1
00:00:37,213 --> 00:00:42,630
BASEADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA

2
00:00:45,088 --> 00:00:48,838
NETFLIX APRESENTA

3
00:02:20,088 --> 00:02:20,963
Pai!

4
00:02:21,921 --> 00:02:23,755
John!

5
00:02:53,630 --> 00:02:58,255
Ninguém é responsável
pela morte deste homem.

6
00:02:59,588 --> 00:03:04,255
Deus decidiu levar o John Kamkwamba.

7
00:03:05,338 --> 00:03:10,838
Quando Deus decide,
conheceremos o homem pelo que fica.

8
00:03:11,755 --> 00:03:14,755
Pelo fruto, conheceremos a árvore.

9
00:03:15,838 --> 00:03:17,463
E temos aqui frutos.

10
00:03:18,296 --> 00:03:24,296
Os frutos da terra cultivada pelo John
e pelo irmão mais novo, o Trywell,

11
00:03:25,046 --> 00:03:28,463
desde que regressaram de Dowa,
há quase 20 anos.

12
00:03:28,838 --> 00:03:32,296
Estes dois irmãos
cultivaram a terra juntos, lado a lado.

13
00:03:35,046 --> 00:03:37,588
Mas o John Kamkwamba deixou outros frutos.

14
00:03:37,671 --> 00:03:40,338
Teve muitos descendentes.

15
00:03:40,505 --> 00:03:44,713
Os seus filhos,
liderados pelo mais velho, o Jeremiah,

16
00:03:45,463 --> 00:03:48,463
têm de assumir, agora,
o trabalho do pai falecido.

17
00:03:49,796 --> 00:03:52,963
Se o fruto for bom, deve...

18
00:05:00,880 --> 00:05:05,046
SEMEAR

19
00:06:13,171 --> 00:06:14,171
William...

20
00:06:14,796 --> 00:06:15,880
... dá-me o rádio.

21
00:06:20,880 --> 00:06:24,713
- Arranjaste o do Sr. Bamusi?
- Não, senhor. Ainda não.

22
00:06:26,588 --> 00:06:28,046
Vai ver o telhado.

23
00:06:33,421 --> 00:06:39,005
Aproximam-se grandes aglomerados de nuvens
de sudoeste.

24
00:06:53,130 --> 00:06:55,088
- Bom dia, pai.
- Dormiste melhor?

25
00:07:31,255 --> 00:07:33,296
Põe na cama dele.

26
00:07:40,421 --> 00:07:42,255
- Bom dia.
- Bom dia para ti.

27
00:07:45,005 --> 00:07:49,088
- Tiveste pesadelos outra vez?
- Sim, mal dormi.

28
00:08:02,255 --> 00:08:05,046
William, queres que o Shabani te ajude?

29
00:08:05,921 --> 00:08:07,838
Não, estou bem.

30
00:08:09,838 --> 00:08:11,588
William, onde está o meu rádio?

31
00:08:13,755 --> 00:08:16,421
Sr. Bamusi, por favor, só mais uns dias.

32
00:08:16,546 --> 00:08:18,588
Estou a descobrir o problema.
Não é o condensador.

33
00:08:18,671 --> 00:08:21,588
Já disse ao teu pai
que estou a perder os meus programas.

34
00:08:21,671 --> 00:08:23,505
Se não o consegues arranjar,

35
00:08:23,588 --> 00:08:25,713
tens de devolver o dinheiro ao Sr. Bamusi.

36
00:08:26,005 --> 00:08:27,963
Só mais uns dias, Sr. Bamusi. Prometo.

37
00:08:28,046 --> 00:08:31,380
Obriga-me a vir do trabalho e a falar
com a minha mulher e os meus filhos.

38
00:08:32,171 --> 00:08:35,546
William, lava-te, antes de entrares.

39
00:08:35,630 --> 00:08:36,463
Sim, mãe.

40
00:09:28,588 --> 00:09:29,421
Pai!

41
00:09:36,546 --> 00:09:38,630
Obrigado, pai! Obrigado!

42
00:09:39,505 --> 00:09:43,796
Meu Deus! Onde está o meu filho?
Quem levou o meu filho?

43
00:09:43,880 --> 00:09:46,130
- Olha as calças!
- Está muito bem.

44
00:09:46,213 --> 00:09:48,421
Quem trouxe este homem para aqui?

45
00:09:49,005 --> 00:09:51,213
Ele não sabe que amo o meu marido?

46
00:09:51,463 --> 00:09:52,838
Deixa o rapaz em paz.

47
00:09:53,255 --> 00:09:57,171
É um médico de Lilongwe
ou um engenheiro de Chimamba?

48
00:09:57,421 --> 00:09:59,630
- Não está grande?
- Está perfeito.

49
00:09:59,838 --> 00:10:01,505
Querido Pai,

50
00:10:02,213 --> 00:10:06,463
agradecemos-te por todas as bênçãos
que deste a esta família.

51
00:10:07,338 --> 00:10:11,963
Por favor, continua a lutar por nós,
para superarmos qualquer dificuldade.

52
00:10:12,171 --> 00:10:14,171
- Em nome de Jesus.
- Ámen.

53
00:10:23,796 --> 00:10:30,630
Em miúdo, os mais velhos nem sempre
registavam a idade exata de todos,

54
00:10:30,713 --> 00:10:32,463
mas havia um teste simples.

55
00:10:33,713 --> 00:10:39,130
Quem conseguisse tocar na orelha esquerda
com a mão direita por cima da cabeça,

56
00:10:39,213 --> 00:10:40,546
podia ir para a escola.

57
00:10:42,255 --> 00:10:45,338
Na primeira vez que tentei,
era demasiado pequeno.

58
00:10:46,546 --> 00:10:47,421
Não consegui.

59
00:10:50,255 --> 00:10:51,088
Tenta.

60
00:10:52,963 --> 00:10:55,380
Isso era para a primária, pai.

61
00:10:58,005 --> 00:11:00,130
- Claro que consigo.
- Eu sei.

62
00:11:10,130 --> 00:11:11,213
Vai para a escola.

63
00:11:16,921 --> 00:11:17,755
Gilbert!

64
00:11:20,130 --> 00:11:20,963
Gilbert!

65
00:11:26,005 --> 00:11:28,088
- Estás muito elegante.
- Tu também.

66
00:11:31,713 --> 00:11:35,088
- As calças ficam um pouco largas.
- Tenho espaço para crescer.

67
00:11:40,130 --> 00:11:41,921
Um fósforo, um mais orgânico.

68
00:11:42,588 --> 00:11:45,838
- Queres uma carroça?
- Não, trouxe a bicicleta.

69
00:11:48,296 --> 00:11:49,880
Há cheias em Moçambique.

70
00:11:50,880 --> 00:11:51,796
Em Moçambique?

71
00:11:53,088 --> 00:11:54,505
Ouvi na rádio.

72
00:12:02,046 --> 00:12:06,255
A família da Justina arranjou-lhe trabalho
no Ministério da Agricultura.

73
00:12:06,338 --> 00:12:07,880
Não te preocupes.

74
00:12:09,046 --> 00:12:15,296
Depois da universidade,
não terás dificuldade em arranjar emprego.

75
00:12:16,546 --> 00:12:21,380
Farás coisas que nem eu imaginei
que as mulheres pudessem fazer.

76
00:12:22,380 --> 00:12:26,921
Viva o Partido da União Nacional!

77
00:12:27,130 --> 00:12:29,171
Mais seis meses desta treta.

78
00:12:32,588 --> 00:12:35,088
O presidente até vem a Kasungu.

79
00:12:39,005 --> 00:12:39,963
Democracia.

80
00:12:42,255 --> 00:12:44,713
A democracia é como mandioca importada.

81
00:12:48,463 --> 00:12:49,546
Apodrece depressa.

82
00:13:25,171 --> 00:13:29,046
Claro que Kachokolo
não é a escola mais rica da área,

83
00:13:29,130 --> 00:13:33,796
mas cabe a cada um de vocês
decidir o vosso nível de empenho.

84
00:13:34,546 --> 00:13:37,296
- O vosso nível de quê?
- Empenho!

85
00:13:43,380 --> 00:13:46,880
Tivemos alunos com notas brilhantes
no secundário.

86
00:13:46,963 --> 00:13:49,755
Alguns até foram para a universidade.

87
00:13:50,296 --> 00:13:51,921
Tinham duas cabeças?

88
00:13:52,005 --> 00:13:54,046
Não, Sr. Diretor!

89
00:13:54,171 --> 00:13:57,213
- O que não tinham?
- Duas cabeças!

90
00:13:58,171 --> 00:13:59,130
Esforçaram-se.

91
00:13:59,880 --> 00:14:02,338
Tão simples quanto isso. O que fizeram?

92
00:14:02,421 --> 00:14:03,588
Esforçaram-se!

93
00:14:03,963 --> 00:14:06,755
Quando recebermos
o pagamento das propinas,

94
00:14:06,880 --> 00:14:09,880
receberão o cartão da biblioteca
da Sra. Sikelo.

95
00:14:11,005 --> 00:14:12,088
O que lhes darei?

96
00:14:12,171 --> 00:14:14,046
Cartões da biblioteca!

97
00:14:17,880 --> 00:14:21,755
Os cartões da biblioteca permitirão
que levem livros para casa.

98
00:14:21,880 --> 00:14:24,921
Com dedicação, não há razão...

99
00:14:25,255 --> 00:14:27,380
Vão todos para as vossas salas.

100
00:14:27,838 --> 00:14:31,421
Os professores guiarão
o resto das atividades do dia.

101
00:14:35,921 --> 00:14:38,046
Sentem-se todos. Sentem-se.

102
00:14:44,046 --> 00:14:46,463
É o vosso primeiro dia na escola,
e começou a chover.

103
00:14:46,796 --> 00:14:47,921
Será bom sinal?

104
00:14:48,546 --> 00:14:50,588
Sou o Prof. Kachigunda.

105
00:14:52,338 --> 00:14:56,546
Este ano, serei o vosso diretor de turma
e professor de ciências.

106
00:14:56,838 --> 00:15:00,963
- Bom dia.
- Bom dia, Prof. Kachiguna.

107
00:15:01,255 --> 00:15:02,255
Sentem-se.

108
00:15:03,130 --> 00:15:07,755
Muito bem. Vamos lá começar.
Álgebra básica: x e y.

109
00:15:11,255 --> 00:15:12,088
Sr. Godsten.

110
00:15:12,963 --> 00:15:14,838
A mãe disse que a Justina
foi embora para Lilongwe.

111
00:15:15,380 --> 00:15:16,338
Sim, foi.

112
00:15:18,671 --> 00:15:20,296
Precisa de ajuda aqui?

113
00:15:21,463 --> 00:15:22,588
Não posso pagar.

114
00:15:25,963 --> 00:15:28,755
Avisa-me, se souber
de trabalho no mercado?

115
00:15:28,838 --> 00:15:29,671
Claro.

116
00:15:44,005 --> 00:15:45,005
Prof. Kachigunda...

117
00:15:46,963 --> 00:15:49,921
É da minha irmã, Annie,
para o estágio universitário.

118
00:15:52,088 --> 00:15:53,463
És o William Kamkwamba?

119
00:15:54,046 --> 00:15:54,880
Sim, senhor.

120
00:15:58,380 --> 00:16:00,130
Diz ao teu pai para pagar as propinas.

121
00:16:01,546 --> 00:16:02,463
Ele já pagou.

122
00:16:03,213 --> 00:16:05,505
Só a entrada.
Aqui, não há período de carência.

123
00:16:06,671 --> 00:16:09,630
Diz ao teu pai para pagar o resto,
ou não poderás vir à escola.

124
00:16:12,130 --> 00:16:13,463
Sim, senhor. Ele vai pagar.

125
00:16:15,755 --> 00:16:16,588
Ainda bem.

126
00:16:22,755 --> 00:16:25,421
William, olha quem tem estado à espera.

127
00:16:27,046 --> 00:16:27,880
Khamba!

128
00:17:04,130 --> 00:17:06,296
William, está muito escuro.

129
00:17:07,505 --> 00:17:08,963
Temos teste de ciências.

130
00:17:09,671 --> 00:17:13,421
- Posso usar a lamparina?
- Não é suficiente para estudares.

131
00:17:14,421 --> 00:17:16,255
Vai ajudar o teu pai a plantar.

132
00:17:21,588 --> 00:17:22,463
Não está mau.

133
00:17:23,838 --> 00:17:25,421
Temos de falar depois das aulas.

134
00:17:26,505 --> 00:17:29,463
William, podes fazer melhor.
Gilbert, não tenho a certeza.

135
00:17:31,338 --> 00:17:32,213
Bom.

136
00:17:32,921 --> 00:17:35,630
- Pelo menos, passaste.
- Sessenta e dois não é suficiente.

137
00:17:35,921 --> 00:17:39,421
Temos de ir ao ferro-velho
e arranjar forma de estudar à noite.

138
00:17:41,213 --> 00:17:42,421
Houve uma entrega!

139
00:17:46,088 --> 00:17:48,296
Mais porcaria das fazendas de tabaco.

140
00:18:08,505 --> 00:18:09,338
Algo de novo?

141
00:18:12,671 --> 00:18:13,505
É uma bomba.

142
00:18:31,338 --> 00:18:34,463
Quando as fazendas de tabaco
passaram para sul,

143
00:18:35,005 --> 00:18:38,921
tornou-se difícil
competirmos com o cultivo de tabaco.

144
00:18:39,338 --> 00:18:44,588
Depois, levaram as árvores para queimar
e secar as folhas de tabaco.

145
00:18:45,088 --> 00:18:51,796
Em tempos, tivemos um país lindo,
que o meu filho nunca verá.

146
00:18:53,296 --> 00:18:55,796
Fomos instruídos pela nossa empresa

147
00:18:55,880 --> 00:18:59,046
para oferecer dois mil kwachas
por tonelada de silvicultura.

148
00:19:00,338 --> 00:19:03,255
Pai, o que se passa? Vão levar as árvores?

149
00:19:04,005 --> 00:19:06,171
Quem disse que podias vir à reunião?

150
00:19:07,546 --> 00:19:08,588
O Gilbert pode.

151
00:19:08,880 --> 00:19:10,463
E depois? Vai!

152
00:19:11,588 --> 00:19:12,421
Sai daqui!

153
00:19:13,046 --> 00:19:16,005
Claro que, se não quiserem
aceitar esta oportunidade,

154
00:19:16,088 --> 00:19:18,463
seremos obrigados
a levar o negócio para outro lado.

155
00:19:20,338 --> 00:19:22,963
Deixem o Chefe falar.

156
00:19:23,921 --> 00:19:27,796
Claro que as tabaqueiras sabem
que a chuva chegou tarde, este ano,

157
00:19:28,046 --> 00:19:29,296
e que veio com força.

158
00:19:29,755 --> 00:19:32,380
Sabem que houve cheias em Moçambique.

159
00:19:32,755 --> 00:19:37,088
Sabem que, sem financiamento,
não podemos criar boas defesas.

160
00:19:37,213 --> 00:19:39,046
Assim, dependemos das árvores.

161
00:19:39,463 --> 00:19:43,130
Estão atentas a qualquer pressão
que possam fazer sobre nós,

162
00:19:43,380 --> 00:19:45,046
para nos poderem roubar.

163
00:19:46,963 --> 00:19:50,338
O único poder que temos é recusar.

164
00:19:52,380 --> 00:19:55,338
É uma interpretação muito errada
dos nossos objetivos.

165
00:19:56,296 --> 00:19:58,505
- Queremos trabalhar convosco.
- Eu assino.

166
00:20:00,005 --> 00:20:02,921
- Sr. Empresário, eu assino.
- Por dois mil?

167
00:20:03,755 --> 00:20:05,588
- Eu assino.
- Jeremiah.

168
00:20:08,005 --> 00:20:10,713
Ouçam o Chefe. Dois mil não chega.

169
00:20:10,796 --> 00:20:13,421
O Chefe que decida a parte dele,
eu decido a minha.

170
00:20:15,255 --> 00:20:17,630
É uma loucura.
Precisamos do dinheiro. Eu assino.

171
00:20:21,880 --> 00:20:23,963
Quem mais assina com o Jeremiah?

172
00:20:24,046 --> 00:20:26,046
Só podemos garantir este preço hoje.

173
00:20:27,963 --> 00:20:28,796
Jeremiah...

174
00:20:31,088 --> 00:20:32,671
Pensem na vossa família.

175
00:20:35,963 --> 00:20:36,796
Eu assino.

176
00:20:47,713 --> 00:20:48,546
Eu assino.

177
00:21:02,213 --> 00:21:04,088
As árvores protegem-nos das cheias.

178
00:21:04,588 --> 00:21:06,921
Porque achas que o teu pai
nunca as vendeu?

179
00:21:07,213 --> 00:21:09,088
Assim, ganhamos mais dinheiro.

180
00:21:11,130 --> 00:21:12,921
Há cheias em Moçambique.

181
00:21:13,296 --> 00:21:14,130
Em Moçambique?

182
00:21:15,338 --> 00:21:17,005
Eu tenho dívidas em Kasungu.

183
00:21:17,338 --> 00:21:18,796
Então, para de jogar.

184
00:21:22,088 --> 00:21:23,546
Não te preocupes, tio Trywell.

185
00:21:25,546 --> 00:21:29,546
Eu sustento-te a ti e à tua família,
como o meu pai fez.

186
00:21:30,255 --> 00:21:33,296
Continua a gastar o teu dinheiro
a educar os teus filhos,

187
00:21:33,796 --> 00:21:35,255
só para te abandonarem.

188
00:21:36,880 --> 00:21:38,671
Os espertos vão sair daqui.

189
00:21:40,171 --> 00:21:41,171
Prometo,

190
00:21:41,921 --> 00:21:44,213
quando tiver dinheiro suficiente
para ir embora,

191
00:21:44,963 --> 00:21:46,088
dou-te a minha terra.

192
00:21:52,380 --> 00:21:53,796
Não quero a tua terra.

193
00:21:55,088 --> 00:21:57,380
O meu pai teve razão...

194
00:21:59,463 --> 00:22:00,630
... em não ta deixar.

195
00:22:03,171 --> 00:22:05,005
O jogo não tem nada de mal.

196
00:22:05,880 --> 00:22:08,005
Lembra-te como foi a chuva
nos últimos anos.

197
00:22:08,796 --> 00:22:10,005
Estamos todos a jogar.

198
00:23:14,421 --> 00:23:15,255
Fica, Khamba.

199
00:24:30,588 --> 00:24:33,171
Perguntei porque enviariam
uma mulher bonita para aqui,

200
00:24:33,546 --> 00:24:36,130
ela começou a sorrir assim...

201
00:24:40,588 --> 00:24:41,588
O que aconteceu?

202
00:24:43,171 --> 00:24:44,296
O que lhe fizeste?

203
00:24:45,296 --> 00:24:47,005
Agora deixam entrar crianças?

204
00:24:47,713 --> 00:24:48,546
Ele é esperto.

205
00:24:49,546 --> 00:24:51,546
E? Como posso falar em frente de crianças?

206
00:24:52,005 --> 00:24:52,921
Quais crianças?

207
00:24:53,588 --> 00:24:55,213
O que sabes sobre mulheres?

208
00:24:55,505 --> 00:24:57,296
Tudo o que tu sabes.

209
00:25:02,255 --> 00:25:03,130
O que se passa?

210
00:25:12,088 --> 00:25:14,005
Já disse. As pilhas estão gastas.

211
00:25:14,296 --> 00:25:16,255
- Tens mais?
- Estão todas gastas.

212
00:25:16,421 --> 00:25:18,796
O jogo vai começar. O que fazemos agora?

213
00:25:34,796 --> 00:25:36,213
Annie, és tu?

214
00:25:39,880 --> 00:25:40,880
Não.

215
00:25:42,588 --> 00:25:43,421
Pai,

216
00:25:43,546 --> 00:25:45,963
levo o dinheiro das propinas, amanhã?

217
00:25:50,546 --> 00:25:51,796
Quando a chuva passar

218
00:25:51,880 --> 00:25:54,421
e tivermos a certeza da colheita,
pagamos as propinas.

219
00:25:55,088 --> 00:25:56,838
- Mas...
- Estiveste na reunião.

220
00:25:58,380 --> 00:25:59,880
Vão abater as árvores.

221
00:26:00,796 --> 00:26:02,088
A terra pode inundar.

222
00:26:11,380 --> 00:26:12,963
Os rádios usam muita energia.

223
00:26:13,546 --> 00:26:17,213
Quando as pilhas deixam de funcionar,
ainda costumam ter um resto residual.

224
00:26:18,380 --> 00:26:20,505
Se juntarmos várias...

225
00:26:28,213 --> 00:26:30,713
... aconteceu às 08h46.

226
00:26:31,296 --> 00:26:33,630
E o segundo avião atingiu a Torre Sul

227
00:26:33,713 --> 00:26:36,921
às 09h03 EST.

228
00:26:37,630 --> 00:26:40,505
- O presidente George W. Bush...
- Mete o jogo!

229
00:27:12,671 --> 00:27:13,505
Olha...

230
00:27:16,796 --> 00:27:18,630
É o Prof. Kachigunda e a tua irmã.

231
00:27:36,630 --> 00:27:37,463
Sabias?

232
00:27:38,713 --> 00:27:39,546
Não.

233
00:27:42,046 --> 00:27:44,838
- Não podes contar a ninguém.
- Eu não conto.

234
00:27:51,338 --> 00:27:52,588
O que vais fazer?

235
00:27:56,005 --> 00:27:57,671
Não o podes deixar safar.

236
00:28:00,338 --> 00:28:02,713
E se ele a desonra e conta a toda a gente?

237
00:28:04,255 --> 00:28:05,755
Deixa-me ver a bateria do carro.

238
00:28:06,380 --> 00:28:08,130
- Morreu.
- Deixa-me ver.

239
00:28:11,255 --> 00:28:13,713
Foi assim que ela conseguiu
frequentar a secundária?

240
00:28:14,171 --> 00:28:15,046
O que queres dizer?

241
00:28:17,588 --> 00:28:18,630
Ele era professor dela.

242
00:28:20,213 --> 00:28:21,421
Deve tê-la ajudado.

243
00:28:23,213 --> 00:28:25,505
Foi por isso que teve
as notas para a universidade,

244
00:28:25,588 --> 00:28:28,171
e nós estamos com dificuldade
para terminar a preparatória.

245
00:28:29,421 --> 00:28:31,880
Ela teve notas boas,
pois estudava à noite.

246
00:28:32,671 --> 00:28:35,338
Eu lembro-me. Na altura,
tínhamos dinheiro para lamparinas.

247
00:28:40,213 --> 00:28:41,171
Podias usar isto.

248
00:28:42,755 --> 00:28:43,588
Para quê?

249
00:28:44,755 --> 00:28:48,088
Se lhe estragares a bicicleta,
achas que vai a pé até à aldeia?

250
00:28:55,421 --> 00:28:57,046
- É esta.
- Pois é.

251
00:29:02,755 --> 00:29:03,713
Não posso.

252
00:29:07,588 --> 00:29:08,463
Tira a luz.

253
00:29:09,546 --> 00:29:12,171
Tira. Assim, poderás estudar à noite.

254
00:29:22,963 --> 00:29:24,171
Não sai.

255
00:29:39,713 --> 00:29:40,546
Dá ao pedal.

256
00:29:51,046 --> 00:29:51,880
Para.

257
00:29:57,338 --> 00:29:58,171
Outra vez.

258
00:30:43,963 --> 00:30:47,421
- Eu tinha 5200.
- É tudo?

259
00:30:50,255 --> 00:30:51,505
O dinheiro da escola do William?

260
00:30:53,005 --> 00:30:53,921
Depois da colheita.

261
00:30:54,755 --> 00:30:56,338
Ele precisa de ir à escola.

262
00:30:57,255 --> 00:31:00,171
Queres que ele ande
com aqueles rapazes inúteis?

263
00:31:01,588 --> 00:31:03,255
O cérebro dele é como o da Annie.

264
00:31:04,380 --> 00:31:08,838
- Como o da minha mãe.
- Da tua mãe? Aquela maluca?

265
00:31:09,630 --> 00:31:12,421
Foi maluca, quando veio
e construiu a extensão da casa?

266
00:31:12,921 --> 00:31:15,671
Carregar tijolos com aquela idade
foi o que a matou.

267
00:31:16,671 --> 00:31:17,921
E ainda a usamos.

268
00:31:19,463 --> 00:31:21,630
Os miúdos saem a ela.

269
00:31:22,880 --> 00:31:23,755
Ao meu lado.

270
00:31:26,755 --> 00:31:27,755
Não saem ao meu?

271
00:31:28,796 --> 00:31:32,213
És esperto o suficiente.
Encontraste-me, não foi?

272
00:31:36,505 --> 00:31:37,880
Isso foi sorte.

273
00:31:40,046 --> 00:31:42,713
Só porque estavas no mercado àquela hora.

274
00:31:48,671 --> 00:31:50,796
Temos de poupar tudo o que pudermos.

275
00:31:52,171 --> 00:31:53,880
Não há dinheiro para propinas.

276
00:31:55,130 --> 00:31:56,046
Agora, não.

277
00:32:12,505 --> 00:32:16,088
Phiri, Nyangu, Kamchulu,

278
00:32:16,921 --> 00:32:20,380
Muzombe, Lukwa, Kamanga,

279
00:32:21,338 --> 00:32:23,921
Kamkwamba e Nkhoma.

280
00:32:24,963 --> 00:32:27,338
Se ouviram o vosso nome, fiquem aqui.

281
00:32:27,796 --> 00:32:30,088
Os restantes vão para as aulas.

282
00:32:44,880 --> 00:32:48,963
As vossas propinas não foram pagas.
Não há período de carência.

283
00:32:50,213 --> 00:32:54,255
Por favor, vão a casa buscar o dinheiro,
se quiserem continuar a estudar.

284
00:34:06,005 --> 00:34:06,838
Trywell...

285
00:34:07,255 --> 00:34:10,088
Eu vou ao leiloeiro
falar com o Daniel Ngwata.

286
00:34:10,713 --> 00:34:11,546
Com o Daniel?

287
00:34:13,255 --> 00:34:14,838
Não o vês há anos.

288
00:34:15,838 --> 00:34:18,130
Talvez ele tenha conhecimentos.

289
00:35:02,005 --> 00:35:04,380
TABAQUEIRA

290
00:35:12,880 --> 00:35:14,546
Como conheces este homem, pai?

291
00:35:15,171 --> 00:35:16,338
É um velho amigo.

292
00:35:22,005 --> 00:35:22,838
Trywell!

293
00:35:24,505 --> 00:35:26,588
- Há tanto tempo, demasiado.
- Prazer em ver-te.

294
00:35:26,713 --> 00:35:29,755
Este grandalhão é o William?
Já passou tanto tempo.

295
00:35:31,088 --> 00:35:32,130
Por aqui, por favor.

296
00:35:34,921 --> 00:35:39,380
Tenho algumas poupanças
de quando fazíamos negócio em Dowa,

297
00:35:40,046 --> 00:35:43,588
mas posso usar uma parte
para comprar as árvores de Kamkwamba

298
00:35:43,671 --> 00:35:46,046
pelo preço que foram compradas.
- Ele não vão vender.

299
00:35:46,130 --> 00:35:49,505
Se lhes disseres
que as terras estão a inundar.

300
00:35:51,338 --> 00:35:52,463
Estamos a perder as colheitas.

301
00:35:52,546 --> 00:35:56,463
Trywell, ele não vão fazer isso.
Porque o fariam?

302
00:35:59,380 --> 00:36:01,671
O Jeremiah vendeu as árvores.

303
00:36:03,380 --> 00:36:05,838
Porque é que o teu irmão
não te deixou aquela terra?

304
00:36:07,505 --> 00:36:09,921
- Trabalhaste lá muito.
- Não sei.

305
00:36:10,463 --> 00:36:12,963
Devia tê-la deixado a ti,
para cuidares da família.

306
00:36:13,046 --> 00:36:20,046
A terra era do John,
podia deixá-la a quem quisesse.

307
00:36:24,963 --> 00:36:25,880
Ao Papa.

308
00:36:27,671 --> 00:36:28,505
Ao Papa.

309
00:36:29,463 --> 00:36:31,921
Era o que chamávamos ao teu pai.

310
00:36:32,255 --> 00:36:35,046
O homem mais honesto do mercado de Dowa.

311
00:36:36,421 --> 00:36:37,630
Costumávamos rir dele,

312
00:36:37,713 --> 00:36:40,546
pois o que pode vir de bom
de um homem de negócios honesto?

313
00:36:41,463 --> 00:36:43,880
Costumávamos rir dele, até ele conquistar

314
00:36:43,963 --> 00:36:46,130
a mulher mais bonita do local.

315
00:36:47,421 --> 00:36:48,296
Para a agricultura.

316
00:36:50,046 --> 00:36:50,921
Para a agricultura.

317
00:36:54,755 --> 00:36:55,588
Como está a Agnes?

318
00:37:03,546 --> 00:37:04,880
Podes ajudar-nos, Daniel?

319
00:37:15,380 --> 00:37:16,505
A chuva, Trywell.

320
00:37:20,463 --> 00:37:22,588
O que se pode fazer em relação à chuva?

321
00:37:23,838 --> 00:37:27,463
Este ano, a terra está demasiado molhada.
Para o ano, estará demasiado seca.

322
00:37:28,921 --> 00:37:30,546
Não podemos negociar assim.

323
00:37:33,213 --> 00:37:37,046
Tudo indicava que a colheita de cereais
seria boa, este ano.

324
00:37:37,380 --> 00:37:40,255
Até o Fundo Monetário Internacional,
o Banco Mundial,

325
00:37:41,046 --> 00:37:43,380
disse ao governo para vender
os cereais em excesso

326
00:37:43,463 --> 00:37:44,588
a Moçambique e ao Quénia.

327
00:37:45,630 --> 00:37:46,588
E venderam.

328
00:37:47,463 --> 00:37:49,588
Agora, o que aconteceu? Vieram as cheias.

329
00:37:50,838 --> 00:37:53,338
E ninguém sabe se há cereais suficientes
no país inteiro

330
00:37:53,421 --> 00:37:54,838
para proteger os agricultores.

331
00:37:55,463 --> 00:37:57,463
O governo vai proteger os agricultores.

332
00:38:00,380 --> 00:38:02,505
Os terroristas atacaram a América.

333
00:38:04,255 --> 00:38:05,421
Deves ter ouvido.

334
00:38:06,713 --> 00:38:08,421
Todos os mercados estão em queda.

335
00:38:09,380 --> 00:38:11,963
Todas as dívidas ao governo
estão a ser resgatadas.

336
00:38:15,588 --> 00:38:16,796
Esquece as árvores.

337
00:38:18,630 --> 00:38:19,796
Esquece as poupanças.

338
00:38:21,755 --> 00:38:25,380
Quando a chuva parar e o sol voltar,

339
00:38:26,463 --> 00:38:30,380
o Malawi prepara-se
para uma longa época de fome.

340
00:38:43,546 --> 00:38:48,046
CRESCER

341
00:39:06,796 --> 00:39:08,171
As raízes estão fracas.

342
00:39:08,255 --> 00:39:10,338
Agora, o sol está a secar a terra.

343
00:39:10,921 --> 00:39:14,421
Quando o presidente vier a Kasungu,
haverá jornalistas por aqui

344
00:39:15,088 --> 00:39:16,046
e outros Chefes.

345
00:39:17,546 --> 00:39:18,755
Podia dizer algo.

346
00:39:18,963 --> 00:39:20,963
Não podemos ameaçar o presidente.

347
00:39:21,255 --> 00:39:22,713
Não são ameaças.

348
00:39:23,463 --> 00:39:24,921
Temos de nos proteger.

349
00:39:25,296 --> 00:39:27,588
Mostramos que sabemos o que se passa.

350
00:39:27,671 --> 00:39:29,963
Achas que o governo
nos vai deixar a morrer?

351
00:39:30,046 --> 00:39:30,880
Não sei,

352
00:39:31,755 --> 00:39:33,755
mas porque ficaremos sentados à espera?

353
00:39:44,005 --> 00:39:47,630
Houve um problema antes, há 20 anos.

354
00:39:48,046 --> 00:39:50,213
As pessoas ficaram sem comida.

355
00:39:50,755 --> 00:39:53,671
O Chefe alimentou-as com o que conseguiu.

356
00:39:54,005 --> 00:39:56,171
Ele salvou muita gente.

357
00:39:56,963 --> 00:40:00,088
Ele vai certificar-se
que não volta a ficar assim tão mau.

358
00:40:01,005 --> 00:40:02,921
Se a nossa colheita correr bem,

359
00:40:03,463 --> 00:40:06,046
acabamos de pagar a escola do William.

360
00:40:08,005 --> 00:40:09,255
E a universidade?

361
00:40:13,796 --> 00:40:14,630
Não sei.

362
00:40:21,213 --> 00:40:23,755
Como sabias que o pai era o homem
com quem devias casar?

363
00:40:28,338 --> 00:40:29,838
Anda alguém a falar contigo?

364
00:40:30,755 --> 00:40:32,588
Não, só estou curiosa.

365
00:40:34,505 --> 00:40:36,838
Não há ninguém para ti, em Wimbe.

366
00:40:38,671 --> 00:40:39,546
Eu sei.

367
00:40:41,255 --> 00:40:43,546
Annie, vamos conseguir
pagar-te a universidade.

368
00:40:44,796 --> 00:40:47,005
Não serás apenas uma mulher e mãe.

369
00:40:49,921 --> 00:40:51,171
Ninguém tem falado contigo?

370
00:40:53,338 --> 00:40:54,463
Não, ninguém.

371
00:40:59,213 --> 00:41:00,421
Encontrei outra bateria.

372
00:41:04,046 --> 00:41:06,921
Não funciona,
mas, se tirarmos as células más

373
00:41:07,671 --> 00:41:10,338
e ligarmos o positivo e o negativo
com esta,

374
00:41:11,296 --> 00:41:12,671
podemos fazer uma boa.

375
00:41:14,088 --> 00:41:17,630
Mas tem de carregar.
Precisa de eletricidade.

376
00:41:18,421 --> 00:41:20,880
Com eletricidade,
podemos arranjar a bomba.

377
00:41:22,255 --> 00:41:24,505
A chuva é sempre inesperada.

378
00:42:10,213 --> 00:42:11,171
O que estás a fazer?

379
00:42:11,338 --> 00:42:14,963
Só tenho de evitar a assembleia.
Por agora, vou só à aula de ciências.

380
00:42:15,213 --> 00:42:17,046
Certifiquem-se de que o trabalho de casa

381
00:42:17,130 --> 00:42:19,213
está na minha secretária, amanhã, às nove.

382
00:42:21,630 --> 00:42:22,505
Prof. Kachigunda...

383
00:42:23,880 --> 00:42:24,713
William.

384
00:42:25,755 --> 00:42:28,755
Quando pedala a sua bicicleta,
a luz acende.

385
00:42:29,546 --> 00:42:31,296
- Sim.
- Como?

386
00:42:32,296 --> 00:42:33,171
É um dínamo.

387
00:42:34,671 --> 00:42:36,588
Como funciona um dínamo?

388
00:42:37,046 --> 00:42:41,255
Tem um homem minúsculo lá dentro
que esfrega as mãos...

389
00:42:43,130 --> 00:42:44,671
São ímanes.

390
00:42:44,755 --> 00:42:48,421
- Onde posso arranjar um dínamo?
- Procura no mercado.

391
00:42:49,255 --> 00:42:52,505
Não sei se terão algum.
O meu veio de Lilongwe.

392
00:42:52,921 --> 00:42:56,380
Do que preciso para fazer um?

393
00:42:56,963 --> 00:42:59,421
Não sei ao certo. Algumas coisas.

394
00:43:00,838 --> 00:43:04,213
Ímanes, cabos,
algo para quebrar o campo magnético.

395
00:43:04,713 --> 00:43:07,088
Se fores à biblioteca,
talvez encontres algo.

396
00:43:09,880 --> 00:43:11,296
Não tenho cartão da biblioteca.

397
00:43:13,921 --> 00:43:15,630
Porque os teus pais não pagaram?

398
00:43:19,463 --> 00:43:22,713
Como sabes que não contarei ao Sr. Ofesi
que vens às minhas aulas?

399
00:43:26,796 --> 00:43:28,380
Porque sei guardar um segredo.

400
00:43:29,338 --> 00:43:30,171
Um segredo?

401
00:43:30,588 --> 00:43:31,421
Sim, senhor.

402
00:43:33,421 --> 00:43:36,921
Há um homem que vai à minha aldeia
para ver a minha irmã...

403
00:43:38,921 --> 00:43:39,755
... professor.

404
00:43:49,463 --> 00:43:51,338
- Sr. Kachigunda.
- Sra. Sikelo.

405
00:43:52,505 --> 00:43:55,171
Este é o William Kamkwamba.
Está na minha aula de ciências.

406
00:43:56,005 --> 00:43:57,213
Já não é aluno da escola,

407
00:43:57,296 --> 00:43:59,505
mas temos estado a trabalhar
numas experiências,

408
00:43:59,588 --> 00:44:02,088
e gostava que ele continuasse a estudar
na biblioteca.

409
00:44:07,463 --> 00:44:10,130
- O Sr. Ofesi sabe disto?
- Claro.

410
00:44:10,671 --> 00:44:12,046
A única regra do Sr. Ofesi

411
00:44:12,130 --> 00:44:16,130
é que o rapaz não seja ensinado
ou assistido por si ou outro professor.

412
00:44:16,963 --> 00:44:20,463
É importante para ele que não se saiba
que o rapaz está a estudar aqui.

413
00:44:20,921 --> 00:44:23,713
Ele próprio prefere
não ser relembrado disso.

414
00:44:25,380 --> 00:44:26,213
Com certeza.

415
00:44:28,005 --> 00:44:29,421
- Boa sorte.
- Obrigado.

416
00:44:32,255 --> 00:44:36,380
Talvez seja melhor...
ficares sentado longe da janela.

417
00:44:50,130 --> 00:44:51,005
Sra. Sikelo...

418
00:44:53,463 --> 00:44:54,671
Menino Kamkwamba.

419
00:44:56,088 --> 00:44:58,671
Há livros sobre dínamos?

420
00:44:59,088 --> 00:44:59,963
Dínamos?

421
00:45:01,296 --> 00:45:02,838
Ímanes e eletricidade?

422
00:45:03,755 --> 00:45:05,171
Faz parte da tua matéria?

423
00:45:07,671 --> 00:45:09,463
Talvez possa usar um dicionário.

424
00:45:09,546 --> 00:45:12,588
Os livros da secundária
estão na prateleira de baixo, à esquerda.

425
00:45:45,088 --> 00:45:49,171
USAR A ENERGIA

426
00:45:51,630 --> 00:45:54,505
Menino Kamkwamba,
encontraste o que procuravas?

427
00:46:46,213 --> 00:46:49,130
- Bem-vindo, Sr. Presidente.
- Muito obrigado. Como está?

428
00:47:01,671 --> 00:47:04,255
Obrigado por ter vindo, Sr. Presidente.
Bem-vindo.

429
00:47:06,296 --> 00:47:08,671
Obrigado.

430
00:47:09,046 --> 00:47:12,130
Uma salva de palmas!

431
00:47:14,713 --> 00:47:17,546
Todos, viva o Partido da União Nacional!

432
00:47:17,671 --> 00:47:19,421
Governo!

433
00:47:19,588 --> 00:47:22,130
Digam três vezes!

434
00:47:30,671 --> 00:47:33,505
Primeiro, queria agradecer
a Vossa Excelência

435
00:47:33,796 --> 00:47:36,755
por honrar a coroação do Chefe Mamba.

436
00:47:38,921 --> 00:47:40,338
Pode levantar-se, Chefe?

437
00:47:44,713 --> 00:47:47,088
Agora, cedo o microfone ao Chefe Wimbe.

438
00:48:02,130 --> 00:48:03,921
Vossa Excelência,

439
00:48:04,005 --> 00:48:09,380
primeiro, parabéns
pelos seus feitos no governo.

440
00:48:09,588 --> 00:48:14,088
Espero que ganhe, nas próximas eleições.

441
00:48:18,130 --> 00:48:22,755
Tem sido fundamental
na nossa paz e estabilidade.

442
00:48:24,213 --> 00:48:27,671
Enquanto vemos
a responsabilidade do governo

443
00:48:27,755 --> 00:48:30,630
transformar-se em caos por África inteira.

444
00:48:35,380 --> 00:48:39,088
Contudo, as recentes cheias
criaram uma situação perigosa.

445
00:48:41,046 --> 00:48:44,838
Em muitas regiões,
já sabemos que a colheita será má.

446
00:48:49,171 --> 00:48:54,255
Sabemos que a máquina económica
não está virada para nós,

447
00:48:55,255 --> 00:48:58,296
mas, agora, somos uma democracia.

448
00:48:58,380 --> 00:49:02,755
Estamos preparados
para nos fazer ouvir nas urnas.

449
00:49:03,671 --> 00:49:07,755
- O que está este homem a tentar fazer?
- Precisamos de um subsídio de emergência.

450
00:49:07,838 --> 00:49:13,255
Precisamos de saber que a fome
será resolvida assim que começar.

451
00:49:15,755 --> 00:49:19,796
Precisamos de um governo
preparado para apoiar o povo.

452
00:49:21,046 --> 00:49:24,255
Quero votar neste governo...

453
00:49:25,796 --> 00:49:28,671
... mas não posso votar num homem

454
00:49:29,588 --> 00:49:33,213
que finja não ver uma catástrofe.

455
00:49:37,838 --> 00:49:40,921
Democracia em ação.
Liberdade de expressão.

456
00:49:42,338 --> 00:49:45,880
Sua Excelência irá resolver esta confusão.

457
00:49:46,546 --> 00:49:48,963
Por agora, ouçamos um pouco de música.

458
00:50:19,338 --> 00:50:20,713
Pai!

459
00:50:25,296 --> 00:50:26,130
William!

460
00:50:30,463 --> 00:50:31,505
William!

461
00:51:33,255 --> 00:51:34,963
Porque não o levam para uma clínica?

462
00:51:35,380 --> 00:51:36,463
Está mais seguro aqui.

463
00:51:38,171 --> 00:51:39,255
Eles podem voltar?

464
00:51:41,755 --> 00:51:43,338
Não sabemos.

465
00:51:45,755 --> 00:51:47,671
Agora, tens de ser um homem, William.

466
00:51:49,713 --> 00:51:51,380
Ninguém nos vem ajudar.

467
00:51:52,921 --> 00:51:54,921
Preciso que trabalhes comigo
nesta colheita.

468
00:51:56,505 --> 00:51:58,505
Precisamos de todos os grãos
que conseguirmos apanhar.

469
00:52:01,505 --> 00:52:02,338
Sim, senhor.

470
00:52:03,588 --> 00:52:04,463
Trywell!

471
00:52:23,546 --> 00:52:27,671
COLHER

472
00:52:40,213 --> 00:52:41,546
É tudo o que há?

473
00:52:42,588 --> 00:52:43,880
Nem chega a cinco sacos.

474
00:52:44,921 --> 00:52:46,171
Sessenta dias.

475
00:52:47,588 --> 00:52:49,088
Entre 60 a 70.

476
00:52:50,505 --> 00:52:52,546
Com um ano até à próxima colheita.

477
00:52:53,463 --> 00:52:54,296
Não chega.

478
00:52:55,338 --> 00:52:56,630
Temos poupanças.

479
00:52:57,880 --> 00:52:58,713
Trywell...

480
00:52:59,880 --> 00:53:00,713
... não chega.

481
00:53:43,796 --> 00:53:45,796
O governo nega que haja
uma crise alimentar.

482
00:53:47,005 --> 00:53:47,838
O quê?

483
00:53:48,713 --> 00:53:50,380
Não admitem que está a acontecer.

484
00:53:52,088 --> 00:53:54,046
O governo corrupto só está interessado

485
00:53:54,130 --> 00:53:56,213
em garantir a vitória
nas próximas eleições.

486
00:53:56,296 --> 00:53:59,671
Exigimos garantias dos nossos líderes.

487
00:54:00,463 --> 00:54:03,838
Quem irá apoiar as nossas comunidades,
quando a comida acabar?

488
00:54:11,463 --> 00:54:13,838
Há uma manifestação, em Nkhata Bay.

489
00:54:13,921 --> 00:54:15,963
- Eles vão buscar uma carrinha.
- Outra manifestação?

490
00:54:16,088 --> 00:54:18,588
A oposição pode pressionar o governo.

491
00:54:18,671 --> 00:54:22,505
- Onde podemos obter o melhor preço?
- Eu trato disso.

492
00:54:23,255 --> 00:54:24,171
Tu vais?

493
00:54:25,046 --> 00:54:27,255
O governo não quer que protestemos.

494
00:54:27,463 --> 00:54:30,130
A oposição precisa do nosso apoio.

495
00:54:30,713 --> 00:54:34,380
Protesta aqui, se quiseres.
Fica com a tua família.

496
00:54:34,630 --> 00:54:37,255
Voltamos esta noite, amanhã no máximo.

497
00:54:39,546 --> 00:54:42,213
Temos de garantir que as pessoas sabem
o que se passa aqui.

498
00:55:17,546 --> 00:55:19,880
Usas o moinho de vento
para carregar a bateria?

499
00:55:20,963 --> 00:55:22,671
E a bateria dá energia a uma bomba.

500
00:55:23,046 --> 00:55:26,213
Podemos plantar na estação seca.
E temos duas colheitas.

501
00:55:26,880 --> 00:55:29,130
Podemos plantar agora,
e não ficamos sem comida.

502
00:55:30,755 --> 00:55:33,046
Com o dínamo do Prof. Kachigunda,
consigo fazê-lo.

503
00:55:36,588 --> 00:55:37,588
Vai à aula dele.

504
00:55:38,546 --> 00:55:39,380
Pede-lhe.

505
00:55:41,755 --> 00:55:44,171
Não quero que continues nesta aldeia.

506
00:55:44,546 --> 00:55:46,296
Não com todos estes problemas.

507
00:55:47,630 --> 00:55:49,005
Para onde queres que vá?

508
00:55:49,796 --> 00:55:51,130
Tenho conhecimentos em Mangochi.

509
00:55:51,755 --> 00:55:55,213
Podemos ir para lá... e casar.

510
00:56:00,921 --> 00:56:02,296
Queres que fuja?

511
00:56:02,921 --> 00:56:04,921
Queres que desonre a minha família?

512
00:56:05,005 --> 00:56:07,171
Eu amo-te. Não sei
o que é mais importante do que isso.

513
00:56:07,255 --> 00:56:09,755
Podemos voltar,
quando eu puder pagar o dote.

514
00:56:09,838 --> 00:56:12,338
Nessa altura, fazemos tudo
de forma correta. Prometo.

515
00:56:16,463 --> 00:56:18,296
Podes pagar-lhes o dote agora?

516
00:56:21,171 --> 00:56:22,671
Não há dinheiro para professores.

517
00:56:23,755 --> 00:56:26,380
Muitos alunos estão a abandonar a escola
por causa da colheita.

518
00:56:27,338 --> 00:56:28,671
Talvez fechem a escola.

519
00:56:29,296 --> 00:56:32,171
Não há aqui nada para nós.
Não há nada em Wimbe.

520
00:56:32,463 --> 00:56:33,380
Não há nada para ti.

521
00:56:35,296 --> 00:56:38,213
- É melhor voltares para a escola.
- Não quero saber da escola.

522
00:56:39,755 --> 00:56:41,880
Podemos ir embora agora.
Eu posso tratar disso.

523
00:56:42,713 --> 00:56:44,713
- Annie!
- Como posso ir para Mangochi?

524
00:56:45,380 --> 00:56:46,921
Nem sei falar yao.

525
00:56:47,880 --> 00:56:50,755
Em Mangochi, falam inglês,
e podes aprender yao.

526
00:57:00,713 --> 00:57:03,921
Turma, esta manhã,
sou eu que dou a aula de ciências.

527
00:57:10,171 --> 00:57:11,296
William Kamkwamba.

528
00:57:13,713 --> 00:57:14,546
Levanta-te.

529
00:57:18,421 --> 00:57:19,505
O meu pai vai pagar.

530
00:57:19,838 --> 00:57:24,088
Estás a roubar às famílias
dos outros alunos desta escola.

531
00:57:24,171 --> 00:57:25,380
O meu pai vai pagar.

532
00:57:25,463 --> 00:57:28,630
Estás a roubar-me a mim
e a todos os membros da escola.

533
00:57:29,171 --> 00:57:30,130
O meu pai vai pagar.

534
00:57:30,296 --> 00:57:31,880
Estás expulso de Kachokolo

535
00:57:31,963 --> 00:57:34,296
e nunca mais poderás estudar aqui

536
00:57:34,380 --> 00:57:36,088
ou em qualquer escola do agrupamento.

537
00:57:36,546 --> 00:57:39,005
- Pega nas tuas coisas e sai.
- Sr. Ofesi...

538
00:57:39,713 --> 00:57:40,880
Pega nas coisas e sai!

539
00:57:53,505 --> 00:57:55,838
Não posso fazer nada, Sra. Sikelo.

540
00:57:55,963 --> 00:57:58,338
Não posso ignorar
que tenha vindo à socapa.

541
00:57:58,921 --> 00:58:02,255
Mas ele não vinha à escola à socapa.

542
00:58:02,838 --> 00:58:04,088
Não percebe, Sr. Ofesi?

543
00:58:05,130 --> 00:58:08,463
Não vê que ele tem fugido dos campos?

544
00:58:43,838 --> 00:58:45,255
Viste a tua irmã?

545
00:58:46,588 --> 00:58:47,421
Não.

546
00:58:49,130 --> 00:58:50,630
Apanharam-te na escola?

547
00:58:52,588 --> 00:58:55,171
- Sabias que eu ia lá?
- Claro.

548
00:58:57,921 --> 00:58:58,796
Expulsaram-me.

549
00:59:01,380 --> 00:59:02,213
William!

550
00:59:17,380 --> 00:59:20,880
- O que se passa?
- Vão vender cereais em Chamama.

551
00:59:24,921 --> 00:59:27,880
É um camião do governo.
Não nos vão deixar a morrer à fome.

552
00:59:39,380 --> 00:59:42,046
Compra cereais, o máximo que conseguires.

553
00:59:42,380 --> 00:59:45,880
É o preço do governo, não é do mercado,
é mais barato.

554
00:59:46,630 --> 00:59:47,546
Leva a bicicleta!

555
00:59:48,796 --> 00:59:49,630
Leva a bicicleta.

556
00:59:53,755 --> 00:59:55,505
Khamba, fica. É demasiado longe.

557
00:59:59,088 --> 00:59:59,921
Khamba, fica.

558
01:00:41,796 --> 01:00:45,546
Cereais!

559
01:01:05,130 --> 01:01:05,963
Parem!

560
01:01:10,630 --> 01:01:11,505
Voltemos para trás.

561
01:01:22,880 --> 01:01:25,505
- Onde estiveste?
- Fui visitar uma amiga.

562
01:01:26,505 --> 01:01:27,588
Qual?

563
01:01:28,505 --> 01:01:30,838
Achas que não te vejo
a sair às escondidas?

564
01:01:31,255 --> 01:01:32,546
Até à noite.

565
01:01:33,171 --> 01:01:34,421
- Já te disse.
- Eu sei.

566
01:01:35,338 --> 01:01:36,171
O que foi?

567
01:01:36,880 --> 01:01:38,463
Não há ninguém para mim, em Wimbe.

568
01:01:39,338 --> 01:01:40,963
Não há nada para mim, em Wimbe.

569
01:01:41,130 --> 01:01:44,713
Se não há nada para mim em Wimbe,
porque devo ficar aqui?

570
01:01:44,838 --> 01:01:45,880
Como posso ficar?

571
01:02:03,838 --> 01:02:06,338
- Com quem vais?
- Não é isso que estou a dizer.

572
01:02:06,921 --> 01:02:08,588
Queres desonrar a família?

573
01:02:10,255 --> 01:02:11,380
Tu não percebes.

574
01:02:12,005 --> 01:02:15,546
O que achas que sabes que eu não sei?

575
01:02:20,671 --> 01:02:22,755
Minha senhora, não como há dois dias.

576
01:02:22,838 --> 01:02:23,671
Saia.

577
01:02:24,838 --> 01:02:26,255
Não quero magoar ninguém.

578
01:02:30,130 --> 01:02:31,546
Disseram-me para falar com o Chefe...

579
01:02:37,046 --> 01:02:38,255
... mas ele está a morrer.

580
01:03:59,921 --> 01:04:02,421
Que quantidade terão?
Eram só dois camiões.

581
01:04:43,713 --> 01:04:45,671
Voltem para a fila!

582
01:06:07,546 --> 01:06:11,046
Hoje, não haverá suficiente para todos.

583
01:06:39,713 --> 01:06:41,421
Só vos posso dar 15 quilos.

584
01:07:49,838 --> 01:07:51,546
Eu disse-te para não ires!

585
01:07:52,255 --> 01:07:54,338
O que aconteceu?

586
01:07:56,546 --> 01:07:57,421
O William?

587
01:07:58,296 --> 01:07:59,130
Não sei.

588
01:08:00,421 --> 01:08:01,255
O William?

589
01:08:15,296 --> 01:08:18,130
Não podemos ficar aqui.
Temos de abrir a porta.

590
01:08:18,213 --> 01:08:19,546
Terão de fugir.

591
01:08:34,046 --> 01:08:36,088
Senhor, pode ajudar-me?

592
01:08:38,463 --> 01:08:39,296
Por favor.

593
01:09:19,713 --> 01:09:22,130
Só podemos fazer uma refeição por dia.

594
01:09:28,630 --> 01:09:30,338
Temos de decidir qual será.

595
01:09:33,046 --> 01:09:33,963
É de loucos.

596
01:09:42,338 --> 01:09:43,171
Agnes?

597
01:09:47,546 --> 01:09:48,880
Jantar.

598
01:09:50,046 --> 01:09:52,713
Não podemos dormir de barriga vazia.

599
01:09:58,671 --> 01:09:59,505
William?

600
01:10:02,213 --> 01:10:03,171
Pequeno-almoço.

601
01:10:04,296 --> 01:10:05,130
Porquê?

602
01:10:06,671 --> 01:10:08,130
Gosto do pequeno-almoço.

603
01:10:09,255 --> 01:10:11,463
- Meu Deus!
- Annie!

604
01:10:14,588 --> 01:10:17,796
- Não levantas a voz ao teu pai.
- Ele deixou-nos aqui.

605
01:10:17,880 --> 01:10:20,796
Podíamos ter sido violadas e mortas.
Se não fosse o William...

606
01:10:31,130 --> 01:10:34,755
O teu pai estava a tentar salvar-nos.

607
01:10:35,546 --> 01:10:37,588
- Não há comida!
- E?

608
01:10:39,671 --> 01:10:41,963
Achas que te deixava morrer à fome?

609
01:10:45,296 --> 01:10:47,796
Quando cortar o meu braço
para te alimentar...

610
01:10:49,421 --> 01:10:51,338
... saberás que és minha filha.

611
01:11:28,213 --> 01:11:33,088
FOME

612
01:12:35,255 --> 01:12:39,421
Amanhã, vamos abrir sulcos na terra
e começar a plantar.

613
01:12:40,755 --> 01:12:43,130
O solo está demasiado duro.
Estamos na estação seca.

614
01:12:43,338 --> 01:12:45,046
Nada crescerá.

615
01:12:47,713 --> 01:12:48,546
Então...

616
01:12:49,755 --> 01:12:51,046
... vamos rezar por chuva.

617
01:12:52,838 --> 01:12:54,255
Pai Nosso...

618
01:12:56,046 --> 01:12:57,338
... luta por esta família.

619
01:12:58,338 --> 01:13:00,338
Traz-nos chuva nesta estação seca.

620
01:13:00,713 --> 01:13:01,588
Para.

621
01:13:10,588 --> 01:13:12,338
Come, pai.

622
01:13:39,671 --> 01:13:42,463
Se deres comida a esse cão...

623
01:13:43,296 --> 01:13:44,671
... parto-te o pescoço.

624
01:13:55,005 --> 01:13:56,546
Annie...

625
01:13:58,671 --> 01:14:01,630
- O que foi?
- Tens de falar com o Prof. Kachigunda.

626
01:14:07,088 --> 01:14:08,796
Eu sei que andas a falar com ele.

627
01:14:09,171 --> 01:14:11,171
Preciso de usar
o dínamo da bicicleta dele.

628
01:14:12,213 --> 01:14:14,213
- Um dínamo?
- Tens de me ajudar.

629
01:14:15,171 --> 01:14:17,255
Diz-lhe que tem
de me deixar usar o dínamo.

630
01:14:17,338 --> 01:14:19,546
Posso arranjar a bomba da água.
Sei como é.

631
01:14:19,880 --> 01:14:21,796
Posso trazer água. Posso fazer chuva.

632
01:14:23,588 --> 01:14:24,713
Mas preciso do dínamo.

633
01:15:53,921 --> 01:15:55,630
Mãe, o que aconteceu?

634
01:15:56,713 --> 01:15:58,463
Ela foi com o professor.

635
01:15:58,880 --> 01:16:00,880
Viste-a?

636
01:16:00,963 --> 01:16:01,796
Não, senhor.

637
01:16:02,713 --> 01:16:03,713
Estás a mentir?

638
01:16:04,463 --> 01:16:06,671
- Para onde foram?
- Não sei!

639
01:16:07,963 --> 01:16:09,713
Traz-me a minha filha, William.

640
01:16:09,921 --> 01:16:12,880
- Não sei.
- Traz-me a minha filha!

641
01:16:13,546 --> 01:16:14,421
"Uma boca a menos."

642
01:16:16,213 --> 01:16:17,796
Ela diz: "Uma boca a menos."

643
01:16:19,588 --> 01:16:23,088
"Uma boca a menos para alimentar."

644
01:16:37,338 --> 01:16:40,296
Farei tudo o que puder
para encontrar uma morada, mas agora...

645
01:16:40,380 --> 01:16:42,796
Não temos dinheiro para ir a Mangochi.

646
01:16:45,463 --> 01:16:48,671
Farei o meu melhor
para localizar o Sr. Kachigunda.

647
01:16:49,880 --> 01:16:50,755
O seu melhor?

648
01:16:50,880 --> 01:16:53,463
Lamento, mas vamos encerrar a escola.

649
01:16:54,421 --> 01:16:56,755
Não há alunos ou professores suficientes.

650
01:16:58,380 --> 01:17:00,963
- A Sra. Sikelo ainda cá está?
- Não.

651
01:17:02,796 --> 01:17:05,880
Esta fome será a última..

652
01:17:07,421 --> 01:17:09,630
... para mim e para a minha família,
acredite.

653
01:17:12,130 --> 01:17:14,421
Nunca mais passaremos por algo assim.

654
01:17:15,880 --> 01:17:17,380
Ele está a passar fome.

655
01:17:19,130 --> 01:17:20,171
A suicidar-se.

656
01:17:21,546 --> 01:17:24,796
Para não tirar comida a estas crianças.

657
01:17:25,505 --> 01:17:26,338
Sra. Kamkwamba...

658
01:17:26,421 --> 01:17:28,880
Quando casámos, prometemos um ao outro...

659
01:17:30,338 --> 01:17:34,421
... que nunca rezaríamos por chuva
como os nossos antepassados.

660
01:17:34,755 --> 01:17:36,463
Dissemos que éramos pessoas modernas.

661
01:17:37,463 --> 01:17:39,296
E que os nossos filhos iriam à escola.

662
01:17:40,130 --> 01:17:43,630
Foi aqui que a Annie conheceu o professor.

663
01:17:44,838 --> 01:17:45,796
E nós pagámos.

664
01:17:47,713 --> 01:17:51,088
- E ainda expulsou o meu filho.
- Não fui eu, Sra. Kamkwamba.

665
01:17:51,671 --> 01:17:53,421
- O governo...
- Qual governo?

666
01:17:55,838 --> 01:17:57,671
O governo que espancou o nosso Chefe?

667
01:18:00,755 --> 01:18:05,088
Mesmo que rezassem por chuva,
os antepassados sobreviveram,

668
01:18:06,130 --> 01:18:07,588
porque se mantiveram unidos.

669
01:18:19,005 --> 01:18:21,213
Quando nos unimos, Sr. Diretor?

670
01:18:26,921 --> 01:18:28,713
O que posso fazer, Sra. Kamkwamba?

671
01:18:38,880 --> 01:18:40,046
Posso usar a biblioteca?

672
01:18:50,838 --> 01:18:52,338
USAR A ENERGIA
EXPLICAR A FÍSICA

673
01:18:52,630 --> 01:18:53,505
O que é isso?

674
01:18:54,255 --> 01:18:55,171
Uma experiência.

675
01:18:57,130 --> 01:19:00,213
Na América,
a eletricidade é criada com vento.

676
01:19:01,088 --> 01:19:02,921
Com eletricidade, podemos criar água.

677
01:19:03,463 --> 01:19:04,963
Vamos construir um moinho de vento.

678
01:19:05,046 --> 01:19:07,713
Primeiro, temos de construir um pequeno,
para ver se resulta.

679
01:19:07,796 --> 01:19:10,255
Hoje, só comi pele de porco do tambor.

680
01:19:11,671 --> 01:19:12,963
Não me faças perder tempo.

681
01:19:15,338 --> 01:19:16,171
O que fazemos?

682
01:19:31,713 --> 01:19:34,171
No interior, tem um motor.
Faz girar a cassete.

683
01:19:34,921 --> 01:19:36,755
Como vão essas lâminas?

684
01:19:36,963 --> 01:19:38,130
Está quase.

685
01:19:56,963 --> 01:19:58,380
Muito bem, abre a porta.

686
01:20:33,713 --> 01:20:35,713
É uma ave inteligente

687
01:20:36,046 --> 01:20:38,463
Constrói o seu ninho

688
01:20:38,921 --> 01:20:41,546
Para proteger os outros

689
01:21:12,296 --> 01:21:13,296
Pai...

690
01:21:15,380 --> 01:21:16,880
Quero mostrar-te uma coisa.

691
01:21:41,671 --> 01:21:43,046
Consegues ouvir?

692
01:21:50,588 --> 01:21:51,421
O que é isso?

693
01:21:52,755 --> 01:21:54,088
É energia eólica.

694
01:21:54,838 --> 01:21:59,130
As lâminas criam eletricidade
que dá energia ao rádio.

695
01:22:01,796 --> 01:22:02,630
Estou a ver.

696
01:22:03,255 --> 01:22:09,171
Quero construir um grande, que poderá
dar energia a uma bomba de água.

697
01:22:09,796 --> 01:22:12,213
Assim, mesmo que a terra esteja seca,

698
01:22:13,213 --> 01:22:16,838
continuamos a poder plantar.

699
01:22:20,338 --> 01:22:21,171
Pode fazer isso?

700
01:22:23,005 --> 01:22:23,838
Pode.

701
01:22:25,088 --> 01:22:27,380
Para construir um grande,

702
01:22:27,671 --> 01:22:29,838
preciso de algo
para fazer girar as lâminas.

703
01:22:32,963 --> 01:22:35,838
Se pudesse usar a tua bicicleta,
funcionaria.

704
01:22:40,796 --> 01:22:41,630
A bicicleta?

705
01:22:43,046 --> 01:22:44,505
Funcionaria.

706
01:22:49,421 --> 01:22:50,880
Quanto tempo vais precisar dela?

707
01:22:53,671 --> 01:22:57,338
Preciso de tirar as rodas
e cortar a estrutura.

708
01:22:57,671 --> 01:23:00,171
Já não a poderias usar como bicicleta.

709
01:23:04,630 --> 01:23:05,463
O quê?

710
01:23:11,255 --> 01:23:12,088
William.

711
01:23:15,171 --> 01:23:17,171
Já viste o que está a acontecer?

712
01:23:18,213 --> 01:23:19,046
Sim.

713
01:23:20,463 --> 01:23:24,130
- As pessoas estão a morrer, percebes?
- Isto vai ajudar toda a gente.

714
01:23:26,088 --> 01:23:27,921
Afasta essa parvoíce de mim.

715
01:23:28,630 --> 01:23:31,671
- Pai...
- Afasta essa parvoíce de mim!

716
01:23:32,796 --> 01:23:36,463
Pai, preciso da bicicleta
para poder criar eletricidade.

717
01:23:36,921 --> 01:23:39,630
Com eletricidade, posso criar água.
Posso fazer chuva.

718
01:23:39,713 --> 01:23:40,838
Ainda estás a falar?

719
01:23:43,380 --> 01:23:46,630
Há coisas que eu sei que tu não sabes.

720
01:23:52,546 --> 01:23:54,796
Porque sabes fazer brinquedos?

721
01:23:59,505 --> 01:24:01,005
Por causa da escola.

722
01:24:05,213 --> 01:24:09,130
A partir de agora,
levantas-te cedo comigo, ouviste?

723
01:24:09,838 --> 01:24:12,088
Vais ajudar-me a abrir estes sulcos!

724
01:24:12,338 --> 01:24:16,171
Esquece a escola! Esquece a biblioteca!

725
01:24:16,338 --> 01:24:18,963
Não te quero voltar a ver
perto dessa parvoíce.

726
01:24:19,671 --> 01:24:20,713
Eu estava enganado.

727
01:24:22,296 --> 01:24:26,921
Está na hora
de aprenderes a trabalhar na terra!

728
01:24:27,213 --> 01:24:28,130
Cultiva a terra!

729
01:24:30,880 --> 01:24:32,046
Cultiva a terra!

730
01:25:22,421 --> 01:25:24,546
- Estás bem?
- Está muito calor.

731
01:25:26,255 --> 01:25:27,088
Olha para o céu.

732
01:25:28,921 --> 01:25:31,755
Não vai chover.
Não vai chover durante meses.

733
01:25:36,130 --> 01:25:38,838
Achas que os Gule Wamkulu virão,
quando o meu pai morrer?

734
01:25:40,005 --> 01:25:41,463
Mesmo que haja fome?

735
01:25:44,338 --> 01:25:46,463
Têm de vir, quando um Chefe morre.

736
01:26:09,963 --> 01:26:12,088
- Vamos.
- Onde?

737
01:26:16,755 --> 01:26:17,963
O que se passa?

738
01:26:18,796 --> 01:26:22,046
Temos de ir para norte enquanto podemos.
Não resta nada aqui.

739
01:26:22,338 --> 01:26:23,713
Preciso da vossa ajuda.

740
01:26:24,171 --> 01:26:25,963
- Se ficarmos, morremos.
- Não.

741
01:26:27,005 --> 01:26:29,213
Arranjamos outra bicicleta
e construímos o moinho de vento.

742
01:26:29,296 --> 01:26:30,963
Estás louco? Uma bicicleta de onde?

743
01:26:31,421 --> 01:26:34,963
Não há ninguém no mercado.
Estão todos a deixar a aldeia.

744
01:26:35,046 --> 01:26:39,046
- É um brinquedo, William.
- Não é! Já vos mostrei.

745
01:26:39,838 --> 01:26:41,713
E se não houver comida no norte?

746
01:26:44,546 --> 01:26:45,380
Vão morrer.

747
01:26:47,255 --> 01:26:49,005
Se tens a certeza de que funciona,

748
01:26:49,546 --> 01:26:51,421
porque não usas a bicicleta do teu pai?

749
01:26:52,088 --> 01:26:53,463
Porque não a tiras?

750
01:27:12,796 --> 01:27:13,630
Pai.

751
01:27:28,963 --> 01:27:29,838
O que se passa?

752
01:27:31,546 --> 01:27:33,130
Temos de levar a bicicleta.

753
01:27:40,796 --> 01:27:41,880
Querem brigar comigo?

754
01:27:42,588 --> 01:27:46,505
Não queremos brigar, Trywell,
queremos que dês a bicicleta ao William.

755
01:27:49,296 --> 01:27:50,130
William.

756
01:27:57,796 --> 01:27:58,880
Afastem-se da minha casa.

757
01:27:59,296 --> 01:28:00,838
- Ele pode trazer água.
- Dizem vocês.

758
01:28:01,296 --> 01:28:02,421
Eu posso trazer água.

759
01:28:03,463 --> 01:28:06,130
- O ano inteiro.
- Já és adulto?

760
01:28:09,546 --> 01:28:10,380
Se são homens...

761
01:28:13,630 --> 01:28:14,463
... lutem comigo.

762
01:28:19,588 --> 01:28:20,755
Força!

763
01:28:32,921 --> 01:28:34,005
Eu sou teu pai!

764
01:28:36,338 --> 01:28:37,588
Eu sou teu pai!

765
01:28:48,505 --> 01:28:49,338
Esperem.

766
01:28:51,046 --> 01:28:52,796
Vem connosco, William. Vamos embora.

767
01:28:59,130 --> 01:28:59,963
Não posso.

768
01:29:09,005 --> 01:29:09,921
Tenho de ir para casa.

769
01:29:11,171 --> 01:29:12,588
Tenho de estar com o meu pai.

770
01:30:20,671 --> 01:30:21,505
Khamba, vamos.

771
01:30:31,338 --> 01:30:32,171
Khamba...

772
01:30:45,046 --> 01:30:45,880
Khamba...

773
01:31:41,505 --> 01:31:43,588
Ele tentou lutar comigo.

774
01:31:44,838 --> 01:31:45,713
Ele e os amigos.

775
01:31:46,671 --> 01:31:48,255
Pela bicicleta.

776
01:31:49,588 --> 01:31:50,921
Vais dar-lha?

777
01:31:52,671 --> 01:31:53,796
Claro que não.

778
01:32:14,963 --> 01:32:16,963
Quanto mais tenho de perder?

779
01:32:22,796 --> 01:32:24,713
Para onde quer que te tenha seguido...

780
01:32:25,796 --> 01:32:26,838
... perdi algo.

781
01:32:29,338 --> 01:32:30,255
Os meus pais...

782
01:32:31,463 --> 01:32:32,963
... quando vim para aqui.

783
01:32:35,296 --> 01:32:36,296
Depois, a terra.

784
01:32:39,213 --> 01:32:40,296
A seguir, a Annie.

785
01:32:43,505 --> 01:32:44,588
Estás a culpar-me?

786
01:32:47,671 --> 01:32:50,005
Não, não te estou a culpar.

787
01:32:52,671 --> 01:32:53,588
Estou a perguntar.

788
01:32:56,338 --> 01:32:59,421
Quando paramos de perder?

789
01:33:02,213 --> 01:33:04,046
Nada do que fizemos resultou.

790
01:34:18,755 --> 01:34:23,296
VENTO

791
01:34:24,046 --> 01:34:25,963
O John disse que íamos cultivar tabaco.

792
01:34:29,255 --> 01:34:33,296
Parecido com chocolate de leite.

793
01:34:35,713 --> 01:34:37,338
Por 2000 kwachas o quilo.

794
01:34:41,005 --> 01:34:41,838
Lamento, pai.

795
01:34:43,963 --> 01:34:45,255
Por vezes, são sonhos.

796
01:34:47,630 --> 01:34:49,588
Outras vezes, são apenas mentiras.

797
01:34:52,005 --> 01:34:53,463
Não é um sonho, pai.

798
01:34:56,713 --> 01:34:57,713
Não estou a sonhar.

799
01:35:03,046 --> 01:35:05,505
Foi por isso
que ele não me deixou a terra.

800
01:35:09,255 --> 01:35:10,671
Não confiava em mim.

801
01:35:12,005 --> 01:35:12,921
Nunca confiou.

802
01:35:15,630 --> 01:35:18,588
Sabia que eu ia falhar.

803
01:35:20,380 --> 01:35:21,921
E falhei.

804
01:35:24,630 --> 01:35:27,588
Não me falhaste. Nunca.

805
01:35:29,171 --> 01:35:30,296
Fui para a escola.

806
01:35:43,671 --> 01:35:44,505
Água?

807
01:35:46,296 --> 01:35:47,130
Sim, senhor.

808
01:35:51,338 --> 01:35:52,171
Do vento?

809
01:35:54,713 --> 01:35:55,921
Pode funcionar.

810
01:35:58,005 --> 01:35:59,421
Se me ajudares.

811
01:36:11,088 --> 01:36:11,921
Está bem.

812
01:37:43,421 --> 01:37:45,088
Podem puxar. Estou pronto.

813
01:38:00,630 --> 01:38:01,463
Estás a segurar?

814
01:38:09,505 --> 01:38:10,630
Cuidado, William.

815
01:39:42,755 --> 01:39:45,171
A bateria tem de carregar.

816
01:41:05,838 --> 01:41:10,338
Vai a casa do Chefe e traz sementes.
Vamos semear legumes.

817
01:41:17,546 --> 01:41:20,671
Vamos aguentando,
enquanto esperamos que os cereais cresçam.

818
01:43:41,963 --> 01:43:42,963
Vai ter com eles.

819
01:44:30,296 --> 01:44:33,463
A Sra. Sikelo quer trazer o representante
dos agrupamentos escolares

820
01:44:34,046 --> 01:44:36,255
do governo novo
para ver o moinho de vento.

821
01:44:38,463 --> 01:44:41,380
Diz que pode haver uma bolsa
para uma escola em Madisi.

822
01:44:44,921 --> 01:44:47,546
Acho que devo ficar aqui.

823
01:44:48,796 --> 01:44:52,421
Pelo menos, até a Annie voltar.

824
01:44:53,088 --> 01:44:55,588
Acho que devo ficar
e ajudar-te com a terra.

825
01:45:01,755 --> 01:45:04,005
Tenho pensado nesta máquina, William.

826
01:45:06,505 --> 01:45:09,046
Tenho pensado
em como te vai levar para longe

827
01:45:09,130 --> 01:45:10,921
e manter aqui ao mesmo tempo.

828
01:45:13,005 --> 01:45:15,755
Ninguém consegue olhar para isto
sem pensar em ti.

829
01:45:17,338 --> 01:45:19,463
Ninguém o quereria fazer.

830
01:45:21,921 --> 01:45:23,380
Onde quer que estejas.

831
01:45:30,421 --> 01:45:31,338
Vai para a escola.

832
01:46:31,338 --> 01:46:36,130
WILLIAM RECEBEU BOLSAS ESCOLARES
PARA TERMINAR A ESCOLA EM MALAWI

833
01:46:36,213 --> 01:46:41,755
E, DEPOIS, FREQUENTAR A ACADEMIA
DE LÍDERES AFRICANOS, NA ÁFRICA DO SUL

834
01:46:41,838 --> 01:46:48,838
E TERMINOU O CURSO DE ESTUDOS AMBIENTAIS
NA FACULDADE DE DARTMOUTH, EUA

835
01:46:49,463 --> 01:46:52,088
AGNES E TRYWELL AINDA VIVEM
NA ALDEIA DE WIMBE

836
01:46:52,171 --> 01:46:55,630
O PRIMEIRO MOINHO DE VENTO DE WILLIAM
E OS OUTROS QUE CONSTRUIU A SEGUIR

837
01:46:55,713 --> 01:46:59,213
GARANTEM QUE TÊM ELETRICIDADE
E QUE PODEM FAZER COLHEITAS O ANO TODO

838
01:46:59,421 --> 01:47:03,546
ANNIE NUNCA CONSEGUIU
FREQUENTAR A UNIVERSIDADE

839
01:47:03,630 --> 01:47:06,005
CONTINUA CASADA COM MIKE KACHIGUNDA

840
01:47:06,088 --> 01:47:11,130
TÊM QUATRO FILHOS
E REGRESSAM REGULARMENTE A WIMBE

841
01:47:11,546 --> 01:47:14,630
Após abandonar a escola, fui à biblioteca,

842
01:47:15,213 --> 01:47:18,755
li um livro chamado Usar Energia,

843
01:47:18,838 --> 01:47:20,838
encontrei informação
sobre o moinho de vento,

844
01:47:20,963 --> 01:47:22,796
tentei construir um e consegui.

845
01:47:33,046 --> 01:47:40,046
DEUS É COMO O VENTO, TOCA EM TUDO

846
01:53:29,171 --> 01:53:31,046
Legendas: Carla Barroso