KARANLIKTAN ÇIKIŞ
Çeviri: hyphen
Bana bir hikaye anlat.
Şimdi değil Heron.
Lütfen.
Ben senin annen değilim.
Oğluma bir hikaye anlat.
Gideceğimiz yere dair bir hikaye anlatayım mı?
Baban bize yiyecek ve barınak bulacak.
Avlanacak hayvan sürüleri olacak...
...içinde yaşayabileceğimiz sıcak mağaralar olacak.
Heron bir erkek çocuğu.
Onun çatışma ve mücadele hakkında hikayelere ihtiyacı var.
Mücadele hakkında ne biliyorsun?
Heron benim...
...hikayemi dinlemek ister misin?
Hikaye, mevsimlere göre hareket eden bir halkla ilgili.
Yazın avlanma alanlarına varmışlar...
...ama hayvan sürüleri gelmemiş.
Açlıkla karşı karşıya kalmışlar, güneye dönmeye karar vermişler...
...ama dik kafalı genç bir adamın başka fikirleri varmış.
Çocukken dinlediği hikayelere geçen...
...batıdaki topraklara gitmek istiyormuş.
Bu topraklara ulaşmak için bir engel varmış.
Büyük bir deniz yolculuğu.
Ama ödülü bilinmeyen bir bolluk olacakmış.
Avlanacak hayvanlarla dolu bir yer.
Verimli vadiler...
...ve sıcak mağaralarla dolu büyük dağlar.
Yaşlılar bu fikre gülmüşler.
Bu yüzden kahramanımız...
...varisi...
...eşi...
...küçük kardeşi...
...cesur danışmanı...
...ve bir yabancı ile...
...denize açılmış.
Dağlar gibi yüksek dalgalarla savaşmışlar.
Fırtına erzaklarını alıp götürmüş.
Ama tam umutlarını yitirdikleri anda...
...deniz sakinleşmiş...
...ve vaat edilen topraklar görünmüş.
Kahramanımız onların kurtuluşunu sağlamış.
Çocuklarının gelişip büyüyeceği...
...ve yaşlıların huzur bulabileceği bir yermiş.
Kendi cennetleri olacakmış.
Beyah!
Başardık!
Beni eziyorsun!
Ama bu yer lanetliymiş.
Toprak kıraçmış.
Sürekli rüzgarlara maruz kalmış...
Dikkatli ol Odal.
Bize yiyecek veya barınak bulmadın Adem.
Ve dışarıda ne olduğunu bilmiyorsun.
Dışarıda ne varsa hallederim ben.
Dışarıda ne var Odal?
Soğuk.
Açlık.
Babandan daha güçlü şeytanlar.
Kötücül, kan dökücü şeyler.
Burası onun çocukluk hikayelerindeki mutlu yer değil.
Bu topraklar eski...
...ve karanlık.
O zaman ben de ışığım.
Karanlık bir yere ışık getirmenin tehlikesi...
...karanlıkta neyin yaşadığını öğrenmek olabilir.
Yeter!
Şeytanlar yok.
Eğer kalsaydık...
...hepiniz ölürdünüz.
Ama burada bir şansınız var.
Benim sayemde.
Onu yeme.
Çok açım.
Biliyorum.
Belki de Odal'ı yemeliyiz.
Öldür onu! Öldür onu!
Öldür onu!
Onun için endişelenme.
Ben değil, önce o yiyecek.
Yabancılar en son yiyenlerdir.
Artık bir yabancı değilsin.
Bizimlesin...
...ve seni gözetleyeceğim.
Heron!
Yola çıkıyoruz.
Göreceksin.
Oraya mı gidiyoruz?
Evet Heron.
Dağın etekleri mağaralarla dolu olacak.
Üç gün içinde güvende ve sıcak olacağız...
...yeni bir evimiz...
...ve tüm bunlar bizim olacak.
Sana söz veriyorum.
Gidelim.
Uçurumdan mı düşmüş?
Zorla itilmiş.
Artık ondan geriye bir şey kalmamış.
Diğerlerine söyleme.
Neden?
Bu, buralarda av olduğu anlamına gelir.
Çünkü bunu kimin yaptığını bilmiyorum.
Geri dönmeliyiz.
Çok açıkta kalıyoruz.
Adem çok açıkta kalıyoruz.
Bu iyi bir gözlem noktası.
Neden?
Burada hiçbir şey yok.
Yaşlılar işte bu yüzden seni güneye götürmedi.
Sana acıdım.
Bana ihtiyacın var.
Acaba?
Ave senin kadar iyi avlanır.
Peki ya Ave ölürse?
İşte bu yüzden buradayım, değil mi?
Hiçbir şeyi acıyarak yapmazsın.
Bu senin için iyi bir şey.
Bebeğim bir erkekse endişelenmem.
Ama eğer bir kızsa...
...yerini kazanmak zorunda kalacak.
Şimdi sen onun için önemlisin.
Sadece seni bilgilendirmeye çalışıyorum.
Şimdi bir amacın var.
Amaç mı?
Bu iyi bir şey.
Baba!
Heron!
Seni yakaladım!
Aptal mısın sen?
Etrafta dolanıp durma!
Anladın mı? Anladın mı?
Ave.
Geirr.
Onlar dinlenebilir, biz avlanırız.
Etrafından dolanacağız.
Emin misin?
Onları ormandan götürmem.
Açıkta kalalım.
Ama bu yolu günlerce uzatır.
Etrafından dolanacağız.
Diğerleri için zor olmaz mı?
Yemek yedikten sonra toparlarlar. Hadi.
O yemek yemeli Adem.
Öldür onu! Öldür onu!
Dur!
Dikkatli ol.
Kızım...
...ateşten fazla uzaklaşma.
Hava soğuyor.
Yiyeceğimiz yok.
Ave çok yorgun.
Bebeğim bu yolculuğu belki de atlatamaz.
Bunu kabul edebilirim çünkü Heron'um var.
Sense...
...benim ihtiyacım olan her şeysin.
Bu neydi?
- Adem, neydi o... - Sus!
Heron?
Heron!
- Heron! - Heron!
Heron!
- Onu ne götürdü? - Geri gel!
Beni duyuyor musun?
Ne gördün?
Onu artık takip edemezsin!
Aydınlığa kadar bekle.
O benim oğlum.
Hayır!
Adem dur!
Onlara sen göz kulak ol.
Ayrılmamalıyız!
Bunu tek başıma yapamam!
Eğer sana bir şey olursa!
Ave'yi düşün!
Bebeğin ölecek!
Hepimiz öleceğiz.
Zamanı geldi.
Beyah.
Ben onunla gitmiyorum.
Başka seçeneğimiz yok.
Bu nedir?
Bilmiyorum. Ama kan değil.
Heron yaşıyor.
Heron!
Adem...
...yapamayız.
O orada.
Adem!
Düşün!
Hava kararıyor.
Belki de ölmüştür?
O zaman senin suçun!
Göz kulak olmanı söylemiştim.
Yürümeye devam edin.
Benim dinlenmeye ihtiyacım var.
Onunla kal.
Olmaz! O adet döneminde!
Bu belayı bize getiren de bu oldu.
O zaman ayak uydur.
Hepimizi öldürtecek.
Özür dilerim.
Adem!
Adem.
Adem, oğlun ölmüş.
Kaç!
Hadi!
Neden durdun?
Ateş yakın.
Delirdin mi?
Ya ateş yakarız ya da karanlıkta ölürüz.
Bizi öldürdün.
Bizi öldürdün!
Acele et Beyah!
Tuzağa düştük.
Geirr!
Hepimiz öleceğiz!
Bir şeyler yap.
Onu kurtaramayız. Bir şey yap.
Bunu sen yapmalısın.
Ben yapamam.
Asla buraya gelmemeliydik.
Saklanmalıyız.
Saklanamayız.
Bizi bulacak.
Uyanık kalmalı ve...
Ve?
Savaşmalı mıyız?
Abin gibi mi?
Bir şey yapmalıyız!
Ne var?
Ave!
Ona yardım et!
Eğer yemezse...
...ölür.
Şimdi bir şeylerimiz var.
Hayır.
O da bunu isterdi.
Bu, onun çocuğu için.
Biz kendimizin etini yemeyiz.
Biz canavar değiliz.
Hayatta kalmak istiyor musunuz?
Al.
Öyleyse bakma.
Neden bizi öldürmüyor?
Bölgesine izinsiz girdik. Bizi cezalandırıyor.
Bizi yiyecek.
Adem'i yemedi.
Hayır.
Sen yedin.
Onu memnun etmeliyiz.
Bir hayvanı memnun edemezsin.
O bir şeytan!
Aklını mı kaçırdın?
Haklı.
O bir canavar.
O zaman ona bir şey sunmalıyız.
Hayır.
Onun peşine düşmeliyiz.
Geirr bu yaratığı avlayamazsın.
Adem denedi...
...ve şimdi öldü.
Barınak bulmamız lazım.
Yürü.
Başka bir yerde mi ölelim?
Bir şeytandan kaçamazsın.
Gitmek istiyorum.
Sizi dağlara götüreceğim ve bir yuva bulacağız.
Kimse seni takip etmeyecek, çocuk.
Ona niye bakıyorsun?
Bizi buradan çıkar.
Yürüyün.
Ben bizi buradan çıkarabilirim.
Hayır yapamazsın.
Yeter artık!
Sen şansını kullandın.
Şimdi benim yolumla yapacağız.
Ben bilgeyim.
Ave karnında bir can taşıyor.
Geirr ise bizim mızrağımız.
Peki bir yabancı ne işe yarar?
Sen bizim ihtiyacımız olan şeysin.
Şeytan ne zaman ortaya çıktı?
Sen kanamaya başladığında.
Senin kokunu alıyor.
Ben de alıyorum.
Bırakın beni!
Hayır!
Bırakın beni!
Şeytan!
Tut onu!
Şeytan!
Bırakın beni!
Lütfen!
Şeytan!
Neden ona yardım ediyorsun?
Çünkü haklı.
O deli!
Başka bir bebeği daha kaybetmeyeceğim.
Al onu!
Hadi!
Beyah dur!
Bizi dışarı çıkaracak!
Geirr!
Hadi!
Bırak!
Bitti!
İzini buldum.
Bizim gibi.
Hayır.
Değil.
Ave'nin bedenini aldığını gördüm.
Neden?
Çünkü o bir canavar.
Geri gitmek istiyorum.
Geri dönecek bir yer yok.
Burada hayatta kalamayız.
Eğer o şeyin barınağı varsa, onu almalıyız.
Peki ya daha kalabalıklarsa?
O zaman bizi öldürmüş olurlardı zaten.
Bizi korkutmaya çalıştı.
Neden korkmuyorsun?
Korkuyorum.
Ama yaşamak istiyorum.
Bu bir tuzak.
Başka seçeneğimiz yok.
Geirr!
Babam nerede?
Beyah dur!
Geirr!
Hadi!
Heron!
Daha hızlı Heron!
Hadi!
Yardım et Beyah!
Yardım et!
Ne yaptın?
Ya onlar ya da biz.
Canavar! Canavar!
Dur Heron!
Açlıktan ölüyorduk.
Bana yemek verdiler!
Beni kurtarmak istediler!
Canavar!
Yeter!
Baba!
Öldü!
Hepsi öldü!
O şeyler onları öldürdü.
Onlar, şeyler değildi...
...bizim gibiydiler.
Beyah bana bir hikaye anlat.
Hikaye bir barınağa ihtiyaç duyan
bir yabancıyla başlıyor.
O canavarlar diyarına yolculuk etmiş.
Korku ve öfkeden gözleri kör olmuş halde...
...canavarları öldürmüş ve mağaralarını almış.
Ancak o zaman, nasıl yaşadıklarını görmüş.
Ave?
Onlar onu ve bebeğini onurlandırmak için...
...buraya getirmişler.
Ve bir oğlanın hayatını kurtarmak için...
...onu kaçırdıklarını anlamış.
Başkalarına nasıl bakıp onları kolladıklarını görmüş.
Onların tehdit edildiklerini ve korktuklarını görmüş.
Anlamış ki onlar da bizim gibiymiş.
O yabancı. onların evini bulduğunu...
...ve onu yok ettiğini fark etmiş.
Zamanla yabancı ve oğlan hayatta kalmayı öğrenmişler.
Yeni bir halkın ilk üyeleri olmuşlar.
Şimdi ne yapacağız?
Tekrar deneriz.
Çeviri: hyphen