Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan
https://subscene.com/u/669368
Visit Me https://dehar.my.id
IDFL™ SubsCrew https://idfl-forum.com
Kami menyerang konvoi Tentara India, dua hari yang lalu.
Itu demonstrasi kecil dari kekuatan kami.
Perang yang sebenarnya baru saja dimulai.
Aku memanggil rekan-rekan dari seluruh dunia.
Echo 1 ke Alpha 2. Echo 1 ke Alpha 2.
Echo 1 siap.
Kita tepat waktu. Bergerak menuju LZ.
Dimengerti, Alpha 2.
Lanjutkan.
India telah mengotori tanah kami dengan kejam.
Sudah waktunya kami membalas dendam.
Unsur kejutan, anak-anak.
Tetap waspada.
Aku dalam posisi.
Dimengerti. Gang barat daya bersih.
Perhatikan arah jam 6. Awasi seluruhnya.
13 menit untuk penjemputan.
Perhatikan.
Tiga turun. Tim Ghost masuk.
Musuh di gang.
Dimengerti.
Target terkunci.
Butuh ruang bernapas.
Dia tak pernah menikah.
Kita sedang diserang. Keluarkan senjata.
Bergegas!
Aku kehilangan visual.
Tim Ghost, kalian sendirian.
Dobrak pintunya.
Berlindung, prajurit!
Periksa!
Tekan pemicunya!
Lindungi aku!
Pak.
Target tidak ada di sini. Salah informasi.
Kita harus mengungsi sekarang!
Tidak, tetap pada tujuan.
Ikut aku, gerak!
Ayo! Gerak! Cepat!
Masuk!
Tembak dia./ Tidak. Mundur.
Musuh bertambah banyak.
Kita harus mundur, Pak.
Pak, kita ... / Tidak.
Jangan takut.
Akan kulepas saklarnya.
Kami takkan menyakitimu./ Jangan. Akan kulepas saklarnya.
Jangan takut. Lihat tanganku.
Tidak ada apa-apa.
Semua tim berkumpul. Kita bergerak untuk eksfiltrasi.
Echo 1, masuk.
Echo 1 siap./ Pergi!
Dimengerti. Dua menit ke zona pendaratan.
Granat!
Awas! Awas!
Bunuh mereka./ Kepung! Jangan biarkan mereka lolos!
Bantu. Bantu.
Bantu.
Sayap kanan bersih, Pak./ Tim Ghost, masuk.
Apa statusmu?
Echo 1, tak ada tanda-tanda target.
Misi dibatalkan.
Dimengerti. Bersiap untuk penjemputan.
Ghost ke Delta, kami sedang bergerak.
Disarankan, jalan FUBAR.
Mendekat dari timur. Selesai.
Tunggu, tunggu, tunggu! Oh sial!
Tunggu, tunggu, tunggu.
Hubungi teknis segera. Kita mendapatkannya.
Konfirmasi ID tahanan./ Senyum.
Target dikonfirmasi.
Rehman Gul diamankan. Keluar.
Bagus, anak-anak! Hidup India!
Terimakasih, Pak. Hidup India!
Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan
HARI INI
Dehar Tan https://subscene.com/u/669368
♪ Ini mataku. ♪
Hai.
Kau apakan rambutmu?
Kau masukkan ke mesin cuci?
Jangan tanya.
Mana ID-mu?
Astaga./ Astaga.
Tidak, tidak, tidak. Juhi ...
Aku segera kembali./ Tidak sempat, Ayesha.
Tidak mungkin.
Sial, sial, sial.
Maaf.
Selamat datang./ Hai.
Lewat sini, Pak.
Selamat datang./ Halo.
Lewat sini.
Hai./ Sial.
Selamat datang.
Mantan pacar?
Bukan.
Selamat datang./ Selamat dia pacarku.
Selamat datang.
Visit Me https://dehar.my.id
Ayesha.
Hmm.
Dia melihat ke sini terus.
Aku tahu.
Kau melihatnya?
Ya.
Kurasa diet ketoku berhasil.
Juhi./ Hmm.
Aku yang dilihatnya.
Kenapa kau berpikir cowok itu melihatmu?
Kau ingin bertaruh?
Ya./ Baiklah.
Penumpang yang terhormat, Kapten telah memperbolehkan ...
... melepas sabuk pengaman Anda. Kini Anda dapat bergerak di sekitar kabin.
Itu kosong.
Kosong?/ Ya.
Oh, ya.
Aku cuma mau sedikit peregangan.
Terimakasih.
Terimakasih tidak membiarkanku jatuh.
Oh.
Dan aku sungguh minta maaf atas yang terjadi berikutnya.
Murni kebetulan, tidak disengaja, tapi aku senang melakukannya.
Maksudku, aku senang ... Aku tidak membiarkanmu jatuh.
Jadi, kapan pesawatnya mendarat?
Kau buru-buru?
Pekerjaan penting?
Tidak, pulang ke rumah.
Sudah lama aku tidak pulang.
Kenapa begitu? Sepenting apa pekerjaanmu?
Aku Tentara India.
Bohong.
Percaya?
Bagus.
Sudah peregangannya?
Belum.
Kau mau jus?
Tidak, terimakasih.
Jadi, sudah berapa lama kau menjadi pramugari?
3 tahun.
Kau suka?
Dengar, aku berasal dari keluarga kolot dari Muscat, ...
... dengan latar belakang kelas menengah.
Pekerjaan ini memungkinkanku bepergian secara gratis ...
... dan menjauhkanku dari pemikiran kolot.
Kau ingin tahu bagian terbaiknya?
Aku bisa melihat sesuatu yang baru, setiap saat.
Orang baru, perspektif baru.
Pengalaman baru.
Hidup akan mencoba menahanmu, tapi perjalanan ini harus terus berlanjut.
Kata yang bagus.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Semuanya baik-baik saja? Oke.
Maaf./ Ini terus terjadi.
Ya, sering turbulensi di rute ini.
Maksudku ...
Ini kerap terjadi.
Pak, tanda sabuk pengaman menyala.
Oke.
Halo.
Tanda sabuk pengaman menyala, Pak.
Ya.
Sana.
Oke.
Ada restoran tepat di luar bandara.
Minum kopi denganku.
Kau gila? Kembali ke tempat dudukmu.
Aku bahkan tidak tahu namamu.
Arjun Shergil. Dan kau?
Ayesha.
Ayesha. Nama lengkap?
Hanya Ayesha.
Seperti Madonna.
Oh, senang bertemu denganmu.
Dan kau juga, Beyond C.
Kopi?
Tidak.
Tolong kembali ke tempat dudukmu. Kita terbang ke turbulensi.
Bagaimana dengan turbulensi di hatiku?
Oh.
Gombal murahan./ Aku akan menunggumu.
Kembalilah ke tempat dudukmu, Tentara.
Akan kutunggu, katakan padanya.
IDFL™ SubsCrew https://idfl-forum.com
Hai.
Kau tahu berapa aturan yang kulanggar untuk bertemu denganmu?
Kau takkan menyesalinya. Aku janji.
Boleh?
Tentu.
♪ Aku tidak bisa bertahan tanpamu. ♪
♪ Aku merasa damai saat bersamamu. ♪
♪ Aku tidak peduli apa kata dunia. ♪
♪ Aku merasa damai saat berbicara denganmu. ♪
♪ Hanya ketika aku berbicara denganmu. ♪
♪ Aku milikmu. ♪
♪ Hanya milikmu. ♪
♪ Diriku bukan milikku lagi. ♪
♪ Aku milikmu. ♪
♪ Hanya milikmu. ♪
♪ Diriku bukan milikku lagi. ♪
♪ Kau tinggal dalam diriku. ♪
♪ Diriku bukan milikku lagi. ♪
♪ Aku tidak bisa bertahan tanpamu. ♪
♪ Aku merasa damai saat bersamamu. ♪
♪ Aku tidak peduli apa kata dunia. ♪
♪ Aku merasa damai saat berbicara denganmu. ♪
♪ Hanya ketika aku berbicara denganmu. ♪
♪ Aku mengetahuimu luar dalam. ♪
♪ Aku tahu jiwamu. ♪
♪ Aku mengetahuimu luar dalam. ♪
♪ Bahkan kau tidak tahu kau juga sepertiku. ♪
♪ Aku mengetahuimu luar dalam. ♪
♪ Aku tahu jiwamu. ♪
♪ Aku mengetahuimu luar dalam. ♪
♪ Bahkan kau tidak tahu kau juga sepertiku. ♪
♪ Kau dan hanya kau. ♪
♪ Aku milikmu. ♪
♪ Hanya milikmu. ♪
♪ Diriku bukan milikku lagi. ♪
♪ Kau tinggal di dalamku. ♪
♪ Diriku bukan ... ♪
♪ Aku milikmu. ♪
♪ Hanya milikmu. ♪
♪ Diriku bukan milikku lagi. ♪
Ya Tuhan.
Minggir! Minggir!
Arjun!
Ayesha.
Cepat masuk!
Arjun.
Ayesha.
Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan
https://subscene.com/u/669368
SERANGAN
Visit Me https://dehar.my.id
IDFL™ SubsCrew https://idfl-forum.com
Arjun.
Oh.
Mama.
Oh, Arjun. Kau bangun.
Oh, Arjun. Sayangku.
Sayangku.
Terimakasih Tuhan.
Arjun.
Dimana Ayesha?/ Hah?
Apa?/ Dimana Ayesha?
Siapa?
Ayesha.
Aku akan memanggil dokter.
2 MINGGU KEMUDIAN
Kami sudah mengeluarkan pelurunya, tapi tembus melukai tulang belakangmu.
Tulang belakang C1 dan C2 patah.
Akibatnya kau lumpuh dari leher ke bawah.
Alhasil kau hanya memiliki sedikit gerakan di tangan kananmu.
Berapa lama aku akan pulih?
Seperti yang kukatakan, tulang belakang C1 dan C2 patah ...
Aku mendengarmu, Dokter.
Kapan aku bisa berdiri?
Arjun.
Biarkan dia selesai.
Arjun, ini ...
Lumpuh permanen.
Permanen?
Kenapa bisa permanen?
Mama.
♪ Aku ingin kau marah sekali lagi. ♪
♪ Aku ingin membujukmu sekali lagi. ♪
♪ Aku ingin kau pergi sekali lagi. ♪
♪ Aku ingin meneleponmu kembali sekali lagi. ♪
♪ Apa yang harus kuperbuat dari keheningan ini dalam hidupku? ♪
♪ Mari kita berkumpul dan membicarakan ini. ♪
♪ Katakan apa yang ada di hatimu. ♪
♪ Keheningan ini membunuhku, kumohon berbicaralah. ♪
♪ Katakan apa yang ada di hatimu. ♪
♪ Keheningan ini membunuhku, kumohon berbicaralah. ♪
♪ Aku merasa seperti burung yang terluka berjuang di dalam. ♪
♪ Berjuang untuk bertahan hidup, sementara aku merasa mati di luar. ♪
♪ Aku merasa seperti ranting yang menantang badai. ♪
♪ Apa yang harus kuperbuat dari keheningan ini dalam hidupku? ♪
♪ Katakan apa yang ada di hatimu. ♪
♪ Keheningan ini membunuhku, kumohon berbicaralah. ♪
Penerjemah : Dehar Tan https://dehar.my.id
BERITA TERBARU
Kini kita telah mengetahui kelompok teroris yang menyerang Bandara DG tahun lalu.
Lebih dari 300 orang tewas dalam serangan tersebut.
Menurut sumber kami, SeT berada di balik serangan ini.
Kelompok tersebut didalangi oleh Hamid Gul.
Dia dengan berani menjalankan kamp teror di PoK.
Pak Sachin. Pak Devanshu.
Kita harus menjauhkan politik dari hal ini.
Tapi pemerintah sedang melakukan politik atas hal ini.
Jangan!
Pergi!
Pertanyaannya sekarang :
Apa yang dilakukan pemerintah untuk melindungi negara kita?
Tidakkah kau berpikir kita harus mengajukan pertanyaan ini?
Menurutku pemerintah bertanggungjawab kepada rakyat.
Menurutku pemerintah perlu ...
... segera menjawab semua pertanyaan yang berhubungan dengan keamanan negara.
Semua sudah di sini? Mari kita mulai rapatnya.
Duduk, duduk! Silahkan duduk!
Info apa yang kita dapat tentang SeT?
Pak, kita belum mengetahui tentang tiga orang di lingkaran dalam SeT.
Tapi yang kita tahu Hamid Gul telah mengambil alih kepemimpinan Lashkar.
Ini satu-satunya foto Hamid yang kita miliki.
Kita telah menangkap ayahnya, Rehman Gul beberapa tahun lalu.
Insinyur komputer lulusan Oxford.
Teroris zaman modern.
Pengikutnya memperlakukannya seperti seorang mesias, Pak.
Mereka dicuci otaknya dan dilatih seperti tentara elit.
Sudah terukir dalam pikiran mereka ...
... takkan ada perdamaian di tanah mereka selama India ada.
Bagaimana kita mengatasinya?
Pak, aku merekomendasikan operasi besar-besaran.
Itu berarti perang.
Itu bukan pilihan yang tepat.
Aku setuju.
Teroris menjadi cerdas setelah operasi terakhir kita.
Kini mereka menjalankan kamp teror di wilayah sipil.
Kita punya pilihan lain, Pak.
Program Prajurit Super.
Sudahlah, Pak Subramanium.
Kenapa kau membahas hal lama itu terus?
Karena penting dan aku selalu percaya itu akan berhasil.
Ketika pembicaraan damai gagal dan perang bukanlah pilihan, ...
... sains selalu datang menyelamatkan.
Apa sebenarnya yang ada dalam pikiranmu?
Kecerdasan buatan.
Seorang prajurit super dengan kecerdasan buatan ...
... dapat menghancurkan kamp teroris seperti itu sendirian, ...
... itupun tanpa kerusakan kolateral apapun.
Sepertinya kau terlalu banyak menonton film hollywood.
Ya, aku suka film hollywood.
Kau tahu di mana drone militer bersenjata pertama digunakan?
7 Oktober 2001, Kandahar. Itu drone militer AS ...
Salah.
1980, film 'Star Wars' menampilkan drone pertama di dunia.
Fiksi hari ini, kenyataan hari esok.
Bukan hanya kita, tapi setiap negara maju di dunia ...
Amerika, Cina, Israel ...
Semua mengerjakan program prajurit cerdas sedemikian.
Kau akan melihat mereka dan berkata :
"Luar biasa."
"Hebat."
"Keren sekali."
Tapi kau merasa sulit untuk percaya ketika ilmuwan India yang mengerjakannya.
Karena rasa rendah diri kita, kita merasa mereka lebih baik dari kita.
Tapi aku punya berita untukmu. Mereka tidak.
Kita tidak ada duanya.
Kita memiliki ilmuwan muda dan dinamis yang mengetahui hal ini.
Mereka percaya diri, tangguh, dan berani.
Kepala program Prajurit Super kita, Sabah Qureshi.
Dia telah bekerja di RDO selama 7 tahun.
Dan mereka berada di ambang sebuah terobosan besar.
Tiada keraguan dalam pikiranku, perang di masa depan akan ...
... menang menggunakan kecerdasan buatan bukan senjata dan artileri.
Dan India harus lebih dahulu.
Saatnya merevolusi tentara India.
Pak, kami siap untuk percobaan manusia.
Kami hanya perlu izin darimu ... / Dengan 'manusia' maksudmu prajurit kita?
Satu prajurit.
Apa kau menyarankan kita melakukan eksperimen pada prajurit kita, ...
... menggunakan mereka sebagai tikus lab?
Pak, kita takkan mengambil langkah apa pun tanpa seizin prajurit.
Aku dan kau jelas sangat tahu ...
... pembicaraan damai, pertempuran perbatasan, ...
... operasi serangan tidak mengubah apa pun.
Apa yang kusarankan ...
... akan mengakhiri seluruh komunitas teroris dan bukan hanya Hamid Gul.
Sampai kapan kita menahan diri?
Saatnya kita menyerang.
Saatnya untuk satu serangan terakhir.
Lanjutkan. Biar kutangani.
Lepaskan.
Jatuhkan dia.
Beraninya kau menggigitku! Beraninya kau!
Lepaskan dia.
Lepaskan.
Anakku.
Lepaskan aku.
Tolong! Tolong!
Diam!
Aku akan membunuhmu.
Diam!
Aku akan membunuhnya./ Tidak, tidak.
Ayo pergi, bro./ Ambil barangnya.
Tetap tenang! Diam!
Ambil apapun yang kau mau./ Selesai. Ayo pergi!
Berikan cincinmu./ Tidak.
Atau kupotong jarimu.
Haruskah kupotong jarimu dan mengambilnya?
Ayo! Sudah selesai. Ayo!
Ya Tuhan.
Arjun.
Kau tidak apa-apa?
Kau baik-baik saja, Ma?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Ayo.
Bangun.
Mama.
Maafkan aku, Ma.
Mereka prajurit yang sehat secara fisik, Pak.
Sabah, kau sadar akan teror di sekitar.
Situasi telah berubah.
Pak, dengan segala hormat.
Aku tidak mengembangkan teknologi ini untuk perang.
Ini dimaksudkan untuk memberikan kehidupan baru ke orang lumpuh.
Jika kita menanamkan ini ke orang yang sehat, ...
... dia bisa lumpuh seumur hidup dan itu ...
Sabah, Perdana Menteri telah menyetujuinya.
Aku mengerti. Aku tahu ini sangat penting.
Dan RDO mendukung, aku sangat berterimakasih untuk itu.
Tapi ini bukan apa yang kita bicarakan.
Aku tak bisa melupakan moralku.
Maaf, aku tak bisa melakukan ini.
Sabah, beri kami waktu sebentar?
Tentu.
Apa masalahnya?
Keluarkan saja dia dari proyek.
Dia proyeknya, Pak.
Kita tak bisa tanpa dia.
Maka cari saja prajurit yang lumpuh, pasti ada di suatu tempat.
Arjun, kau kedatangan tamu.
Shergil.
Apa kabar?
Aku sangat sibuk, Pak.
Sangat sibuk./ Hmm.
Kau mau teh?
Mama.
Dengan gula, satu sendok teh.
Terimakasih, Ma.
Mengunyah permen karet bukannya merokok?
Sudah berhenti.
Sangat terkesan.
Apa yang membawamu ke mari?
Terakhir kau memeriksaku setahun yang lalu.
Hamid Gul.
Kita harus menangkapnya.
Percayalah, Pak.
Hamid akan mati sekarang jika aku tidak di kursi roda.
Tapi aku hanya bisa berkata "semoga beruntung".
Aku ke mari bukan untuk harapan terbaikmu.
Aku membutuhkanmu kembali.
Kembali apa?
Tentara.
Dengan segala hormat, Pak. Ini tidak lucu lagi.
Dan aku sangat serius.
Kau tahu, kami ...
Terimakasih.
Kami telah mengembangkan chip komputer.
Dan itu revolusioner.
Itu bisa mengubah hidupmu.
Kami akan menanamkan chip komputer ini ke dalam tubuhmu ...
... dan kau akan kembali berdiri lagi.
Mustahil.
Dokter bilang kerusakannya tak bisa dipulihkan.
Aku takkan bisa berjalan lagi.
Aku harus percaya ilmu kedokteran atau 'Kartu SIM' mu?
'Kartu SIM' ini bukan hanya membantumu berjalan lagi.
Tapi juga akan memberimu kemampuan berlari, bertarung.
Akan memberimu kekuatan yang belum pernah kau alami sebelumnya.
Kau akan menjadi prajurit super pertama di dunia.
Tapi, Pak ... / Kau akan dapatkan semua jawaban.
Tapi, aku perlu persetujuanmu dulu.
Kenapa aku, Pak?
Kami butuh seorang prajurit yang takkan merugi apa-apa.
Ini operasi invasif.
Peluang bertahan hidup tipis.
50-50?
20-80.
Tidak buruk.
Detail prosedur ada di file ini.
Bacalah.
Kutunggu panggilanmu.
Ini orang tak pernah berubah.
Dulu pun kalau mampir menemui ayahmu tanpa pemberitahuan juga.
Mau apa dia ke sini?
Bukankah kau mengatakan semuanya akan baik-baik saja?
Sepertinya Tuhan menjawab doa-doamu.
Ada sekitar 65 juta orang yang menggunakan kursi roda di dunia.
Impian kami adalah membantu mereka bangkit kembali ...
... dengan bantuan antarmuka otak mesin.
Inovator seperti Elon Musk telah bereksperimen dalam hal ini selama beberapa tahun.
Kini yang kau lihat di sini adalah rekaman kehidupan nyata ...
... seorang pasien Amerika dari 2016 ...
... menjalani prosedur serupa.
Jadi, kita proses 3 bagian.
Bagian 1 : Lengan presisi robot akan menanamkan chip bionik ke otakmu.
Benang saraf dari chip ini akan membaca sinyal otakmu.
Bagian 2 : Komputer mikro akan ditempatkan di lehermu untuk memecahkan kode sinyal-sinyal ini.
Bagian 3 : Elektroda nirkabel nano.
Mereka akan disuntikkan ke otot-ototmu, ...
... sehingga melengkapi antarmuka otak mesin ...
... melewati sumsum tulang belakang yang cedera.
Misalnya, kau ingin menggerakkan tanganmu.
Chip akan membaca sinyal otakmu, ...
... komputer akan memecahkan kodenya dan meneruskan informasi ke elektroda.
Alhasil, tanganmu bergerak, mudah-mudahan.
Kau sudah tahu risikonya.
Tapi aku harus memastikan, kau siap untuk ini?
Kau tahu harus apa jika aku tidak selamat?
Kami akan memastikan ibumu dirawat.
Aku siap.
Bu, suhu tubuhnya meningkat.
Ada pendarahan di dalam, Bu. Dia di 102.
Aku butuh waktu lebih.
Kau tidak punya waktu.
Hanya sedikit waktu.
Dia di 105.
Apa yang salah?
Suhu tubuhnya meningkat.
Kita harus menghentikan prosedur atau dia akan mati.
Oke, tarik keluar lengan robot ...
Tidak. Lanjutkan prosedurnya.
Dia tahu risikonya.
Lanjutkan. Lanjutkan.
Lanjutkan.
Dia stabil.
Arjun.
Kepalaku sakit.
Itu sangat normal.
Sistem sarafmu mencoba terhubung dengan chip.
Akan mereda setelah beberapa saat.
Ini tak tertahankan.
Kurasa kita harus membiusnya./ Tidak, tidak, tidak.
Chip dan otaknya perlu membuat koneksi.
Arjun, kau harus menahan rasa sakitnya.
Cobalah alihkan perhatianmu.
Bagaimana?
Coba gerakkan tanganmu.
Ayo./ Arjun.
Fokus lebih keras.
Aku sedang fokus.
Aku tak bisa menggerakkannya.
Rasa sakitnya tak tertahankan./ Tidak apa-apa.
Istirahatlah.
Kita bisa mencoba lagi setelah beberapa saat.
Kepalaku membunuhku.
Sulit dipercaya.
Duduk.
Suara apa yang kudengar ini?
IRA.
IRA?
Intelligent Robot Assistant (Asisten Robot Cerdas)
Chip dalam dirimu.
Dia asisten pribadimu yang hanya mengikuti perintahmu.
Sama seperti Siri, Alexa, dan Google.
Halo.
Aku IRA.
Neural AI generasi pertama versi 1.1.
Pembelajaran mendalam di 51 Operasi Tera Per Detik.
Siap melayanimu.
Kau ingin berdiri?
Bagus.
Kesalahan sistem, ikatan saraf sedang berlangsung.
Otot-ototnya masih lemah.
Dia butuh waktu untuk beradaptasi.
Kalibrasi ulang.
♪ Bukan hanya bumi, aku ingin menguasai langit. ♪
♪ Aku akan menghancurkan semua orang di sekitar, tapi aku takkan hancur. ♪
♪ Bukan hanya bumi, aku ingin menguasai langit. ♪
♪ Aku akan menghancurkan semua orang di sekitar, tapi aku takkan hancur. ♪
♪ Tuhan telah menganugerahkanku semangat baru. ♪
♪ Kuingin melebarkan sayapku dan ... ♪
Arjun.
Kau baik-baik saja?
Ya./ Kau baik-baik saja?
Ya.
Lagi.
♪ Aku takkan berhenti hari ini. ♪
♪ Aku tidak mau. ♪
♪ Aku akan mendobrak semua batasan hari ini. ♪
♪ Aku takkan berhenti hari ini. ♪
♪ Aku tidak mau. ♪
♪ Aku akan melakukan hal mustahil hari ini. ♪
♪ Aku takkan berhenti, temanku. ♪
♪ Aku akan melakukan hal mustahil hari ini. ♪
Tembakan buruk. Tembakanmu meleset 6 inci.
Apa kuminta pendapatmu?
Tidak.
Masih buruk, kita perlu menyinkronkan 100%.
♪ Aku akan membunuhmu dengan cara apa pun. ♪
♪ Aku akan menghancurkanmu. ♪
♪ Aku akan membunuhmu dengan cara apa pun. ♪
♪ Kini tiada yang bisa menghentikanku. ♪
Jangan terlalu banyak berpikir, Arjun.
Maksudmu apa?
Percayalah refleks dan IRA-mu akan menangani sisanya.
♪ Aku takkan berhenti hari ini. ♪
♪ Aku tidak mau. ♪
Pak, info ini kuat.
Hamid membeli senjata kimia di Eropa Timur.
♪ Aku takkan berhenti, temanku. ♪
♪ Aku akan melakukan hal mustahil hari ini. ♪
Serang!
Dia seorang pejuang.
Hubungkan dia ke sistem.
Tidak, Pak. Aku rasa dia belum siap.
Dia masih butuh waktu.
Kita tidak punya waktu.
Hubungkan saja dia./ Pak ...
Ini mainframe pemerintah.
Memulihkan gerakan tubuh adalah langkah pertama.
Kini terdapat hal-hal menarik.
Sedang apa kita sebenarnya?
Menjadikanmu Bos Besar.
Hubungkan dia.
IRA akan selalu terhubung dengan mainframe ini melalui link satelit.
Dimana kau akan memiliki akses ke data pemerintah, catatan kriminal, ...
... file interpol, intelijen, keahlian taktis.
Ini seperti kau memiliki FASTag tol.
Oh, ini luar biasa, tapi ...
Apa?
Kenapa berwarna pink?
Aku suka saja.
Tapi aku bisa merubah warnanya jika kau mau.
Bagaimana dengan ini?
Jauh lebih baik.
Lelaki tetap lelaki.
Berhenti, berhenti, berhenti.
Kau lihat apa?
Alihkan balik.
Berhenti.
Tidak apa.
Aku tahu yang kau pikirkan.
Bagus, tapi berhenti membaca pikiranku.
Aku perintahkan kau.
Perintah tidak valid.
Sudah tugasku membaca pikiranmu.
Benarkah?
Maka perhatikan baik-baik foto ini.
Aku butuh alamatnya.
235, Nehru Place.
Kenapa kau membutuhkannya?
Aku akan membawamu untuk test drive.
Menarik sekali.
Ya.
Sekarang mainkan musik.
Target diidentifikasi.
Hei, bung.
Kau mau apa?
Cincin.
Kau yang di kursi roda, kan?
Kau sudah berotot, bung.
Itu penyakit!
Mencari 'Boht Hard'.
Bahasa slang untuk impresif.
Aku mau cincin itu kembali.
Tunggu.
Bawakan aku cincin ibunya.
Ini.
Harganya 100.000, ...
... tapi untukmu 60.000 saja.
Ini.
Kita tutup kesepakatan di 600.
Segitu? Segitu murah cincin ibumu?
Tidak, ini untuk keperluan kunjungan rumah sakitmu nanti.
Bangun, bro./ Hei!
Tunggu di sini.
Mati kau, bajingan.
Kau emosional.
Kau suka perhiasan?
Berhenti. Berhenti.
Pola psikologis hedonistik diamati.
Tingkat ancaman tinggi.
Kita harus pergi.
Sst, IRA.
Aku tidak membutuhkanmu sekarang.
Bangsat kau./ Jangan bicara, lihat saja.
Baiklah, lakukan dengan caramu.
IRA, kenapa lenganku terkunci?
Itu perintahmu. Kau bilang tidak membutuhkanku.
"Jangan bicara, lihat saja."
IRA, belajar membedakan antara instruksi dan ekspresi.
Terkadang ekspresi bisa memiliki dua arti yang berbeda.
Sehatnya dia?
Manusia begitu membingungkan.
Kita perlu bicara lebih banyak.
Ya, baiklah, tapi kita urus dulu mereka.
Tentu.
Mengaktifkan Mode Pertarungan.
Diperlukan 50 jahitan.
Wah!
Bagaimana kau melakukannya?
Sederhana. Aku mengunduhnya dari internet.
Mengunduhnya?
Ya, Prajurit Super dapat mengunduh ...
... keahlian bertarung apa pun di dunia dari mainframe.
Sungguh?
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Sst! "Jangan bicara, lihat saja."
Hei!
Uh-oh, dia seharusnya tidak melakukan itu.
Naik level.
Mengaktifkan Pertarungan Super Combo 2.
3, 2, 1.
Dan itu K.O.
Beralih ke mode keamanan sipil.
Menghitung kerusakan.
12 terluka, tidak ada korban jiwa.
Memeriksa vital.
Semua normal.
Ikatan saraf utuh.
Selamat.
Sepertinya test drive pertama kita sukses.
Atau mungkin tidak.
IRA, kita harus melarikan diri dengan cara apa pun.
Aku tidak boleh tertangkap.
Kau mengerti?/ Mengerti.
Belok kiri./ Kiri. Oke.
Terus?
Lompat!
Tidak, tidak, tidak.
Kau serius?
Afirmatif.
Sudah tugasku untuk tetap serius.
Polisi.
Apa?/ 20 meter.
Hah?
Apa tidak ada pilihan lain?
Negatif. Ini pilihan terbaik.
Lihat truk sampah itu?
Pendaratan yang lembut dan aman.
Bagus. Truk sampah.
Ingat, kita lakukan ini bersama.
Jangan ada keraguan.
Diperlukan sinkronisasi total.
Oke./ Oke.
Memulai lompatan.
IRA.
Deklarasi ulang. "Kita harus melarikan diri dengan cara apapun."
IRA, tidak!
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun untukku./ Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun./ Selamat ulang tahun untukku.
Dan banyak, banyak, banyak lagi ulang tahun yang akan datang.
Terima kasih./ Semua denganku ...
... dan tidak bertugas.
Tentu saja.
Begitulah pembohong.
Bangunkan dia! Bangunkan dia!
Kau bilang ini masalah kecil.
Lalu kenapa lama sekali?
IRA tidak ada masalah./ Lalu apa masalahnya?
Aku bilang dia belum siap.
IRA akan dibatasi sampai dia melupakan trauma masa lalunya.
Kau tahu, dua hari terpenting dalam hidup kita ...
... adalah hari kita dilahirkan ...
... dan hari kita mengetahui alasannya.
Apa kau tahu untuk apa kau dilahirkan?
Tidak.
Kau?
Sejak lama.
Apa?
Untukmu.
Apa yang baru saja terjadi?
Tidak ada.
Chip tidak berfungsi karena cedera kepala.
Otakmu kekuatan IRA.
IRA mati begitu kau tidak sadarkan diri.
Aku menstimulasi otakmu dengan sinyal neuron buatan selama 4 jam.
Untungnya IRA booting dan online.
Bagaimana jika ini terjadi lagi dan kau tidak ada?
Maka kau harus bangun sendiri.
Tapi mimpi itu terlihat sangat nyata.
Kupikir aku sudah bangun.
Dengar, kau subjek manusia pertama kami.
Kami juga menyaksikan pola ini untuk pertama kalinya.
Pada mode siaga, IRA bertindak seperti screensaver desktop.
Dia akan menampilkan visual kenangan masa lalumu.
Tapi untuk keluar dari itu, kau harus menjadi orang yang menekan 'Enter'.
Masuk akal, kan?
Bagaimana jika aku tak bisa membedakan antara mimpi dan kenyataan?
Maka ...
Koma berat.
Kau mungkin takkan pernah bisa keluar darinya.
Tapi tenang, semua akan baik saja.
Peringatan! Tidak semuanya baik.
Dicatat.
Pak.
Beri aku 10 menit.
Keadaan darurat apa yang membuatmu melanggar protokol?
Mohon pencerahannya.
Maaf, Pak. Aku terlalu bersemangat dan menjadi tak terkendali ...
Maka belajarlah mengendalikan diri.
Jika kau tak bisa, kami bisa berikan chip ini ke prajurit lain yang bertanggungjawab.
Tidak. Aku menyukaimu, Arjun./ Diam.
Apa?
Maksudku takkan terjadi lagi, Pak.
Bisa aku mempercayaimu, Prajurit?/ Ya, Pak.
Aku tidak mendengarmu.
Apa dia tuli?/ Diam ...
Maksudku, ya, Pak.
Besok, Sabah dan aku akan pergi ke parlemen ...
... untuk menyerahkan laporan kemajuanmu ke Menteri Pertahanan.
Tapi aku rasa kau masih belum siap untuk Hamid.
Hamid yang belum siap untukku, Pak.
Dramatis sekali.
Jangan lagi! Berhenti!
Baiklah.
RUANG KENDALI
Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan
https://subscene.com/u/669368
Visit Me https://dehar.my.id
Hei, sudah selesai?
Hampir, Pak.
Berapa lama waktu kita?
Pak, truk RAF asli akan tiba di sini dalam 15 menit.
Kita harus selesai sebelum itu.
Sial, mereka punya sistem verifikasi ganda.
Pak, kita harus meretas ke server parlemen.
Mohon informasikan ke Wakas.
Wakas, masuk.
Ya, saudara./ Sebarkan, Wakas.
Selesai.
IDFL™ SubsCrew https://idfl-forum.com
Selamat pagi, Bu./ Selamat pagi.
Foto ID, tolong.
Periksa.
Boleh dilanjutkan, Bu./ Terimakasih.
Parkir pengunjung ada di sisi kiri.
Lepaskan! Lepaskan aku!
Jika kau ingin mereka hidup, maka buat orangku menjauh dari rumahmu.
Cepatlah, Raju.
Rapat dijadwalkan hari ini, bukan besok.
Halo./ Sabah.
Aku agak telat.
Ditunggu saja./ Ya, Pak.
Ini, cepatlah.
Kami punya tugas.
Periksa.
Bersih, Pak.
Ruang kendali.
Petugas Mehta, aku perlu konfirmasi izin RAF ...
... masuk ke dalam Parlemen.
Dikonfirmasi.
Delhi dalam siaga tinggi.
RAF disetujui masuk Parlemen.
Selesai.
Halo.
Jammernya nyala?
Ya, Pak.
Apa RAF punya izin masuk?
Tidak./ Periksa.
Assalamu'alaikum, saudara.
Wa'alaikum. Apa kabar?
Baik.
Hati-hati.
Sedang apa kalian di sini?
Kami siap.
Kami juga siap.
Jangan ada yang bergerak sampai PM tiba.
Kita tidak punya waktu semacam itu, saudara.
Truk RAF asli sedang menuju ke sana.
Tunggu.
Siapa Ayesha?
Menunggu balasan.
Aku yang mengajukan pertanyaan.
Aku Bosnya.
Tentu saja, Bos.
Tapi Ayesha terlalu banyak menempati ruang di pikiranmu.
Hal ini menghambat koneksi kita.
Jadi aku harus bagaimana?
Bantu aku memahami Ayesha.
Ayesha adalah cinta dalam hidupku.
Cinta : Perasaan sayang yang mendalam terhadap seseorang.
Mendeteksi perasaan intens.
Apa itu berarti kau juga mencintai Hamid Gul?
Lebih dari yang kau bayangkan.
Manis.
Kau bisa bertemu dengannya.
Dia tidak terlalu jauh.
Maksudmu apa?
Maksudku dia berada di 28.38 Utara, 77.13 Timur.
Tidak mungkin.
Koordinat ini berada di Delhi.
Ya, Parlemen India.
Hamid di sana.
Apa? Kau yakin?
Afirmatif. 100% cocok.
Ya?
Kami diperintah masuk ke dalam.
Aku tahu. Berapa truk lagi yang diharapkan?
Baru saja beberapa truk RAF masuk.
Tapi belum ada truk kami yang masuk.
Selamat pagi, Pak.
PM di sini.
Keluar.
Gerak. Gerak.
Gerak cepat.
Hamid akan menyerang Parlemen./ Apa?
Hamid akan menyerang Parlemen./ Kapan?
Sekarang.
Tunduk! Tunduk! Berlindung!
Bantuan pasukan. Patroli 1. Patroli 1, masuk.
Kau mendapatkan PM?
Dia menjauh.
Orang-orang berseragam RAF itu bukan RAF.
Mereka teroris.
Mundur! Mundur! Berlindung!
Awas, awas, awas.
Menyingkir dari kami./ Minggir.
Minggir!
Lewat sini, lewat sini. Masuk ke dalam.
Cepat./ Pintu keluar darurat, bersih.
Pergi ke lift.
Aku mendapatkan PM.
Ayo!
Pak Perdana Menteri.
Siapa kau?
Hamid Gul.
Berita terbaru saat ini.
Serangan teroris di Parlemen India.
Serangan tersebut diyakini sebagai serangan teroris terbesar di India.
Pasar saham India telah ditutup ...
... dan terjadi kekisruhan dan kekacauan di jalan-jalan Delhi.
Presiden AS mengutuk serangan tersebut.
Pejabat pemerintah sedang dievakuasi saat ini.
Menurut sumber kami, Perdana Menteri terakhir terlihat ...
... memasuki gedung untuk menghadiri Sidang Parlemen.
Tapi kami belum mendapat kabar apakah beliau selamat atau tidak.
Komando NSG diturunkan di Ground Zero saat ini.
Ruang perang tingkat tinggi telah disiapkan untuk mengendalikan situasi.
Pertanyaannya adalah :
Siapa yang akan bertindak sebagai Perdana Menteri?
Baiklah, rekan-rekan, mohon perhatian semuanya ke sini.
Kita kekurangan waktu jadi mari kita langsung ke pengarahan.
Apa yang kita ketahui sejauh ini?
Teroris SeT menyerang gedung Parlemen sekitar jam 11.
Diperkirakan jumlah mereka ada 100 orang.
Mereka telah menyelundupkan senjata dan amunisi mereka ke dalam gedung.
Dan kini memiliki kendali atas seluruh kompleks dalam Parlemen.
Berapa banyak sandera?
Lebih dari 300, termasuk Perdana Menteri.
Ada kontak dari dalam?
Tidak ada.
Kita belum bisa menghubungi siapa pun sejak 10 menit setelah pengepungan.
Ponsel semua orang dimatikan.
Perimeter luar Parlemen sudah diamankan?
Afirmatif.
Kita mengepung gedung dari semua sisi ...
... dan tim respons taktis kita akan ...
... mengambil posisi di atap Parlemen melalui helikopter.
Mustahil ada orang yang keluar dari gedung itu tanpa kita ketahui.
Jelas, ini darurat nasional yang sangat besar.
Sesuai dengan Konstitusi India, ...
... anggota kabinet paling senior ...
... mengambil alih komando karena ketidakhadiran Perdana Menteri, ...
... dan kekuasaan Perdana Menteri dipindahkan kepadanya.
Dan Presiden telah menunjuk ...
... Menteri Dalam Negeri, Digvijay Saab sebagai Penjabat Perdana Menteri kita.
Ya, Pak.
Silahkan.
Aku meyakinkan semuanya, aku akan tetap berdedikasi untuk tanggungjawab ini.
Aku meminta semuanya ... / Apa?
Teroris ingin berkomunikasi.
Dan mereka sedang online.
Oke, rekan-rekan, bersiaplah.
Tambal panggilan.
Panggilan ditambal.
Salam.
Ini Hamid Gul.
Semua pengawal kalian sudah mati.
Dan aku telah menyandera PM kalian.
Aku sudah menanamkan cukup banyak bom di seluruh gedung.
Cukup untuk meledakkan para menteri.
Jadi jangan coba-coba menyelinap masuk.
Aku hanya punya 3 permintaan.
Penuhi dan aku akan pergi.
Permintaan pertamaku :
Suruh kembali tim taktis kalian yang melayang di atas kepala kami.
Kalian punya waktu 10 menit.
Sebagai gantinya, akan kubebaskan 50 sandera.
Ingin mereka mati atau hidup, kalian yang putuskan.
Tahan aku.
Biarkan yang lain pergi.
Pikirmu kau siapa?
Hari-hari VIP-mu sudah berakhir.
Kini akulah yang mengatur gedung ini.
Aku lebih kuasa dari PM kalian.
Akulah orang yang menguasai tempat ini.
Memerintah seluruh negeri.
Alpha. Meluncur turun.
Alpha sudah mendarat.
Siap menyerang.
Ini bukan kesepakatan yang buruk.
Dia membebaskan 50 orang. Meminta pasukan komando kembali.
Mereka tidak perlu di sana.
Izin berbeda, Pak.
Kita tidak bernegosiasi dengan teroris.
Biarkan tim taktis masuk dan membunuh para bajingan itu.
Kita tidak bisa mengambil risiko begitu.
Perdana Menteri juga ada di sana.
Seluruh kabinet ada di sana. 300 orang yang menjalankan negara ini.
Satu keputusan salah, semuanya berakhir.
Kurasa beliau benar.
Dia selangkah lebih maju.
Dan kita perlu waktu untuk melakukan aksi tentara yang tepat.
Kita tidak tahu dimana dia menanam bom.
Jika kita kirim tentara secara membabi buta, akan ada pertumpahan darah.
Jadi kau ingin kita menerima permintaan teroris?
Tidak, tidak, tidak, takkan pernah.
Tapi bagaimana jika kita lakukan penjemputan sebagian?
Hamid tahu ada pasukan komando di atap.
Tapi dia tidak tahu jumlah mereka.
Jadi kita terima permintaannya, ...
... biarkan dia menganggap kita menyerah.
Kita sisakan satu komando saja di sana.
Dia akan memberi kita informasi dari dalam Parlemen.
Sehingga kita bisa merencanakan tindakan yang tepat berdasarkan informasinya.
Kita mendapatkan waktu.
Kau yakin dia akan melepaskan para sandera jika kita lakukan ini?
Pasti, Pak.
Kita terima permintaannya.
Baik.
Prajurit mana yang ingin kau tinggalkan di sana?
Pak./ Pasukanmu sudah dikompromikan.
Hamid tahu kalian di atas sana.
Dia mengancam meledakkan Parlemen, ...
... kecuali kalian keluar dari sana.
Sial.
Kau ingin kami keluar?/ Ya dan tidak.
Lakukan penjemputan sebagian.
Kau tetap di sana dan biarkan pasukan komando lainnya mundur.
Kau harus menyelinap masuk ke dalam gedung dan memberikan kami informasi.
Menurutmu itu mungkin?/ Ya, Pak.
IRA bisa membimbingku./ Bagus.
Perintahkan helikopter kembali dan tampilkan pertunjukan yang keras.
Saluran berita sudah putus asa menampilkan beberapa drama.
Aku hanya ingin Hamid percaya bahwa NSG sudah tiada.
Dimengerti.
Kami mendapat liputan terbaru ...
... dari lokasi serangan Parlemen, ...
... dimana helikopter NSG sedang mundur ...
Kami tidak yakin mengapa pemerintah mengambil keputusan ini, ...
... tapi kami tahu kini Penjabat Mendagri, Digvijay Singh yang bertanggungjawab.
Periksa atap.
Baik, saudara.
Periksa semua.
Perhatian.
Tidak ada orang di sini.
IRA, apa ada tempat bersembunyi?
Ventilasi AC, arah jam 3.
Beralih ke mode sembunyi.
Semua bersih, saudara.
Hussain./ Ya, saudara.
Bebaskan 50 sandera.
Kami memiliki cuplikan langsung dimana 50 sandera dibebaskan.
Mereka bergegas keluar dari kompleks Parlemen seperti yang Anda saksikan.
Tapi teroris masih memiliki kendali atas Parlemen ...
... dengan 300 sandera di dalamnya.
Kuberikan tanggungjawab ruang CCTV ke Iqbal, saudara.
Oke.
Bunuh siapa saja yang bersembunyi.
Baik, saudara.
Arjun, apa statusmu?
Sudah masuk./ Bagus sekali.
Bisakah kau meretas sistem CCTV dan memberi kami akses ke live feed?
Kuyakin IRA bisa./ Bagus.
Laksanakan.
IRA, aku ingin cetak biru Parlemen.
Memproyeksikan model 3D Parlemen.
Identifikasi titik buta kamera untukku.
Mengidentifikasi.
Pengerjaan Metro akan selesai dalam 3 jam.
Dan berapa lama lagi ini?
Dua sudah online, sisa empat lagi.
Tentara mereka akan menyerang sebelum kau selesai.
Tidak akan.
Kenapa kau bisa begitu yakin?
Kau tahu alasan di balik kudeta militer yang sering terjadi di tanah air?
Tidak.
Karena militer kita tahu pemerintah tidak memegang kekuasaan.
Militer mereka bodoh.
Mereka akan melakukan seperti yang diperintahkan oleh para menteri.
Dan selama kita menyandera PM mereka, ...
... Mendagri mereka takkan membiarkan militernya membunuh seekor lalat pun.
Pak, 50 sandera sudah keluar, tanpa luka.
Haruskah aku men-tweet ini atas namamu?
Lanjutkan.
Ini kemenangan palsu, teroris masih unggul.
Ini subjektif, tergantung caramu melihatnya.
Rekan-rekan, bersiap.
Hamid online.
Permintaan keduaku :
Lepaskan Rehman Gul.
Kalian memiliki pemimpin kami dan kami memiliki pemimpin kalian.
Ini penawaran pertukaran yang sempurna.
Aku tahu betapa lambatnya pejabat pemerintah kalian.
Karena itu, kuberi kalian waktu satu jam untuk memutuskan.
Semuanya terkendali.
Tidak ada gerakan di koridor.
Menghubungkan semua feed CCTV ke ruang perang operasi darurat.
Berhenti. Berhenti.
Pak. Live Feed.
Aku mau setiap frame direkam.
Ya, teruskan.
Mari kita rencanakan entri kita. Beri aku cetak birunya.
Baik, dengarkan aku.
Sekarang, ini pintu utama.
Apa keputusan kita atas permintaan Hamid?
Kita hampir kehabisan waktu.
Kita punya dua pilihan, Pak.
Pertama : Aksi tentara.
Aku merekomendasikan ini.
Kita memiliki Live Feed.
Komandoku siap menyerang dalam 20 menit, Pak.
Bisa kau jamin keselamatan PM?
Peluang hidup PM sama dengan yang lain.
Maka tentara takkan masuk.
Bagaimana kita menyelamatkan negara jika PM saja tak bisa kita selamatkan?
Aku takkan berikan izin menyerang, sampai aku yakin akan keselamatan PM.
Apa pilihan kedua?
Pilihan kedua : Negosiasi.
Kita bisa menawarkan Hamid jumlah yang lumayan untuk membebaskan PM.
Dan aku akan sangat menyarankan itu.
Sepakat.
Tawarkan dia uang. Itu yang semua orang inginkan.
Hamid ke sini bukan untuk merampok bank, Pak.
Dia teroris garis keras ... / Apa ada pilihan lain?
Apa kita harus melepaskan Rehman Gul?
Pilihan paling pas ada di depanmu. Arjun.
Tolong beri dia waktu.
Jadi kau ingin kami mempercayai prajurit itu begitu saja?
Satu prajurit itu memiliki kekuatan satu batalyon.
Bagaimana jika dia gagal?
Maka kami akan melakukan apa yang kau katakan.
Pak.
Hamid membuat permintaan lain.
Biar kutebak, dia ingin Rehman Gul?
Ya.
Aku takut Mendagri akan menyerah.
Ini pertama kalinya, kita begitu dekat dengan Hamid.
Mari kita hancurkan dia.
Ya, sedang kuupayakan. Tapi wewenang di tangan Mendagri, ...
... dan kurasa orang ini jatuh cinta dengan Perdana Menteri.
Dia takkan izinkan kita menyerang sampai Perdana Menteri aman.
Jadi, untuk saat ini, kau diperintah hanya melakukan pengintaian.
Dan cepat temukan cara bagaimana tentara masuk tanpa meledakkan bom.
Siap, Pak.
Sial.
Berhenti.
Berhenti. Tripwire.
Hussain. Mallik.
Dimana Hussain?
Kau sembunyikan apa?
Tak ada yang datang menyelamatkanmu.
Dimana Hussain, Mustafa?
Dia mengejar gadis.
Dasar penjahat kelamin!
Ayo!
IRA.
Alat peledak yang diledakkan dari jarak jauh.
Bom RDX 20 kg di semua pintu masuk.
Kau ingin ditolong?
Aku milikmu. Aku milikmu.
Peringatan.
Pesan dari arloji pintar Sabah.
"Tolong".
Kau sembunyikan apa lagi di situ?
Kau ...
Pikirmu bisa melawanku?
Pak, perpustakaan.
Sial.
Oh, sial.
Biar kutunjukkan yang bisa kulakukan.
Saatnya kau rasakan panasnya.
Tidak, tidak.
Pak, lihat ini.
Hamid juga sedang menuju perpustakaan.
Tidak, tidak.
Arjun, jangan.
Hamid menuju ke arahmu.
Jangan lakukan apa pun./ Tapi, Pak ...
Itu akan membahayakan seluruh misi.
Kau akan segera ketahuan jika kau tembakkan pistol itu.
Arjun, letakkan pistolnya.
Dia datang.
Tidak.
Arjun, aku tahu yang kau pikirkan.
Jangan masuk! Jangan masuk!
Arjun, dia datang. Jangan masuk!
Arjun.
Arjun, kau dengar?
Ini perintahku.
Maaf, Pak.
Aku tidak tahan lagi./ Hentikan dia.
Arjun. Arjun, kumohon.
Arjun, jangan masuk!
Jangan masuk!
Tidak!
Hussain.
Ada seseorang di gedung selain kita.
Berkemampuan tinggi.
Dengar itu?
Pengeboran?
Aku harus ke luar.
Kunci pintunya. Tetap aman, tetap di dalam.
Pakai ini.
Jika ada yang menyentuhmu, tembak saja dia.
Arjun.
Hati-hati.
Kau dan IRA belum sepenuhnya sinkron.
Apa pun bisa terjadi saat itu juga.
IRA bahkan bisa mati.
Jangan khawatir, aku akan hati-hati.
Seseorang telah meretasnya, saudara.
Live Feed sedang disampaikan ke luar.
Matikan.
Offline-kan.
Tarik stekernya.
Pak, mereka mematikan Live Feed dari Parlemen.
Kita tidak bisa mempercayainya.
Aku sudah memperingatkanmu.
Pak, dia akan berhasil.
Kau masih berpikir begitu?
Dia tidak mematuhi perintahmu.
Tapi itu tugas moralnya untuk menyelamatkan gadis itu ...
Tidak usah repot.
Aku telah diberi tanggungjawab.
Aku yang bertanggungjawab.
Seperti katamu.
Aku yang memutuskan mulai saat ini.
Sukrut.
Hei, pahlawan!
Aku tahu kau di sini.
Alihkan protofonmu ke frekuensi 463,65.
Kurasa sudah saatnya kita saling mengenal.
Kau sudah tahu yang bisa kulakukan.
Dan kau juga akan segera tahu siapa aku.
Apa yang ingin kau capai dari semua ini?
Pikirmu bisa menyelamatkan negaramu dengan membunuh beberapa orangku?
Lalu apa?
Promosi?
Medali kehormatan, mungkin?
Akhir yang lebih bahagia?
Biar kuberi gambaran akhirmu.
Tubuhmu akan terbaring di sini di antara mayat-mayat lainnya.
Bahkan tidak perlu dua hari bagi negaramu untuk melupakanmu.
Pernyataanmu ketinggian, bocah.
Jangan pedulikan akhirku, akhirmu yang akan tragis.
Kenapa tidak kau tunjukkan dirimu jika kau percaya diri?
Kenapa kau sembunyi?
Yakin mau itu?
Mungkin kau akan membasahi celanamu lagi.
25 November 2010, ingat?
Kau prajurit yang sama.
MasyaAllah!
Sungguh kebetulan, saudara.
Aku sangat senang.
Ini bukan kebetulan.
Kau berutang nyawa padaku.
Ayo, mari kita selesaikan ini.
Aku sudah di atas.
Ada panggilan.
Bersiap!
Jangan!
Sukrut, kau yang bicara dengannya.
Ya, Pak.
Kubilang jangan lakukan itu!
Kubilang jangan masuk parlemen, kan?
Hamid, lupakan saja hal itu.
Pemerintah India punya penawaran untukmu.
Kami akan memberimu jalan yang aman ...
... dan 10 juta dolar untuk melepaskan PM.
Bagaimana?
Pikirmu bisa membeliku begitu?
Kau nyalakan pengeras suara?/ Ya.
Sebutkan namamu./ Sukrut.
Sebutkan namamu./ Pritam Singh, MP Uttar Pradesh.
P ... P ... Pritam Singh.
Kau bertanggungjawab atas kematiannya.
Tidak!
Diam! Kau ke mari!
Ayo!
Sebutkan namamu! Sebutkan namamu!
Tunggu, kami siap menerima semua permintaanmu.
Kau tidak punya pilihan lain.
Tapi pertama, kau harus serahkan komando itu padaku.
Jika tidak, berikutnya akan kutembak Perdana Menteri. Paham?
Baik, kami akan mengurusnya.
Kau sebut itu negosiasi?
Pria itu mampu melakukan apapun.
Lepaskan Rehman Gul segera.
Ini salah.
Maaf, Pak. Tapi aku tidak mau menerima perintah dari teroris.
Ini perintahku.
Kau tidak mengerti, Pak.
Ini mengirim sinyal yang salah.
Ini hanya akan mendorong orang lain untuk mengikutinya.
Ini perintah.
Kau harus melakukan apa yang kukatakan.
Ini akan menyelamatkan nyawa.
Kau mempertaruhkan negara kita.
Aku takkan tinggal diam dan membiarkan itu terjadi.
Maka mengundurkan diri./ Pak. Pak.
Aku takkan mengubah keputusanku.
Jangan lupa bahwa aku Penjabat Perdana Menteri.
Aku takkan membiarkan negara menyerah di bawah pengawasanku.
Tentara India tidak bernegosiasi dengan teroris.
NG, kau yang bertanggungjawab di sini. Hubungi aku saat kau butuh aksi tentara.
Pak, bagaimana dengan prajurit itu?
Hmm.
Perintahkan prajurit itu menyerah.
Segera.
Arjun, masuk.
Pak./ Aku tak kuasa.
Menyerahlah pada Hamid segera.
Jadi kita angkat tangan di hadapan teroris sekarang?
Beraninya kau menyalahkan kami?
Kecerobohanmu menyelamatkan gadis itu membuat seorang menteri terbunuh.
Dalam peperangan, ketika seorang prajurit mati, kami tidak menyerah.
Kami terus berjuang untuk kehormatan dan pengorbanannya, Pak.
Urus dia, Subramanium.
Prajurit kita menjadi sangat bersemangat akhir-akhir ini.
Dengar, Arjun.
Hamid bisa membunuh lebih banyak orang hanya untuk membuktikan pendiriannya.
Kita sudah melewati batas waktu.
Dan kita terpaksa melepaskan Rehman Gul untuk menghentikannya.
Pergi ke Hamid dan akhiri ini.
Aku ulangi, akhiri saja.
Ya, Pak.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Bagus.
Kau tidak mengikuti perintah.
Kurasa kau tidak mendengarnya.
"Pergi ke Hamid dan akhiri ini."
Tepat.
Itu perintahnya.
Kita masuk dan mengakhiri Hamid.
Baik. Tapi apa rencananya?
Baca saja pikiranku.
Itu dia. Tetap di sana! Jangan bergerak!
Berlutut! Berlutut sekarang! Angkat tangan!
Dia membunuh Hussain.
Kita harus menembaknya segera.
Jangan bergerak!
Kau membunuh Hussain.
Mati kau sekarang!
Inisialisasi stimulasi.
89 musuh dikonfirmasi.
Senjata tingkat tinggi.
Mengunci sasaran.
Pak.
Jangan menyombongkan diri./ Kita harus melawan.
Tidak, IRA. Biarkan dia mendekat.
Kita serang dalam 3, 2 ...
Chip rusak.
Chip ... chip ... chip ... tidak berfungsi.
IRA, tidak.
Jadi aku akan membasahi celanaku, hah?
Resistensi tubuh menurun.
40%
Lihat siapa yang mereka kirim untuk menyelamatkanmu.
20%
Penyelamat India!
Arjun, masuk. Arjun.
Arjun./ IRA mati, Pak.
Tidak ada sinyal.
Apa?
Sial.
Hei, Penghuni Surga!
Ayo! Saatnya pulang ke negerimu.
Kau baik-baik saja, Pak?
Boleh aku bicara denganmu?
Pak, mereka tak bisa mengendalikan Hamid.
Jika hal-hal pergi ke selatan, semua kesalahan akan jatuh padamu.
Kenapa aku?
Kesalahan selalu jatuh pada PM, Pak.
Pekerjaan yang kau lakukan memang pekerjaan sulit.
Kau akan menjadi yang pertama diminta mengundurkan diri.
Biarkan Subramanium membuat semua keputusan berikutnya.
Kau bisa mengalihkan kesalahan saat berbicara dengan media.
Hmm.
Bawa ayahku ke Rawalkotla dan lepaskan dia di bandara.
Beri dia telepon satelit agar aku bisa bicara dengannya saat dia bepergian.
Kita akan membahas sisanya begitu dia keluar dari wilayah udara India.
Sungguh kejutan!
Kau baik-baik saja?
Ikut denganku?
Kami juga melihat pola ini untuk pertama kalinya.
Arjun, ayolah, kau sedang bermimpi.
IRA seperti screensaver.
IRA akan menampilkan visual kenangan masa lalumu.
Ayesha, maukah kau menikah denganku?
Ya.
Permintaan terakhirku.
Aku ingin keluar dari sini dengan aman.
Penerbangan Maskapai GAR berangkat ke Ekuador dari Bandara IG dalam 45 menit.
Siapkan untuk kami di Gerbang No. 47.
Kami akan berangkat dari sini dengan mobil kami.
Begitu kami meninggalkan wilayah udara India, ...
... aku akan melucuti bomnya melalui detonator jarak jauh.
Tapi, menyentuh pintu sebelum itu, ...
... maka semua bom akan meledak.
Jadi apa kita sepakat?
Bicaralah, Paman.
Baik.
Kita sepakat.
Aku takkan menelepon kembali.
Usman! Khalid!
Keluarkan mereka dari sini.
Jalan terus!
Jalan!
Cepat!
Saqlain.
Sudah selesai?
Sudah, saudara.
Apa kode sandinya?
Ulang tahunku.
Apa?
Pejuang pemberaniku!
Apa yang kau lakukan, saudara?
Ayah akan tiba di Rawalkotla dalam 20 menit.
Dan kita akan berada di bandara.
Detonator.
Kau punya tas, kan?
Gunakan sakelar ini jika kau perlu meledakkannya lebih awal.
Kau yakin tidak ada yang bisa menjinakkannya?
100%, saudara.
Ada 6 detonator dan 6 jalur arus.
Tiada yang bisa menjinakkannya dalam waktu kurang dari 20 menit.
Tapi kau bisa, kan?
Tentu saja, saudara. Aku yang buat, tentu aku bisa menjinakkannya.
Kerja bagus.
Bagus sekali.
Terimakasih, saudara.
Saudara. Saudara.
Mustafa./ Ya, saudara.
Para jihadis diperlakukan seperti raja di surga.
Kau akan ke surga, saudaraku.
Bom ini harus meledak dengan cara apa pun.
Tentara akan mencoba masuk.
Pastikan ada pertumpahan darah.
Kita baru saja mematahkan tulang belakang.
Kini saatnya membunuh jiwa India.
InsyaAllah.
Selamat tinggal, temanku./ Selamat tinggal, Gul.
Beritahu Jenderal Singh, Hamid akan meninggalkan parlemen.
Mari kita sergap dia di bandara.
Tapi, Pak. Di bawah otoritas siapa?/ Aku.
Tidak ada lagi negosiasi. Mari kita bunuh bajingan itu.
Ya, Pak.
Masuk, semuanya! Cepat!
Pak. Mereka bergerak.
Ada apa?
Kau tidak bisa tinggal di sini.
Kau ingin meninggalkanku?
Aku sudah pergi, Arjun.
Aku sudah pergi.
Tapi masih ...
Aku di sini hanya untuk memberitahumu betapa aku mencintaimu.
Waktu kita bersama memang sangat singkat, ...
... tapi itu hari-hari terindah dalam hidupku.
Kutahu kau sudah melalui banyak hal.
Tapi percayalah, kau memiliki masa depan yang indah di hadapanmu.
Tapi sekarang, kau harus pergi.
Kau harus segera pergi.
Sinkronisasi.
Kau mau melakukan itu untukku, sayangku?
Aku mencintaimu.
Kau tahu aku lebih mencintaimu.
Ayesha.
Hidup akan mencoba menahanmu, tapi perjalanan ini harus terus berlanjut.
Suara mesin.
Selamat datang kembali, Arjun.
Kiri.
Kanan.
Jalan bersih. NSG dikerahkan di bandara.
Granat.
30 menit. Hanya itu waktu kita. Ambil jalan memutar.
Bersihkan semua warga sipil dari radius bandara. Selesai.
Bandara sudah di depan mata. Personel Tentara siaga.
Penembak jitu di tempat.
Bom aktif.
20:24 detik menuju ledakan./ Apa?
Bisakah kita menjinakkannya?
Tidak memungkinkan. Kita tidak punya waktu.
Maka kita harus mengeluarkan para sandera dari sini.
Peluang bertahan hidup, nol. Ini bom kimia.
Apa?
Gas sarin, radius efektif 30 km.
Sial, sial, sial, sial, sial./ Masuk untuk Arjun.
Pak, komunikasi Arjun aktif.
Arjun, masuk./ Dimana Hamid, Pak?
Kami akan menyergapnya di bandara.
Tidak ada waktu lagi.
Dia mengaktifkan bom kimia sebelum meninggalkan Parlemen.
Gas sarin. Aku ulangi, Pak. Ini gas sarin.
Separuh Delhi akan mati dalam 20 menit.
Apa?/ Cegat Hamid sekarang!
Cegat mobilnya! Cegat sekarang juga!
Dimana dia?/ Cek Hamid Gul.
Kami butuh hasil positif.
Jangan ada yang menembak! Kuulangi jangan ada yang menembak!
Jangan tembak. Jangan tembak.
Aku Nitaraj Swammy, MP.
Mereka menyuruh kami ke bandara ...
... atau meledakkan rompi ini.
Tidak ada bom.
Hamid tidak ada di dalam mobil, Pak.
Hamid tidak ada di dalam mobil./ Tidak ada dalam mobil?
Lalu dimana dia?
Ayo, ayo, cepat./ Arjun, itu umpan.
Pak.
Hamid tidak meninggalkan Parlemen.
Tidak mungkin, Pak. Hamid tidak ada di sini.
Dia tak mungkin tetap di sini setelah mengaktifkan bom ...
Tunggu, tunggu, tunggu.
Pengeboran.
IRA, cetak biru Parlemen.
Memproyeksikan.
Apa itu?
Itu terowongan, dibuat oleh orang Inggris.
Dimana pintu keluarnya?
Tidak ada jalan keluar.
Pemerintah India telah menyegelnya.
Tapi sepertinya terjadi penerobosan.
Cepat, cepat, cepat!
Sabah, kau punya waktu 15 menit.
Keluarkan sandera dengan segala cara.
Cepat, lakukan!
Arjun, kau menemukan Hamid?
Tidak, Pak. Dia menjebak kita.
Mereka mengebor lubang dari lokasi metro bawah tanah ...
... ke terowongan tua di bawah Parlemen.
Mereka pasti butuh waktu berbulan-bulan melakukannya.
Ini rupanya rencananya.
Negosiasi, Rehman Gul, jalur aman ke bandara hanyalah taktik penundaan.
Dia mengulur waktu untuk menanam bom kimia ...
... sementara kita menunggunya di bandara seperti orang bodoh.
IRA, pindai CCTV untuk Hamid.
Memindai.
Pak, aku menemukannya.
Arjun, tangkap dia. Dia memiliki detonator jarak jauh.
Dan itulah satu-satunya harapan kita.
Dimengerti. Kirim cadangan.
Kirim SOS ke Panglima Tentara.
Dia perlu mengatur perimeter 20 km di kota ...
... dan memulai protokol darurat. Cepat!
Berhenti, berhenti, berhenti! Berhenti, berhenti!
Mundur, semuanya! Mundur!
Hamid menuju bandara Safdarjang 25 kilometer jauhnya.
Gas apa ini?
Gas ini 26 kali lebih beracun daripada sianida.
Saat bom meledak, akan menyebar ke seluruh Delhi.
Orang akan mati begitu menghirupnya.
Evakuasi kota kalau begitu.
Waktu kita kurang dari 15 menit.
Evakuasi massal tidak memungkinkan.
Responden darurat takkan bisa berbuat apa-apa.
Perdana Menteri?
Ada bom di sini. Mundur!
10 menit untuk meledak.
Kita perlu mencari rute alternatif.
Jalan pintas.
Kalibrasi ulang rute.
Cepat!
Belok kanan.
Jalan./ Ya, Pak.
Mesin motor terbakar.
Permintaan penerbangan darurat telah disetujui.
Airbus Argus B-12 siap lepas landas, Pak.
Landasan pacu aman./ Cepat!
Siap, Pak.
Pak, ada seseorang di landasan pacu.
Apa?/ Ada seseorang di sana.
Bajingan.
Cepat, cepat, cepat!
Lepas landas segera.
Lepas landas!
Mesin dengan kecepatan penuh. Lepas landas.
Sekarang! Lepas landas!
Lepas landas!
35 detik untuk ledakan.
Tekan saklar merah untuk menghentikan.
Sinyal jarak jauh hilang.
IRA.
Sial.
Itu saja?
Itu bukan bom utama.
Lalu apa itu?
27 DETIK SEBELUMNYA
Semuanya, siap?
Pak. Para sandera keluar.
Bawa mereka ke perimeter yang aman.
Ya, cepat! Ambulans, dokter, semuanya. Kirim mereka ke sana.
Bagaimana dengan bom gas?
Sudah dinonaktifkan.
Bagaimana?
45 DETIK SEBELUMNYA
Bagaimana cara menghentikannya?
Potong kabel merah persis seperti yang kukatakan.
Ada dua kabel merah, IRA./ Yang atas.
Stabil.
3, 2, 1, potong!
Urutan penonaktifan dimulai.
100% sinkron.
Pak, kita mendapatkan Perdana Menteri.
Bagus, Arjun.
Aku tahu kau bisa melakukannya.
Terimakasih, Pak.
Bagaimana dengan Rehman Gul?
Sudah kami urus itu.
Dia berjuang untuk tanahnya, kami menawarinya langit sebagai gantinya.
Bagus.
Izin pulang, Pak.
Izin diberikan, Prajuritku.
Izin diberikan.
Pak, haruskah aku men-tweet dari akunmu?
Hmm.
Ya, postinglah dimana-mana. Facebook, Instagram, dan Twitter.
Beritahu semua orang bahwa aku menyelamatkan negara.
Hidup India!
Rumah sakit.
Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan
https://subscene.com/u/669368
Visit Me https://dehar.my.id
IDFL™ SubsCrew https://idfl-forum.com