1
00:00:52,887 --> 00:00:57,933
EINHVERS STAÐAR Í ALASKA
2
00:01:39,225 --> 00:01:44,563
EINNI VIKU ÁÐUR...
3
00:03:42,973 --> 00:03:44,308
Komdu.
4
00:03:53,692 --> 00:03:55,110
Óðinn, stattu vörð.
5
00:04:16,423 --> 00:04:17,799
Komdu!
6
00:04:17,800 --> 00:04:19,051
Slakaðu á, vinur.
7
00:04:38,320 --> 00:04:39,613
Gaur. Í alvöru?
8
00:04:40,489 --> 00:04:41,573
Farðu frá!
9
00:04:42,783 --> 00:04:43,784
Komdu.
10
00:05:01,510 --> 00:05:02,927
Jæja, farðu frá.
11
00:05:02,928 --> 00:05:04,013
Góður strákur.
12
00:05:25,242 --> 00:05:26,452
Komdu, karlinn.
13
00:06:05,866 --> 00:06:07,242
Þetta er ekki amalegt.
14
00:06:16,668 --> 00:06:19,004
Farðu, bjálfinn þinn.
Þú fælir fiskana burt.
15
00:06:30,307 --> 00:06:31,642
Nei, þú gerðir það ekki.
16
00:06:40,150 --> 00:06:41,234
Þú byrjar.
17
00:06:41,235 --> 00:06:42,361
Þú veiddir hann.
18
00:06:49,785 --> 00:06:51,120
Þú átt að njóta hvers bita.
19
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
Ég sakna ykkar, strákar.
20
00:07:09,221 --> 00:07:10,264
Já.
21
00:07:27,447 --> 00:07:28,448
Þá það.
22
00:08:08,322 --> 00:08:09,530
Óðinn.
23
00:08:09,531 --> 00:08:11,115
Allt í lagi, Óðinn.
24
00:08:11,116 --> 00:08:13,327
Þetta er allt í lagi.
25
00:08:14,119 --> 00:08:16,329
Ég veit. Ég veit.
26
00:08:16,330 --> 00:08:19,373
Allt í lagi. Heyrðu, heyrðu.
27
00:08:19,374 --> 00:08:20,708
Þetta er allt í lagi.
28
00:08:20,709 --> 00:08:21,919
Róaðu þig nú.
29
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
Við erum ekki þarna lengur.
30
00:08:28,508 --> 00:08:30,344
Þetta var bara martröð.
31
00:08:33,722 --> 00:08:35,140
Bara draumur.
32
00:08:39,978 --> 00:08:41,104
Allt í lagi.
33
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
Allt í lagi.
34
00:08:44,149 --> 00:08:45,609
Þú ert svo góður strákur.
35
00:08:46,693 --> 00:08:48,070
Svo góður strákur.
36
00:08:49,029 --> 00:08:50,030
Heyrðu.
37
00:09:09,591 --> 00:09:10,883
Delta einn, Ómega tveir.
38
00:09:10,884 --> 00:09:12,343
30 sekúndur í okkur.
39
00:09:12,344 --> 00:09:13,387
Móttekið, inn og út.
40
00:09:15,180 --> 00:09:17,890
Ráðist á lendingarsvæðið.
Tveir óvinir, 60 metrar.
41
00:09:17,891 --> 00:09:19,851
Í stefnu níu á bakborða.
42
00:09:38,829 --> 00:09:39,830
Gjörðu svo vel.
43
00:10:11,111 --> 00:10:12,112
Allt í lagi.
44
00:10:13,655 --> 00:10:16,783
Óðinn, hvað segirðu um
að leita uppi vandræði?
45
00:10:22,039 --> 00:10:26,125
Í þessu horni er þrífætti hvuttinn!
46
00:10:26,126 --> 00:10:28,919
Konungur allra þrífætlinga.
47
00:10:28,920 --> 00:10:30,922
Óðinn óstöðvandi!
48
00:10:40,223 --> 00:10:43,018
Þetta er mitt, segi ég. Mitt!
49
00:10:49,274 --> 00:10:50,442
Vá, maður!
50
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
Komdu.
51
00:10:56,114 --> 00:10:58,200
Þú beist mig ansi hressilega, gaur.
52
00:11:15,717 --> 00:11:16,801
Hættu þessu.
53
00:11:16,802 --> 00:11:18,970
Hann myndi traðka þig niður.
54
00:11:29,064 --> 00:11:30,732
Gáshaukur.
55
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
Tékk.
56
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
Aðeins 504 tegundir eftir.
57
00:11:48,333 --> 00:11:49,334
Komdu sæll.
58
00:11:52,587 --> 00:11:54,839
Afsakaðu, ég ætlaði ekki
að gera þér bilt við.
59
00:11:54,840 --> 00:11:56,340
Ég sá flugvélina.
60
00:11:56,341 --> 00:11:59,928
Ákvað að ráfa hingað
og kanna hvort ég fyndi þig.
61
00:12:03,306 --> 00:12:04,808
Óðinn, sestu.
62
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
Allt í lagi.
63
00:12:09,688 --> 00:12:12,899
Þetta er svakaleg skepna sem þú átt.
64
00:12:14,401 --> 00:12:15,902
Nafnið er Watkins.
65
00:12:20,073 --> 00:12:23,284
Allt í lagi, þú ert ekki
mikið fyrir kurteisissiðina.
66
00:12:23,285 --> 00:12:24,619
Ég virði það.
67
00:12:25,203 --> 00:12:26,204
Hvað heitirðu?
68
00:12:27,122 --> 00:12:28,123
James.
69
00:12:29,875 --> 00:12:31,877
Ég slíðraði vopnið. Þér er óhætt.
70
00:12:37,299 --> 00:12:38,550
Allt í lagi, James.
71
00:12:39,676 --> 00:12:40,759
Það fer að rökkva.
72
00:12:40,760 --> 00:12:43,263
Þið ættuð að fara aftur í tjaldbúðirnar.
73
00:12:49,144 --> 00:12:54,274
Ég hef róað rúma 320 km niður ána
og ég á tæpa 100 km eftir.
74
00:12:55,734 --> 00:12:57,819
Ég hef margoft komið hingað
75
00:12:58,945 --> 00:13:03,867
og þú ert fyrsta mannlega týpan
sem ég hef séð á þessum slóðum.
76
00:13:07,245 --> 00:13:11,290
Flestum er ekki vel við
að skoða þetta svæði.
77
00:13:11,291 --> 00:13:13,210
Ég segi að þau missi af miklu.
78
00:13:18,548 --> 00:13:20,550
Ekkert jafnast á við kyrrð náttúrunnar.
79
00:13:22,928 --> 00:13:24,971
Allur heimurinn út af fyrir þig.
80
00:13:26,806 --> 00:13:27,849
Skilurðu mig?
81
00:13:29,267 --> 00:13:30,268
Já.
82
00:13:34,689 --> 00:13:36,024
Að því sögðu...
83
00:13:37,067 --> 00:13:39,903
Ég sló upp tjaldinu mínu
næstum við hliðina á þínu.
84
00:13:40,654 --> 00:13:41,863
Vonandi er þér sama.
85
00:13:44,991 --> 00:13:47,410
Engar áhyggjur.
Ég verð farinn fyrir sólarupprás.
86
00:13:48,828 --> 00:13:50,413
Eins og ég hafi aldrei verið hér.
87
00:13:52,249 --> 00:13:53,583
Fjandinn hafi það.
88
00:13:54,960 --> 00:13:57,045
Ætlarðu að vera hérna á morgun?
89
00:13:57,796 --> 00:13:59,088
Kannski.
90
00:13:59,089 --> 00:14:02,425
Það er spáð vondu veðri
hérna seinni partinn.
91
00:14:04,302 --> 00:14:09,266
En ég verð að segja að ég kann
að meta almennilega vorstorma.
92
00:14:10,225 --> 00:14:14,271
Þá lærir maður að meta sólina betur.
93
00:14:18,316 --> 00:14:19,693
Vá. Já, takk.
94
00:14:22,153 --> 00:14:23,154
Hæ, karlinn.
95
00:14:26,908 --> 00:14:27,909
Þakka þér fyrir.
96
00:14:33,665 --> 00:14:34,666
Ja hérna.
97
00:14:36,960 --> 00:14:38,086
Ja hérna!
98
00:14:40,964 --> 00:14:42,382
Þessi er ljúffengur.
99
00:14:42,882 --> 00:14:46,260
Hvers konar bjór er þetta?
100
00:14:46,261 --> 00:14:47,679
Brúnöl. Belgískt.
101
00:14:49,556 --> 00:14:51,558
Ég kynntist þessu erlendis.
102
00:14:53,893 --> 00:14:55,645
Skrambi góður drykkur.
103
00:15:02,485 --> 00:15:04,696
Við hvað starfar þú, James?
104
00:15:05,947 --> 00:15:09,034
Ég var í sérsveit hersins
í rúm 30 ár en er hættur störfum.
105
00:15:09,868 --> 00:15:11,828
Allt í lagi. Grænhúfa.
106
00:15:13,079 --> 00:15:14,413
Það er tilkomumikið.
107
00:15:14,414 --> 00:15:16,041
Mig grunaði að þú værir hermaður.
108
00:15:17,709 --> 00:15:21,838
Þú býrð yfir þessu yfirvegaða
en alvarlega yfirbragði.
109
00:15:22,922 --> 00:15:24,007
Hvenær hættirðu?
110
00:15:24,799 --> 00:15:25,967
Fyrir skömmu.
111
00:15:27,010 --> 00:15:30,472
Nú ertu hingað kominn
til að lifa einfalda lífinu.
112
00:15:31,848 --> 00:15:36,727
Ég hætti störfum
fyrir rúmum fjórum árum.
113
00:15:36,728 --> 00:15:39,939
Þegar ég vann gerði ég nokkurn veginn...
114
00:15:40,940 --> 00:15:42,567
allt sem þú gætir hugsað þér.
115
00:15:43,652 --> 00:15:46,738
Vann á búgarði á fertugsaldri.
Það var ágætt.
116
00:15:48,281 --> 00:15:50,741
Þegar ég var á þínu reki
117
00:15:50,742 --> 00:15:52,869
stofnaði ég eigin gullgraftarflokk.
118
00:15:53,578 --> 00:15:54,662
Það var...
119
00:15:54,663 --> 00:15:58,458
Já, ég lauk starfsævinni þannig.
120
00:15:59,918 --> 00:16:01,878
Mig grunaði að þú værir gullgrafari.
121
00:16:03,171 --> 00:16:06,800
Þú býrð yfir þessu villta
en vongóða yfirbragði.
122
00:16:09,427 --> 00:16:13,013
Þú ert hnyttinn, James.
Þú ert alveg bráðhnyttinn.
123
00:16:13,014 --> 00:16:14,391
Ég kann að meta það.
124
00:16:17,018 --> 00:16:18,645
Saknarðu gullgraftarins?
125
00:16:21,064 --> 00:16:22,357
Saknarðu bardaganna?
126
00:16:25,276 --> 00:16:27,361
Ég var góður gullgrafari.
127
00:16:27,362 --> 00:16:29,446
Mér fannst þetta best í heimi.
128
00:16:29,447 --> 00:16:30,907
Ég elskaði þetta.
129
00:16:32,075 --> 00:16:35,077
En með tímanum fór mér að snúast hugur.
130
00:16:35,078 --> 00:16:37,664
Þetta er árans skítabransi, James.
131
00:16:38,373 --> 00:16:40,542
Mörg fúlmenni þarna.
132
00:16:42,502 --> 00:16:44,003
Það er gott að vera hættur...
133
00:16:46,172 --> 00:16:49,509
en stundum finn ég löngunina
fyrir hinu liðna.
134
00:16:51,511 --> 00:16:52,846
Það er einkennilegt.
135
00:16:55,932 --> 00:16:59,894
Getur verið að ég hafi séð silfur
í munninum á hundinum áðan?
136
00:17:00,895 --> 00:17:02,063
Títan.
137
00:17:03,064 --> 00:17:05,566
Títan!
138
00:17:05,567 --> 00:17:08,777
Ég er svo aldeilis.
Það sér maður ekki daglega.
139
00:17:08,778 --> 00:17:10,321
Eflaust saga á bak við það.
140
00:17:11,990 --> 00:17:14,117
Óðinn var bardaga-leitarhundur.
141
00:17:14,868 --> 00:17:18,537
Hann elti óvin sem barði hann
í kjaftinn með múrsteini
142
00:17:18,538 --> 00:17:20,789
- og sló úr honum tennurnar.
- Fjandinn.
143
00:17:20,790 --> 00:17:23,084
Þess vegna fékk hann nýjar tennur.
144
00:17:23,626 --> 00:17:27,255
Hvers konar drullusokkur
gæti gert svona lagað?
145
00:17:29,924 --> 00:17:31,092
Það er hræðilegt.
146
00:17:33,511 --> 00:17:35,638
Vonandi léstu kauða finna fyrir því.
147
00:17:36,806 --> 00:17:38,016
Ég skaut hann í hausinn.
148
00:17:38,600 --> 00:17:39,683
Auðvitað.
149
00:17:39,684 --> 00:17:41,102
Skaust hann í hausinn!
150
00:17:44,022 --> 00:17:45,648
Skaut hann í hausinn.
151
00:17:49,360 --> 00:17:50,487
Je minn eini.
152
00:17:51,070 --> 00:17:52,989
Tók sami asninn af honum fótinn?
153
00:17:53,615 --> 00:17:54,783
Það var annar asni.
154
00:17:55,575 --> 00:17:57,035
Vonandi skaustu hann líka.
155
00:17:58,328 --> 00:17:59,870
Ég gerði það.
156
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
Eftir það hættum við störfum.
157
00:18:03,917 --> 00:18:07,003
Gott hjá ykkur.
Það var hyggileg ákvörðun, James.
158
00:18:10,173 --> 00:18:11,548
Allt í lagi, vinur.
159
00:18:11,549 --> 00:18:13,676
Þetta er allt í lagi. Allt í lagi.
160
00:19:11,484 --> 00:19:12,485
James.
161
00:19:13,236 --> 00:19:14,904
Takk fyrir belgíska bjórinn.
162
00:19:15,822 --> 00:19:19,158
Vonandi er þér sama,
en ég tók annan úr kæliboxinu.
163
00:19:20,410 --> 00:19:22,911
Ég vil gefa þér þessa bók í staðinn.
164
00:19:22,912 --> 00:19:24,497
Ég held að hún höfði til þín.
165
00:19:25,415 --> 00:19:31,796
Á blaðsíðu 232 er viðeigandi tilvitnun
handa þér og hinum mikla Óðni.
166
00:19:33,256 --> 00:19:34,257
Watkins.
167
00:19:36,217 --> 00:19:40,345
"Hann hafði lifað af það versta
sem heimurinn gat gert honum.
168
00:19:40,346 --> 00:19:43,432
Hann hafði kynnst grimmd manna
en þó lifði hann enn.
169
00:19:43,433 --> 00:19:46,936
Og kærleikur mannsins hafði
skotið rótum í hjarta hans."
170
00:20:01,910 --> 00:20:03,077
Stormurinn nálgast.
171
00:20:08,291 --> 00:20:09,375
Allt í lagi.
172
00:20:25,725 --> 00:20:26,726
Andskotinn.
173
00:20:40,740 --> 00:20:41,824
Komdu, karlinn.
174
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
Svona.
175
00:20:48,539 --> 00:20:49,540
Allt í lagi.
176
00:21:28,454 --> 00:21:31,748
Flugumferðarathugun 6188-Zulu.
177
00:21:31,749 --> 00:21:36,879
Fer í loftið frá Eklutna-vatni, norður
í 3.500 feta hæð yfir Chugach, skipti.
178
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
Fjandinn.
179
00:23:53,474 --> 00:23:55,101
Mayday, mayday!
180
00:26:11,362 --> 00:26:12,697
Óðinn!
181
00:26:20,788 --> 00:26:21,998
Óðinn!
182
00:26:31,716 --> 00:26:33,009
Óðinn!
183
00:26:39,640 --> 00:26:40,641
Óðinn!
184
00:26:49,275 --> 00:26:50,526
Óðinn!
185
00:26:51,277 --> 00:26:52,278
Óðinn.
186
00:27:13,841 --> 00:27:15,343
Óðinn!
187
00:27:31,984 --> 00:27:33,069
Óðinn!
188
00:27:38,115 --> 00:27:39,325
Óðinn!
189
00:27:45,748 --> 00:27:46,749
Óðinn!
190
00:27:48,334 --> 00:27:49,335
Óðinn!
191
00:27:56,509 --> 00:27:57,510
Óðinn!
192
00:28:06,936 --> 00:28:07,937
Óðinn.
193
00:28:23,494 --> 00:28:24,620
Óðinn, gerðu það.
194
00:28:50,187 --> 00:28:51,981
Grjótharði skratti!
195
00:28:56,068 --> 00:28:58,529
Allt í lagi, karlinn minn.
196
00:29:11,417 --> 00:29:12,418
Svona, vinur.
197
00:29:13,544 --> 00:29:14,628
Komdu.
198
00:29:15,379 --> 00:29:16,463
Komdu, vinur.
199
00:29:16,464 --> 00:29:19,008
Allt í lagi.
200
00:30:46,095 --> 00:30:47,221
Ég verð enga stund.
201
00:30:48,556 --> 00:30:49,557
Ég sé um þig.
202
00:34:10,048 --> 00:34:11,467
NJÓTTU DAGSINS
203
00:34:27,775 --> 00:34:28,609
VERKJALYF
204
00:35:47,479 --> 00:35:48,647
Mér tókst það, Óðinn.
205
00:35:53,735 --> 00:35:54,736
Mér tókst það.
206
00:37:13,941 --> 00:37:15,650
Rómeó, teymi tvö inn.
207
00:37:15,651 --> 00:37:17,444
Móttekið, förum inn!
208
00:37:21,782 --> 00:37:23,908
Ráðist allir á skotmarkið, núna.
209
00:37:23,909 --> 00:37:25,368
Áfram, áfram!
210
00:37:25,369 --> 00:37:26,369
Áfram!
211
00:37:26,370 --> 00:37:28,037
Þyrlan til reiðu.
212
00:37:28,038 --> 00:37:29,372
Þetta gekk. Áfram.
213
00:37:29,373 --> 00:37:31,333
Tveir óvinir fallnir. Förum inn.
214
00:38:50,328 --> 00:38:53,915
12 gráður norð-norðaustur.
215
00:39:06,094 --> 00:39:07,304
Kelog-vegur.
216
00:39:08,555 --> 00:39:09,848
93 kílómetrar.
217
00:40:13,954 --> 00:40:14,955
Jæja.
218
00:41:15,432 --> 00:41:16,474
Já.
219
00:42:40,934 --> 00:42:42,143
Allt í lagi, vinur.
220
00:42:42,769 --> 00:42:43,852
Ég var bara vitlaus.
221
00:42:43,853 --> 00:42:45,063
Svo vitlaus.
222
00:42:46,106 --> 00:42:47,399
Allt í lagi.
223
00:43:37,532 --> 00:43:39,117
Ellefu kílómetrar í dag.
224
00:43:41,619 --> 00:43:44,039
Við verðum að ná 19-24
að minnsta kosti.
225
00:43:47,083 --> 00:43:48,376
Er ég auminginn?
226
00:43:49,502 --> 00:43:51,879
Jæja, á morgun smíða ég sleða
227
00:43:51,880 --> 00:43:53,590
og þú dregur mig á leiðarenda.
228
00:43:54,966 --> 00:43:56,676
Hvernig hljómar það, sleðahundur?
229
00:43:58,678 --> 00:44:00,513
Þú verður dráttarhundur.
230
00:44:09,105 --> 00:44:10,482
Góða nótt, stóri minn.
231
00:45:18,425 --> 00:45:19,843
Passaðu þig á hnífnum, sauður.
232
00:45:21,386 --> 00:45:23,888
Komdu hingað, hinum megin.
233
00:45:51,416 --> 00:45:52,459
Óðinn, bakkaðu.
234
00:45:59,883 --> 00:46:00,925
Óðinn, augun.
235
00:46:02,427 --> 00:46:03,635
Augun.
236
00:46:03,636 --> 00:46:05,221
Ekki ögra honum.
237
00:46:08,183 --> 00:46:09,224
Rólegur, björn.
238
00:46:09,225 --> 00:46:10,309
Augun, Óðinn!
239
00:46:10,310 --> 00:46:11,478
Horfðu á mig, vinur.
240
00:46:14,230 --> 00:46:16,273
Ekki koma nær, björn.
241
00:46:16,274 --> 00:46:17,275
Óðinn.
242
00:46:22,906 --> 00:46:23,907
Óðinn!
243
00:47:01,110 --> 00:47:02,612
Bökkum, bökkum.
244
00:47:05,114 --> 00:47:06,115
Bökkum.
245
00:47:17,669 --> 00:47:19,587
Hvað var þetta? Hvað var þetta?
246
00:47:20,463 --> 00:47:22,966
Þú ert magnaður! Þú ert kóngurinn!
247
00:47:47,657 --> 00:47:48,658
Komdu.
248
00:47:49,742 --> 00:47:50,743
Áfram.
249
00:47:58,251 --> 00:48:00,003
Komdu hingað, karlinn.
250
00:48:22,317 --> 00:48:23,526
Höldum áfram.
251
00:48:40,752 --> 00:48:42,919
Næstum hálfnaðir.
252
00:48:42,920 --> 00:48:44,339
Verum duglegir á morgun.
253
00:48:45,923 --> 00:48:47,425
Tvær nætur í viðbót.
254
00:48:50,595 --> 00:48:53,306
Óðinn, fræknasti hundur
sem til hefur verið.
255
00:48:56,017 --> 00:48:57,810
Hvað segirðu um tvöfaldan skammt?
256
00:48:59,520 --> 00:49:00,521
Bara í kvöld.
257
00:49:02,857 --> 00:49:03,858
Allt í lagi.
258
00:50:04,335 --> 00:50:05,503
Ég veit, vinur.
259
00:50:08,131 --> 00:50:09,507
Mér líst ekki á þetta heldur.
260
00:50:29,444 --> 00:50:30,445
Fjandinn.
261
00:50:34,532 --> 00:50:36,241
Árans meindýrin.
262
00:50:36,242 --> 00:50:37,285
Því miður, brói.
263
00:51:06,606 --> 00:51:09,400
Ég vonaðist til að geta
gengið yfir dalinn en...
264
00:51:11,944 --> 00:51:13,070
við gætum þurft að finna aðra leið.
265
00:51:34,175 --> 00:51:35,176
Já.
266
00:53:49,727 --> 00:53:50,728
Þetta er allt í lagi.
267
00:54:08,746 --> 00:54:11,415
Ég lýg ekki, félagi. Þetta er ömurlegt.
268
00:54:21,550 --> 00:54:22,551
Kyrr.
269
00:54:46,659 --> 00:54:47,743
Allt í lagi, vinur.
270
00:54:48,744 --> 00:54:49,704
Komdu til mín.
271
00:54:50,371 --> 00:54:52,248
Komdu, Óðinn.
272
00:54:52,873 --> 00:54:54,291
Ég hjálpa þér, komdu.
273
00:54:55,042 --> 00:54:57,627
Komdu, karlinn. Komdu, karlinn.
274
00:54:57,628 --> 00:54:58,629
Óðinn?
275
00:55:05,511 --> 00:55:06,512
Komdu.
276
00:55:12,226 --> 00:55:13,894
Kyrr.
Góður strákur.
277
00:55:14,520 --> 00:55:15,813
Allt í lagi. Komdu nú.
278
00:55:17,732 --> 00:55:18,733
Varlega.
279
00:55:20,151 --> 00:55:22,153
Komdu, vinur. Þú getur það.
280
00:55:22,653 --> 00:55:23,654
Komdu.
281
00:55:28,117 --> 00:55:29,118
Komdu, vinur.
282
00:55:29,910 --> 00:55:30,995
Komdu.
283
00:55:31,996 --> 00:55:33,039
Góður strákur.
284
00:55:33,998 --> 00:55:34,999
Það var lagið.
285
00:55:37,460 --> 00:55:38,586
Góður strákur.
286
00:56:05,571 --> 00:56:07,406
Óðinn!
287
00:58:09,904 --> 00:58:10,946
Fjandinn hafi það.
288
00:58:11,655 --> 00:58:13,157
Fjandinn hafi það!
289
00:58:48,275 --> 00:58:49,276
Hálfviti.
290
00:58:51,237 --> 00:58:52,363
Heimskur.
291
00:59:02,665 --> 00:59:03,666
Guð.
292
00:59:31,568 --> 00:59:32,569
Óðinn?
293
00:59:40,035 --> 00:59:41,120
Ég þarf hjálp.
294
00:59:45,249 --> 00:59:46,291
Allt í lagi.
295
00:59:46,292 --> 00:59:47,835
Togaðu. Togaðu!
296
01:01:36,276 --> 01:01:37,444
Vel gert, vinur.
297
01:01:40,239 --> 01:01:41,240
Já.
298
01:01:42,199 --> 01:01:43,325
Vel gert.
299
01:04:27,656 --> 01:04:28,865
Alveg að koma.
300
01:05:16,079 --> 01:05:18,707
KELOG-VEGUR
93 KM
301
01:06:24,106 --> 01:06:27,317
Fjórir, þrír, tveir, einn.
302
01:06:28,860 --> 01:06:30,361
Það gekk. Duglegur.
303
01:06:30,362 --> 01:06:31,487
Óðinn, finndu hann.
304
01:06:31,488 --> 01:06:32,738
Hundurinn eltir.
305
01:06:32,739 --> 01:06:34,157
Hendurnar, hendurnar!
306
01:06:35,158 --> 01:06:36,159
Óvinur í stefnu tólf!
307
01:06:37,869 --> 01:06:38,911
Örn skotinn.
308
01:06:38,912 --> 01:06:40,955
Sendið bráðaliða fyrir Örn og hundinn.
309
01:06:40,956 --> 01:06:42,249
Bráðaliða!
310
01:07:40,682 --> 01:07:41,683
Allt í lagi, Óðinn.
311
01:07:45,979 --> 01:07:47,022
Tæpir 18 km eftir.
312
01:08:05,916 --> 01:08:07,042
Óðinn, stattu vörð.
313
01:08:44,538 --> 01:08:45,622
Heyrðu!
314
01:09:05,600 --> 01:09:06,601
Óðinn?
315
01:09:08,395 --> 01:09:09,938
Þeir sitja um okkur.
316
01:10:11,917 --> 01:10:13,001
Burt með ykkur!
317
01:10:17,297 --> 01:10:18,465
Snáfið héðan!
318
01:10:19,758 --> 01:10:20,967
Bakkaðu, bakkaðu.
319
01:10:42,572 --> 01:10:43,573
Óðinn!
320
01:11:13,269 --> 01:11:14,270
Óðinn!
321
01:12:05,905 --> 01:12:06,906
Duglegur.
322
01:12:08,324 --> 01:12:09,409
Duglegur.
323
01:12:33,558 --> 01:12:34,559
Allt í lagi.
324
01:12:41,941 --> 01:12:43,109
Allt í lagi. Ég veit.
325
01:12:43,902 --> 01:12:45,278
Ég veit. Allt í lagi.
326
01:12:52,786 --> 01:12:53,912
Þetta er allt í lagi.
327
01:12:54,662 --> 01:12:55,747
Komdu, vinur.
328
01:13:34,619 --> 01:13:37,121
Bara nokkrir kílómetrar eftir af þessu
329
01:13:37,122 --> 01:13:39,874
og þá komum við að engi
sem er auðvelt yfirferðar...
330
01:13:41,376 --> 01:13:44,003
að hryggnum þarna, yfir hann og...
331
01:13:44,879 --> 01:13:46,548
beina leið að veginum.
332
01:15:15,803 --> 01:15:17,639
Þetta átti að vera engi.
333
01:16:48,313 --> 01:16:49,314
Fjandinn.
334
01:16:52,358 --> 01:16:53,401
Ég er fastur.
335
01:17:26,517 --> 01:17:27,893
Leyfi til að gera árás.
336
01:17:27,894 --> 01:17:30,187
Óvinir skjóta á okkur á bakborða.
337
01:17:30,188 --> 01:17:31,022
Vel gert.
338
01:17:31,773 --> 01:17:32,898
Óvinur í stefnu tólf.
339
01:17:32,899 --> 01:17:34,025
Bráðaliða!
340
01:17:35,610 --> 01:17:37,361
Farið á lendingarsvæðið.
341
01:17:37,362 --> 01:17:39,738
Örninn slasaður og hermenn fallnir.
342
01:17:39,739 --> 01:17:42,241
Sendið viðbragðsteymi
í leit að eftirlifendum.
343
01:17:43,368 --> 01:17:44,826
Ómega 2, hver er staðan?
344
01:17:44,827 --> 01:17:47,412
Örninn er slasaður, allir hinir fallnir.
345
01:17:47,413 --> 01:17:50,165
Öll flokkskvíslin? Lifði enginn af?
346
01:17:50,166 --> 01:17:52,752
Aðeins yfirliðþjálfinn
og hundurinn höfðu það af.
347
01:18:12,563 --> 01:18:13,897
Komdu.
348
01:18:13,898 --> 01:18:15,650
Komdu, vinur. Komdu.
349
01:22:27,526 --> 01:22:28,527
Óðinn.
350
01:22:34,033 --> 01:22:35,409
Finndu veginn.
351
01:22:38,412 --> 01:22:39,747
Finndu veginn, Óðinn.
352
01:22:42,375 --> 01:22:43,376
Allt í lagi?
353
01:22:47,755 --> 01:22:49,006
Síðasta sendiförin þín.
354
01:22:54,553 --> 01:22:56,514
Ég held að ég komist ekki með þér.
355
01:23:00,685 --> 01:23:02,978
Þú spjarar þig. Allt í lagi?
356
01:23:07,441 --> 01:23:09,068
Mesta gleði lífs míns.
357
01:23:22,832 --> 01:23:24,458
Ég elska þig svo helvíti mikið.
358
01:28:11,704 --> 01:28:12,705
Ertu spakur?
359
01:28:16,166 --> 01:28:17,376
Hvað ert þú að gera hérna?
360
01:28:20,713 --> 01:28:21,755
Hvar er fólkið þitt?
361
01:28:27,011 --> 01:28:28,137
Halló?
362
01:28:31,807 --> 01:28:32,933
Er einhver þarna?
363
01:28:45,112 --> 01:28:46,155
Komdu hingað.
364
01:28:52,703 --> 01:28:54,371
Já, skoðum hérna megin.
365
01:29:02,629 --> 01:29:04,131
Þú þarfnast dýralæknis.
366
01:29:05,340 --> 01:29:06,341
Ha?
367
01:29:24,818 --> 01:29:28,030
Kæri ókunnugi aðili.
Ég heiti James Belmont.
368
01:29:29,156 --> 01:29:31,575
Ef þú lest þetta er ég dáinn.
369
01:29:33,535 --> 01:29:36,370
Fyrir nokkrum dögum fékk ég hjartaáfall
370
01:29:36,371 --> 01:29:40,417
og brotlenti flugvélinni minni
rúma 80 km í vestur.
371
01:29:42,044 --> 01:29:43,921
Ég reyndi að komast til baka
372
01:29:44,963 --> 01:29:46,799
en óbyggðirnar höfðu mig undir.
373
01:29:49,009 --> 01:29:50,761
Þessi hundur heitir Óðinn.
374
01:29:51,637 --> 01:29:55,849
Hann er langþjálfaður
sérsveitar-bardagahundur.
375
01:29:57,267 --> 01:30:01,105
Hugsaðu vel um kæra vin minn
og tryggðu honum heimili.
376
01:30:02,356 --> 01:30:05,566
Óðinn hefur upplifað stríð
og grimmilegar hremmingar
377
01:30:05,567 --> 01:30:08,362
umfram það sem nokkur
lifandi vera ætti að þola.
378
01:30:09,488 --> 01:30:11,114
Í þeirri ringulreið
379
01:30:11,115 --> 01:30:12,950
hefur hann kynnst bestu hliðum okkar
380
01:30:13,951 --> 01:30:15,494
og alverstu hliðum okkar.
381
01:30:16,203 --> 01:30:17,996
En hjarta skepnunnar er sterkt.
382
01:30:19,748 --> 01:30:21,250
Ég hef sýnt Óðni stríð.
383
01:30:22,042 --> 01:30:24,920
En hann hefur eingöngu
sýnt mér ást og traust.
384
01:30:25,671 --> 01:30:27,548
Nú er tímabært að hann finni frið.
385
01:30:29,216 --> 01:30:32,970
Annað slagið er Óðinn þjakaður
af martröðum af völdum áfallastreitu.
386
01:30:33,846 --> 01:30:36,557
Þær eru óhugnanlegar
og munu skjóta þér skelk í bringu.
387
01:30:37,558 --> 01:30:41,353
En ef þú talar rólega til hans
mun hann róast
388
01:30:42,563 --> 01:30:45,731
og þú munt kynnast ótrúlega trygglyndum,
389
01:30:45,732 --> 01:30:48,527
greindum og ástríkum félaga.
390
01:30:50,070 --> 01:30:51,154
Á bakhlið bréfsins
391
01:30:51,155 --> 01:30:53,699
er listi yfir skipanir sem hann skilur.
392
01:30:54,616 --> 01:30:56,869
Þær segja sig sjálfar.
393
01:30:57,786 --> 01:31:00,705
Ég hvet þig til að skipa honum
ekki að bíta
394
01:31:00,706 --> 01:31:03,500
nema í gríðarlegri hættu.
395
01:31:05,460 --> 01:31:07,337
Ég hef alla tíð verið hermaður.
396
01:31:08,755 --> 01:31:11,341
En Óðinn sýndi mér að ég er meira en það.
397
01:31:13,552 --> 01:31:16,763
Óðinn er mjög hrifinn af ýmsu
dæmigerðu fyrir hunda.
398
01:31:18,223 --> 01:31:20,391
Sérstaklega þurrkuðu vísundakjöti,
399
01:31:20,392 --> 01:31:23,020
hnakkaklóri og að sækja hluti.
400
01:31:23,937 --> 01:31:26,898
Tryggðu honum þessa einföldu sælu
401
01:31:26,899 --> 01:31:29,276
af yfirþyrmandi ofgnótt.
402
01:31:30,652 --> 01:31:33,655
Ég á enga aðra fjölskyldu
en þetta líflega dýr.
403
01:31:34,656 --> 01:31:38,117
Hér fylgja skilríkin mín,
persónulegar upplýsingar
404
01:31:38,118 --> 01:31:39,244
og bankanúmer.
405
01:31:39,786 --> 01:31:42,623
Allar upphæðirnar renna
til þess sem tekur Óðin að sér.
406
01:31:43,582 --> 01:31:47,294
Ég bið þig bara að hugsa um hann
eftir allra bestu getu.
407
01:31:49,046 --> 01:31:51,089
Ekki syrgja mig eða leita að mér.
408
01:31:52,341 --> 01:31:54,384
Líkami minn finnur frið í óbyggðunum
409
01:31:55,802 --> 01:31:58,347
og sál mín hvílir hjá föllnum bræðrum.
410
01:32:01,600 --> 01:32:05,187
Segðu Óðni að ég bíði hans
þegar hans tími kemur.
411
01:32:07,272 --> 01:32:10,234
Með djúpum þökkum og þakklæti,
412
01:32:11,026 --> 01:32:15,322
James Belmont,
yfirliðþjálfi á eftirlaunum.
413
01:32:29,670 --> 01:32:30,671
Óðinn.
414
01:32:32,047 --> 01:32:33,048
Komdu.
415
01:33:42,326 --> 01:33:44,535
UNDANFARIN 20 ÁR
416
01:33:44,536 --> 01:33:46,620
HAFA NÆSTUM 3.000 HUNDAR
417
01:33:46,621 --> 01:33:48,706
UNNIÐ Á VEGUM HERSINS.
418
01:33:48,707 --> 01:33:52,877
ÞEIR HAFA BJARGAÐ LÍFI
419
01:33:52,878 --> 01:33:55,963
ÞÚSUNDA HERMANNA.
420
01:33:55,964 --> 01:33:59,175
MARGIR ÞESSARA HUNDA
HAFA EIGNAST ANNAÐ LÍF
421
01:33:59,176 --> 01:34:02,971
HJÁ ÁSTRÍKUM FJÖLSKYLDUM.
422
01:41:13,526 --> 01:41:15,528
Þýðandi: Jóhann Axel Andersen