‫زندانی رو بیارین!
‫این مَرد متهم به توطئه‌چینی با والجروگیان‌ها شده
‫بهش رحم بشه؟
‫نه!
‫پس، به نام شاه کروگنور ملقب به بی‌عاطفه
‫این مرد به مرگ محکوم میشه!
‫صبر کن، وقتی فریاد زدن بخوریم ‫یا وقتی گِل پرت کردن؟
‫یکی واسه فریاد، دو تا واسه گل، ‫سه تا هم واسه عجوزه دیوونه
‫ایناهاشش
‫تو جهنم میسوزی!
‫شیطون دندون‌هاش رو با استخوون‌هات پاک میکنه!
‫اومم
‫تا حالا احساس کردی که...
‫تو دوران بد تاریخ داریم زندگی میکنیم؟
‫- وقتشه یکی رو بکَشیم! ‫- هــو! آره!
‫بعضی وقت‌ها
‫مَرد، از این شهر مسخره متنفرم
سی نما تقدیم میکند [30nama.best]
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » telegram: Tooraj_pk
‫سلام!
‫اوه سلام، بچه‌ها!
‫اوه خدای من، دیروز اعدام رو دیدی؟
‫خیلی خوب بود
‫قسمت مورد علاقه من ‫آخر کار بود
‫وقتی سر یارو رو زدن
‫آره، مطمئنم یارو بی‌گناه بود
‫مرد، باورم نمیشه تابستون تموم شد
‫والا نه؟
‫و حالا ما آدم‌های بالغ شغل‌دار شدیم
‫اوه. شماها چیکار میکنین؟
‫خب، تد نجاره میخواد نجار بشه
‫آره، مری نونوا میخواد نونوا بشه
‫و وسلی...
‫دوباره بگو چیکار میخوای بکنی، ‫وسلی منحرف؟
‫کار و بار
‫فقط کار و بار
‫- ایول ‫- عالی
‫تو چیکار میخوای بکنی، الکساندار عن‌ جمع‌کن؟
‫میرم مدرسه
‫- چی؟ ‫- این...
‫یه چیز جدیده‌ست که چیز یاد میگیری؟
‫سال‌هاست دارم براش آماده میشم
‫پول جمع میکنم، به خودم خوندن ‫و شمردن یاد میدم
‫ولی واسه شغل چیکار میکنی؟
‫هر کاری
‫میتونم برم تو کار علم یا قانون ‫یا سفر کنم
‫یعنی از درخته جلوتر بری؟
‫آره. یا بیشتر
‫پس تا ته کره زمین؟
‫بیشتر تو فکر یه شهر بودم، میدونی
‫ال، نمیخوام تو ذوق بزنم
‫این مسخره‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم
‫ولی خبر خوب اینه، ‫اگه مدرسه جواب نداد
‫همیشه میتونی بری تو کار عن‌ جمع‌کنی، ‫مثل بابات
‫فردا میبینمت، اگنس
‫ممنون، ادی
‫جنیفر، حالت خوبه؟
‫اخیراً کم پیدا شدی
‫- خوبم ‫- خیلی‌خب، فقط سوال کردم
‫- ابیگل ‫- اوه؟
‫بعد از صبحونه میبینمت، ‫بعد از ناهار هم پیتر رو میبینم
‫زندگی بهتر از این نمیشه
‫یه خورده خاویار میخوای، وینیفرد؟
‫هنری، تو چندتا خوردی
‫حریص نباش
‫حالا، همگی تمرکز کنین
‫وقت نمایشه
‫والجروگیان‌ها فکر میکنن سوار نظام‌شون ‫میتونه از کماندارهامون رد بشه
‫ولی باید زمین رو با خونشون رنگ کنیم
‫خونه‌هاشون رو بسوزونیم،
‫زمین‌هاشون رو ازشون بگیریم
‫- نابود کنیم... ‫- سلام، بابا!
‫‌لعنت
‫خبرهای عالی دارم!
‫16 ماه طول کشید،
‫ولی نمایش اردکی معرکه ‫شاهزاده چانسلی...
‫بالاخره آماده پیش‌نمایشه
‫الان وقت خوبی نیست
‫مطمئنی؟
‫چون جارگار و بلادگاش
‫به نظر میاد یکم خنده به‌کارشون میاد
‫مگه نه، بچه‌ها؟
‫نه؟
‫لرد وکسلر، میشه بیرونش کنی لطفاً؟
‫میخوام یه سوال شخصی ازت بپرسم
‫به نظرت انتظارات پدرم رو برآورده کردم؟
‫اومم
‫چی شده به این فکر کنی؟
‫تو سن من، پدرم لقب وحشتناکش رو کسب کرده
‫من هیچ لقبی کسب نکردم
‫شاید اگه بیشتر مثل اون باشم ‫بیشتر بهم احترام بذاره؟
‫یعنی، احتمالاً یا میدونی ‫فقط یکم کمتر مثل...
‫- خودت باش ‫- اومم
‫آره
‫خیلی‌خب کلاس، توجه کنین
‫میدونم روز اوله، ولی باید ‫خیلی چیزا رو پوشش بدیم
‫زمین صافه
‫شیطان واقعیه
‫خورشید دیوونه‌ست
‫و فقط همینا رو میدونیم
‫تبریک میگم، فارغ‌التحصیل‌ها!
‫- هـوهـو! ‫- هـو!
‫همین؟
‫خب، نه
‫هنوز شهریه مونده که بدین
‫واقعاً دلم براتون تنگ میشه
‫عجب دورانی داشتیم
‫دیو! دیو رو بکشین!
‫اوه، گندش بزنن!
‫دیو رو بکشین!
‫دیو!
‫هی! هی، هی، هی!
‫واسه آخرین بار میگم، ‫برادر من دیو نیست
‫ولی نشانه ابلیس رو داره!
‫- اون فقط سومین نوک سینه‌ست ‫- آره!
‫جای مکیدن ابلیسه!
‫خدایا، رجی فقط برو خونه
‫بیخیال. چقدر قلدرین
‫بزنین به چاک!
‫اوه. روزت چطور بود؟
‫آره، بدک نبود. ‫روز تو چطور بود؟
‫اومم. نمیخوام درموردش حرف بزنم
‫تبریک میگم، فارغ‌التحصیل‌!
‫آه، مامانت اگه بود ‫خیلی بهت افتخار میکرد
‫ممنون، بابا
‫چی شده؟
‫نمیدونم
‫فقط حس میکنم اشتباه بزرگی کردم
‫یعنی، چیز کاربردی‌ای یاد نگرفتیم
‫و حالا یه مدرک گرون‌قیمت دارم
‫ولی نمیتونم کاری هم باهاش بکنم
‫الی عزیزم، فقط بخاطر اینکه ‫مدرسه‌ت تموم شده
‫به این معنی نیست که ‫یادگرفتن تموم شد رفت
‫واسه همین اینو برات گرفتم
‫بابا! ‫نیازی نیست چیزی برام بگیری
‫- حقته ‫- چیه؟
‫شرط میبندم الی میتونه حدس بزنه
‫نه مگه اینکه یه راهنمایی کنی
‫خیلی‌خب، بیا بگیم مدتیه که دارم ‫شخصیتت رو میخونم
‫و امیدوارم هدیه رو از روی ‫جلدش قضاوت نکنی
‫- اوه ‫- ولی اگه شخصیت منو درست خونده باشی
‫میگم ممکنه کتابش کنی ‫[به معنیه، باهاش حال کنی]
‫یه بیل عنه! ‫واسه عن‌ جمع‌کنی!
‫یعنی، حالا که مدرسه‌ت تموم شد
‫بالاخره میتونی به کار خانوادگی ملحق بشی
‫آره. اوه تبریک میگم، ال
‫آره، ممنون
‫صبر کن، اون اشاره‌هایی که
‫به کتاب و خوندن کردی جریانش چی بود؟
‫اوه، نه. ‫فقط چون روش نوشته‌ هست
‫میدونی، یعنی کلمات نوشته شده
‫فکر کنم این اسمته
‫و اینو ببین
‫ووش! بوم!
‫سنگ قبرم هست
‫پس وقتی تو کار عن‌ جمع‌کنی افتادی مُردی
‫نیازی نیست سنگ قبر بخری، جیگر
‫- عجب! ‫- ببین،
‫درست مثل مال منه، ‫فقط مال تو مدل جدیدشه
‫خیلی‌خب دیگه
‫برو بخواب، چون نیاز به استراحت داری
‫فردا تحصیلات واقعیت شروع میشه
‫اومم
‫همه‌چیز تو دنیا بی‌نقصه
‫بابا، چرا باید اینقدر زود شروع کنیم؟
‫خب، شعار بیل‌زنا رو که میدونی
‫"هر دفعه، هر جایی، حتی اگه بزرگ باشه"
‫- شعار اینه؟ ‫- آره
‫راحت یادت میمونه چون قافیه نداره
‫اولین کار. لحظه بزرگیه
‫خیلی‌خب. ‫بیا کلکش رو بکنیم
‫واه، واه، واه، واه، واه!
‫آروم کابوی
‫باید تکنیکش رو یادت بدم
‫خیلی‌خب، حالا هیچوقت پشتت ‫رو به گاری نکن
‫و همیشه از گردنت زور بزن
‫گردن مرکز قدرت بدنه
‫چرا این بیل‌های اینقدر کوتاهن؟
‫خب، اینجوری باید بیشتر خم بشیم، ‫و سخت‌تره
‫اینجوری اشتباهه که
‫بابام اینجوری بهم یاد داد
‫یادمه قبل از اینکه تو کار بیل‌زنی بمیره ‫چی بهم گفت
‫"پسرم، حس عجیبی دارم"
‫خیلی‌خب
‫چی گفتی؟
‫میخوام بهت کمک کنم ‫والجروگیان‌ها رو مغلوب کنی
‫تا شمشیر رو بچرخونم، ‫و بزنم به...
‫چیز میزا
‫آره، مثل تو
‫میفهمی که دفاع از قلمرومون
‫افتخار جدی و مقدسیه؟
‫به محض اینکه دست به سلاح بشی، ‫دیگه برگشتی در کار نیست
‫اوه، آره! ‫نه، کاملاً میفهمم
‫واقعاً؟
‫کاملاً
‫واسه اولین بار تو زندگیم
‫میتونم بدون حس شرمساری ‫بهت نگاه کنم
‫ممنون
‫منم دوستت دارم
‫لرد وکسلر، تا دروازه شهر همراهیش کن
‫همراه با افتخارات کامل نظامی
‫در این مورد مطمئنی؟
‫اون حتی زره نداره
‫میتونه مال منو بپوشه
‫خیلی‌خب، داریم به خونه میچل میرسیم
‫حالا، اون سنگین میرینه
‫مشکلات سلامتی جدی‌ای داره
‫ولی نذار این روت تاثیر بذاره
‫میدونی، فقط... ‫باید کار رو انجام بدیم
‫سلام!
‫اوه، خدایا
‫الان برمیگردم
‫سلام، بچه‌ها
‫چطور میگذرونین؟
‫دروغ نمیگم. حرف نداره
‫کار نجاری عالی پیش میره
‫و وسلی منحرف عالی کار میکنه ‫تو کار...
‫دوباره بگو چیکار میکنی، وسلی؟
‫کار و بار
‫- ایول! ‫- عالی!
‫اوه، و مری خبرهای معرکه‌ای داره
‫دارم ازدواج میکنم!
‫فکر کنم دیدیش. ‫برادرمه
‫ببخشید، نامزدم
‫فقط باید بهش عادت کنم
‫نامزد. نامزد
‫هنوزم حس عجیبی داره
‫بگذریم، مدرسه چطوره؟
‫- آه، میدونی... ‫- ال
‫بیل عن‌ جمع‌کنیت رو انداختی
‫صبر کن. اوه، خدای من
‫خیلی گیج شدم. ‫عن جمع میکنی؟
‫خیلی عالیه
‫اینو برات خیلی دوست دارم
‫چون وقتی گفتی قراره مدرسه بری
‫پیش خودم گفتم "چی‌چی"؟ ‫ولی این جور در میاد
‫انگار بالاخره کار خودت رو پیدا کردی
‫حالا حرفش شد، پشت اون درخت
‫یه عن گنده کردم
‫فکر میکنین بتونین...؟
‫اوه، ترتیبش رو میدیم
‫هی! مورد ویژه امروز رو بهشون بگو
‫نه، فکر نکنم دلشون بخواد ‫درمورد مورد ویژه امروز مطلع بشن
‫لطفاً درمورد مورد ویژه امروز بهمون بگو
‫آه، یکی بخر دوتا ببر سه شنبه‌هاست
‫سه مورد عن‌جمع‌‌کنی
‫یکی بخر، یکی ببر، بچه‌ها رایگانن
‫دختر خودمی
‫آخی!
‫از دیدنت خوشحال شدم!
‫خب، عالی پیش رفت!
‫به نظرم ناهار امروزمون رو جور کردیم
‫هی، به گاری پشت نکن
‫تنهایی میرم ناهار بخورم
‫اوه. باشه، خب...
‫خب، بعداً میبینمت
‫ها
‫درورد بر شاهزاده چانسلی ملقب به... ‫بعداً معلوم میشه
‫ممنون که گذاشتین همراهتون بیام
‫باعث افتخاره که کنارتون بجنگیم
‫باعث افتخار پدرت میشی
‫اوه بیخیال بچه‌ها!
‫جدی میگیم
‫هر شاهزاده‌ای واسه مبارزه به سمت ‫قلمروی خون نمیره
‫گوش کن، من یکم تو نبرد و اینا تازه‌کارم
‫این والجروگیان‌ها که داریم ‫میریم مغلوب کنیم
‫چطوریان؟
‫آدمای جنگ‌طلبن
‫یه سری آدم مجنون خون‌طلب ‫که فقط واسه کشتن زندگی میکنن
‫پس داری میگی که
‫همه‌شون سابقه جنگیدن دارن
‫واحد پول‌شون خون‌ـه
‫موسیقی‌شون فریاد آدم‌هاست
‫ترسی از مرگ ندارن ‫و مثل ارواح زندگی میکنن
‫ولی تصور میکنم، سلاح‌های ما برترن
‫مطمئن نیستم
‫چیزهای جدیدی به اسم تفنگ دارن
‫خیلی بدجورن
‫مگی
‫خیلی‌خب، میرم واسه وقت استراحتم
‫بابام داره دیوونه‌ام میکنه
‫اون فقط... ‫خیلی قدیمی و سفت و سخته
‫باید انتظاراتت رو پایین بیاری
‫یعنی، منو ببین
‫دو روزه تو این صومعه‌ام
‫و از همین الان معلومه ‫این کار به‌جایی نمیرسه
‫یعنی، دستمزدش مزخرفه، ‫پیشرفت کردنی...
‫توش وجود نداره، ولی راحته
‫یعنی، باید زبون‌ها رو ببریم
‫ولی حتی بررسی هم نمیکنن
‫برو و چغلیم رو بکن، تریش
‫اوه صبر کن، نه
‫نمیتونی بگی چون زبون نداری
‫گمشو!
‫فقط همیشه فکر میکردم زندگی‌مون ‫متفاوت میشه
‫یعنی، تو فکر نمیکردی ‫یه کار... بیشتر انجام بدی؟
‫نه
‫کجا بودی؟
‫عملیات بعد از ناهار رو از دست دادی
‫ببخشید
‫میدونی، این شغل چیزی نیست ‫که بشه توش بازی در آورد
‫یعنی، نیاز به تعهد داره، ‫سخت‌کوشی...
‫این دیگه چیه؟
‫اوه، فقط یه تغییر کوچولو ‫تو طراحیش دادم
‫یه چی... چی... ‫چیکار کردی؟
‫- دسته‌ش رو بلندتر کردم ‫- چرا؟
‫تا مجبور نشم میدونی، خم بشم
‫عزیزم، باید خم بشی
‫بهت که نشون دادم. ‫اینجوری انجامش میدیم
‫شاید راه بهتری باشه؟
‫خیلی‌خب، میفهمم. ‫گیج شدی
‫امروز خیلی کارها بهت سپردم، ‫ولی نگران نباش
‫باقی عمرت رو وقت داری ‫که توش ماهر بشی
‫ولی تا اون موقع، ‫بذار اینو برات درستش کنم
‫اوه!
‫خیلی‌خب، ردیف شد
‫حالا، میخوام چیزهایی که جمع کردی ‫رو دوباره جمع کنی
‫ولی درست انجامش بدی
‫- چی؟ ‫- چیزهایی که جمع کردی رو دوباره جمع کن
‫نه، چیزهایی که جمع کردم ‫رو دوباره جمع نمیکنم
‫- چرا نمیکنی؟ ‫- چون از قبل جمع شدن
‫دارم سعی میکنم روش جمع کردن رو یادت بدم
‫نمیخوام جمع کنم!
‫تا حالا در نظر گرفتی شاید احتمال داره که...
‫نمیخوام این کار مسخره رو بکنم؟
‫نه، چون تو...
‫اهمیتی نمیدی که چی دارم میکشم
‫اصلاً اهمیتی بهم نمیدی
‫آه، خیلی‌خب ولی...
‫چی؟
‫پشتت رو به گاری کردی
‫جلوی گاری رو بگیرین!
‫میگم، کم کم دارم فکر میکنم ‫از نظر استراتژیک
‫این نبرد ممکنه فکر بدی باشه
‫این بهونه‌ای واسه برگشتن نیست
‫بالاخره، ما مردهای توانایی هستیم
‫جلوی گاری رو بگیرین!
‫اوه، نه! ‫یه‌جوری افتادم پایین!
‫آه! آه، پدر
‫معذرت میخوام که از اتاق جنگت احضارت کردم
‫ولی همونطور که میبینی، ‫دچار فاجعه بدی شدیم
‫و من زخمی شدم
‫آه
‫ببین، کاملاً واضحه ‫که این زخمی شدن رو تظاهر کردی
‫چی؟ نه!
‫بابا، من...
‫اصلاً چطور؟
‫تقصیر من نیست که ‫یه نفر گاری رو سمتم هل داده!
‫اوه، یکی هلش داده؟
‫بله، منم همینو دارم میگم
‫که یه نفر دیگه اینکارو کرده
‫پس مجازاتشون کن
‫چی؟
‫اگه تقصیر کس دیگه‌ایه
‫خب مجازاتشون کن!
‫یا همین‌کارو هم نمیتونی بکنی؟
‫نه، نه، نه، معلومه که میتونم
‫آم...
‫مسئول این اتفاق کیه؟
‫آره، سلام... ‫کار من بود
‫آه، چیزی که بوده کار من بوده
‫خیلی معذرت میخوام
‫باهام بیا
‫فقط باورم نمیشه
‫میخوان سرت رو بزنن
‫بدون من طوریت نمیشه، بچه‌جون
‫فقط این توصیه زندگی رو یادت باشه
‫اگه سخت کار کنی ‫و مهربون باشی
‫همه‌چی وفق مرادت پیش میره
‫زندانی رو بیارین
‫باید برم
‫بابا!
‫چرا تو به گردن گرفتی؟
‫واسه همون دلیلی که هر کاری رو میکنم
‫چون پدرتم و دوستت دارم
‫خیلی معذرت میخوام. ‫حرفایی که زدم، من...
‫نه، نه، نه. چیزی نیست ‫چیزی نیست
‫حقیقت اینه که تو واسه این شغل ‫زیادی باهوشی
‫عقلت به مادرت رفته
‫قبل از مرگش، بهشون قول دادم
‫تمام تلاشم رو با تو میکنم
‫امروز صبح تمام چیزهایی که میدونستم ‫رو بهت یاد دادم
‫و مطئنم هرکاری که بکنی ‫توش موفق میشی
‫باید برم
‫اینجوری برات خوبه؟
‫به نام شاهزاده چانسلی...
‫دست نگه‌دار!
‫نمیتونی این مرد رو بکشی
‫آه، چرا؟
‫قلمرو بهش نیاز داره
‫اون قلب و روح این شهره
‫یعنی، لیندا
‫وقتی اون خورش کاری ‫رو خورده بودی رو یادته؟
‫اون کنارت بود
‫و تاد، وقتی آنفولانزا گرفته بودی
‫اون کنارت بود
‫خیلی
‫و میچل، یعنی از کجا شروع کنم؟
‫همه‌مون به بابام نیاز داریم
‫چون اون آدمیه که همیشه کنارمونه
‫تو هر زمان، هر مکان، حتی اگه بزرگ باشه
‫آره ببین، دوست دارم ‫به پدرت کمک کنم
‫ولی متاسفانه امکانش نیست
‫چرا؟ چرا نمیشه؟
‫خب، توضیحش سخته
‫من از خاندان ستمگران قاتلم
‫و فقط...
‫کلی فشار رومه، آم...
‫که سنت خانوادگی رو ادامه بدی
‫بله
‫آره، دقیقاً
‫و وقتی همه ازت انتظار دارن یه چیز باشی
‫واقعاً میتونی چیز دیگه‌ای باشی؟
‫نمیدونم، ولی میتونی سعیت رو بکنی
‫آم...
‫صبر کن. آه...
‫آزادش کن
‫یه ساعته منتظریم. ‫حداقل شکنجه‌ش کنین
‫آره، یا شلاقش بزنین
‫آره، یا بزنین در کونش ‫یا براش بخورین یا هرکاری اصلاً!
‫هی، بیاین از شاهزاده بشنویم. ‫چانسلی
‫چانسلی! چانسلی! ‫چانسلی!
‫اوه عجب. ‫خوشش نیومد
‫خب، به نظرم خیلی باحال بود
‫ها
‫خیلی باحال
‫اَخ ‫[ملقب به: خیلی باحال]
‫افتضاحه
‫زندانی رو بیارین!
‫هی، این دفعه عجوزه دیوونه نیست
‫عجب. ‫آره، اولین باره
‫اوه صبر کن، نه ‫تو بشکه قایم شده بود
‫میدونی چرا این شهر اینقدر مسخره‌ست؟
‫چون هیچی هیچوقت تغییر نمیکنه
‫تو جهنم میسوزی!
‫اینجوری؟
‫حدوداً
‫شاید بهتر باشه دست‌هات ‫رو یکم بالاتر بگیری
‫خیلی‌خب
‫گرفتم
‫یا فال یا فیفال
‫اوه آره، میتونم بهش عادت کنم
‫درسته؟
‫اوه ممنون، الی
‫خواهش
‫میخوای بریم ناهار بخوریم؟
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫به نظرم مستحقش هستیم
‫راه رو نشون بده
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » telegram: Tooraj_pk
سی نما، مرجع دانلود فيلم و سريال [30nama.best]