CINQUE ANNI PRIMA
VENDITA DI VERDURE
CERCASI AIUTANTE LACCHÈ DI CORTE
DOMESTICO
CONSIGLIERE DI CORTE
Ho dato un'occhiata alle Vostre tasse e c'è una graziosa scappatoia
con cui potete detrarre tutti i ricevimenti, se dichiarate i paesani come dipendenti.
- Non lo saprà mai nessuno. - Ed è legale?
- Non controllano mai. - [BIP] me.
CONSIGLIERE DEL RE
TOTALE CRIMINI
Rivoluzione!
VENDITA DI VERDURE
Notizie dai nostri nemici, Lord Vexler.
Mi è appena giunta voce dai Valdroghiani
che vorrebbero negoziare la pace.
Congratulazioni, Vostra Grazia.
Non è stata solo una mia vittoria.
Dovrò inviare un emissario di corte
per discutere i termini della loro resa.
E scelgo voi per rappresentare il nostro Regno.
Sarà un onore.
Un onore che vi siete guadagnato molte volte, nel tempo.
C'è una fregatura, però.
Mio Signore,
giuro di servirVi a qualunque costo.
Sono disposto a dare la vita.
Dovete portare anche lui.
Ogni trattato legale richiede un testimone di corte, quindi...
Lo so.
È uno schifo.
Sarà bello andarsene da Guadoscuro di Sotto per un po'.
Io e te, Vexler, come cani randagi.
Dovevi davvero portarti dietro tutta questa roba?
Porto sempre troppe cose.
Credo che, prima di tutto, dovremmo andare in albergo,
rilassarci un po', magari andare in spiaggia,
ma non voglio un programma prestabilito.
- Siamo in vacanza. - No, non è una vacanza.
- È una missione diplomatica ad alto rischio. - Sì, un secondo.
Fammi mettere la musica.
Bard, suona "Party Mix."
# Festa, festa, festa # # Sono tutti alla festa #
- # Siamo tutti alla festa, festa, festa. # - Avanti.
# Un orso ha una coda lunga, lunga. #
- # Vive in un... # - Avanti.
# Festa, festa, festa # # Sono tutti alla #
Basta.
Principe, quando incontreremo il principe Ya-Shayn, rivolgeremo un saluto tradizionale.
Ripetete dopo di me.
Hush may-nah. Hush mah-nu.
Insomma...
io credo che parli inglese.
No, non potete sempre presumere che tutti parlino inglese.
Le persone che contano, sì.
Innanzitutto: che schifo.
Secondo, da quel che so parlano soltanto l'antico valdroghiano.
Se vuoi sopravvivere, dovete tenere la bocca chiusa.
Sei tu l'esperto.
Festa, festa, festa, siamo tutti alla festa.
Basta.
Dimmi di nuovo perché ci siamo presi la mattina libera?
Ti do due indizi.
È bellissimo e l'adorerai.
MERDACON
- Che cos'è una "Merdacon"? - Il più grande evento per spalatori di merda.
Parliamo di stand informativi, dimostrazioni, interconnessione.
- Fico. - Eddie!
Gary, figlio di puttana, vieni qui.
Rebecca, che ci fai qui?
- Pensavo fossi morta. - No.
- Come vi conoscete? - Ma scherzi?
Tuo padre è il miglior spalatore di merda della città.
- Oh, ti prego. - Sì.
Quando le termiti si sono mangiate il mio carro, mi ha aiutata a costruirne un altro.
L'inverno scorso, quando mi ha ceduto il ginocchio,
ha coperto il mio tragitto per me.
E non è bravo solo con la pala.
Tuo padre è l'uomo più corretto
e più onesto in questa attività.
Papà, non avevo idea che fossi così fantastico.
Faccio del mio meglio.
- Cos'è quello? - Non lo so.
Inventiva.
Il futuro.
Scompiglio.
Sbrigarsi. Rompere le cose.
Spezzare le catene.
Oggi io vi presento
un'invenzione semplice ma rivoluzionaria,
che renderà l'attività di...
spalare
del tutto obsoleta.
- Ma che dice? - Stallo a sentire.
Vi presento
il buco.
È un buco nel terreno
dentro cui cagare, quindi basta
mettere la merda nel buco, e non c'è niente da spalare.
Bello?
Che figata.
Incredibile che nessuno ci abbia pensato prima.
Questo cambierà tutto, vero?
Ricordate: fate come me e non dite nulla.
Fra', scusa se ti interrompo. Ehm...
io ti conosco?
Io non credo.
Ah, che fastidio! Uhm...
Ma tu... no...
L'Isola del Falco?
Mio padre ha una fortezza, lì. Ci passiamo le estati.
Allora ti ho visto di sicuro.
Aspetta. Tu eri al barbecue della Principessa Alison?
Oddio. Sì.
Oh, Conosco Alison da una vita.
Anch'io. L'ho conosciuta alla scuola di sci alle Montagne Proibite.
Quelle montagne sono di mio zio! È lui che le ha proibite.
- Questo è... incredibile. - Pazzesco.
Figata. Vieni qui, bello.
- Che piacere. - Eh, già.
Vieni. Scialliamoci.
Sì!
- Ecco, questa è la mia tana. - Caspita!
Com'è andato il viaggio, bello? Carrozza privata?
Oh, sì. Ti capisco.
Ok, aspetta un attimo. Quindi tuo cugino conosce mio cugino?
No, no. Mio cugino conosce la principessa Alison...
- Che è amica di mio cugino. - Esatto.
- Porca vacca! - Assurdo.
Vero, Lord Vexler?
Sì. Pazzesco. Che coincidenza.
Non vogliamo tornare ad occuparci del trattato?
Fra', cosa vuole il tuo maggiordomo?
No, no, io non sono un maggiordomo.
Sono un lord, ministro del regno.
Ok, bello.
Yo, Chauncley, tu bevi sangue?
Perché mio padre ha una cantina del sangue da paura.
Sì, perché no.
Ci portate una bottiglia di quello del '93, per favore?
Grazie.
Che sciocchezza, vero?
Insomma, perché uno dovrebbe cagare in un buco
se può farla sul pavimento e in un paio di giorni passa qualcuno a portargliela via?
No so, papà.
A me sembra che i buchi rappresentino un netto miglioramento.
Boh. Secondo me è tutto fumo e niente arrosto.
Non prenderà mai piede.
Gladys? Sono Eddie, per il prelievo del mattino.
Ciao, Eddie.
Non mi serve. Ho appena fatto installare uno di quei nuovi buchi.
È più semplice, più economico, e fa bene all'ambiente.
Ti cambia la vita.
# Festa, festa, festa # # Sono tutti alla festa #
Yo, adoro questa canzone! Alza il volume!
# Festa, festa, festa # # Facciamo cose alla festa #
# Ora alla festa si corre #
# Noi... Noi rimbalziamo alla festa # # Su e giù alla festa #
Frank, ma dai. Anche tu?
Mi spiace, Eddie. Cerca di capire.
Il buco
mi fa risparmiare un sacco di soldi
e i ragazzi lo adorano.
Per loro è un divertimento.
Capisco. Ormai hai deciso.
Fammi solo un favore: baciami sulla bocca.
Cosa? E perché?
Perché è lì che mi devono baciare
quando mi stanno [BIP]!
Ok, papà.
Devi calmarti. Se il tuo lavoro sta cambiando
significa solo che devi cercare di adattarti.
Mai! Non permetterò a questa inutile
novità di sostituirmi.
Se vogliono giocare sporco, posso farlo anch'io.
Aspettami, fra'. Torno subito.
È giunta l'ora.
Porta la bottiglia che abbiamo servito
al nostro ultimo ospite
prima della sua prematura scomparsa.
Siete sicuro?
Finiamola.
Frank? Gladys? Che ci fate qui?
- Abbiamo bisogno di tuo padre. - Ehi.
Che succede? Problemi in paradiso?
Avevi ragione.
Eddie, quei buchi non hanno funzionato.
Oh, no.
Sul serio?
Che è successo?
Siamo tornati a casa dal lavoro e ci abbiamo trovato dei serpenti.
Mordono... fanno male... e depongono le uova.
Ti prego, torna.
Beh, per fortuna sono generoso.
Tornerò.
Non so bene quando. Ho un'agenda incasinatissima,
gente che caga a destra e a manca, ma vedrò cosa posso fare.
Vedi, Al?
Non sei felice di non aver fatto niente di avventato, come cambiare lavoro?
Papà, hai messo tu i serpenti nei buchi?
Beh, forse c'entro qualcosa, sì.
Li hai ingannati, papà. Non si fa!
Cosa dovevo fare?
- Loro hanno cominciato a giocare sporco! - No! No, sei stato tu.
Pensavo fossi il più corretto, il più onesto sulla piazza.
Mi sa che sbagliavo.
Ally, tesoro.
# Due passi indietro in modo baldanzoso #
# Ed ecco la danza di Chauncley lo stiloso #
Oh, siete troppo buoni, troppo buoni.
Ehi, si sta facendo un po' tardi. Giusto per toglierlo di mezzo, che ne dici se
- firmiamo questo trattato? - Ok. Sì, perché no, fra'.
Ehi, ma prima...
Grazie.
Finiamola.
Sì, salute.
- Ma che cavolo, amico! - Vexler, che significa?
- È veleno. Stanno cercando di avvelenarti. - No, non è vero.
Allora perché c'è scritto "danger"?
C'è scritto "dan-gur".
È una marca pregiata di sangue di rinoceronte.
- Note di rame e tannini vivaci. - Sì.
Io... ti ho sentito in cucina.
Hai detto che l'ultimo che ha degustato sangue è morto.
Sì, il nostro amico Brandt è morto.
Sì è ubriacato di sangue, è salito sul tetto per un salto mortale all'indietro in piscina,
ma all'ultimo secondo si è scoperto che la piscina non c'era.
Non dimenticherò mai le sue ultime parole...
"Cazzo, fra'.
Niente piscina".
- Mi manca Brandt. - Manca a tutti, Brian.
Beh,
questa festa è ufficialmente inficiata.
- È ora di andare. - No, no, no.
Dobbiamo firmare il trattato.
No, fra', è finita. Il tuo maggiordomo ha mandato tutto a puttane.
Mi dispiace, la guerra ricomincia.
# Festa, festa, festa # # Sono tutti alla festa #
Come ho potuto commettere un errore così grave?
Tuo padre sarà furioso.
Forse andrà tutto bene.
In base alla mia esperienza, quando commetto un errore, le cose si sistemano da sole.
Per voi.
Voi potete combinare un milione di casini e non ci sono mai conseguenze,
ma io perderò tutto.
Sinceramente, è quello che merito.
No, no, è stato...
- è stato un errore in buona fede. - Ero completamente perso là dietro.
Ho provato a farmi strada al castello, ma chi voglio prendere in giro?
Sono un campagnolo.
Lo sarò sempre.
Hai un momento?
Sto leggendo.
Avevi ragione.
Non avrei dovuto mettere i serpenti in quei buchi.
È che la vista di tutti quei cambiamenti mi ha fatto venire...
rabbia.
Paura.
Tutto quello che so fare è spalare ed è l'unico modo che conosco per
prendermi cura di te e di tuo fratello.
Se lo perdo, io...
non so cosa farò.
Forse posso insegnarti come funzionano i buchi.
Più facile a dirsi che a farsi.
Insomma, tu sei giovane. Impari cose nuove senza sforzo.
È molto più difficile alla mia età.
Faccio questo lavoro da un sacco di tempo.
Insomma, ho 31 anni.
Non preoccuparti, papà.
Ce la faremo.
"La guerra comincia.
Riporteremo la pace con furore e morte.
Nel nome di Brandt, ricominciamo la battaglia."
Che diavolo è successo?
E chi [BIP] è Brandt?!
Vostra Altezza...
non è una cosa facile da ammettere,
ma la... la verità è che io...
Io ho fatto un casino.
Ho davvero rovinato tutto, quel... quella cosa del trattato.
Il trattato era predisposto.
Come hai fatto a rovinare tutto?
Giusto. Come?
Beh, è successo che... ho afferrato il trattato
e...
mi sono tirato giù i pantaloni e io...
mi ci sono...
mi ci sono pulito il sedere.
E perché lo avresti fatto?
Sono davvero idiota e stupido.
Ok..
Rivediamo un po' l'accaduto, che ne dici?
Sì, certo.
Sei al tavolo dei negoziati.
Ti sei scoperto il sedere
e...
te lo sei pulito con forza
con il trattato.
Sì.
Così dal nulla,
senza motivazione?
No, l'ho fatto e basta.
Ecco cos'è successo.
Questo è davvero il fondo.
Insomma...
fai schifo.
Lo ammetto, sarebbe andata molto peggio
se non fosse stato per Lord Vexler.
Non c'è dubbio.
Vexler, venite con me.
Mi servirà il vostro aiuto per sistemare questo casino.
Ah, sì, Vostra Grazia.
Ciao, Eddie. Immagino tu sia qui per spalare.
In realtà, sono qui per rimuovere i serpenti dal suo buco.
Senti, stiamo ampliando gli affari.
Che bello! Quanto?
MANUTEZIONE BUCHI
Questo lo offro io.
Tuo padre è un brav'uomo.
Sì, sono piuttosto fiera di lui.
Vieni, serpentello.
C'è un serpente grosso come un uomo qui dentro!
Mi ha preso tutta la faccia!
Butto buttare gli ultimi serpenti.
Grazie, figliola.
Oh, mio Dio! Mi dispiace tanto!
Principe Chauncley?
- State bene? - Oh, sì. Sto bene.
Che ci fate quaggiù?
Sto un po' alla larga dal castello.
Mio padre è un po' arrabbiato con me.
Quanto arrabbiato?
Beh, ha detto a tutti i servi di tenermi alla larga da lui
e di pulire le stanze dal "mio odore".
Diamine. Sembra che stiate avendo una brutta giornata.
Sì, ma sai, in quanto principe,
ho avuto solo belle giornate dalla nascita,
quindi probabilmente le ho finite per un po'.
Al, va tutto bene lì?
Arrivo!
Dovrei andare, ma è stato bello imbattermi in voi.
Oh, anche per me.
Un altro.
Ecco.
# Festa, festa, festa #
# Sono tutti alla festa #
Siamo tutti alla festa, festa, festa.