D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE
NETFLIX PRÉSENTE
Papa !
John !
Personne n'est responsable de la mort de cet homme.
Dieu seul a décidé de rappeler John Kamkwamba.
Quand Dieu rappelle, alors nous gardons de l'homme ce qu'il laisse derrière lui.
C'est aux fruits qu'on reconnaît l'arbre.
Et des fruits, nous en avons ici.
Le fruit du travail de John et de son jeune frère Trywell,
depuis leur retour de Dowa, il y a près de 20 ans,
pour labourer cette terre, chaque jour, côte à côte.
John Kamkwamba a laissé d'autres fruits.
Une longue descendance.
Ses enfants, menés par l'aîné, Jeremiah,
qui doit maintenant prendre la relève de son défunt père.
Et si le fruit est bon, alors il doit...
LES SEMAILLES
William.
Rends-moi ma radio.
- Tu as réparé celle de M. Bamusi ? - Non, pas encore.
Va vérifier le toit.
De larges masses nuageuses se dirigent vers le sud-ouest.
- Bonjour, papa. - Tu as mieux dormi ?
Mets-le sur son lit.
- Bonjour. - Bonjour.
- Encore des cauchemars ? - Oui, j'ai mal dormi.
William ? Tu veux que Shabani vienne t'aider ?
Non, maman. Ça ira.
William ! Où est ma radio ?
Laissez-moi encore quelques jours, M. Bamusi.
Je vais bientôt trouver le problème.
J'ai prévenu ton père. Je rate mes émissions.
William, si tu ne peux pas la réparer,
tu dois rembourser M. Bamusi.
Quelques jours, M. Bamusi. C'est promis.
Il m'oblige à partir du travail et à parler à ma femme.
William, pense à te laver avant de revenir à l'intérieur.
Oui, maman.
Papa !
Merci, papa ! Merci.
Mon Dieu, où est parti mon fils ? Qui me l'a pris ?
- Quel joli pantalon ! - C'est parfait.
Qui est ce beau jeune homme ?
Essaie-t-il de me voler à mon mari ?
Laisse-le tranquille.
Est-il médecin à Lilongwe ou ingénieur à Chimamba ?
- Pas trop grand ? - Non, ça va.
Notre Père,
nous vous remercions pour le bonheur apporté à cette famille.
Aidez-nous à traverser toutes les épreuves.
Au nom du Seigneur, Amen.
Quand j'étais jeune, il arrivait qu'on ne sache pas l'âge exact de chacun.
Il y avait un test très simple.
Si l'on pouvait toucher son oreille gauche par-dessus sa tête avec la main droite,
on pouvait aller à l'école.
La première fois que j'ai essayé, j'étais trop petit.
Je n'y arrivais pas.
Essaie.
C'était pour entrer à l'école primaire, papa.
- Bien sûr que je peux le faire. - Je sais.
Va à l'école.
Gilbert !
Gilbert.
- Quelle classe ! - Toi aussi.
- Ton pantalon est trop grand. - Ça me laisse de la place pour grandir.
Un au phosphore, un plus naturel.
- Besoin d'une charrette ? - Non, j'ai mon vélo.
Il y a des inondations au Mozambique.
Au Mozambique ?
Je l'ai entendu à la radio.
La famille de Justina lui a trouvé un travail au ministère de l'Agriculture.
Ne t'inquiète pas.
En sortant de l'université, tu trouveras un travail sans problème.
Tu feras des choses qu'aucune femme avant toi n'a jamais faites.
Le NUP au pouvoir !
Encore six mois à supporter ces foutaises.
Il paraît que le président va venir à Kasungu.
La démocratie...
La démocratie, c'est comme le manioc importé.
Ça pourrit rapidement.
Bien sûr, l'école de Kachokolo n'est pas la plus riche du district,
mais il revient à chacun de vous de décider de votre niveau d'implication.
- Votre niveau de quoi ? - D'implication !
Beaucoup de nos élèves ont obtenu leur certificat élémentaire avec brio
et certains sont même entrés à l'université.
Avaient-ils deux têtes ?
Non, monsieur le directeur.
- Qu'est-ce qu'ils n'avaient pas ? - Deux têtes !
Ils ont travaillé dur.
C'est aussi simple que ça. Qu'ont-ils fait ?
Travaillé dur.
Quand nous aurons reçu la totalité du paiement pour l'année,
Mme Sikelo vous donnera votre carte de bibliothèque.
Que vous donnerai-je ?
Une carte de bibliothèque.
Grâce à cette carte, vous pourrez emporter des livres chez vous.
Si vous persévérez, il n'y a aucune raison pour que...
Rejoignez tous votre classe !
Vos professeurs vous présenteront les activités de la journée.
Tout le monde à sa place !
C'est votre premier jour et la pluie arrive.
Voilà un bon signe.
Je m'appelle M. Kachigunda.
Je serai votre professeur principal et vous enseignerai les sciences.
- Bonjour. - Bonjour, M. Kachigunda.
Asseyez-vous.
Ne perdons pas de temps. Algèbre élémentaire : X et y.
M. Godsten.
On dit que Justina est partie à Lilongwe.
Oui, c'est vrai.
Auriez-vous besoin d'aide ?
On n'a pas les moyens.
Vous me direz, s'il y a du travail au marché ?
Bien sûr.
M. Kachigunda.
De la part de ma sœur Annie, pour sa place à l'université.
Tu es William Kamkwamba ?
Oui, monsieur.
Dis à ton père de payer les frais.
Il a payé, monsieur.
Juste le premier versement. On ne fait pas crédit.
Dis à ton père de payer le reste ou tu ne pourras pas revenir.
Bien, monsieur. Il paiera.
D'accord.
William. Regarde qui t'attend.
Khamba !
William, il fait nuit.
On a un examen en sciences.
- Je peux utiliser du pétrole ? - On n'en a pas assez.
Va aider ton père à semer.
C'est bien.
Viens me voir après la classe.
William, tu peux faire mieux. Gilbert... je ne sais pas.
Bien.
- Au moins, tu as la moyenne. - Soixante-deux, ce n'est pas assez.
Allons à la décharge. Il faut trouver un moyen d'étudier la nuit.
Il y a eu une livraison !
Rien que des ordures de la plantation de tabac.
Tu trouves ?
Une pompe.
Quand les plantations de tabac ont déménagé vers le sud,
il est devenu difficile pour nous de les concurrencer.
Ensuite, ils ont brûlé les arbres pour faire sécher les feuilles de tabac.
Il y avait auparavant un paysage verdoyant que mon fils ne verra jamais.
La plantation nous a demandé
d'offrir 2000 kwashas par tonne de végétation.
Que se passe-t-il ? Ils prennent les arbres ?
Qui t'a dit que tu pouvais venir au conseil ?
Gilbert a le droit.
Et alors ? Dehors !
Allez !
Bien sûr, si vous ne saisissez pas cette opportunité,
nous traiterons avec d'autres villages.
Laissez le chef parler.
Les plantations savent bien sûr que les pluies ont tardé cette année,
et qu'elles étaient fortes.
Elles savent qu'il y a des inondations au Mozambique.
Elles savent que sans argent, nous ne pouvons pas nous protéger
et donc que nous dépendons des arbres.
Elles font pression par tous les moyens sur nous, les petites gens,
afin de nous voler.
Notre seul pouvoir est de dire non.
Vous vous méprenez sur la volonté de la plantation.
Nous voulons travailler avec vous.
Je signe.
- Monsieur. Je signe. - Pour 2000 ?
- Je signe. - Jeremiah.
Écoute le chef. Deux mille, ce n'est pas assez.
Le chef peut décider pour lui. Je fais mes propres choix.
C'est de la folie. On a besoin d'argent. Je signe.
Qui d'autre veut signer avec Jeremiah ?
Ce prix n'est valable qu'aujourd'hui.
Jeremiah.
Pensez à vos familles.
Je signe.
Ces arbres empêchent les inondations.
Pourquoi crois-tu que ton père ne les a jamais vendus ?
On gagnera plus d'argent de cette manière.
Il y a des inondations au Mozambique.
Au Mozambique ?
J'ai des dettes à Kasungu.
Alors, cesse de parier !
Ne t'inquiète pas, oncle Trywell.
Je vous aiderai, toi et ta famille. Comme mon père le faisait.
Tu dépenses ton argent pour que tes enfants aillent à l'école.
Ensuite, ils te quitteront.
Les plus malins sont ceux qui partent.
Et je te le promets,
quand j'aurai assez d'argent pour partir,
je te donnerai mes terres.
Je n'en veux pas, de tes terres.
Dans ce cas, mon père a eu raison...
de ne pas te les léguer.
Je ne fais rien de mal, en pariant.
Regarde la pluie, ces dernières années.
Tous, nous parions.
Du calme, Khamba.
Je lui demande ce que fait une si belle femme ici.
Elle se met à me sourire comme ça...
Et ensuite ?
Qu'as-tu fait ?
Vous laissez les enfants entrer ?
Ils sont grands.
Je ne peux rien dire devant des enfants.
Quels enfants ?
Que sais-tu des femmes ?
Je sais tout ce que tu sais.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je te l'avais dit, les piles sont mortes.
- Tu en as d'autres ? - Non.
Le match va commencer. Comment on fait ?
Annie, c'est toi ?
Non.
Papa.
Tu as l'argent pour l'école, demain ?
Lorsque la pluie cessera et qu'on aura récolté, on pourra payer.
- Mais... - Tu étais au conseil.
Ils abattent les arbres.
Les champs peuvent inonder.
Les radios consomment beaucoup.
Quand les piles sont usées, il leur reste en général un peu d'énergie.
Si on les raccorde toutes ensemble...
...a eu lieu à 8h46 du matin.
Le deuxième avion a percuté la tour Sud
à 9h03, heure normale de l'Est.
- Le président George W. Bush... - Trouve le match !
Regarde !
C'est M. Kachigunda et ta sœur.
Tu le savais ?
Non.
- Tu ne dois le dire à personne. - D'accord.
Que vas-tu faire ?
Tu ne vas pas le laisser s'en tirer.
Et s'il déshonore ta sœur et le dit à tout le monde ?
Amène-moi la batterie de voiture.
- Elle est morte. - Fais voir.
C'est grâce à ça qu'elle a pu continuer l'école ?
Comment ça ?
C'était son professeur.
Il a dû l'aider.
Il lui a donné les notes requises pour l'université,
alors qu'on galère pour obtenir le certificat élémentaire.
Elle a eu des bonnes notes car elle étudiait la nuit.
On avait assez d'argent pour le pétrole, à l'époque.
Tu peux utiliser ça.
Pour quoi faire ?
Si tu casses son vélo, tu crois qu'il marchera jusqu'au village ?
- C'est celui-ci. - Oui.
Je ne peux pas.
Prends son phare.
Prends-le, comme ça tu pourras étudier la nuit.
Il est fixé.
Tourne les pédales.
Arrête.
Recommence.
- J'ai gagné 5200. - C'est tout ?
Et l'école de William ?
Après la récolte.
Il doit étudier, Trywell.
Tu veux qu'il passe son temps avec ces fainéants ?
Il est aussi futé qu'Annie.
- Que ma mère, aussi. - Ta mère ? Cette folle ?
Était-ce fou d'agrandir la maison ?
Façonner des briques toute la journée, c'est ça qui l'a tuée.
On y habite encore.
Les enfants tiennent ça d'elle.
De mon côté.
Pas du mien ?
Tu n'es pas si bête. Tu as su me trouver, n'est-ce pas ?
C'était un coup de chance.
Tu étais au marché à ce moment-là, c'est tout.
On doit économiser tout ce qu'on peut.
On n'a pas assez pour payer l'école.
Pas encore.
Phiri,
Nyangu,
Kamchulu,
Muzombe,
Lukwa,
Kamanga,
Kamkwamba
et Nkhoma.
Si vous avez été appelé, restez ici.
Tous les autres, en classe.
Vos frais de scolarité n'ont pas encore été payés.
Nous ne faisons pas crédit.
Rentrez chez vous chercher l'argent, si vous voulez continuer à étudier.
Trywell.
Je vais aller voir Daniel Ngwata, à l'entrepôt de vente.
Daniel ?
Ça fait une éternité.
Peut-être convaincra-t-il les gens de la plantation.
AHL TOBACCO SALES ENTREPÔT DE CHINKHOMA
Comment le connais-tu, papa ?
C'est un vieil ami.
Trywell.
- Ça fait longtemps. Trop. - Ravi de te revoir.
Ce grand garçon, c'est William ? Il a bien grandi.
Par là, allez-y.
Il me reste quelques économies de l'époque où on faisait affaire, à Dowa.
Je pourrais les utiliser pour racheter les arbres sur les terres Kamkwamba,
au prix où ils ont été vendus.
Ils refuseront.
Sauf si tu leur dis que les terres sont inondées.
On va perdre la récolte.
Trywell, ils ne voudront pas. Pourquoi accepteraient-ils ?
Jeremiah a vendu les arbres.
Pourquoi ton frère ne t'a pas légué ces terres ?
- Tu y travaillais dur. - Je ne sais pas.
C'était à toi de prendre soin de la famille.
C'étaient les terres de John.
Il pouvait les donner...
à qui il voulait.
Le pape.
C'est comme ça qu'on appelait ton père.
L'homme le plus honnête sur tout le marché de Dowa.
On se moquait de lui,
car comment un homme d'affaires honnête peut-il réussir ?
On se moquait, jusqu'à ce qu'il ramène
la plus belle femme des environs.
Dans sa ferme.
Comment va Agnes ?
Peux-tu nous aider, Daniel ?
La pluie, Trywell.
Que peut-on contre la pluie ?
Cette année, les terres sont inondées. L'année prochaine, elles seront arides.
C'est impossible à gérer.
Tout indiquait que les récoltes seraient bonnes, cette année.
Le FMI et la Banque mondiale ont même conseillé
au gouvernement de vendre les excédents de céréales au Mozambique et au Kenya.
Alors, ils l'ont fait.
Et qu'arrive-t-il ? Des inondations.
Personne ne sait s'il y aura assez de céréales au pays
pour protéger les fermiers.
Le gouvernement nous protégera.
Il y a eu une attaque terroriste aux États-Unis.
Tu as dû en entendre parler.
Les marchés sont en chute libre.
Les dettes du gouvernement sont reprises.
Oublie les arbres.
Oublie les économies.
Quand la pluie cessera,
quand le soleil reviendra,
le Malawi devra se préparer à une longue période de famine.
LA CROISSANCE
Les pousses sont faibles,
et maintenant le soleil assèche la terre,
mais quand le président viendra à Kasungu, des journalistes seront présents,
d'autres chefs aussi.
Tu pourrais en parler.
On ne peut pas menacer le président.
Ce ne sont pas des menaces.
Nous devons nous protéger.
Fais-leur comprendre qu'on sait ce qui se passe.
Tu crois que le gouvernement nous laissera mourir ?
Je ne sais pas,
mais on ne va pas simplement attendre de le découvrir.
Un problème est survenu, il y a 20 ans.
Les gens n'avaient plus de nourriture.
Le chef les nourrissait comme il pouvait.
Il a sauvé beaucoup de gens.
Il fera en sorte que cela ne se reproduise pas.
Et si nos récoltes sont bonnes,
nous pourrons payer les études de William.
Et l'université ?
Je ne sais pas.
Comment as-tu compris que papa serait ton mari ?
Tu fréquentes quelqu'un ?
Non, simple curiosité.
Il n'y a personne pour toi à Wimbe.
Je sais.
Annie, nous allons t'envoyer à l'université.
Tu ne seras pas une simple femme au foyer.
Tu ne vois personne ?
Personne.
J'ai trouvé une autre batterie.
Elle est morte, mais si on enlève les cellules abîmées
et on branche le plus et le moins sur celle-là,
on pourrait en obtenir une bonne.
Pour ça, il faut qu'on la charge. Il nous faut de l'électricité.
Avec de l'électricité, on pourra réparer la pompe.
On ne sait jamais, avec la pluie.
Que fais-tu là ?
Je n'ai qu'à éviter le rassemblement. J'irai au cours de sciences.
Faites l'exercice trois à la maison
et déposez-le sur mon bureau demain à 9 h.
M. Kachigunda.
William.
Lorsque la roue de votre vélo tourne, le phare s'allume.
- Oui. - Comment ?
La dynamo.
Comment ça marche, une dynamo ?
Il y a un tout petit homme dedans, qui frotte ses mains...
Avec des aimants.
- Où pourrais-je en trouver une ? - Essaie au centre de commerce.
Je ne sais pas s'ils en auront, la mienne vient de Lilongwe.
De quoi aurais-je besoin pour en fabriquer une ?
Je ne sais pas exactement... Plusieurs choses.
Des aimants, du câble, quelque chose pour bloquer le champ magnétique.
La réponse est peut-être à la bibliothèque.
Je n'ai pas de carte pour y aller.
Tes parents n'ont pas payé.
Que feras-tu si je dis à M. Ofesi que tu viens à mes cours ?
Je dévoilerai votre secret.
Mon secret ?
Oui, monsieur.
Il y a un homme qui vient dans mon village pour voir ma sœur...
monsieur.
- M. Kachigunda. - Mme Sikelo.
Voici William Kamkwamba. Il est dans mon cours de sciences.
Il n'étudie plus ici,
mais lui et moi avons mené diverses expériences,
et j'aimerais qu'il poursuive ses recherches ici.
- M. Ofesi est-il au courant ? - Bien sûr.
La seule exigence de M. Ofesi
est qu'il ne reçoive aucune aide de votre part ou de quiconque.
Il préfère aussi que sa présence ici ne s'ébruite pas.
Il aimerait lui-même qu'on ne le lui rappelle pas.
Bien sûr.
- Bonne chance. - Merci, monsieur.
Peut-être...
est-il préférable de s'éloigner de la fenêtre.
Madame Sikelo.
M. Kamkwamba.
Avez-vous des livres sur les dynamos ?
Les dynamos ?
Les aimants, l'électricité ?
Ça fait partie de vos cours ?
Je pourrais utiliser un dictionnaire.
Tous les manuels spécialisés sont sur l'étagère du bas, à gauche.
EXPLOITATION DE l'ÉNERGIE
M. Kamkwamba ? Vous avez trouvé ce qu'il vous faut ?
- Bienvenue, M. Le président. - Merci. Comment allez-vous ?
Merci d'être ici, M. Le président. Bienvenue.
Merci, merci.
N'hésitez pas à applaudir bien fort.
Quand je vous dis NUP...
Au pouvoir !
Dites-le trois fois !
Avant tout, je veux vous remercier, Votre Excellence,
de nous honorer de votre présence pour l'intronisation du chef de Mamba.
Vous voulez bien vous lever, chef ?
Maintenant, je laisse la parole au chef de Wimbe.
Votre Excellence,
je vous félicite d'abord pour les réussites de votre gouvernement
et souhaite de tout cœur, lors de la prochaine élection,
vous voir de nouveau victorieux.
Vous avez grandement œuvré pour la paix et la stabilité du pays,
pendant que d'autres gouvernements
semaient le chaos, ailleurs en Afrique.
Toutefois, les récentes inondations ont généré une situation dangereuse.
Dans plusieurs régions, il est déjà acté que les récoltes ne suffiront pas.
Nous savons que la machine économique ne travaille pas dans notre sens,
mais nous sommes maintenant une démocratie.
Nous sommes prêts à faire entendre nos voix dans les urnes.
- Qu'est-ce qui lui prend ? - Il nous faut des stocks de sécurité.
Il faut que tout problème alimentaire soit résolu avant sa propagation.
Il nous faut un gouvernement prêt à soutenir sa population.
Je souhaite voter pour ce gouvernement,
mais je ne voterai pour aucun homme
qui détourne le regard devant les catastrophes.
Voilà la démocratie. Liberté d'expression.
Son Excellence va répondre à ce malentendu,
mais pour l'heure, un peu de musique.
Gilbert !
Papa !
William !
Pourquoi il ne va pas à l'hôpital ?
C'est plus sûr ici.
Ils vont revenir ?
On ne sait pas.
Tu dois être un homme, désormais.
Personne ne viendra nous aider.
J'ai besoin de toi pour la récolte.
Pour chaque graine que nous pourrons ramasser.
Oui, papa.
Trywell.
LA RÉCOLTE
C'est tout ce qu'il y a ?
Même pas cinq sacs.
Soixante jours.
Peut-être soixante-dix.
Et un an avant la prochaine récolte.
Ça ne suffira pas.
On a des économies.
Trywell.
Ça ne suffira pas.
Le gouvernement réfute la crise alimentaire.
Quoi ?
Ils refusent de l'admettre.
Ce gouvernement corrompu ne s'intéresse qu'à sa victoire aux élections.
Nous demandons des garanties à nos dirigeants.
Qui soutiendra nos communautés, quand il n'y aura plus de nourriture ?
Il y a un rassemblement de l'opposition à Nkhata Bay.
- Un camion y va. - Encore un rassemblement ?
L'opposition peut faire pression sur le gouvernement.
- Où peut-on obtenir le meilleur prix ? - Je m'en charge.
Où tu vas ?
Le gouvernement veut qu'on se taise.
L'opposition a besoin de nous.
Tu peux manifester ici. Reste avec ta famille.
On sera de retour ce soir. Demain au plus tard.
Il faut que tout le monde sache ce qui se passe ici.
L'éolienne sert à charger la batterie ?
Et la batterie alimente une pompe.
On pourrait cultiver pendant la saison sèche. Deux récoltes.
En semant maintenant, on ne manquera pas de nourriture.
Avec la dynamo de M. Kachigunda, c'est possible.
Va le voir en classe.
Demande-lui.
Je ne veux plus que tu restes dans ce village.
Pas avec tous ces problèmes.
Où veux-tu que j'aille ?
Je connais des gens à Mangochi.
On pourrait y aller...
et se marier.
Tu veux que je m'enfuie ?
Que je déshonore ma famille ?
Je t'aime. Il n'y a rien de plus important.
On reviendra quand j'aurai assez pour payer la dot.
On fera tout ce qu'il faut. Promis.
Tu ne peux pas payer la dot maintenant ?
Il n'y a pas d'argent pour les professeurs.
Beaucoup d'élèves partent à cause des récoltes.
L'école pourrait fermer.
Il n'y a rien pour nous, ici. Il n'y a plus rien, à Wimbe.
Rien pour toi.
- Tu dois retourner à l'école. - Je me fiche de l'école.
On n'a qu'à partir tout de suite. C'est possible. Annie.
- Annie ! - Comment pourrais-je aller à Mangochi ?
Je ne parle même pas le yao.
Ils parlent anglais, à Mangochi. Tu apprendras le yao.
S'il vous plaît. Je me charge du cours de sciences, ce matin.
William Kamkwamba.
Debout !
Mon père va payer.
Tu voles l'argent des familles de chaque élève restant de cette école.
Mon père va payer.
Tu me voles moi, et chaque enseignant.
Mon père va payer.
Tu es renvoyé de Kachokolo,
il t'est interdit de revenir étudier ici
ou dans toute autre école du district.
- Prends tes affaires et sors. - M. Ofesi.
Prends tes affaires et sors !
Il n'y a rien d'autre à faire, Mme Sikelo.
Je ne peux pas tolérer qu'il entre en douce ici.
Il n'essayait pas d'entrer en douce.
Ne voyez-vous pas, M. Ofesi ?
Ce qu'il essayait de faire, c'était de s'extraire des champs.
As-tu vu ta sœur ?
Non.
Ils t'ont attrapé, à l'école ?
- Tu savais que j'y allais ? - Bien sûr.
Ils m'ont renvoyé.
William.
- Que se passe-t-il ? - Il y a du grain à vendre à Chamama.
C'est un camion du gouvernement. Ils ne nous laisseront pas mourir de faim.
Achète du grain. Autant que tu peux.
Au prix du gouvernement, pas au prix du marché. C'est moins cher.
Prends le vélo.
Khamba, reste ici. C'est trop loin.
Reste, Khamba.
Du grain ! Du grain !
Stop !
Il faut y retourner.
- Où étais-tu ? - Avec un ami.
Quel ami ?
Tu crois que je ne te vois pas filer en douce ?
Y compris la nuit ?
- Je te l'ai dit. - Je sais.
Quoi ?
Il n'y a personne pour moi à Wimbe.
Il n'y a rien pour moi à Wimbe.
S'il n'y a rien pour moi, pourquoi rester à Wimbe ?
Comment pourrais-je rester ?
- Avec qui pars-tu ? - Je n'ai pas dit ça.
Tu veux déshonorer ta famille ?
Tu ne comprends pas.
Que crois-tu comprendre mieux que moi ?
Madame, je n'ai rien mangé depuis deux jours.
Sortez.
Je ne vous veux pas de mal.
Ils ont dit de voir avec le chef,
mais il se meurt.
Combien peuvent-ils en avoir ? Il n'y a que deux camions.
Formez une file !
Il n'y en aura pas assez pour tout le monde aujourd'hui.
Je ne peux te donner que 15 kilos.
Je t'avais dit de ne pas partir !
Que s'est-il passé ?
Où est William ?
Je ne sais pas.
Où est William ?
On ne peut pas rester ici. On va ouvrir la porte.
Il va falloir courir.
Monsieur.
Vous pouvez m'aider ?
S'il vous plaît.
On peut prendre un repas par jour.
Il faut décider lequel.
C'est insensé.
Agnes ?
Le soir.
On ne dort pas, le ventre vide.
William ?
Le matin.
Pourquoi ?
J'aime le petit-déjeuner.
Mon Dieu !
Annie !
Tu dois respecter ton père.
Ils nous a laissés.
On aurait pu être violées, tuées. Si William n'avait pas...
Ton père essayait de nous sauver.
- Il n'y a rien à manger ! - Et alors ?
Tu crois que je te laisserais mourir de faim ?
Quand je me couperai le bras pour te nourrir,
alors tu sauras que tu es mon enfant.
LA FAIM
Demain, nous creuserons des sillons et nous sèmerons.
La terre est trop dure. C'est la saison sèche.
Rien ne poussera.
Dans ce cas...
prions pour qu'il pleuve.
Notre Père,
épargnez cette famille.
- Apportez-nous la pluie... - Trywell.
Arrête.
Mange, papa.
Si tu donnes à manger à ce chien,
je te tords le cou.
Annie.
- Que veux-tu ? - Je dois parler à M. Kachigunda.
Je sais que tu le vois.
J'ai besoin de la dynamo de son vélo.
- La dynamo ? - Tu dois m'aider, Annie.
Demande-lui de me donner la dynamo.
Je peux réparer une pompe à eau. Je sais le faire.
Je peux faire couler l'eau. Fabriquer la pluie.
Mais il me faut la dynamo.
Maman ? Qu'y a-t-il ?
Elle est partie avec le professeur.
Tu l'as vue ?
Non, papa.
Es-tu en train de mentir ?
- Où sont-ils partis ? - Je ne sais pas.
Ramène-moi ma fille, William.
- Mais je ne sais pas... - Ramène-moi ma fille !
Une en moins...
Elle a écrit "Une en moins".
"Une en moins...
...à nourrir."
Je ferai le maximum pour trouver une adresse, mais...
On n'a pas d'argent pour aller à Mangochi.
Je ferai mon possible pour retrouver M. Kachigunda.
Votre possible ?
Désolé, mais nous fermons l'école pour le moment.
Nous manquons d'élèves et de professeurs.
- Mme Sikelo est toujours là ? - Non.
Cette famine sera la dernière
pour ma famille, croyez-moi.
On ne pourra pas surmonter ça une fois de plus.
Il ne se nourrit plus.
Il se laisse mourir.
Pour que ses enfants puissent manger.
Mme Kamkwamba...
Quand on s'est mariés, on s'est juré l'un à l'autre
qu'on ne prierait pas pour la pluie comme le faisaient nos ancêtres.
On se voyait plus modernes,
nos enfants iraient à l'école.
Et c'est ici qu'Annie a rencontré le professeur.
On a payé pour ça.
- Et vous avez renvoyé mon fils. - Ce n'est pas moi, Mme Kamkwamba.
- Le gouvernement... - Quel gouvernement ?
Celui qui a frappé notre chef ?
Même s'ils priaient pour la pluie,
nos ancêtres survivaient
car ils s'entraidaient.
Qu'est devenue l'entraide, M. Le directeur ?
Que puis-je faire, Mme Kamkwamba ?
Puis-je aller à la bibliothèque ?
LA PHYSIQUE EXPLIQUÉE
Tu fais quoi ?
Une expérience.
En Amérique, le vent génère de l'électricité.
Avec de l'électricité, on fait venir l'eau.
On va construire une éolienne.
Une petite d'abord, pour voir si ça marche.
Je n'ai mangé que de la couenne de porc, aujourd'hui.
Je ne gaspillerai pas d'énergie.
Comment on fait ?
Il y a un moteur à l'intérieur. Ça fait tourner les cassettes.
Tu t'en sors avec les pales ?
J'ai presque terminé.
Va ouvrir la porte.
C'est un oiseau futé
Qui construit son nid
Pour protéger les autres
Papa.
Je veux te montrer quelque chose.
Tu entends ?
C'est quoi ?
L'énergie éolienne.
Les pales produisent de l'électricité
qui alimente la radio.
Je vois.
Je veux en construire une plus grande, qui pourrait alimenter une pompe à eau.
Comme ça, même si la terre est aride,
on pourrait semer.
C'est possible ?
Oui.
Mais pour en construire une grande,
j'ai besoin d'autre chose en plus des pales.
Ton vélo pourrait faire l'affaire.
Mon vélo ?
Ça marcherait.
Tu en as besoin longtemps ?
Je devrais enlever les roues et découper le cadre.
Tu ne pourrais plus t'en servir.
Quoi ?
William.
Tu comprends ce qui se passe ?
Oui, papa.
- Les gens meurent. Tu saisis ? - Ça pourrait aider tout le monde.
Enlève ce gadget de ma vue.
- Papa... - Enlève ce gadget de ma vue !
Papa, j'ai besoin du vélo pour produire l'électricité.
Alors, on fera venir l'eau. Je peux fabriquer la pluie.
Tu me parles encore ?
Il y a des choses que je sais et que tu ignores.
Parce que tu sais fabriquer des jouets ?
Non, grâce à l'école.
À partir de maintenant, tu viens m'aider dès l'aurore. Compris ?
Tu m'aides à creuser ces sillons.
Oublie l'école ! Oublie la bibliothèque !
Et je ne veux plus voir ces stupides choses !
J'ai eu tort.
Il est temps que tu apprennes à cultiver !
Laboure !
- Ça va ? - Il fait trop chaud.
Regarde le ciel.
Il ne pleuvra pas. Pas avant des mois.
Est-ce que le Gule Wamkulu viendra, à la mort de mon père ?
Malgré la famine ?
Ils sont censés venir, quand un chef meurt.
- Viens. - Où ça ?
Que se passe-t-il ?
On doit aller vers le nord, pendant qu'on peut. Il ne reste rien, ici.
J'ai besoin de vous.
- Si on reste, on meurt. - Non.
Il faut trouver un autre vélo pour l'éolienne.
Où le trouveras-tu ?
Il n'y en a pas au centre de commerce. Tout le monde quitte le village.
- C'était un jouet, William. - Non ! Je vous ai montré.
Et s'il n'y a rien à manger, au nord ?
Vous mourrez.
Si tu es sûr que ça marchera,
pourquoi ne pas prendre le vélo de ton père ?
Au lieu d'en chercher un autre ?
Papa.
Que voulez-vous ?
On a besoin de ton vélo.
Vous voulez vous battre ?
On ne veut pas se battre, Trywell. On veut juste le vélo.
William.
Sortez de chez moi.
- Il peut apporter l'eau. - Balivernes.
Je peux apporter l'eau.
- Toute l'année. - Tu te prends pour un homme, pas vrai ?
Des hommes.
Affrontez-moi.
Allez-y !
Je suis ton père !
Attendez.
Viens avec nous, William. Partons.
Je ne peux pas.
Il faut que je rentre.
Je dois être auprès de mon père.
Viens, Khamba.
Khamba.
Il s'est opposé à moi,
avec ses amis.
Pour le vélo.
Vas-tu lui donner ?
Certainement pas.
Combien de sacrifices devrai-je encore faire ?
Partout où je t'ai suivi,
j'ai perdu quelque chose.
Mes parents,
quand je suis venue ici.
Puis, les terres.
Ensuite, Annie.
Tu m'accuses ?
Non. Pas du tout.
Je te demande simplement.
Les sacrifices. Où s'arrêteront-ils ?
Rien de ce que nous avons fait n'a marché.
LE VENT
John disait qu'on ferait pousser du tabac.
Du tabac... qui ressemblerait à du chocolat au lait.
Pour 2000 kwashas le kilo.
Je suis désolé, papa.
Parfois, ce sont des rêves,
et parfois, des mensonges.
Ce n'est pas un rêve, papa.
Je ne rêve pas.
C'est pour ça qu'il ne m'a pas légué les terres.
Je n'avais pas sa confiance.
Je ne l'ai jamais eue.
Il savait que j'échouerais.
Et j'ai échoué.
Non... pas en ce qui me concerne.
Je suis allé à l'école.
De l'eau ?
Oui.
Avec du vent.
Ça peut marcher,
si tu m'aides.
D'accord.
Faites-la monter. Je suis prêt.
Tu la tiens ?
Sois prudent, William.
La batterie doit se recharger.
Va voir le chef et rapporte des graines. On va semer des légumes.
On a assez pour s'en sortir jusqu'à ce que ça pousse.
Va les voir, Gilbert.
Mme Sikelo veut faire venir le nouveau responsable
du district scolaire, pour qu'il voie l'éolienne.
Elle dit que je pourrais avoir une bourse pour une école de Madisi.
Je crois que je devrais rester ici.
En tout cas... jusqu'au retour d'Annie.
Je devrais rester pour t'aider aux champs.
J'ai réfléchi à cette machine, William.
Au fait qu'elle t'éloignerait de nous et te ferait rester ici en même temps.
Personne ne peut la regarder sans penser à toi.
C'est tout simplement impossible.
Où que tu sois.
Va à l'école.
William obtint des bourses pour terminer ses études au Malawi.
Il intégra ensuite l'African Leadership Academy, en Afrique du Sud.
Puis, il décrocha un diplôme en études environnementales aux États-Unis.
Agnes et Trywell vivent toujours dans le village de Wimbe.
La première éolienne de William et celles qu'il construisit ensuite
produisent l'électricité nécessaire pour cultiver toute l'année.
Annie n'a jamais pu entrer à l'université.
Elle est toujours mariée à Mike Kachigunda.
Ils ont quatre enfants et reviennent régulièrement à Wimbe.
Après avoir dû quitter l'école, je suis allé à la bibliothèque
et j'y ai trouvé un livre sur l'énergie.
J'ai lu ce qu'il contenait sur les éoliennes,
puis j'en ai construit une.
DIEU EST COMME LE VENT, IL TOUCHE TOUT CE QUI EXISTE
Sous-titres : Tony Bureau