45 MIL ANOS ATRÁS
Ave.
Me conte uma história.
Agora não, Heron.
Por favor.
Eu não sou sua mãe.
Conte uma história ao meu filho.
Posso te contar para onde estamos indo?
Seu pai vai nos encontrar
comida e abrigo.
Haverá rebanhos de animais...
para caçar, cavernas quentes para viver.
Heron é um menino.
Ele precisa ouvir sobre conflitos. Sobre lutas.
O que você sabe sobre luta?
Heron...
gostaria de ouvir minha história?
Começa com um povo que se movia com as estações.
No verão, eles chegaram às suas terras de caça,
mas os rebanhos não.
Enfrentando a fome,
eles decidiram voltar para o sul,
mas um jovem teimoso tinha outras ideias.
Ele queria ir para o oeste,
para uma terra
de suas histórias de infância.
Teriam que passar por um teste.
Uma viagem através de um grande mar.
Mas a recompensa era desconhecida.
Um lugar cheio de animais para caçar.
Com vales férteis
e montanhas imensas repletas de cavernas quentes.
Os anciões riram da ideia.
Assim nosso herói,
seu herdeiro,
seu companheiro,
seu irmão mais novo,
um conselheiro corajoso
e uma errante,
foi para o mar.
Eles lutaram contra ondas tão altas quanto montanhas.
A tempestade roubou suas provisões.
Mas quando a esperança havia acabado,
o mar se acalmou
e a terra prometida apareceu.
Nosso herói entregou sua salvação.
Um lugar...
onde seus filhos floresceriam
e os mais velhos poderiam encontrar paz.
O próprio paraíso.
Beyah!
Nós conseguimos!
Você está me esmagando!
Mas era amaldiçoado.
A terra era estéril.
Exposto ao vento incessante...
Cuidado, Odal.
Não encontrou comida ou abrigo para nós, Adem.
E você não sabe o que tem lá fora.
Seja o que for, eu dou conta.
O que tem lá fora, Odal?
Frio.
Fome.
Demônios mais poderosos que o seu pai.
Coisas malignas e sanguinárias.
Este não é o lugar feliz das histórias de infância dele.
Esta terra é antiga...
e escura.
Então eu sou a luz.
O perigo de trazer luz para um lugar escuro
é que você poderá descobrir o que vive na escuridão.
Já chega!
Não existem demônios.
Se tivéssemos ficado lá, todos vocês estariam mortos.
Mas aqui vocês tem uma chance.
Por minha causa.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Não coma isso.
Estou com tanta fome.
Eu sei.
Talvez tenhamos que comer o Odal.
Matar! Matar!
Matar!
Não se preocupe com ele.
Não estou. Ele comerá primeiro.
Os errantes comem por último.
Não é mais uma errante.
Você está conosco...
e eu cuidarei de você.
Heron!
Estamos partindo.
Você verá.
É para lá que vamos?
Sim, Heron.
O monte estará cheio de cavernas.
Em três dias
estaremos seguros e aquecidos em uma casa
e tudo aquilo será nosso.
Eu prometo.
Vamos.
Ele caiu da borda?
Foi forçado.
Não sobrou nada dele.
Não conte aos outros.
Por quê?
Significa que há presas.
Porque eu não sei o que fez isso.
Precisamos voltar até eles.
Estamos muito expostos.
Adem, estamos muito expostos.
É um bom ponto de observação.
Observar o que?
Não tem merda nenhuma aqui.
É por isso que os anciões não te levaram para o sul.
Fiquei com pena de você.
Você precisa de mim.
Será?
Ave é tão boa em coleta quanto você.
E se Ave morrer?
É por isso que estou aqui, não é?
Você não faz nada por pena.
Isso é bom para você.
Se meu bebê for um menino, não vou me preocupar.
Mas se for uma menina...
ela terá que conquistar seu lugar.
Agora você é importante para ele.
Só quero que saiba...
que você tem um propósito.
Propósito?
É uma coisa boa.
Pai!
Heron!
Peguei você!
Você é idiota?
Não ande por aí!
Você entendeu?
Ave.
Geirr.
Eles podem descansar, nós caçamos.
Vamos dar a volta.
Tem certeza?
Não vou levá-los pela floresta.
Ficamos em campo aberto.
Mas vai levar mais dias.
Vamos dar a volta.
Não será muito difícil para os outros?
Ficarão bem depois de comerem. Vamos.
Ela precisa comer, Adem.
Matar! Matar!
- Matar! - Chega!
Fique de vigia.
Minha garota,
não se afaste muito do fogo.
Está ficando frio.
Não temos comida.
Ave está tão cansada.
Meu bebê pode não sobreviver a esta viagem.
Posso aceitar isso porque tenho o Heron.
E tenho você.
Está aqui para o que eu precisar.
O que foi isso?
- Adem, o que foi... - Cala a boca.
Heron?
Heron!
- Heron! - Heron!
Heron!
- O que o levou? - Volte!
- Heron? - Consegue me ouvir?
- Heron! - O que você viu?
Não pode rastreá-lo agora!
Espere até amanhecer.
Ele é meu filho.
Não!
Adem, para!
- Cuide deles. - Não podemos nos separar!
Heron!
Não consigo fazer isto sozinho!
E se algo acontecer com você?
Pense na Ave!
Seu bebê morrerá!
Todos nós morreremos.
Está na hora.
Beyah.
Eu não vou com ele.
Nós não temos escolha.
O que é isso?
Não sei. Mas não é sangue.
Heron está vivo.
Heron!
Adem...
não podemos.
Ele está lá.
Adem!
Pense!
Adem!
Está ficando escuro.
E se ele já estiver morto?
Então a culpa é sua!
Eu disse para você ficar vigiando.
Continuem andando.
Eu preciso descansar.
Fique com ela.
Não! Ela está no cio.
Foi o que trouxe aquilo até nós.
Então continuem.
Ele vai matar todos nós.
Sinto muito.
Adem!
Adem.
Adem, seu filho está morto.
Corre.
Vamos!
Por que você parou?
Faça uma fogueira.
Ficou maluco?
Acendemos uma fogueira ou morremos no escuro.
Você nos matou.
Você nos matou!
Depressa, Beyah!
Ficamos encurralados.
Adem!
Geirr!
Todos nós vamos morrer!
Adem!
Faça alguma coisa.
Não podemos salvá-lo. Faça alguma coisa.
Tem que ser você.
Não consigo.
Nunca devíamos ter vindo aqui.
Precisamos nos esconder.
Não podemos nos esconder.
Aquilo nos encontrará.
Temos que ficar acordados e...
E o que?
Lutar?
Como seu irmão?
Temos que fazer alguma coisa!
O que houve?
O que foi?
Ave!
Ajude ela!
Se não comer...
ela morrerá.
Temos algo para comer agora.
Não.
Seria o desejo dele.
É para o filho dele.
Não comemos os nossos.
Não somos...
monstros.
Você quer sobreviver?
Pega.
Então não olhe.
Por que essa coisa não nos mata?
Porque nós invadimos. Está nos punindo.
Aquilo vai nos comer.
Mas não comeu o Adem.
Não.
Vocês comeram.
Temos que apaziguar.
Não se pode apaziguar um animal.
É um demônio!
Você está maluco?
Ele tem razão.
É um monstro.
Então temos que oferecer algo.
Não.
Temos que caçá-lo.
Não dá para caçar essa coisa, Geirr.
Adem tentou...
e agora está morto.
Precisamos de abrigo.
Levantem.
Para morrer em outro lugar?
Não pode escapar de um demônio.
Eu quero ir embora.
Vou nos levar às montanhas e encontraremos um lar.
Ninguém vai te seguir, garoto.
Por que está olhando para ela?
Nos tire daqui.
Mexam-se.
Eu posso nos tirar daqui.
Não, não pode.
Chega!
Já teve sua chance.
Agora faremos do meu jeito.
Eu sou a sabedoria.
Ave carrega uma vida.
Geirr é a nossa lança.
Mas uma errante?
Você está aqui para o que precisarmos.
Quando aquela coisa apareceu pela primeira vez?
Quando você começou a sangrar.
Consegue sentir seu cheiro.
Eu sinto seu cheiro.
Me solta!
Não façam isso!
Geirr!
Me solta!
Demônio!
Pegue ela!
Demônio!
Me solta!
Por favor!
Demônio!
Por que está ajudando ele?
Porque ele está certo.
Ele é louco!
Não vou perder outro bebê.
Leve ela.
Leve ela!
Leve ela.
Vamos!
Beyah, pare!
Vai nos tirar daqui!
Beyah, pare!
Depressa!
Geirr!
Vamos!
Pare com isso!
- Geirr! - Acabou!
Encontrei o rastro.
É como nós.
Não.
Não é.
Eu vi levar o corpo da Ave.
Por quê?
Porque é um monstro.
Eu quero voltar.
Não tem para onde voltar.
Geirr.
Não sobreviveremos aqui.
Se aquela coisa tiver abrigo, precisamos tomar para nós.
E se houver mais?
Se houvesse já teriam nos matado.
Tem tentado nos assustar.
Beyah.
Por que não está com medo?
Estou com medo.
Mas eu quero viver.
É uma armadilha.
Não temos escolha.
Geirr!
Onde está meu pai?
Beyah, pare!
Beyah!
Geirr!
Vamos!
Vai, Heron!
Depressa, Heron!
Vai!
Me ajudem a sair!
Heron!
Me ajude, Beyah!
Me ajude!
Me ajude.
O que você fez?
Eram eles ou nós.
Monstro! Monstro!
Seu monstro!
Pare, Heron!
Estávamos morrendo de fome.
Eles me alimentaram!
- Eles queriam me salvar! - Pare com isso!
Monstro!
Já chega!
Pai!
Ele está morto!
Estão todos mortos!
Aquelas coisas os mataram.
Eles não eram coisas...
eram como nós.
Beyah...
me conte uma história.
Tudo começou com uma errante
em busca de um lar.
Ela viajou para uma terra de monstros.
Corrompida pelo medo e pela raiva,
ela matou os monstros e tomou sua caverna.
Só então ela viu
como eles haviam vivido.
Ave?
Eles a trouxeram aqui para homenagear ela
e seu bebê.
Como roubaram um menino porque queriam salvá-lo.
Como tinham cuidado dos outros.
Ela viu como eles tinham sido ameaçados e assustados.
Ela viu que eles eram pessoas como ela.
A errante percebeu que havia encontrado um lar
e o havia destruído.
Com o tempo,
a errante e o menino aprenderam a sobreviver.
Os primeiros de um novo povo.
O que faremos agora?
Tentaremos novamente.
Me segue no Xwitter: @SaarestoTati