 01:01:37,444
Goed gedaan, maatje.

217
01:01:42,199 --> 01:01:43,325
Goed gedaan.

218
01:04:27,656 --> 01:04:28,865
We zijn er bijna.

219
01:06:24,106 --> 01:06:27,317
Vier, drie, twee, één.

220
01:06:28,860 --> 01:06:31,487
Goeie bres. Goed zo. Odin, zoek.

221
01:06:31,488 --> 01:06:32,738
K9 volgt een spoor.

222
01:06:32,739 --> 01:06:34,157
Handen omhoog.

223
01:06:35,158 --> 01:06:36,159
Schutter, 12 uur.

224
01:06:37,869 --> 01:06:40,955
Eagle neer.
- Twee gewonden, één hond.

225
01:06:40,956 --> 01:06:42,249
Hospik.

226
01:07:40,682 --> 01:07:41,683
Oké, Odie.

227
01:07:45,979 --> 01:07:47,022
Nog 17 kilometer.

228
01:08:05,916 --> 01:08:07,042
Odin, waak.

229
01:09:08,395 --> 01:09:09,938
We worden gestalkt.

230
01:10:11,917 --> 01:10:13,001
Ga weg.

231
01:10:17,297 --> 01:10:18,465
Donder op.

232
01:10:19,758 --> 01:10:20,967
Achteruit.

233
01:12:05,905 --> 01:12:06,906
Braaf.

234
01:12:08,324 --> 01:12:09,409
Braaf.

235
01:12:33,558 --> 01:12:34,559
Oké, jongen.

236
01:12:41,941 --> 01:12:43,109
Het komt wel goed.

237
01:12:43,902 --> 01:12:45,278
Ja, het is goed.

238
01:12:52,786 --> 01:12:53,912
Het is goed.

239
01:12:54,662 --> 01:12:55,747
Kom op.

240
01:13:34,619 --> 01:13:37,121
Oké, nog een paar kilometer
van dit terrein...

241
01:13:37,122 --> 01:13:39,874
...en dan komt er een begaanbaar veld.

242
01:13:41,376 --> 01:13:44,003
Als we dan over die bergkam zijn...

243
01:13:44,879 --> 01:13:46,548
...gaat het regelrecht naar de weg.

244
01:15:15,803 --> 01:15:17,639
Dit had een veld moeten zijn.

245
01:16:52,358 --> 01:16:53,401
Ik zit vast.

246
01:17:26,517 --> 01:17:27,893
U mag vuren.

247
01:17:27,894 --> 01:17:31,022
Schutters aan bakboord.
- Goeie bres.

248
01:17:31,773 --> 01:17:34,025
Schutter, 12 uur. Hospik.

249
01:17:35,610 --> 01:17:37,361
Naar de landingszone.

250
01:17:37,362 --> 01:17:42,241
Eagle neer. Militairen gedood.
Laat QRF naar overlevenden zoeken.

251
01:17:43,368 --> 01:17:47,412
Omega 2, status?
- Eagle neer, alle militairen gedood.

252
01:17:47,413 --> 01:17:52,752
Het hele team? Geen overlevenden?
- Alleen de sergeant-majoor en z'n hond.

253
01:18:12,563 --> 01:18:15,650
Kom. Kom maar, maatje.

254
01:22:27,526 --> 01:22:28,527
Odie.

255
01:22:34,033 --> 01:22:35,409
Zoek de weg.

256
01:22:38,412 --> 01:22:39,747
Zoek de weg, Odie.

257
01:22:47,755 --> 01:22:49,006
Laatste missie.

258
01:22:54,553 --> 01:22:56,514
Ik denk niet dat ik mee kan.

259
01:23:00,685 --> 01:23:02,978
Je redt het wel.

260
01:23:07,441 --> 01:23:09,068
M'n grootste zegen.

261
01:23:22,832 --> 01:23:24,458
Ik hou echt zielsveel van je.

262
01:28:11,704 --> 01:28:12,705
Ben je lief?

263
01:28:16,166 --> 01:28:17,376
Wat doe je hier?

264
01:28:20,713 --> 01:28:21,755
Waar zijn je baasjes?

265
01:28:27,011 --> 01:28:28,137
Hallo?

266
01:28:31,807 --> 01:28:32,933
Is daar iemand?

267
01:28:45,112 --> 01:28:46,155
Kom eens.

268
01:28:52,703 --> 01:28:54,371
Even deze kant kijken.

269
01:29:02,629 --> 01:29:04,131
Je moet naar de dierenarts.

270
01:29:24,818 --> 01:29:28,030
Beste vreemdeling.
Ik ben James Belmont.

271
01:29:29,156 --> 01:29:31,575
Als je dit leest, ben ik dood.

272
01:29:33,535 --> 01:29:36,370
Een paar dagen geleden
heb ik een hartaanval gehad...

273
01:29:36,371 --> 01:29:40,417
...en ben ik zo'n 80 kilometer
naar het westen neergestort.

274
01:29:42,044 --> 01:29:46,799
Ik heb geprobeerd om terug te komen,
maar dit gebied is me fataal geworden.

275
01:29:49,009 --> 01:29:50,761
Voor je staat Odin.

276
01:29:51,637 --> 01:29:55,849
Hij is een zeer goed getrainde
Special Operations Forces-hond.

277
01:29:57,267 --> 01:30:01,105
Zorg goed voor hem
en geef m'n beste vriend een thuis.

278
01:30:02,356 --> 01:30:08,362
Odin heeft meer oorlogen en ontberingen
doorstaan dan enig levend wezen verdient.

279
01:30:09,488 --> 01:30:12,950
In al die chaos heeft hij
onze mooiste kanten ervaren...

280
01:30:13,951 --> 01:30:17,996
...en onze slechtste.
Maar de aard van het beest is sterk.

281
01:30:19,748 --> 01:30:24,920
Ik nam Odin mee de oorlog in.
In ruil gaf hij me liefde en vertrouwen.

282
01:30:25,671 --> 01:30:27,548
Hij is aan rust toe.

283
01:30:29,216 --> 01:30:32,970
Soms lijdt Odin aan nachtmerries
als gevolg van PTSS.

284
01:30:33,846 --> 01:30:36,557
Die zijn beangstigend
en u schrikt er vast van.

285
01:30:37,558 --> 01:30:41,353
Maar als u rustig tegen hem praat,
kalmeert hij wel...

286
01:30:42,563 --> 01:30:48,527
...en bent u een enorm trouwe, intelligente
en liefdevolle metgezel rijker.

287
01:30:50,070 --> 01:30:53,699
Achterop staan commando's die hij kent.

288
01:30:54,616 --> 01:30:56,869
Ze spreken voor zich.

289
01:30:57,786 --> 01:31:03,500
Gebruik het bijtcommando alstublieft
alleen wanneer er extreem gevaar dreigt.

290
01:31:05,460 --> 01:31:07,337
Ik ben altijd militair geweest.

291
01:31:08,755 --> 01:31:11,341
Odin heeft me laten zien dat ik meer ben.

292
01:31:13,552 --> 01:31:16,763
Odin is verzot op typische hondendingen.

293
01:31:18,223 --> 01:31:23,020
Met name bizonjerky, bij z'n nekvel
gepakt worden en apporteren.

294
01:31:23,937 --> 01:31:29,276
Zorg ervoor dat hij mateloos
van die kleine geneugten mag genieten.

295
01:31:30,652 --> 01:31:33,655
Mijn enige familie is dit speelse beest.

296
01:31:34,656 --> 01:31:39,244
Hierbij zit mijn ID,
persoonlijke informatie, bankrekeningen...

297
01:31:39,786 --> 01:31:42,623
Alles is voor degene
die zich over Odin ontfermt.

298
01:31:43,582 --> 01:31:47,294
Ik vraag u alleen
om naar beste vermogen voor hem te zorgen.

299
01:31:49,046 --> 01:31:51,089
Rouw niet om mij en ga me niet zoeken.

300
01:31:52,341 --> 01:31:54,384
Mijn lichaam vindt vrede in de wildernis.

301
01:31:55,802 --> 01:31:58,347
En mijn ziel rust
bij mijn gevallen kameraden.

302
01:32:01,600 --> 01:32:05,187
Zeg tegen Odin dat ik op hem wacht
als de tijd daar is.

303
01:32:07,272 --> 01:32:10,234
Mijn waardering en dank zijn groot.

304
01:32:11,026 --> 01:32:15,322
James Belmont,
sergeant-majoor, buiten dienst.

305
01:32:29,670 --> 01:32:30,671
Odin.

306
01:32:32,047 --> 01:32:33,048
Kom maar.

307
01:33:42,326 --> 01:33:48,706
DE AFGELOPEN 20 JAAR ZIJN ER
BIJNA 3000 LEGERHONDEN INGEZET.

308
01:33:48,707 --> 01:33:52,877
ZE HEBBEN MOGELIJK DUIZENDEN MILITAIREN...

309
01:33:52,878 --> 01:33:55,963
...HET LEVEN GERED.

310
01:33:55,964 --> 01:34:02,971
VEEL HONDEN HEBBEN EEN TWEEDE LEVEN
GEKREGEN BIJ LIEFDEVOLLE GEZINNEN.

311
01:41:13,526 --> 01:41:15,528
Ondertiteld door: Peter Verburg