1
00:00:52,887 --> 00:00:57,933
NIEKDE NA ALJAŠKE
2
00:01:29,965 --> 00:01:35,930
V SRDCI DIVOČINY
3
00:01:39,225 --> 00:01:44,563
O TÝŽDEŇ SKÔR…
4
00:03:42,973 --> 00:03:44,308
Tak poď.
5
00:03:53,692 --> 00:03:55,110
Odin, stráž.
6
00:04:16,423 --> 00:04:17,799
Poď sem.
7
00:04:17,800 --> 00:04:19,051
Všetko v pohode, kamoš.
8
00:04:38,320 --> 00:04:39,613
Kámo, to vážne?
9
00:04:40,489 --> 00:04:41,573
Padaj odtiaľ.
10
00:04:42,783 --> 00:04:43,784
No tak.
11
00:05:01,510 --> 00:05:02,927
Okej, uhni trochu.
12
00:05:02,928 --> 00:05:04,013
Dobrý psík.
13
00:05:25,242 --> 00:05:26,452
Tak poďme.
14
00:06:05,866 --> 00:06:07,242
Nie je tu zle, Odie.
15
00:06:16,668 --> 00:06:19,004
Vylez odtiaľ, ty trdlo, vyplašíš ryby.
16
00:06:30,307 --> 00:06:31,642
Nie, neverím!
17
00:06:40,150 --> 00:06:41,234
Ty prvý.
18
00:06:41,235 --> 00:06:42,361
Tvoj úlovok.
19
00:06:49,785 --> 00:06:51,120
Máš si ju vychutnať.
20
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
Chýbate mi, chalani.
21
00:07:09,221 --> 00:07:10,264
Veľmi.
22
00:07:27,447 --> 00:07:28,448
No dobre.
23
00:08:08,322 --> 00:08:09,530
Odie.
24
00:08:09,531 --> 00:08:11,115
Odie, to nič.
25
00:08:11,116 --> 00:08:13,327
Hej, to nič.
26
00:08:14,119 --> 00:08:16,329
Ja viem.
27
00:08:16,330 --> 00:08:19,373
Sme v pohode.
28
00:08:19,374 --> 00:08:20,708
To nič.
29
00:08:20,709 --> 00:08:21,919
Poď sem.
30
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
Už tam nie sme.
31
00:08:28,508 --> 00:08:30,344
Len zlý sen.
32
00:08:33,722 --> 00:08:35,140
Bol to len sen.
33
00:08:39,978 --> 00:08:41,104
Okej.
34
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
Okej.
35
00:08:44,149 --> 00:08:45,609
Si dobrý havko.
36
00:08:46,693 --> 00:08:48,070
Dobrý psík.
37
00:08:49,029 --> 00:08:50,030
Hej.
38
00:09:09,591 --> 00:09:10,883
Delta jedna pre Omega dva.
39
00:09:10,884 --> 00:09:12,343
Omega dva, 30 sekúnd od cieľa.
40
00:09:12,344 --> 00:09:13,387
Rozumiem. Tempo.
41
00:09:15,180 --> 00:09:17,890
Dvaja nepriatelia naľavo, 60 metrov.
42
00:09:17,891 --> 00:09:19,851
Kontakt. Naľavo, na 9. hodine.
43
00:09:38,829 --> 00:09:39,830
Tu máš.
44
00:10:11,111 --> 00:10:12,112
No dobre.
45
00:10:13,655 --> 00:10:16,783
Odie, ideme sa niekam vyblázniť?
46
00:10:22,039 --> 00:10:26,125
A v tomto rohu… psia trojnožka!
47
00:10:26,126 --> 00:10:28,919
Kráľ trojnohých tvorov!
48
00:10:28,920 --> 00:10:30,922
Ničiteľ Odin!
49
00:10:40,223 --> 00:10:43,018
Hovorím ti, je môj! Môj!
50
00:10:49,274 --> 00:10:50,442
Ty kokso!
51
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
Dones.
52
00:10:56,114 --> 00:10:58,200
Kámo, až ma z teba bolí ruka.
53
00:11:15,717 --> 00:11:16,801
Prestaň.
54
00:11:16,802 --> 00:11:18,970
Ten by ťa udupal ako nič.
55
00:11:29,064 --> 00:11:30,732
Jastrab veľký.
56
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
Máme.
57
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
Zostáva nám ich už len 504.
58
00:11:48,333 --> 00:11:49,334
Zdravím vás.
59
00:11:52,587 --> 00:11:54,839
Pardon, nechcel som ťa vystrašiť.
60
00:11:54,840 --> 00:11:56,340
Videl som tvoje lietadlo.
61
00:11:56,341 --> 00:11:59,928
Išiel som sa prejsť,
či ťa náhodou nenájdem.
62
00:12:03,306 --> 00:12:04,808
Odin, sadni.
63
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
No teda.
64
00:12:09,688 --> 00:12:12,899
Máš podareného parťáka.
65
00:12:14,401 --> 00:12:15,902
Volám sa Watkins.
66
00:12:20,073 --> 00:12:23,284
Vidím, že si nepotrpíš na zdvorilosti.
67
00:12:23,285 --> 00:12:24,619
Rešpektujem to.
68
00:12:25,203 --> 00:12:26,204
Ako sa voláš?
69
00:12:27,122 --> 00:12:28,123
James.
70
00:12:29,875 --> 00:12:31,877
Zbraň mám zaistenú v puzdre, neboj.
71
00:12:37,299 --> 00:12:38,550
No dobre, James…
72
00:12:39,676 --> 00:12:40,759
Čoskoro bude tma.
73
00:12:40,760 --> 00:12:43,263
Mali by ste sa vrátiť do kempu.
74
00:12:49,144 --> 00:12:54,274
Plavil som sa asi 320 km po prúde,
ešte ma čaká ďalších 90.
75
00:12:55,734 --> 00:12:57,819
Bol som tu veľakrát.
76
00:12:58,945 --> 00:13:03,867
Si prvý človek,
ktorého som tu tak ďaleko stretol.
77
00:13:07,245 --> 00:13:11,290
Väčšinu ľudí táto oblasť nezaujíma.
78
00:13:11,291 --> 00:13:13,210
Nevedia, o čo prichádzajú.
79
00:13:18,548 --> 00:13:20,550
Tichu prírody sa nič nevyrovná.
80
00:13:22,928 --> 00:13:24,971
Máš celý svet len pre seba.
81
00:13:26,806 --> 00:13:27,849
Vieš, čo myslím?
82
00:13:29,267 --> 00:13:30,268
Hej.
83
00:13:34,689 --> 00:13:36,024
Keď sme pri tom,
84
00:13:37,067 --> 00:13:39,903
postavil som si stan hneď pri vašom.
85
00:13:40,654 --> 00:13:41,863
Dúfam, že ti to nevadí.
86
00:13:44,991 --> 00:13:47,410
Neboj, do rána som preč.
87
00:13:48,828 --> 00:13:50,413
Akoby som tu nikdy nebol.
88
00:13:52,249 --> 00:13:53,583
Boha.
89
00:13:54,960 --> 00:13:57,045
Plánuješ tu zajtra zostať?
90
00:13:57,796 --> 00:13:59,088
Uvidíme.
91
00:13:59,089 --> 00:14:02,425
Myslím, že poobede sa zhorší počasie.
92
00:14:04,302 --> 00:14:09,266
Ale poviem ti,
mám rád poriadnu jarnú búrku.
93
00:14:10,225 --> 00:14:14,271
O to viac sa potom tešíš na slnko.
94
00:14:18,316 --> 00:14:19,693
Jasné, dám si.
95
00:14:22,153 --> 00:14:23,154
Hej, havko.
96
00:14:26,908 --> 00:14:27,909
Ďakujem.
97
00:14:33,665 --> 00:14:34,666
Páni.
98
00:14:36,960 --> 00:14:38,086
No teda!
99
00:14:40,964 --> 00:14:42,382
Je naozaj fajnové.
100
00:14:42,882 --> 00:14:46,260
Čo je to za pivo?
101
00:14:46,261 --> 00:14:47,679
Belgický tmavý ale.
102
00:14:49,556 --> 00:14:51,558
Zachutilo mi, keď som bol na misii.
103
00:14:53,893 --> 00:14:55,645
Je fakt bohovské.
104
00:15:02,485 --> 00:15:04,696
Čo máš za prácu, James?
105
00:15:05,947 --> 00:15:09,034
Armáda, špeciálna jednotka,
vyše 30 rokov. Vo výslužbe.
106
00:15:09,868 --> 00:15:11,828
Takže zelený baret.
107
00:15:13,079 --> 00:15:14,413
Pôsobivé.
108
00:15:14,414 --> 00:15:16,041
Myslel som si, že si vojak.
109
00:15:17,709 --> 00:15:21,838
Pôsobíš tak. Trochu tichý a prísny.
110
00:15:22,922 --> 00:15:24,007
Ako dlho vo výslužbe?
111
00:15:24,799 --> 00:15:25,967
Zopár rokov.
112
00:15:27,010 --> 00:15:30,472
A teraz si tu a žiješ si jednoduchý život.
113
00:15:31,848 --> 00:15:36,727
Ja som na dôchodku dáke štyri roky.
114
00:15:36,728 --> 00:15:39,939
Kým som pracoval,
robil som kadejaké práce,
115
00:15:40,940 --> 00:15:42,567
aké ti len napadnú.
116
00:15:43,652 --> 00:15:46,738
V tridsiatke som bol rančer. To bolo fajn.
117
00:15:48,281 --> 00:15:50,741
Keď som bol asi v tvojom veku,
118
00:15:50,742 --> 00:15:52,869
viedol som skupinu zlatokopov.
119
00:15:53,578 --> 00:15:54,662
A to…
120
00:15:54,663 --> 00:15:58,458
A to som robil až do konca.
121
00:15:59,918 --> 00:16:01,878
Myslel som si, že si zlatokop.
122
00:16:03,171 --> 00:16:06,800
Pôsobíš tak. Trochu divoký a plný nádeje.
123
00:16:09,427 --> 00:16:13,013
Si celkom dôvtipný, James.
Máš zmysel pre suchý humor.
124
00:16:13,014 --> 00:16:14,391
To sa mi páči.
125
00:16:17,018 --> 00:16:18,645
Nechýba ti ťažba?
126
00:16:21,064 --> 00:16:22,357
Tebe nechýba boj?
127
00:16:25,276 --> 00:16:27,361
Vedel som ťažiť ako nikto.
128
00:16:27,362 --> 00:16:29,446
Strašne ma to bavilo.
129
00:16:29,447 --> 00:16:30,907
Miloval som to.
130
00:16:32,075 --> 00:16:35,077
Ale časom som zmenil názor.
131
00:16:35,078 --> 00:16:37,664
Je to fakt hnusný biznis.
132
00:16:38,373 --> 00:16:40,542
Kadejakí nehanební hajzlíci.
133
00:16:42,502 --> 00:16:44,003
Som rád, že som skončil…
134
00:16:46,172 --> 00:16:49,509
Ale stále trochu túžim po minulosti.
135
00:16:51,511 --> 00:16:52,846
Vtipné, ako to funguje.
136
00:16:55,932 --> 00:16:59,894
Dobre som si všimol,
že tvoj pes má strieborné zuby?
137
00:17:00,895 --> 00:17:02,063
Sú z titánu.
138
00:17:03,064 --> 00:17:05,566
Z titánu!
139
00:17:05,567 --> 00:17:08,777
No teda, to sa nevidí často.
140
00:17:08,778 --> 00:17:10,321
Za tým musí byť nejaký príbeh.
141
00:17:11,990 --> 00:17:14,117
Odin bol vojenský prieskumný pes.
142
00:17:14,868 --> 00:17:18,537
Zaútočil na cieľ
a ten ho udrel tehlou do papule.
143
00:17:18,538 --> 00:17:20,789
- Vyrazil mu zuby.
- Doriti!
144
00:17:20,790 --> 00:17:23,084
Tak sme mu ich museli vymeniť.
145
00:17:23,626 --> 00:17:27,255
Aká zasratá sviňa urobí niečo také?
146
00:17:29,924 --> 00:17:31,092
Hrozné.
147
00:17:33,511 --> 00:17:35,638
Dúfam, že si tomu chlapovi
poriadne vynadal.
148
00:17:36,806 --> 00:17:38,016
Strelil som ho do hlavy.
149
00:17:38,600 --> 00:17:39,683
Ako inak.
150
00:17:39,684 --> 00:17:41,102
Strelil si ho do hlavy!
151
00:17:44,022 --> 00:17:45,648
Rovno do hlavy.
152
00:17:49,360 --> 00:17:50,487
Bože.
153
00:17:51,070 --> 00:17:52,989
Ten istý mu odfajčil nohu?
154
00:17:53,615 --> 00:17:54,783
To bol iný hajzel.
155
00:17:55,575 --> 00:17:57,035
Dúfam, že aj toho si zastrelil.
156
00:17:58,328 --> 00:17:59,870
Zastrelil.
157
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
A potom sme išli do výslužby.
158
00:18:03,917 --> 00:18:07,003
To bolo rozumné rozhodnutie, James.
159
00:18:10,173 --> 00:18:11,548
To nič, môj.
160
00:18:11,549 --> 00:18:13,676
Si v pohode.
161
00:19:11,484 --> 00:19:12,485
James…
162
00:19:13,236 --> 00:19:14,904
Ďakujem ti za to belgické pivo.
163
00:19:15,822 --> 00:19:19,158
Dúfam, že sa nenahneváš,
ale zobral som si ešte jedno.
164
00:19:20,410 --> 00:19:22,911
Na výmenu prijmi túto knihu.
165
00:19:22,912 --> 00:19:24,497
Myslím, že sa ti bude páčiť.
166
00:19:25,415 --> 00:19:31,796
Na strane 232 je trefný citát
pre teba a mocného Odina.
167
00:19:33,256 --> 00:19:34,257
Watkins.
168
00:19:36,217 --> 00:19:40,345
„Prežil to najhoršie,
čo mu svet dokázal urobiť.
169
00:19:40,346 --> 00:19:43,432
Poznal ľudskú krutosť, no prežil.
170
00:19:43,433 --> 00:19:46,936
A láska k ľuďom sa mu usadila v srdci.“
171
00:20:01,910 --> 00:20:03,077
Prichádza búrka, kamoš.
172
00:20:08,291 --> 00:20:09,375
Okej.
173
00:20:25,725 --> 00:20:26,726
Doriti.
174
00:20:40,740 --> 00:20:41,824
Tak poď, môj.
175
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
To je ono.
176
00:20:48,539 --> 00:20:49,540
Okej.
177
00:21:28,454 --> 00:21:31,748
Premávka v blízkosti 6188-Zulu.
178
00:21:31,749 --> 00:21:36,879
Vzlet z jazera Eklutna na sever
do výšky 3500 pozdĺž Chugach. Prepínam.
179
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
Doriti.
180
00:23:53,474 --> 00:23:55,101
Mayday!
181
00:26:11,362 --> 00:26:12,697
Odin!
182
00:26:20,788 --> 00:26:21,998
Odin!
183
00:26:31,716 --> 00:26:33,009
Odin!
184
00:26:39,640 --> 00:26:40,641
Odie!
185
00:26:49,275 --> 00:26:50,526
Odin!
186
00:26:51,277 --> 00:26:52,278
Odi…
187
00:27:13,841 --> 00:27:15,343
Odin!
188
00:27:31,984 --> 00:27:33,069
Odin!
189
00:27:38,115 --> 00:27:39,325
Odie!
190
00:27:45,748 --> 00:27:46,749
Odie!
191
00:27:48,334 --> 00:27:49,335
Odie!
192
00:27:56,509 --> 00:27:57,510
Odie!
193
00:28:06,936 --> 00:28:07,937
Odie.
194
00:28:23,494 --> 00:28:24,620
Odie, prosím.
195
00:28:50,187 --> 00:28:51,981
Ty si môj nezlomný frajer!
196
00:28:56,068 --> 00:28:58,529
Okej, môj.
197
00:29:11,417 --> 00:29:12,418
Tak poď, môj.
198
00:29:13,544 --> 00:29:14,628
Poďme.
199
00:29:15,379 --> 00:29:16,463
Poď, môj.
200
00:29:16,464 --> 00:29:18,006
Okej.
201
00:29:18,007 --> 00:29:19,008
No dobre.
202
00:30:46,095 --> 00:30:47,221
Hneď som späť.
203
00:30:48,556 --> 00:30:49,557
Postarám sa o teba.
204
00:34:27,775 --> 00:34:28,609
ASPIRÍN
205
00:35:47,479 --> 00:35:48,647
Zvládol som to, Odie.
206
00:35:53,735 --> 00:35:54,736
Zvládol som to.
207
00:37:13,941 --> 00:37:15,650
Romeo, odpáľ to pre tím dva.
208
00:37:15,651 --> 00:37:17,444
Rozumiem. Odpaľujem!
209
00:37:21,782 --> 00:37:23,908
Všetkým jednotkám, na cieľ. Ihneď.
210
00:37:23,909 --> 00:37:26,369
Vpred!
211
00:37:26,370 --> 00:37:28,037
Vrtuľník čaká na rozkaz.
212
00:37:28,038 --> 00:37:29,372
Cieľ odpálený. Postupujeme.
213
00:37:29,373 --> 00:37:31,333
Nepriatelia zneškodnení. Ideme dnu.
214
00:38:50,328 --> 00:38:53,915
Nula, jedna, dva na severo-severovýchod.
215
00:39:06,094 --> 00:39:07,304
Kelog Road.
216
00:39:08,555 --> 00:39:09,848
93 kilometrov.
217
00:40:13,954 --> 00:40:14,955
No dobre.
218
00:41:15,432 --> 00:41:16,474
Napi sa.
219
00:42:40,934 --> 00:42:42,143
To nič, kamoš.
220
00:42:42,769 --> 00:42:43,852
Som ja ale blbec.
221
00:42:43,853 --> 00:42:45,063
Strašný blbec.
222
00:42:46,106 --> 00:42:47,399
Som v pohode.
223
00:43:37,532 --> 00:43:39,117
Dnes 11 kilákov.
224
00:43:41,619 --> 00:43:44,039
Musíme dávať aspoň 19 až 24.
225
00:43:47,083 --> 00:43:48,376
Ja som ten slaboch?
226
00:43:49,502 --> 00:43:51,879
No dobre, zajtra vyrobím sane
227
00:43:51,880 --> 00:43:53,590
a ty ma môžeš zvyšok cesty ťahať.
228
00:43:54,966 --> 00:43:56,676
Čo ty na to? Budeš husky?
229
00:43:58,678 --> 00:44:00,513
Zapriahnem si ťa.
230
00:44:09,105 --> 00:44:10,482
Dobrú noc, môj.
231
00:45:18,425 --> 00:45:19,843
Pozor na nôž, trdlo.
232
00:45:21,386 --> 00:45:23,888
Sem, z tejto strany.
233
00:45:51,416 --> 00:45:52,459
Odin, ustúp.
234
00:45:59,883 --> 00:46:00,925
Odin, oči!
235
00:46:02,427 --> 00:46:03,635
Oči.
236
00:46:03,636 --> 00:46:05,221
Neprovokuj ho.
237
00:46:08,183 --> 00:46:09,224
Len pokoj, maco.
238
00:46:09,225 --> 00:46:10,309
Odie, oči!
239
00:46:10,310 --> 00:46:11,478
Sleduj mňa.
240
00:46:14,230 --> 00:46:16,273
Okej, maco, ďalej už nie.
241
00:46:16,274 --> 00:46:17,275
Odin!
242
00:46:22,906 --> 00:46:23,907
Odin!
243
00:47:01,110 --> 00:47:02,612
Ustúp.
244
00:47:05,114 --> 00:47:06,115
Ustúp.
245
00:47:17,669 --> 00:47:19,587
Ako si to urobil?
246
00:47:20,463 --> 00:47:22,966
Si úžasný! Si kráľ!
247
00:47:47,657 --> 00:47:48,658
Poďme.
248
00:47:49,742 --> 00:47:50,743
No choď.
249
00:47:58,251 --> 00:48:00,003
Poď sem, môj.
250
00:48:22,317 --> 00:48:23,526
Poďme ďalej.
251
00:48:40,752 --> 00:48:42,919
Sme takmer v polovici.
252
00:48:42,920 --> 00:48:44,339
Zajtra pokračujeme.
253
00:48:45,923 --> 00:48:47,425
Ešte dve noci.
254
00:48:50,595 --> 00:48:53,306
Odie, najlepší pes,
aký kedy behal po tejto zemi.
255
00:48:56,017 --> 00:48:57,810
Čo povieš na dvojitú porciu?
256
00:48:59,520 --> 00:49:00,521
Len dnes.
257
00:49:02,857 --> 00:49:03,858
Okej.
258
00:50:04,335 --> 00:50:05,503
Ja viem, môj.
259
00:50:08,131 --> 00:50:09,507
Ani mne sa to nepáči.
260
00:50:29,444 --> 00:50:30,445
Doriti.
261
00:50:34,532 --> 00:50:36,241
Poondené zvery.
262
00:50:36,242 --> 00:50:37,285
Prepáč, kamoš.
263
00:51:06,606 --> 00:51:09,400
Dúfal som,
že v pokoji prejdeme cez údolie…
264
00:51:11,944 --> 00:51:13,070
…ale musíme ho obísť.
265
00:51:34,175 --> 00:51:35,176
Hej.
266
00:53:49,727 --> 00:53:50,728
Som v pohode.
267
00:54:08,746 --> 00:54:11,415
Nebudem ti klamať, kamoš. Je to nahovno.
268
00:54:21,550 --> 00:54:22,551
Zostaň.
269
00:54:46,659 --> 00:54:47,743
Okej, môj.
270
00:54:48,744 --> 00:54:49,704
Poď ku mne.
271
00:54:50,371 --> 00:54:52,248
Odie, poď.
272
00:54:52,873 --> 00:54:54,291
Chytím ťa, poď.
273
00:54:55,042 --> 00:54:57,627
Tak poď, môj.
274
00:54:57,628 --> 00:54:58,629
Ode?
275
00:55:05,511 --> 00:55:06,512
No poď.
276
00:55:12,226 --> 00:55:13,894
Stoj. Dobrý psík.
277
00:55:14,520 --> 00:55:15,813
Okej, tak poď.
278
00:55:17,732 --> 00:55:18,733
Pomaly.
279
00:55:20,151 --> 00:55:22,153
No poď, zvládneš to.
280
00:55:22,653 --> 00:55:23,654
Poď.
281
00:55:28,117 --> 00:55:29,118
Poď, môj.
282
00:55:29,910 --> 00:55:30,995
No poď.
283
00:55:31,996 --> 00:55:33,039
Dobrý psík.
284
00:55:33,998 --> 00:55:34,999
No vidíš.
285
00:55:37,460 --> 00:55:38,586
Dobrý.
286
00:56:05,571 --> 00:56:07,406
Odin!
287
00:58:09,904 --> 00:58:10,946
Doriti.
288
00:58:11,655 --> 00:58:13,157
Kurva!
289
00:58:48,275 --> 00:58:49,276
Ja debil.
290
00:58:51,237 --> 00:58:52,363
Hlupák.
291
00:59:02,665 --> 00:59:03,666
Bože.
292
00:59:31,568 --> 00:59:32,569
Odie?
293
00:59:40,035 --> 00:59:41,120
Potrebujem ťa, môj.
294
00:59:45,249 --> 00:59:46,291
Okej.
295
00:59:46,292 --> 00:59:47,835
Ťahaj.
296
01:01:36,276 --> 01:01:37,444
Dobrá práca, môj.
297
01:01:40,239 --> 01:01:41,240
Naozaj.
298
01:01:42,199 --> 01:01:43,325
Dobrá práca.
299
01:04:27,656 --> 01:04:28,865
Som skoro hotový.
300
01:05:16,079 --> 01:05:18,707
KELOG ROAD
93 KM
301
01:06:24,106 --> 01:06:27,317
Štyri, tri, dva, jedna.
302
01:06:28,860 --> 01:06:30,361
Cieľ odpálený. Dobrý psík.
303
01:06:30,362 --> 01:06:31,487
Odin, nájdi ho.
304
01:06:31,488 --> 01:06:32,738
K9 ide po stope.
305
01:06:32,739 --> 01:06:34,157
Ruky hore!
306
01:06:35,158 --> 01:06:36,159
Dvanásta hodina!
307
01:06:37,869 --> 01:06:38,911
Orol je zranený.
308
01:06:38,912 --> 01:06:40,955
Zdravotníka. Jeden Orol, jeden pes.
309
01:06:40,956 --> 01:06:42,249
Zdravotník!
310
01:07:40,682 --> 01:07:41,683
Okej, Odie.
311
01:07:45,979 --> 01:07:47,022
Ešte 17 kilákov.
312
01:08:05,916 --> 01:08:07,042
Odin, stráž.
313
01:08:44,538 --> 01:08:45,622
Hej!
314
01:09:05,600 --> 01:09:06,601
Odin?
315
01:09:08,395 --> 01:09:09,938
Niečo nás sleduje.
316
01:10:11,917 --> 01:10:13,001
Vypadni!
317
01:10:17,297 --> 01:10:18,465
Padaj odtiaľto!
318
01:10:19,758 --> 01:10:20,967
Ustúp.
319
01:10:42,572 --> 01:10:43,573
Odie!
320
01:11:13,269 --> 01:11:14,270
Odie!
321
01:12:05,905 --> 01:12:06,906
Dobrý psík.
322
01:12:08,324 --> 01:12:09,409
Dobrý.
323
01:12:33,558 --> 01:12:34,559
Okej, môj.
324
01:12:41,941 --> 01:12:43,109
To nič. Ja viem.
325
01:12:43,902 --> 01:12:45,278
Ja viem. Budeš v poriadku.
326
01:12:52,786 --> 01:12:53,912
To nič.
327
01:12:54,662 --> 01:12:55,747
No tak, môj.
328
01:13:34,619 --> 01:13:37,121
Okej, Ode, ešte zopár kilometrov
329
01:13:37,122 --> 01:13:39,874
a dostaneme sa na pole,
kade sa nám pôjde ľahko.
330
01:13:41,376 --> 01:13:44,003
Potom k hrebeňu, prejdeme cezeň
331
01:13:44,879 --> 01:13:46,548
a rovno k ceste.
332
01:15:15,803 --> 01:15:17,639
Toto malo byť pole.
333
01:16:48,313 --> 01:16:49,314
Doriti.
334
01:16:52,358 --> 01:16:53,401
Zachytil som sa.
335
01:17:26,517 --> 01:17:27,893
Máte povolenie zaútočiť.
336
01:17:27,894 --> 01:17:30,187
Nepriatelia na ľavej strane.
337
01:17:30,188 --> 01:17:31,022
Cieľ odpálený.
338
01:17:31,773 --> 01:17:32,898
Dvanásta hodina!
339
01:17:32,899 --> 01:17:34,025
Zdravotník!
340
01:17:35,610 --> 01:17:37,361
Dostaňte sa k vrtuľníku.
341
01:17:37,362 --> 01:17:39,738
Orol je zranený. Ostatní sú mŕtvi.
342
01:17:39,739 --> 01:17:42,241
Aktivujte zálohu. Hľadajte preživších.
343
01:17:43,368 --> 01:17:44,826
Omega dva, hláste stav.
344
01:17:44,827 --> 01:17:47,412
Orol je zranený, ostatní mŕtvi.
345
01:17:47,413 --> 01:17:50,165
Celá jednotka je mŕtva? Prežil niekto?
346
01:17:50,166 --> 01:17:52,752
Iba seržant major a jeho pes.
347
01:18:12,563 --> 01:18:13,897
Poď.
348
01:18:13,898 --> 01:18:15,650
Tak poď, môj.
349
01:22:27,526 --> 01:22:28,527
Odie.
350
01:22:34,033 --> 01:22:35,409
Nájdi cestu.
351
01:22:38,412 --> 01:22:39,747
Nájdi cestu, Odie.
352
01:22:42,375 --> 01:22:43,376
Okej?
353
01:22:47,755 --> 01:22:49,006
Posledná misia.
354
01:22:54,553 --> 01:22:56,514
Asi nezvládnem ísť s tebou, môj.
355
01:23:00,685 --> 01:23:02,978
Budeš v poriadku, okej?
356
01:23:07,441 --> 01:23:09,068
Si najväčšia radosť môjho života.
357
01:23:22,832 --> 01:23:24,458
Strašne ťa ľúbim.
358
01:28:11,704 --> 01:28:12,705
Si priateľský?
359
01:28:16,166 --> 01:28:17,376
Čo tu robíš?
360
01:28:20,713 --> 01:28:21,755
Kde máš pána?
361
01:28:27,011 --> 01:28:28,137
Haló?
362
01:28:31,807 --> 01:28:32,933
Je tu niekto?
363
01:28:45,112 --> 01:28:46,155
Poď sem.
364
01:28:52,703 --> 01:28:54,371
Ukáž mi druhú stranu.
365
01:29:02,629 --> 01:29:04,131
Asi potrebuješ veterinára.
366
01:29:05,340 --> 01:29:06,341
Čo?
367
01:29:24,818 --> 01:29:28,030
Milý neznámy. Volám sa James Belmont.
368
01:29:29,156 --> 01:29:31,575
Ak toto čítaš, som mŕtvy.
369
01:29:33,535 --> 01:29:36,370
Pred pár dňami som dostal infarkt
370
01:29:36,371 --> 01:29:40,417
a zrútil som sa s lietadlom
asi 80 km západne od tohto miesta.
371
01:29:42,044 --> 01:29:43,921
Snažil som sa dostať späť,
372
01:29:44,963 --> 01:29:46,799
ale táto krajina ma premohla.
373
01:29:49,009 --> 01:29:50,761
Pred tebou stojí Odin.
374
01:29:51,637 --> 01:29:55,849
Je to vycvičený vojenský pes
zo špeciálnej jednotky.
375
01:29:57,267 --> 01:30:01,105
Prosím ťa, postaraj sa
o môjho drahého priateľa a daj mu domov.
376
01:30:02,356 --> 01:30:05,566
Odin zažil vojnu a ťažké útrapy,
377
01:30:05,567 --> 01:30:08,362
aké by žiadna živá bytosť nemala zažiť.
378
01:30:09,488 --> 01:30:11,114
V tom chaose
379
01:30:11,115 --> 01:30:12,950
videl to najlepšie
380
01:30:13,951 --> 01:30:15,494
a to najhoršie z nás.
381
01:30:16,203 --> 01:30:17,996
Ale má obrovské a silné srdce.
382
01:30:19,748 --> 01:30:21,250
Ukázal som Odinovi vojnu
383
01:30:22,042 --> 01:30:24,920
a on mi preukázal len lásku a dôveru.
384
01:30:25,671 --> 01:30:27,548
Je načase, aby spoznal pokoj.
385
01:30:29,216 --> 01:30:32,970
Odin má občas nočné mory
v dôsledku posttraumatického stresu.
386
01:30:33,846 --> 01:30:36,557
Sú desivé a určite ťa zaskočia.
387
01:30:37,558 --> 01:30:41,353
Ale ak naňho prehovoríš, upokojí sa
388
01:30:42,563 --> 01:30:45,731
a ty zistíš, že je neskutočne oddaný,
389
01:30:45,732 --> 01:30:48,527
inteligentný a milujúci spoločník.
390
01:30:50,070 --> 01:30:53,699
Na zadnej strane nájdeš
zoznam povelov, ktoré ovláda.
391
01:30:54,616 --> 01:30:56,869
Sú jasné, netreba ich vysvetľovať.
392
01:30:57,786 --> 01:31:00,705
Za žiadnych okolností
nepouži povel „hryz“,
393
01:31:00,706 --> 01:31:03,500
jedine v extrémnej situácii,
keď ide o život.
394
01:31:05,460 --> 01:31:07,337
Vždy som bol vojakom.
395
01:31:08,755 --> 01:31:11,341
Odin mi ukázal, že som niečo viac.
396
01:31:13,552 --> 01:31:16,763
Odin má veľmi rád typicky psie veci.
397
01:31:18,223 --> 01:31:20,391
Hlavne sušené bizónie mäso,
398
01:31:20,392 --> 01:31:23,020
škrabkanie a aportovanie.
399
01:31:23,937 --> 01:31:26,898
Dopraj mu tieto jednoduché radosti
400
01:31:26,899 --> 01:31:29,276
tak často, ako sa dá.
401
01:31:30,652 --> 01:31:33,655
Nemám žiadnu rodinu
okrem tohto hravého tvora.
402
01:31:34,656 --> 01:31:38,117
Prikladám svoje identifikačné známky,
osobné údaje
403
01:31:38,118 --> 01:31:39,244
a čísla účtov.
404
01:31:39,786 --> 01:31:42,623
Všetko je pre toho, kto si osvojí Odina.
405
01:31:43,582 --> 01:31:47,294
Žiadam ťa len o to,
aby si sa oňho čo najlepšie postaral.
406
01:31:49,046 --> 01:31:51,089
Neoplakávaj ma ani ma nehľadaj.
407
01:31:52,341 --> 01:31:54,384
Moje telo odpočíva v pokoji v divočine.
408
01:31:55,802 --> 01:31:58,347
A moja duša je s mojimi padlými bratmi.
409
01:32:01,600 --> 01:32:05,187
Odkáž Odinovi, že budem naňho čakať,
keď nadíde jeho čas.
410
01:32:07,272 --> 01:32:10,234
S hlbokou úctou a vďačnosťou
411
01:32:11,026 --> 01:32:15,322
James Belmont,
veliaci seržant major vo výslužbe.
412
01:32:29,670 --> 01:32:30,671
Odin.
413
01:32:32,047 --> 01:32:33,048
Tak poď.
414
01:33:42,326 --> 01:33:44,535
ZA POSLEDNÝCH 20 ROKOV BOLO DO BOJA
415
01:33:44,536 --> 01:33:48,706
NASADENÝCH TAKMER 3000 VOJENSKÝCH PSOV.
416
01:33:48,707 --> 01:33:52,877
ZACHRÁNILI ŽIVOT
417
01:33:52,878 --> 01:33:55,963
TISÍCKAM SLÚŽIACICH VOJAKOV.
418
01:33:55,964 --> 01:33:59,175
MNOHO Z NICH NAŠLO DRUHÝ DOMOV
419
01:33:59,176 --> 01:34:02,971
U MILUJÚCICH RODÍN.
420
01:41:10,440 --> 01:41:13,525
V SRDCI DIVOČINY
421
01:41:13,526 --> 01:41:15,528
Preklad titulkov: Michal Mojžiš