‫- اوه، خدای من ‫- خیلی‌خب
‫یه دور دیگه در میزنیم و فرار میکنیم
‫نوبت منه!
‫[یک سال قبل]
‫سلام؟
‫یعنی چی؟ ‫آهای؟
‫- خیلی‌خب، یه‌بار دیگه ‫- یه‌بار دیگه
‫کی پیش‌گو رو احضار کرد؟
‫چه مسخره!
‫خیلی‌خب، یه‌بار دیگه
‫یه‌بار دیگه
‫کی اونجاست؟
‫والجروگیان‌ها هستیم
‫والجروگیان‌ها؟ ‫بگو چیکار دارین
‫اومدیم تا جنگ به‌پا کنیم
‫آه! من آماده مرگم!
‫همه‌شون رو بکشین!
‫عجب! ‫آره، بهتره بزنیم به چاک
‫آره، بریم
‫زن‌ها و بچه‌ها هم همینطور!
‫همه اهالی این شهر خیلی خنگن
‫اووه، سرت رو بپا
‫واه!
‫- این چیه؟ ‫- اوه، خدای من
‫اینجا معرکه‌ست
‫باورم نمیشه تا حالا اینجا نیومدی
‫از حالا به بعد، ‫اینجا پاتوق ماست
‫بدجور مشتاقم تا از اینجا برم
‫- آره. ‫- و به سمت چیزهای بزرگ‌تر و بهتر
‫اهوم
‫و تا اون موقع، ما همدیگه رو داریم
‫آره
‫من و تو
‫[یک سال بعد]
سی نما تقدیم میکند [30nama.best]
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » telegram: Tooraj_pk
‫وقتشه یکی رو بکشیم!
‫ببخشید، ببخشید، ‫ببخشید
‫رفیق، کل اعدام رو از دست دادی
‫دقیقه 90 یه مسئله‌ای ‫سر کار پیش اومد
‫خون از چشم‌های یه مجسمه مریم مقدس اومد
‫مجبور شدیم یه سرپرست منطقه‌ای خبر کنیم
‫و یه قضیه بزرگ شد
‫باشه خب، اگه تا دیروقت نگهت داشتن
‫تقصیر خودت که نیست
‫خب، راستش، یه جورایی داوطلب شدم
‫صبر کن، یعنی الان ‫به این کار صومعه علاقه‌مند شدی؟
‫نه، معلومه که نه. ‫نه، شک نکن که کار مسخره‌ایه
‫خب، چی رو از دست دادم؟
‫باشه، خب راستش خیلی وحشیانه بود
‫خب، یه یارو رو به قتل برادرش ‫متهم کردن
‫و بعد تو لحظه آخر
‫عجوزه پیر رفت بالا و اون...
‫رفیق، خدایی الان داری ذکر میگی؟
‫ببخشید. فقط باید این سهمیه دعا ‫رو تا آخر روز تموم کنم
‫راستش، ساعت چنده؟
‫یه ربع گذشته
‫تف بهش، بهتره برگردم
‫چی؟ تازه رسیدی
‫میدونم، ولی به تریش قول دادم
‫که تو عتیقه‌ها بهش کمک میکنم
‫همون تریش؟
‫اون راهبه دیوونه که زبونش ‫رو قطع کرد؟
‫یه‌جورایی ازش خوشم میاد
‫با دست‌هاش خیلی میتونه بامزه باشه
‫بعداً میبینمت
‫فعلاً
‫و حالا وقتشه یکی دیگه رو بکشیم
‫اوه! اوه!
‫آه، راننده لطفاً همین‌جا وایسا
‫ممنون
‫سلام، ال. ‫خوبه که اینجا دیدمت
‫فقط فکر کردم یه دور کوچیک تو شهر بزنم
‫چرا؟ ‫این شهر ریده
‫اوه، خدایا. ‫اصلاً نمیدونستم
‫اوه، آره، آره. ‫حالا میدونی
‫هیچ چیز باحالی اینجا نیست، ‫و همه‌چی ریده!
‫فعلا، چانسلی
‫بله. خدانگهدار
‫اومم
‫پدر، متوجه شدم که ‫بعضی از رعیت‌ها
‫اخیراً حال و احوال‌شون ‫خوب نیست
‫فکر میکنن اینجا چیزه باحالی نیست
‫و اینکه همه‌چی ریده
‫آه، شاید کاری باشه که ‫بتونیم بکنیم تا حال اون رو سر جاش بیاریم...
‫حال‌شون، حال همه‌شون ‫رو سرجاشون بیاریم
‫اگه من شاه کرگنور بی‌عاطفه
‫به اون رعیت‌های گل‌آلود نادون
‫کمک کنم، روز بدجور سردی ‫تو جهنم میشه
‫و اگه خوششون نمیاد
‫به تمام خدایان و شیاطین قسم
‫که جمجه‌شون رو خرد میکنم!
‫یه مسئله‌ای سر پدرم هست
‫نمیدونم چیه. ‫به طرز رفتارش با مردم ربط داره
‫یکم...
‫خب، خیلی رفتارش خوب نیست
‫اصلاً اون همه جمجه رو از کجا میاره؟
‫اوه
‫کیف جمجمه
‫آره، منو مجبور میکنه ‫همه‌جا اینو حمل کنم
‫خیلی سنگینه ‫و با هیچی هم ست نمیشه
‫نمیخوام عاقبتم مثل پدرم بشه، لرد وکسلر
‫میخوام کاری کنم که ‫به تمام رعیت‌ها کمک کنه
‫از گاوه آهن‌ها تا چاله‌کَن‌ها
‫تا اونایی که نمیدونم
‫موهای قهوه‌ای بلند دارن ‫و خیلی تیز هوشن
‫یه ایده‌ای دارم
‫بله!
‫این خیلی به زندگی‌شون بهبود میبخشه
‫میخوای حق و حقوق انسانی ‫بهشون ببخشی؟
‫نه. حتی بهتر
‫شاهزاده چانسلی داره ‫یه جشنواره موسیقی راه بندازه!
‫باید بریم
‫نمیتونم. با هیئت مدیره جلسه دارم
‫اونجا با یه تخته چوبی ‫میزنیم تو سرمون
‫اوه بیخیال. ‫بی‌وقفه داری کار میکنی
‫بیا واسه یه‌بارم که شده ‫بکم خوش بگذرونیم
‫چی به سر مگی باحاله اومده؟
‫من هنوز مگی باحاله‌ام
‫باید برم. ‫وسط شیفتمم
‫صبر بکن. حدس بزن ‫اجرای افتخاری با کیه
‫پرسیوال فوردویند
‫پرسیوال فوردویند!
‫امکان نداره!
‫ببخشید، تریش
‫پرسیوال هیچوقت ‫تو اینجور شهرهای کوچیک اجراء نمیکنه
‫این ممکنه تنها فرصت‌مون ‫واسه دیدنش باشه
‫خواهش میکنم
‫به گمونم بتونم یه روز ‫واسه خودم مرخصی بگیرم
‫ایول! بریم!
‫مگی
‫دارم میام
‫چک، چک، یک، دو ‫یک، دو
‫سالویا دیوینوروم؟
‫کسی داره؟
‫اوه! ال!
‫از دیدنت خوشحالم. ‫خیلی خوشحالم که تونستی بیای
‫اوه آره پسر. ‫این جشنواره عالیه
‫و خیلی باحاله
‫- که پرسیوال رو آوردی ‫- آره!
‫به نظرت "هو هو هو" رو میخونه؟
‫آهنگ مورد علاقمه
‫آه خب، یعنی در این صورت ‫مطمئن میشم که...
‫تو لیست اجراش اضافه کنه
‫ایول! ممنون!
‫- خیلی‌خب، لذت ببر ‫- خدافظ
‫آه، لعنتی
‫یالا
‫آقای فوردویند! خوش اومدی!
‫خیلی هیجان‌زده‌ایم که اومدی
‫عجب. ببینش
‫کاملاً داره باورت میشه، ها؟
‫آه، چی باورم میشه؟
‫همه اینا
‫این توهم
‫قضیه چیه؟
‫سلام. من کریستین هستم، ‫مدیر برنامه پرسیوال
‫اون خیلی هیجان‌زده‌ست که اینجاست
‫متاسفانه، یه مشکل خیلی کوچیکی داریم
‫اوه، نه! ‫آه، لرد وکسلر
‫چیزی تو الحاقیه آقای فوردویند یادمون نرفته؟
‫نه. ده شیشه مشروب اعلاء
‫پنج پوند تخم پرنده سینه‌سرخ ‫که تخم‌های قهوه‌ای در آورده بشن از توشون
‫و یه مسئول توالت شخصی
‫ادی عن جمع‌کن، در خدمت شما
‫خب، مشکل چیه؟
‫ببینین، مشکل اینه که ‫پارسیوال یه هنرمنده
‫و در حال حاضر خیلی ‫احساس الهام نمیکنه
‫اوه، نه
‫خب، چیکار میتونیم بکنیم ‫تا بهش الهام ببخشیم؟
‫خب، به نظرم بهترین راهتون اینه که ‫دو برابر بهش پول بدین
‫ولی از قبل سر دستمزد توافق کردیم
‫نه، نه، نه. ‫اشکالی نداره
‫کاملاً منطقیه
‫میریم پول رو سریعاً میاریم
‫صبر کن
‫چانسلی، همین الانشم ‫کلی داریم بهش پول میدیم
‫بله، ولی ارزشش رو داره ‫وقتی "هو هو هو" رو بخونه
‫بعلاوه، باید احترام بذاریم
‫اون هنرمند بزرگیه
‫از اجرای افتتاحیه مطمئن نیستم
‫اومم
‫تف!
‫خیلی خوشحالم که داریم ‫اینکارو باهم میکنیم
‫منم همینطور
‫ممنون که دعوتم کردی
‫ولی امیدوارم به زودی ‫پرسیوال بیاد واسه اجراء
‫اوه، آره. ‫منم همینطور
‫پرسیوال! پرسیوال!
‫پرسیوال!
‫- پرسـ... ‫- تریش!
‫ها؟
‫- تریش، بیا اینجا ‫- تو دعوتش کردی؟
‫خب، بهش گفتم که دارم میام
‫و میخواست باهام بیاد
‫خب، اون زبون نداره
‫حتی نمیتونه باهاش بخونه
‫ال، انگشت که داره. ‫میتونه بشکن بزنه
‫- هی! ‫- خیلی خوشحالم که اومدی!
‫نمیفهمم
‫اوه ببخشید، شوخی کاری بود
‫تریش باید امروز صبح ‫دخمه مردگان رو تبرک میکرد
‫و...
‫بیخیال. ‫توضیحش زیادی سخته
‫بس کن! ‫شاشم میادا!
‫تریش!
‫ببین، رسانه‌های جمعی ‫هنر رو تجارت میدونن، میدونی؟
‫طوری ریش ریشش میکنن ‫که یه جورایی...
‫تبدیل به محصولش میشه. ‫این میشه
‫این هنره، و یه شیء هستش
‫پس نمیشه، مسئول توالت
‫نمیشه. وجود نداره
‫باشه
‫بفرما
‫حس میکنم همه‌ش توشه
‫خیلی‌خب
‫میخوام رقص کوچیک میمونیم رو انجام بدم
‫خب، همه ما خیلی هیجان‌زده‌ایم ‫مخصوصاً واسه آهنگ "هو هو هو"
‫الان بهم چی گفتی؟
‫- چیـ... ‫- خب، فکر کنم شاید...
‫یه سوء ارتباطی پیش اومده
‫ولی پرسیوال آهنگ‌های قدیمیش رو...
‫- امشب نمیخونه ‫- چی؟
‫آره، آهنگ‌های جدیدش رو میخونه
‫- آه ‫- پس ما دستمزدش رو دو برابر کردیم
‫و قرار نیست تنها آهنگی ‫که همه میشناسن رو بخونه؟
‫خیلی‌خب، صدات رو بیار پایین
‫بابات میده سر یارو رو بزنن
‫بله خب، من بابام نیستم مگه نه؟
‫و میگم نیازی به بحث و جدل نیست
‫اگه ما باهاش خوب رفتار کنیم ‫و هرکاری که گفت انجام بدیم
‫اون‌وقت "هو هو هو" رو میخونه
‫اخیراً به آملدیک علاقه‌مند شدم، میدونی؟
‫فقط عاری از ملودی
‫عجب! تریش، ادای مادر ارشد ‫رو بی‌نقص در آوردی
‫بله!
‫مادر ارشد مثل یه عجوزه بزرگ به نظر میاد
‫باید صداش کنن مادر عجوزه!
‫اون ادای مادر ارشد بود
‫که داشت به فقرا صدقه میداد
‫داشتیم ازش به خوبی یاد میکردیم
‫اوه، متوجه نشدم
‫ببخشید
‫ممنون، مورکفورد پایینی! ‫ایول!
‫و حالا لحظه‌ای که همه‌تون ‫منتظرش بودین
‫بالاخره
‫پرسیوال فوردویند!
‫خیلی‌خب
‫اوه، ایول
‫ایول! خیلی‌خب!
‫چیـ... ‫اوه، نه!
‫یه آهنگ کوچولو دارم، ‫و اسمش "جلوی خداتون تعظیم کنین" هستش
‫♪ جلوی خداتون تعظیم کنین ♪
‫♪ اسمش پوله ♪
‫- واه ‫- اوه، اون...
‫اول باید آهنگ‌های جدید رو بخونه، درسته؟
‫فقط از سر راه برشون‌ داره
‫و بعد میره سروقت آهنگ‌های قدیمی
‫به نظرم اون مَسته
‫آزمایشات... ‫با صدا
‫آزمایشات
‫با صدا
‫اخ! تریش داره تو یه کنسرت ‫کار میکنه
‫خیلی رو مخه، نه؟
‫مگی؟
‫مگی!
‫حتماً شوخیت گرفته!
‫فقط داریم سعی میکنیم ‫سهمیه دعامون رو انجام بدیم
‫اصل اومدن‌مون به اینجا ‫بخاطر این بود که...
‫که کار رو فراموش کنیم ‫و با هم خوش بگذرونیم
‫خب، چیزی رو که از دست نمیدم
‫این ریده
‫‌
‫آره خب، بهتر از گشتن ‫با تریشه
‫خیلی‌خب، تریش دوست منه
‫تریش اونجور آدمیه که ‫قبلاً بهشون میخندیدیم
‫اونم مثل بقیه آدمای ‫این شهر مسخره‌ست
‫فقط کار مسخره‌اش براش اهمیت داره
‫خب، اگه منم بهش اهمیت میدم چی؟
‫خب، دیوونگی میشه
‫چون کارت بی‌معنی و حوصله سر بره
‫و اگه بهش علاقه‌مندی،
‫منو ناراحت میکنه ‫که به آینده‌ت فکر کنم
‫یا شاید ناراحتی که ‫من آینده‌ای دارم
‫من به کارم افتخار میکنم
‫و اگه تو دوست واقعی‌ای بودی، ‫اون‌وقت تو هم افتخار میکردی
‫بیا بریم، تریش
‫این بالا چیزی به گوشم نمیرسه
‫چیزی نمیشنوم
‫گروه؟ گروهی در کاره؟
‫مگی. صبر کن
‫باید برگردم سر کار
‫حق با تو بود
‫من حسودیم شده، خب؟
‫تو دوست‌های جدید ‫و یه شغل داری
‫و خیلی هم خوب داری پیش میری
‫و باید برات خوشحال باشم، ‫ولی نیستم
‫و بدیم رو میرسونه
‫پس خیلی متاسفم، مگی
‫بگذریم، میذارم برگردی سر کارت
‫به گمونم بتونم یکم دیگه بمونم
‫یه آهنگ دیگه؟
‫یکی دیگه
‫هی تریش، ‫یه لحظه بر میگردیم
‫میخوای بیای؟
‫و یک و دو، دو، دو
‫گروه کجاست؟
‫خب، واسه تو ریدمان بود ‫و واسه منم ریدمان بود
‫این مزخرفه. خدافظ
‫یعنی چی؟ ‫به این زودی داره میره؟
‫آه آقای فوردویند، ‫این پسرم مایکی هستش
‫طرفدار تو آتیشه توئه. ‫ممکنه یه امضاء بهش بدی؟
‫سلام!
‫- بفرما. منو دیدی ‫- اوه
‫- خیلی ممنون که... ‫- "لعنت بهت"
‫چی نوشته، بابا؟ ‫اسمم رو نوشته؟
‫فکر نکنم، پسرم
‫فکر نکنم
‫آقای فوردویند، لطفاً آهنگ رو بخون
‫رعیت‌ها رو خیلی خوشحال میکنه
‫آخ
‫طفلکی‌ها نتوسنتن آهنگی رو بشنون
‫که تو تبلیغ شراب شنیدن
‫چیکار میخوان بکنن آخه؟
‫احمق‌های خرفت
‫ای حرومزاده!
‫اون رعیت‌ها مردمان خوب ‫و زحمت کشی هستن
‫که کل روز سر کارهای مختلف‌شون ‫جون میکنن
‫کاری رو میکنن که دقیقاً نمیدونم
‫بعضی از اونا خیلی معرکه‌ان
‫با چشم‌های براق قهوه‌ای ‫و روحی پر فتوح
‫که مثل بال‌های یه عقاب اوج میگیره
‫ولی تو، تو یه آدم معروف در گذشته‌ای
‫که باید احساس خوش شانسی کنی ‫که واسه همچین مردمی آهنگ بخونی!
‫راستی تو رو بخاطر نوستالژی ‫دعوت میکنن
‫و میخوام بدویی، ‫نه که راه بری، سمت صحنه
‫و آهنگ کوفتیت رو بخونی!
‫و اگه اینکارو نکنی، ‫به تمام خدایان و شیاطین قسم
‫جمجمه‌ت رو خرد میکنم!
‫اوه
‫سلام، مردم زیبا!
‫ها؟
‫عالی به نظر میاین!
‫امروز خیلی خوشحالم که ‫تو مورکفورد پایینی هستم
‫آه، هی ایول به تبرهای جنگی!
‫جدی میگم!
‫و واسه آهنگ بعدی ‫به مردم نیاز دارم
‫پس اگه آهنگ رو بلدین
‫لطفاً همراهم بخونین ‫و بلند بخونین
‫دو، سه، چهار!
‫♪ یه جوون کوچیک تو رود افتاد ♪
‫♪ یه دوشیزه زیبا فریادش رو شنید ♪
‫♪ کی هست که منو نجات بده؟ ♪
‫♪ هـو، هـو، هـو، هـو ♪
‫عجب، شاهزاده چانسلی ‫بدجور به این یارو صدمه زدی
‫آره، شرمنده که کار به اونجا کشید
‫از بعضی جهت‌ها، ‫به گمونم منم به بد اخلاقی پدرم هستم
‫نه، شاه کرگنور از دست رعیت‌ها ‫عصبانی میشه
‫تو بخاطر اونا عصبانی شدی
‫اون هیچوقت یه کنسرت مجانی راه نمینداخت
‫چی اصلاً باعث شد ‫که این کارها رو بکنی؟
‫اوه. چیزه خاصی نبود
‫♪ هـو، هـو، هـو، هـو ♪
‫آم... آره
‫♪ یه کبوتر خوشتیپ ♪
‫♪ بال‌هاش چیده شدن ♪
‫♪ کی نجاتش میده؟ ♪
‫♪ هـو، هـو، هـو، هـو ♪
‫ممنون که ناهار آوردی
‫اوه، کاری نکردم
‫میدونم یکشنبه‌ها بدجور شلوغ پلوغن
‫جریان نشان جدید چیه؟
‫اوه، چیزه خاصی نیست
‫ترفیع گرفتم
‫مگی! ‫مقام جدیدت چیه؟
‫مدیر بازاریابی
‫که میری تو بازار
‫و با سنگ خودت رو میزنی
‫پیشرفت بزرگیه
‫عجب! ‫خیلی‌خب، باید جشن بگیریم
‫تریش کجاست؟
‫باورت نمیشه
‫با پرسیوال رفت تور
‫زبون نداشتنش ‫با صدای جدید پارسیوال میخونه
‫خیلی‌خب! ‫باریکلا، تریش!
‫به گمونم همه‌مون به زندگی رویایی‌مون رسیدیم
‫تریش با یه ستاره راک دوست شده
‫تو یه شغل توپ داری
‫و منم دارم ته‌توش رو در میارم
‫- به سلامتی ‫- به سلامتی
‫اومم. یعنی باید بری
‫اوه، مگی. صبر کن
‫ممنون
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » telegram: Tooraj_pk
سی نما، مرجع دانلود فيلم و سريال [30nama.best]