1
00:01:52,218 --> 00:01:57,836
PRE 45.000 GODINA

2
00:02:28,898 --> 00:02:30,898
Ave.

3
00:02:31,902 --> 00:02:36,488
Ispričaj mi priču.
-Ne sad, Herone.

4
00:02:36,699 --> 00:02:40,075
Molim te.
-Ja ti nisam majka.

5
00:02:42,413 --> 00:02:44,413
Ispričaj mom sinu priču.

6
00:02:52,506 --> 00:02:55,301
Mogu li da ti ispričam
kuda idemo?

7
00:02:56,468 --> 00:03:01,557
Tvoj otac će nam naći
hranu i sklonište.

8
00:03:02,266 --> 00:03:05,311
Biće krda životinja

9
00:03:05,394 --> 00:03:07,563
za lov, tople pećine za život.

10
00:03:07,646 --> 00:03:09,646
Heron je dečak.

11
00:03:10,316 --> 00:03:13,652
Mora da čuje o sukobu. Borbi.

12
00:03:14,403 --> 00:03:16,403
Šta ti znaš o borbi?

13
00:03:17,698 --> 00:03:21,033
Herone,
da li bi hteo da čuješ moju priču?

14
00:03:25,998 --> 00:03:29,126
Ona počinje s ljudima koji su se selili
s godišnjim dobima.

15
00:03:30,169 --> 00:03:32,713
U leto su stigli u lovište,

16
00:03:32,796 --> 00:03:34,796
ali nije bilo krda.

17
00:03:36,216 --> 00:03:41,513
Suočivši se s glađu,
odlučili su da se vrate na jug,

18
00:03:41,597 --> 00:03:45,142
ali jedan tvrdoglav
mladić je imao druge ideje.

19
00:03:45,851 --> 00:03:47,851
Hteo je da pođe na zapad,

20
00:03:47,895 --> 00:03:53,275
u zemlju priča iz njegovog detinjstva.

21
00:03:54,818 --> 00:03:56,818
Bilo je izazovno
da se dođe do te zemlje.

22
00:03:57,154 --> 00:03:59,154
Putovanje preko velikog mora.

23
00:04:00,032 --> 00:04:02,368
Ali nagrada bi bila izuzetna.

24
00:04:03,786 --> 00:04:06,956
Mesto puno životinja za lov.

25
00:04:07,623 --> 00:04:09,750
S plodnim dolinama

26
00:04:10,042 --> 00:04:13,671
i ogromnim planinama
punim toplih pećina.

27
00:04:15,422 --> 00:04:17,466
Starešine su se smejale toj ideji.

28
00:04:19,385 --> 00:04:21,470
Pa naš heroj,

29
00:04:22,137 --> 00:04:24,181
njegov naslednik,

30
00:04:24,556 --> 00:04:26,556
njegova partnerka,

31
00:04:26,892 --> 00:04:28,892
njegov mlađi brat,

32
00:04:29,061 --> 00:04:31,563
hrabri savetnik,

33
00:04:31,939 --> 00:04:33,939
i skitnica,

34
00:04:34,316 --> 00:04:36,316
zaplovili su morem.

35
00:04:37,987 --> 00:04:41,657
Borili su se protiv
talasa visokih kao planine.

36
00:04:42,491 --> 00:04:44,952
Oluja im je odnela zalihe.

37
00:04:45,327 --> 00:04:49,162
Ali baš kad su izgubili svaku nadu,
more se smirilo

38
00:04:49,832 --> 00:04:53,377
i obećana zemlja se pojavila.

39
00:05:16,358 --> 00:05:19,528
Naš heroj im je doneo spasenje.

40
00:05:23,115 --> 00:05:27,453
Mesto gde bi njihova
deca napredovala

41
00:05:30,456 --> 00:05:34,209
a stari našli mir.

42
00:05:36,420 --> 00:05:39,256
Njihov raj.

43
00:05:39,923 --> 00:05:41,923
Beja!

44
00:05:42,092 --> 00:05:44,092
Uspeli smo!

45
00:05:48,390 --> 00:05:50,390
Gnječiš me!

46
00:05:57,816 --> 00:05:59,816
Ali bilo je prokleto.

47
00:06:10,913 --> 00:06:13,332
Zemlja je bila neplodna.

48
00:06:16,585 --> 00:06:21,256
Izložena neprekidnom vetru...

49
00:06:21,340 --> 00:06:23,340
Pazi se, Odale.

50
00:06:25,135 --> 00:06:28,430
Nisi nam našao ni hranu
ni sklonište, Ademe.

51
00:06:28,764 --> 00:06:32,559
I ne znaš šta je tamo. -Šta god da je,
mogu da izađem na kraj s tim.

52
00:06:34,603 --> 00:06:36,603
Šta je tamo, Odale?

53
00:06:38,398 --> 00:06:40,398
Hladnoća.

54
00:06:40,692 --> 00:06:42,692
Glad.

55
00:06:43,695 --> 00:06:47,241
Demoni moćniji od tvog oca.

56
00:06:47,616 --> 00:06:49,616
Zli, krvoločni stvorovi.

57
00:06:52,412 --> 00:06:56,375
Ovo nije srećno mesto
iz njegovih priča iz detinjstva.

58
00:06:59,920 --> 00:07:01,920
Ova zemlja je stara

59
00:07:03,340 --> 00:07:05,384
i mračna.

60
00:07:06,552 --> 00:07:08,846
Onda sam ja svetlost.

61
00:07:11,890 --> 00:07:15,227
Opasnost u donošenju svetlosti
na mračno mesto

62
00:07:17,104 --> 00:07:19,982
je u tome što možda saznaš
šta živi u tami.

63
00:07:46,925 --> 00:07:48,925
Dosta!

64
00:07:50,971 --> 00:07:52,971
Nema demona.

65
00:07:55,392 --> 00:07:57,392
Da smo ostali tamo gde smo bili

66
00:07:57,503 --> 00:07:59,562
svi biste bili mrtvi.

67
00:07:59,563 --> 00:08:01,563
Ali ovde, imate šansu.

68
00:08:01,899 --> 00:08:03,899
Zahvaljujući meni.

69
00:08:25,525 --> 00:08:30,257
IZ TAME

70
00:08:32,491 --> 00:08:36,620
Preveo: Bambula

71
00:08:42,773 --> 00:08:44,773
Ne jedi to.

72
00:08:45,442 --> 00:08:47,442
Tako sam gladna.

73
00:08:47,945 --> 00:08:49,945
Znam.

74
00:08:51,615 --> 00:08:54,117
Možda ćemo morati da pojedemo Odala.

75
00:09:00,916 --> 00:09:02,916
Ubij ga!

76
00:09:05,329 --> 00:09:07,380
Ubij ga!

77
00:09:07,381 --> 00:09:09,381
Ubij ga!

78
00:09:09,675 --> 00:09:13,971
Ne brini za njega.
-Ne brinem. On će prvi da jede.

79
00:09:14,805 --> 00:09:18,765
Skitnice jedu poslednji.
-Nisi više skitnica.

80
00:09:19,810 --> 00:09:21,810
S nama si

81
00:09:21,853 --> 00:09:24,106
i paziću na tebe.

82
00:09:27,259 --> 00:09:29,277
Herone!

83
00:09:29,278 --> 00:09:31,278
Idemo.

84
00:09:34,825 --> 00:09:36,825
Videćeš.

85
00:10:05,856 --> 00:10:09,191
Tamo idemo?
-Da, Herone.

86
00:10:09,192 --> 00:10:11,903
Podnožja brda biće puna pećina.

87
00:10:14,614 --> 00:10:18,201
Za tri dana bićemo bezbedni
i na toplom u novom domu

88
00:10:18,577 --> 00:10:21,872
i sve ovo biće naše.

89
00:10:23,248 --> 00:10:25,248
Obećavam ti.

90
00:10:26,918 --> 00:10:28,918
Idemo.

91
00:13:11,166 --> 00:13:13,166
Da li je ovo palo preko ivice?

92
00:13:14,127 --> 00:13:16,127
Bilo je prinuđeno.

93
00:13:16,880 --> 00:13:19,508
Ništa nije ostalo od njega.

94
00:13:25,180 --> 00:13:27,180
Ne govori ostalima.

95
00:13:28,141 --> 00:13:31,726
Zašto?
To znači da postoji plen.

96
00:13:32,437 --> 00:13:36,191
Zato što ne znam šta je ovo uradilo.

97
00:13:41,112 --> 00:13:43,112
Moramo da se vratimo kod njih.

98
00:14:08,181 --> 00:14:10,181
Previše smo izloženi.

99
00:14:13,645 --> 00:14:15,645
Ademe, previše smo izloženi.

100
00:14:16,356 --> 00:14:18,356
Odavde dobro vidimo.

101
00:14:18,525 --> 00:14:20,525
Šta to?

102
00:14:20,802 --> 00:14:22,820
Ničeg nema ovde.

103
00:14:22,821 --> 00:14:25,615
Zato starešine nisu htele
da te vode na jug.

104
00:14:27,158 --> 00:14:29,158
Ja sam se sažalio na tebe.

105
00:14:30,161 --> 00:14:33,163
Potreban sam ti.
-Stvarno?

106
00:14:33,164 --> 00:14:35,792
Ave je dobra u traženju hrane
kao i ti.

107
00:14:36,835 --> 00:14:38,920
A ako Ave umre?

108
00:14:40,297 --> 00:14:42,297
Zato sam ja ovde, zar ne?

109
00:14:42,841 --> 00:14:45,719
Ti ne radiš ništa iz sažaljenja.

110
00:15:15,123 --> 00:15:17,208
Ovo je dobro za tebe.

111
00:15:28,511 --> 00:15:33,058
Ako je moja beba dečak,
neću imati zbog čega da brinem.

112
00:15:34,776 --> 00:15:36,810
Ali ako je devojčica,

113
00:15:36,811 --> 00:15:38,811
moraće da zasluži svoje mesto.

114
00:15:46,279 --> 00:15:48,279
Važna si mu sada.

115
00:15:49,908 --> 00:15:52,786
Samo pokušavam da ti stavim do znanja

116
00:15:52,869 --> 00:15:55,205
da sada imaš svrhu.

117
00:15:55,914 --> 00:15:57,914
Svrhu?

118
00:15:59,459 --> 00:16:01,459
To je dobra stvar.

119
00:16:04,047 --> 00:16:06,047
To je dobra stvar.

120
00:18:06,628 --> 00:18:08,628
Tata!

121
00:18:21,684 --> 00:18:23,684
Herone!

122
00:18:27,440 --> 00:18:29,440
Herone!

123
00:19:04,519 --> 00:19:06,519
Zeznuo sam te!

124
00:19:08,690 --> 00:19:12,192
Jesi li glup?
Ne razdvajaj se!

125
00:19:12,193 --> 00:19:14,404
Razumeš li?

126
00:19:40,847 --> 00:19:42,847
Ave.

127
00:19:44,142 --> 00:19:46,142
Geir.

128
00:19:51,524 --> 00:19:53,985
Nek odmore, mi ćemo da lovimo.

129
00:20:15,715 --> 00:20:17,715
Ići ćemo okolo.

130
00:20:17,967 --> 00:20:19,967
Siguran si?

131
00:20:20,136 --> 00:20:22,136
Neću da ih vodim kroz šumu.

132
00:20:22,722 --> 00:20:24,722
Ostaćemo na otvorenom.

133
00:20:25,224 --> 00:20:27,224
Ali to će nam oduzeti vreme.

134
00:20:27,685 --> 00:20:29,685
Ići ćemo okolo.

135
00:20:30,563 --> 00:20:33,024
Zar neće biti previše teško za ostale?

136
00:20:34,108 --> 00:20:36,945
Biće im dobro
čim budu jeli. Hajde.

137
00:21:45,096 --> 00:21:47,140
Ona mora da jede, Ademe.

138
00:22:04,323 --> 00:22:06,323
Ubij ga!

139
00:22:11,748 --> 00:22:13,748
Ubij ga!

140
00:22:19,338 --> 00:22:21,338
Prestani!

141
00:22:39,942 --> 00:22:41,942
Čuvaj stražu.

142
00:23:41,420 --> 00:23:43,420
Moja devojčice,

143
00:23:43,714 --> 00:23:46,175
ne udaljavaj se previše od vatre.

144
00:24:02,191 --> 00:24:04,191
Zahlađuje.

145
00:24:05,528 --> 00:24:07,528
Nemamo hrane.

146
00:24:09,824 --> 00:24:13,619
Ave je veoma umorna.

147
00:24:15,913 --> 00:24:19,417
Moja beba možda ne preživi
ovo putovanje.

148
00:24:28,718 --> 00:24:31,596
Mogu da se pomirim s tim
pošto imam Herona.

149
00:24:37,935 --> 00:24:39,935
I tebe.

150
00:25:04,003 --> 00:25:07,089
Ti si tu za što god da mi treba.

151
00:25:17,058 --> 00:25:20,809
Šta je to bilo?

152
00:25:22,396 --> 00:25:24,396
Ademe, šta je bilo...
-Ućuti!

153
00:26:12,571 --> 00:26:14,571
Herone?

154
00:26:15,032 --> 00:26:17,032
Herone!

155
00:26:17,034 --> 00:26:19,953
Herone! -Herone!
-Herone!

156
00:26:19,954 --> 00:26:21,956
Šta ga je to odnelo?
-Vrati se!

157
00:26:22,123 --> 00:26:26,000
Čuješ li me?
-Šta si videla?

158
00:26:27,128 --> 00:26:30,880
Ne možeš da ga pratiš sada!
Sačekaj da se razdani.

159
00:26:30,881 --> 00:26:33,216
On je moj sin.
-Ne!

160
00:26:33,217 --> 00:26:36,261
Ademe, stani!
-Pazi na njih.

161
00:26:36,262 --> 00:26:38,262
Ne smemo da se razdvajamo.
-Herone!

162
00:26:39,849 --> 00:26:41,849
Ne mogu ovo sam!

163
00:26:43,311 --> 00:26:45,396
Ako ti se nešto desi!

164
00:26:45,479 --> 00:26:47,479
Misli na Ave!

165
00:26:49,525 --> 00:26:51,527
Tvoja beba će da umre!

166
00:26:58,034 --> 00:27:00,034
Svi ćemo da umremo!

167
00:27:33,694 --> 00:27:35,694
Vreme je.

168
00:27:53,172 --> 00:27:55,172
Beja.

169
00:27:56,300 --> 00:27:58,594
Neću da idem s njim.

170
00:28:01,430 --> 00:28:04,475
Nemamo izbora.

171
00:28:45,433 --> 00:28:47,433
Šta je to?

172
00:28:48,018 --> 00:28:50,396
Ne znam.
Ali nije krv.

173
00:28:51,313 --> 00:28:53,313
Heron je živ.

174
00:29:04,869 --> 00:29:08,704
Herone! Herone!

175
00:29:22,219 --> 00:29:24,219
Ademe.

176
00:29:25,598 --> 00:29:28,184
Ne smemo.

177
00:29:31,562 --> 00:29:33,772
On je tamo.

178
00:30:03,802 --> 00:30:05,802
Ademe!

179
00:30:05,846 --> 00:30:07,846
Razmisli!

180
00:30:14,980 --> 00:30:18,525
Pada mrak.
Šta ako je on već mrtav?

181
00:30:18,526 --> 00:30:20,526
Onda si ti kriv!

182
00:30:20,528 --> 00:30:22,696
Rekao sam ti da stražariš.

183
00:30:27,868 --> 00:30:31,287
Nastavite da se krećete.
-Treba mi odmor.

184
00:30:31,288 --> 00:30:35,042
Ostanite s njom.
-Ne! Ona je u teranju.

185
00:30:35,125 --> 00:30:37,125
To ga je privuklo.

186
00:30:37,503 --> 00:30:39,503
Onda nastavite dalje.

187
00:30:42,758 --> 00:30:44,758
Zbog njega ćemo svi izginuti.

188
00:30:49,348 --> 00:30:51,348
Žao mi je.

189
00:31:20,129 --> 00:31:22,129
Ademe!

190
00:31:28,304 --> 00:31:30,304
Ademe!

191
00:32:02,129 --> 00:32:05,716
Ademe.
-Ademe, tvoj sin je mrtav.

192
00:32:18,187 --> 00:32:20,187
Beži.

193
00:32:27,404 --> 00:32:29,404
Hajde!

194
00:32:51,061 --> 00:32:53,137
Zašto si stao?

195
00:32:53,138 --> 00:32:55,138
Zapalite vatru.

196
00:32:55,182 --> 00:32:57,182
Jesi li poludeo?

197
00:32:57,601 --> 00:33:00,145
Zapalićemo vatru
ili ćemo umreti u mraku.

198
00:33:06,485 --> 00:33:08,485
Pobio si nas.

199
00:33:08,654 --> 00:33:10,654
Pobio si nas!

200
00:33:44,690 --> 00:33:46,690
Požuri, Beja!

201
00:34:48,420 --> 00:34:50,420
U zamci smo.

202
00:38:22,092 --> 00:38:24,092
Geir!

203
00:38:48,827 --> 00:38:52,205
Svi ćemo umreti!

204
00:38:58,490 --> 00:39:00,490
Ademe!

205
00:39:02,059 --> 00:39:04,059
Ademe!

206
00:40:08,865 --> 00:40:10,865
Uradi nešto.

207
00:40:11,243 --> 00:40:13,245
Ne možemo da ga spasimo.
Uradi nešto.

208
00:40:18,250 --> 00:40:20,250
Moraš da uradiš to.

209
00:40:21,128 --> 00:40:23,296
Ne mogu.

210
00:41:20,220 --> 00:41:22,271
Nije trebalo da dolazimo ovde.

211
00:41:22,272 --> 00:41:24,272
Moramo da se sakrijemo.

212
00:41:24,566 --> 00:41:26,566
Ne možemo da se sakrijemo.

213
00:41:27,485 --> 00:41:29,485
Naći će nas.

214
00:41:30,197 --> 00:41:32,657
Moramo da ostanemo budni i...

215
00:41:32,741 --> 00:41:34,741
I?

216
00:41:35,243 --> 00:41:38,746
Da se borimo?
Kao tvoj brat?

217
00:41:38,747 --> 00:41:40,957
Moramo da uradimo nešto!

218
00:41:43,043 --> 00:41:45,043
Šta ti je?

219
00:41:45,962 --> 00:41:49,631
Šta ti je? Ave!

220
00:41:49,633 --> 00:41:51,633
Pomozi joj!

221
00:41:58,350 --> 00:42:00,350
Ako ne bude jela,

222
00:42:00,602 --> 00:42:02,812
umreće.

223
00:42:11,029 --> 00:42:13,990
Imamo nešto da jedemo sada.

224
00:42:32,033 --> 00:42:34,051
Ne.

225
00:42:34,052 --> 00:42:36,930
On bi to želeo.

226
00:42:39,557 --> 00:42:43,061
To je za njegovo dete.

227
00:42:45,272 --> 00:42:47,983
Ne jedemo svoje.

228
00:42:48,900 --> 00:42:53,738
Nismo čudovišta.

229
00:42:55,448 --> 00:42:58,076
Hoćeš li da preživiš?

230
00:43:15,427 --> 00:43:17,427
Uzmi.

231
00:43:22,058 --> 00:43:24,058
Onda ne gledaj.

232
00:45:39,362 --> 00:45:43,158
Zašto nas samo ne ubije?

233
00:45:45,785 --> 00:45:48,955
Upali smo na tuđu teritoriju.
Kažnjava nas.

234
00:45:49,664 --> 00:45:51,664
Poješće nas.

235
00:45:52,959 --> 00:45:55,211
Nije pojelo Adema.

236
00:45:57,338 --> 00:46:01,092
Ne.
Vi ste.

237
00:46:06,723 --> 00:46:08,723
Moramo ga umiriti.

238
00:46:08,892 --> 00:46:12,019
Ne možeš umiriti životinju.
-To je demon!

239
00:46:12,020 --> 00:46:14,731
Jesi li poludeo?

240
00:46:15,482 --> 00:46:17,482
U pravu je.

241
00:46:17,775 --> 00:46:19,775
To je čudovište.

242
00:46:23,490 --> 00:46:25,783
Moramo da mu ponudimo nešto.

243
00:46:29,162 --> 00:46:33,666
Ne.
Moramo da ga ulovimo.

244
00:46:34,626 --> 00:46:37,837
Geir, ne možeš uloviti ovog stvora.

245
00:46:43,635 --> 00:46:45,845
Adem je pokušao

246
00:46:46,221 --> 00:46:48,473
i sada je mrtav.

247
00:46:49,349 --> 00:46:52,060
Treba nam sklonište.

248
00:48:12,515 --> 00:48:14,515
Kreći.

249
00:48:14,809 --> 00:48:17,186
Da umrem negde drugde?

250
00:48:20,189 --> 00:48:23,026
Od demona se ne može pobeći.

251
00:48:23,693 --> 00:48:25,693
Želim da idem.

252
00:48:26,029 --> 00:48:29,991
Odvešću nas u planine
i naći ćemo dom.

253
00:48:30,450 --> 00:48:35,288
Niko neće da te sledi, momče.

254
00:48:39,292 --> 00:48:41,292
Zašto gledaš u nju?

255
00:48:46,799 --> 00:48:49,427
Izvedi nas odavde.

256
00:49:10,782 --> 00:49:12,782
Kreći.

257
00:51:53,069 --> 00:51:56,988
Mogu da nas izvedem odavde.
-Ne možeš.

258
00:51:56,989 --> 00:52:00,825
Dosta!
Imao si svoju šansu.

259
00:52:01,702 --> 00:52:03,871
Sad ćemo da radimo na moj način.

260
00:52:19,136 --> 00:52:21,136
Ja sam mudrost.

261
00:52:22,515 --> 00:52:24,515
Ave nosi život.

262
00:52:25,268 --> 00:52:27,603
Geir je naše koplje.

263
00:52:28,563 --> 00:52:30,563
Ali skitnica?

264
00:52:30,773 --> 00:52:32,773
Ti si tu za što god da nam treba.

265
00:52:35,778 --> 00:52:38,698
Kad se prvi put pojavio?

266
00:52:40,449 --> 00:52:43,828
Kad si ti počela da krvariš.

267
00:52:45,371 --> 00:52:47,456
Može da te namiriše.

268
00:52:47,999 --> 00:52:50,084
Ja mogu da te namirišem.

269
00:52:52,295 --> 00:52:54,295
Sklonite se od mene!

270
00:52:55,965 --> 00:52:57,965
Nemojte!

271
00:53:04,223 --> 00:53:06,223
Sklonite se od mene!

272
00:53:09,770 --> 00:53:11,770
Demone!

273
00:53:12,273 --> 00:53:14,273
Uzmi je!

274
00:53:19,488 --> 00:53:21,488
Demone!

275
00:53:25,286 --> 00:53:27,286
Sklonite se od mene!

276
00:53:32,001 --> 00:53:34,001
Molim vas!

277
00:53:34,420 --> 00:53:36,420
Demone!

278
00:53:46,223 --> 00:53:49,809
Zašto mu pomažeš?
-Jer je u pravu.

279
00:53:49,810 --> 00:53:53,520
On je lud!
-Neću da izgubim još jedno dete.

280
00:55:17,231 --> 00:55:19,231
Uzmi je.

281
00:55:22,111 --> 00:55:24,111
Uzmi je!

282
00:55:25,865 --> 00:55:27,865
Uzmi je.

283
01:02:34,626 --> 01:02:36,626
Hajde!

284
01:02:39,339 --> 01:02:42,883
Beja, stani!
-Izvešće nas napolje!

285
01:03:22,049 --> 01:03:24,049
Geir!

286
01:03:25,969 --> 01:03:29,054
Hajde!
-Prestani!

287
01:03:29,348 --> 01:03:31,348
Gotovo je!

288
01:03:59,586 --> 01:04:01,586
Imam trag.

289
01:04:02,297 --> 01:04:04,297
Poput nas je.

290
01:04:07,719 --> 01:04:09,719
Ne.

291
01:04:10,472 --> 01:04:12,472
Nije.

292
01:04:12,641 --> 01:04:14,893
Videla sam da uzima Aveino telo.

293
01:04:19,648 --> 01:04:21,648
Zašto?

294
01:04:22,484 --> 01:04:24,570
Zato što je čudovište.

295
01:04:29,324 --> 01:04:31,324
Hoću da se vratim nazad.

296
01:04:32,578 --> 01:04:34,955
Nemamo kuda da se vratimo.

297
01:04:35,863 --> 01:04:37,863
Geir.

298
01:04:42,546 --> 01:04:45,549
Nećemo preživeti ovde.

299
01:04:46,383 --> 01:04:49,886
Ako taj stvor ima sklonište,
moramo ga zauzeti.

300
01:04:49,970 --> 01:04:52,014
Šta ako ih još ima?

301
01:04:52,097 --> 01:04:54,141
Do sada bi nas već ubili.

302
01:04:55,183 --> 01:04:57,394
Pokušavao je da nas uplaši i otera.

303
01:04:59,962 --> 01:05:01,962
Beja.

304
01:05:06,194 --> 01:05:08,322
Zašto se ne bojiš?

305
01:05:11,575 --> 01:05:13,575
Bojim se.

306
01:05:23,337 --> 01:05:26,214
Ali želim da živim.

307
01:06:20,102 --> 01:06:22,102
To je zamka.

308
01:06:23,021 --> 01:06:25,021
Nemamo izbora.

309
01:11:43,133 --> 01:11:45,133
Geir!

310
01:15:22,352 --> 01:15:24,352
Gde mi je tata?

311
01:15:40,912 --> 01:15:42,912
Beja, stani!

312
01:16:13,152 --> 01:16:15,152
Geir!

313
01:16:27,083 --> 01:16:29,083
Hajde!

314
01:16:29,377 --> 01:16:31,377
Herone!

315
01:16:48,771 --> 01:16:50,771
Brže, Herone!

316
01:16:56,362 --> 01:16:58,362
Hajde!

317
01:17:31,272 --> 01:17:33,272
Pomozi, Beja!

318
01:17:33,316 --> 01:17:35,316
Pomozi!

319
01:18:06,474 --> 01:18:08,474
Šta si uradila?

320
01:18:09,185 --> 01:18:11,185
Bilo je ili oni ili mi.

321
01:18:12,105 --> 01:18:14,232
Čudovište!

322
01:18:15,316 --> 01:18:18,110
Prestani, Herone!
-Gladovali smo.

323
01:18:18,111 --> 01:18:20,154
Oni su me nahranili!

324
01:18:20,488 --> 01:18:22,488
Hteli su da me spasu!

325
01:18:23,574 --> 01:18:25,574
Čudovište!

326
01:18:27,036 --> 01:18:29,036
Dosta!

327
01:18:29,497 --> 01:18:33,083
Tata! Tata!

328
01:18:33,084 --> 01:18:35,084
On je mrtav!

329
01:18:35,753 --> 01:18:37,839
Svi su mrtvi!

330
01:18:46,389 --> 01:18:48,641
Oni stvorovi su ih ubili.

331
01:19:04,615 --> 01:19:06,615
To nisu stvorovi.

332
01:19:07,493 --> 01:19:09,493
Oni su bili poput nas.

333
01:19:25,470 --> 01:19:27,470
Beja, ispričaj mi priču.

334
01:19:29,891 --> 01:19:31,891
Bila jedna skitnica

335
01:19:33,561 --> 01:19:35,561
koja je tražila dom.

336
01:19:38,024 --> 01:19:41,986
Otišla je u zemlju čudovišta.

337
01:19:43,946 --> 01:19:46,449
Zaslepljena strahom i besom,

338
01:19:46,532 --> 01:19:51,370
pobila je čudovišta
i uzela im pećinu.

339
01:19:54,665 --> 01:20:00,171
Tek tada je videla kako su oni živeli.

340
01:20:01,756 --> 01:20:04,008
Ave?

341
01:20:05,176 --> 01:20:09,430
Doneli su je ovde da odaju počast njoj

342
01:20:10,264 --> 01:20:12,808
i njenoj bebi.

343
01:20:14,977 --> 01:20:18,687
Kako su oteli dečaka
zato što su hteli da ga spasu.

344
01:20:22,318 --> 01:20:25,238
Kako su brinuli o drugima.

345
01:20:30,159 --> 01:20:33,746
Videla je kako su se
osećali ugroženo i uplašeno.

346
01:20:37,083 --> 01:20:40,962
Videla je da su to ljudi poput nje.

347
01:20:43,923 --> 01:20:46,676
Skitnica je shvatila da je našla dom

348
01:20:48,386 --> 01:20:50,888
i da ga je uništila.

349
01:21:32,346 --> 01:21:36,183
Vremenom su skitnica i dečak
naučili da prežive.

350
01:21:37,476 --> 01:21:39,476
Prvi od novih ljudi.

351
01:21:47,570 --> 01:21:49,697
Šta ćemo sada?

352
01:22:22,188 --> 01:22:24,607
Pokušaćemo opet.

353
01:22:27,375 --> 01:22:30,408
Preveo: Bambula