1
00:00:00,000 --> 00:00:03,392
"المسابقة الرسمية لجائزة "نظرة ما
"في مهرجان "كان

2
00:02:35,860 --> 00:02:38,576
كابول - أفغانستان تحت حكم طالبان

3
00:02:54,288 --> 00:02:58,288

{\fs26}سنــــونــــوات كابــــول

4
00:03:00,549 --> 00:03:03,549
"مقتبس عن رواية "سنونوات كابول
"للكاتب الجزائري "ياسمينة خضراء

5
00:03:06,045 --> 00:03:09,345
ترجمة: نزار عز الدين

6
00:03:11,618 --> 00:03:14,618
@NizarEzzeddine

7
00:03:27,774 --> 00:03:31,174
# أمي ترتدي البرقع #
# ووالدي فعلها أيضاً #

8
00:03:31,774 --> 00:03:35,174
# عليّ أن أرتدي البرقع #
# البرقع أزرق اللون #

9
00:03:36,150 --> 00:03:40,750
# أزرق... البرقع أزرق #

10
00:03:42,781 --> 00:03:44,781
 # السماء فوق "كابول" كذلك زرقاء جداً #

11
00:03:45,148 --> 00:03:47,915
!"زنيرة"
!اخفضي صوت موسيقاكِ

12
00:03:48,082 --> 00:03:49,457
!الصوت عالٍ جداً

13
00:03:49,623 --> 00:03:52,456
..ستدخليننا في مشكلة -
.آسفة يا "ناستاران"! شكرا لك -

14
00:03:59,809 --> 00:04:02,809
# جدتي ترتدي البرقع #
# وجدي فعلها أيضاً #

15
00:04:21,163 --> 00:04:24,038
"هل أنت قادم معنا ، يا "عتيق
 أم ستبقى لتتعفن في زنزانتك؟

16
00:04:24,788 --> 00:04:26,121
."ساقي تؤلمني يا "قاسم

17
00:04:26,288 --> 00:04:27,538
.المكان رائع هنا

18
00:04:27,705 --> 00:04:28,705
.سألحق بكم لاحقاً

19
00:04:28,871 --> 00:04:31,413
.كما تشاء
.سوف تجنّ في هذا المكان، يا أخي

20
00:04:42,654 --> 00:04:44,870
!لا أكمام مثنية إلى ما فوق الكوع

21
00:05:51,196 --> 00:05:52,796
"جامعة كابول"

22
00:06:05,701 --> 00:06:06,617
!بسرعة! بسرعة

23
00:06:08,076 --> 00:06:09,159
!انتظروني

24
00:06:36,115 --> 00:06:39,824
من العباد من اختار التمرغ
.في الوحل كالخنازير

25
00:06:41,990 --> 00:06:44,115
،مع أنهم يعرفون الرسالة الربانية

26
00:06:44,282 --> 00:06:46,199
،ويعلمون ما هي مساوئ المغريات

27
00:06:46,365 --> 00:06:49,990
.لكنهم لم يطور إيماناً كافياً لمقاونة الرذيلة

28
00:06:50,365 --> 00:06:54,490
تفضل هذه الكائنات البائسة العمياء
،التافهة لحظة لذة واحدة من الفجور

29
00:06:54,657 --> 00:06:57,489
.عابرة ومثيرة للشفقة، على الجنان الأبدية

30
00:06:57,656 --> 00:06:58,614
!الله أكبر

31
00:06:58,781 --> 00:06:59,989
،ماذا نقول

32
00:07:00,156 --> 00:07:02,364
بصرف النظر عن حزننا وسخطنا؟

33
00:07:02,531 --> 00:07:05,239
.كانت هذه المرأة تعرف جيداً ما اقرفته

34
00:07:05,406 --> 00:07:08,906
.في حالة نشوة من الزنا، ضلت طريق الله

35
00:07:09,073 --> 00:07:11,781
.والآن، الله هو من يدير ظهره لها.

36
00:07:11,948 --> 00:07:13,823
.إنها لا تستحق الرحمة

37
00:07:13,989 --> 00:07:15,364
.ولا شفقة المؤمنين

38
00:07:15,531 --> 00:07:18,822
.ستموت في عار بعدما عاشت في عار

39
00:07:18,988 --> 00:07:20,113
!الله أكبر

40
00:07:27,530 --> 00:07:30,155
ودّوا لو تكفرون كما كفروا"

41
00:07:30,322 --> 00:07:32,613
.."فتكونون سواء

42
00:07:32,780 --> 00:07:34,613
!لقد ابتعدوا عن الله

43
00:07:34,780 --> 00:07:35,988
فخذوهم"

44
00:07:36,155 --> 00:07:38,447
."واقتلوهم، حيث وجدتموهم

45
00:09:32,370 --> 00:09:33,870
.طاب يومك

46
00:09:37,941 --> 00:09:39,232
!"عتيق"

47
00:09:39,607 --> 00:09:40,524
.تعال

48
00:09:41,107 --> 00:09:44,191
."انظر. خذ هذه لك ولـ"مسرة
.إنها جميلة وناضجة

49
00:09:53,066 --> 00:09:53,982
!مررها! مررها

50
00:09:54,399 --> 00:09:56,024
!"هيا، إنه "زيدان

51
00:09:56,191 --> 00:09:57,191
!أنا غير بارع

52
00:09:57,357 --> 00:09:58,982
!"مرحباً "محسن" -
!"مرحباً "محسن" -

53
00:09:59,149 --> 00:10:02,231
.أنا غير بارع
!استمر، سدد

54
00:10:43,772 --> 00:10:45,230
.أعطانا "قوروش" هذه البطيخة

55
00:10:54,646 --> 00:10:55,854
."شكراً يا "عتيق

56
00:10:56,438 --> 00:10:58,604
.اجلس، لا شك أنك متعب

57
00:11:18,270 --> 00:11:21,312
اطلب من أختك أن تأتي
.لتناول الغداء مع الأطفال

58
00:11:21,478 --> 00:11:22,978
.ستسعدني رؤيتهم

59
00:11:23,145 --> 00:11:24,687
.لا يمكننا استقبال أحد هنا

60
00:11:24,853 --> 00:11:26,312
.المكان أسوأ من السجن

61
00:11:40,436 --> 00:11:41,477
.شكراً لك

62
00:11:57,643 --> 00:12:00,018
.أنت تتعذب بسببي
أليس كذلك؟

63
00:12:01,893 --> 00:12:03,643
ما الذي تبحثين عنه يا امرأة؟

64
00:12:03,810 --> 00:12:06,393
.أنتِ مريضة
.عليكِ فقط أن ترتاحي

65
00:12:07,768 --> 00:12:11,893
.أشعر وكأنني أخفق في واجباتي كزوجة

66
00:12:13,268 --> 00:12:15,143
.زوجي لا يتحدث معي

67
00:12:15,768 --> 00:12:18,768
هذا لأنني مدمر بسبب هذه
،الحرب التي لا نهاية لها

68
00:12:18,935 --> 00:12:21,350
.وبالبؤس المنتشر من حولنا

69
00:12:21,517 --> 00:12:25,934
،كيف يمكنني الاعتناء ببؤس الآخرين
وأنا لا أستطيع حتى التعامل مع بؤسي؟

70
00:12:26,100 --> 00:12:27,267
.أنا لا أفهم

71
00:12:29,142 --> 00:12:31,017
..إذا كان لديك إيمان بالله

72
00:12:32,267 --> 00:12:35,684
فعليكَ أن ترى المصيبة التي
.أحملها لك كاختبار

73
00:12:35,850 --> 00:12:37,475
!أنتِ لست مصيبة

74
00:12:37,642 --> 00:12:38,934
!ثم لدي إيمان

75
00:12:40,809 --> 00:12:44,683
،صمتي ليس رفضاً
.لكنه فقط تعبير عن عجزي

76
00:12:47,308 --> 00:12:49,141
.ثم لا داعٍ لأبرر عن نفسي

77
00:12:49,308 --> 00:12:51,933
،كأنني أخطأت
!وأنا لستُ كذلك

78
00:12:52,266 --> 00:12:54,766
ألا يمكنني أن أحظى ببعض السلام في منزلي؟

79
00:12:54,933 --> 00:12:56,558
هل أطلب الكثير؟

80
00:12:56,891 --> 00:12:58,058
.اغفر لي

81
00:13:00,308 --> 00:13:02,474
.لكنك كل ما لدي

82
00:13:03,933 --> 00:13:07,057
.عندما تنفرني، يدير العالم لي ظهره

83
00:13:07,223 --> 00:13:09,723
.سأقدم كل ما أملك من أجلك

84
00:13:10,098 --> 00:13:13,557
.اليوم، منعت على نفسي إزعاجك

85
00:13:14,223 --> 00:13:15,473
.ومع ذلك فعلت

86
00:13:15,640 --> 00:13:17,057
لماذا؟

87
00:13:17,557 --> 00:13:19,098
."أنا خائفة يا "عتيق

88
00:13:19,682 --> 00:13:22,765
هذه المرة أستطيع أن أقول أن
..هذا الداء الذي يأكلني

89
00:13:22,932 --> 00:13:24,598
.لن يرحل بدوني

90
00:13:26,765 --> 00:13:28,972
ماذا قال الطبيب آخر مرة بالضبط؟

91
00:13:29,139 --> 00:13:30,514
!مرة أخرى

92
00:14:03,485 --> 00:14:04,985
"سينما ومسرح"

93
00:14:30,595 --> 00:14:32,137
."محسن رمات"

94
00:14:32,304 --> 00:14:34,137
أين كنت أيها الخائن؟

95
00:14:34,304 --> 00:14:36,429
.لقد أكلت بمفردي، ودون حمّص

96
00:14:37,012 --> 00:14:38,261
..الحمص

97
00:14:38,428 --> 00:14:39,844
.آسف لقد نسيت

98
00:14:40,803 --> 00:14:43,011
.لم أكن أشعر أنني بحالة جيدة جداً

99
00:14:43,636 --> 00:14:44,761
.لذا مشيت

100
00:14:45,761 --> 00:14:47,303
.أنت ساخن للغليان. غريب

101
00:14:47,469 --> 00:14:49,053
.استلقِ، تبدو ميتاً

102
00:14:49,219 --> 00:14:50,511
!تعال -
."زنيرة" -

103
00:14:50,678 --> 00:14:51,719
.انظري إليّ

104
00:14:53,428 --> 00:14:54,761
هل تغيرت؟

105
00:14:55,428 --> 00:14:57,719
.دعنا نلقي نظرة.. ليس كثيراً

106
00:14:58,219 --> 00:14:59,386
.دعنا نرَ هنا

107
00:15:00,178 --> 00:15:01,552
..الآن تقول ذلك، عجباً

108
00:15:01,718 --> 00:15:02,760
.كفّي عن ذلك

109
00:15:03,677 --> 00:15:05,218
أخبريني، هل أبدو مختلفاً؟

110
00:15:06,510 --> 00:15:07,593
.نعم، أنت مختلف

111
00:15:07,760 --> 00:15:10,385
.أنت مختلف عن الآخرين يا حبي

112
00:15:10,552 --> 00:15:14,010
.ولذلك قد أحببتُك منذ الجامعة

113
00:15:14,593 --> 00:15:17,843
،وسأحبك طويلاً في المستقبل

114
00:15:18,302 --> 00:15:19,718
.وقتها سنكون أحراراً

115
00:15:20,093 --> 00:15:23,093
.وقتها ستعلمني التاريخ، والرسم

116
00:15:23,759 --> 00:15:25,717
.وسنكون خالدين

117
00:15:27,051 --> 00:15:28,509
،في ذلك المستقبل

118
00:15:28,676 --> 00:15:30,176
.سيكون عندنا منزل حقيقي

119
00:15:30,342 --> 00:15:32,009
.سنستمع إلى الموسيقى الصاخبة

120
00:15:32,176 --> 00:15:33,842
.سنتبادل القبلات في الشارع

121
00:15:34,009 --> 00:15:36,884
.سنضحك على الأفلام السخيفة التي شاهدناها

122
00:15:37,051 --> 00:15:38,926
.سوف نأكل البوظة

123
00:15:39,092 --> 00:15:40,926
.مع "محسن" الصغير و"زنيرة" الصغيرة

124
00:15:41,092 --> 00:15:44,509
.سنتسكع ونرقص لأننا فريدان

125
00:15:44,676 --> 00:15:45,842
.ومختلفان

126
00:15:48,425 --> 00:15:49,591
.أؤمن بذلك

127
00:15:51,508 --> 00:15:53,091
أتسمعني؟
.أؤمن به

128
00:15:56,175 --> 00:15:57,425
هل قدماك نظيفتان؟

129
00:16:29,882 --> 00:16:32,507
.هكذا
.أصبحت مقبولاً الآن

130
00:17:31,171 --> 00:17:32,337
!إنه مريض
!سوف يموت

131
00:17:32,504 --> 00:17:34,587
!دعني أرى الطبيب من فضلك

132
00:17:35,379 --> 00:17:36,254
!تنحَّ جانباً

133
00:17:38,754 --> 00:17:40,046
!تنحَّ جانباً

134
00:17:42,421 --> 00:17:43,628
!أرجوك

135
00:17:45,503 --> 00:17:46,795
!أرجوك! سوف يموت

136
00:17:55,711 --> 00:17:57,836
.عليّ أن أقوم بملء نموذج

137
00:18:03,753 --> 00:18:04,753
.اتبعيني

138
00:18:32,709 --> 00:18:34,001
.عد اليوم لاحقاً 

139
00:18:34,168 --> 00:18:35,418
.سأعاينها

140
00:19:04,875 --> 00:19:06,750
."مرحباً، "محسن -
.مرحبا يا عم -

141
00:19:07,167 --> 00:19:08,375
!ادخل

142
00:19:08,542 --> 00:19:09,583
.لا، شكراً

143
00:19:09,750 --> 00:19:11,917
.أردتُ فقط أن أسأل عن ابن أخي

144
00:19:12,083 --> 00:19:13,583
هل عاد "زاهر أصغر"؟

145
00:19:14,458 --> 00:19:15,582
.إنه مدين لي بالمال

146
00:19:15,749 --> 00:19:18,832
.محسن"، أنت تعلم، أنه قد رحل"
.لقد رحل حقاً

147
00:19:18,999 --> 00:19:21,166
.مع كل فلس من النقود

148
00:19:21,332 --> 00:19:23,874
.ستحصل على رسالة بريدية
.إن كان على قيد الحياة

149
00:19:24,041 --> 00:19:26,541
.تعال واشرب الشاي
.تبدو كالميت

150
00:19:26,707 --> 00:19:27,707
.لا، شكراً

151
00:19:28,749 --> 00:19:29,749
.اعتنِ بنفسك

152
00:19:40,498 --> 00:19:43,040
،عتيق"!  يا أخي"
.تعال إلى هنا

153
00:19:43,748 --> 00:19:44,665
.تعال

154
00:19:48,581 --> 00:19:49,373
فإذاً؟

155
00:19:50,915 --> 00:19:52,498
.أنت تغلق الدكان مبكراً اليوم

156
00:19:52,665 --> 00:19:53,915
ألا مزيد من السجناء؟

157
00:19:55,415 --> 00:19:58,165
.جناح المحكومين فارغ تماماً

158
00:19:58,331 --> 00:20:00,290
.آخر واحدة رُجِمَت بالأمس

159
00:20:01,455 --> 00:20:02,539
.الفاجرة

160
00:20:11,164 --> 00:20:13,622
.تلك الطقوس همجية
.ومنذ فترة طويلة

161
00:20:13,789 --> 00:20:15,539
.الأفضل أن يطلقوا النار عليهم

162
00:20:17,330 --> 00:20:20,330
!مهلاً، أيها السجان، وجهك غير مريح

163
00:20:22,247 --> 00:20:23,664
هل المخاوف كثيرة؟

164
00:20:25,079 --> 00:20:26,246
..كما تعلم

165
00:20:26,871 --> 00:20:29,954
.عندما كان الروس هنا كنت أقل قلقاً

166
00:20:30,121 --> 00:20:32,663
.كان المرء يعرف من كان العدو

167
00:20:32,829 --> 00:20:34,704
.الآن ، ما عدتُ أعلم

168
00:20:35,704 --> 00:20:37,496
!لكنك كنت قائداً جيداً

169
00:20:41,829 --> 00:20:44,829
.تعال لنتبادل أطراف الحديث، كسابق عهدنا

170
00:20:47,537 --> 00:20:48,537
..مهلاً

171
00:20:49,328 --> 00:20:52,578
هل تلك النظرة التائهة تغطي انقلاباً تحضّره؟

172
00:20:52,745 --> 00:20:55,203
!"لا تقل أشياء كهذه يا "ميرزا

173
00:20:55,703 --> 00:20:57,203
.الجدران لها آذان

174
00:20:57,370 --> 00:20:58,870
.لكن "عتيق"، هذا أنا

175
00:20:59,037 --> 00:21:00,870
صديق طفولتك، أليس كذلك؟

176
00:21:01,203 --> 00:21:02,953
.كان هذا في السابق

177
00:21:03,120 --> 00:21:05,370
فما الذي تغير الآن حقاً؟

178
00:21:07,453 --> 00:21:08,662
..نفس الأسلحة

179
00:21:08,828 --> 00:21:10,245
..نفس الوجوه

180
00:21:10,827 --> 00:21:12,827
.نفس الكلاب ونفس القوافل

181
00:21:13,994 --> 00:21:16,411
.من الحكمة تأخذ الأشياء كما تأتي

182
00:21:16,577 --> 00:21:17,577
.افهم ذلك

183
00:21:18,869 --> 00:21:21,244
.أنت فقط لا تعرف ماذا تريد

184
00:21:23,286 --> 00:21:26,702
.هيا، إن كنا لا نزال صديقين، فأخبرني ما الأمر

185
00:21:30,911 --> 00:21:34,368
زوجتي مريضة جداً، والطبيب
.يقول أنه لا يوجد لدائها علاج

186
00:21:34,951 --> 00:21:35,993
.هذا هو الأمر

187
00:21:37,660 --> 00:21:39,076
.هذه إرادة الله

188
00:21:39,785 --> 00:21:41,035
!نعم يا "ميرزا"، لكنها زوجتي

189
00:21:41,743 --> 00:21:43,785
.لقد أعطتني كل شيء. كل شيء

190
00:21:43,951 --> 00:21:46,785
.أنا فقط يمكنني مساعدتها الآن
...لكن أنا

191
00:21:47,951 --> 00:21:50,160
.طوال الوقت بمفردي، لا أستطيع التصرف

192
00:21:50,326 --> 00:21:51,535
.طلقها

193
00:21:51,701 --> 00:21:52,868
!لقد أنقذَتْ حياتي

194
00:21:54,576 --> 00:21:56,950
!ترهات، الله فقط من لديه هذه القدرة

195
00:21:57,659 --> 00:21:59,742
.أراد الله لها أن تعتني بك

196
00:22:00,367 --> 00:22:01,992
.وقد فعلتَ لأجلها أكثر من ذلك بكثير

197
00:22:03,075 --> 00:22:04,867
.لقد تزوجتَها

198
00:22:05,034 --> 00:22:07,200
.عانس بالية

199
00:22:08,659 --> 00:22:11,075
.بدونك، ليس لها أي قيمة

200
00:22:11,242 --> 00:22:13,242
.ثم لا يوجد رجل يدين بأي شيء لامرأة

201
00:22:14,242 --> 00:22:16,700
.مشكلتك حقاً هي سوء الفهم

202
00:22:19,075 --> 00:22:20,158
.ارمها إلى الشارع

203
00:22:20,574 --> 00:22:24,033
.ابحث عن عذراء لطيفة صحيحة تنجب الأطفال

204
00:22:24,199 --> 00:22:26,991
.يمكن أن تصبح حياتك أفضل بكثير

205
00:22:29,408 --> 00:22:30,783
.أنت تعرف حيلتي

206
00:22:30,949 --> 00:22:34,033
."فقط حمل أسلحة ومخدرات لـ"طالبان

207
00:22:34,199 --> 00:22:35,574
.في ذلك مال جيد وسهل

208
00:22:35,741 --> 00:22:38,283
."أنت ألد أعداء نفسك يا "عتيق

209
00:22:38,449 --> 00:22:40,158
.لذا توقف عن الشكوى

210
00:22:40,824 --> 00:22:42,283
!وبسبب أنثى

211
00:22:43,198 --> 00:22:45,198
.ذلك لا يرضي الله ولا رسوله

212
00:22:48,948 --> 00:22:50,115
..اجلب المزيد

213
00:22:51,740 --> 00:22:53,615
عذراء وساقي بهذا الحال؟

214
00:22:53,782 --> 00:22:55,032
زوج أعرج؟

215
00:22:57,532 --> 00:22:59,990
!إذا لم يكن السبب رجلك، فهو زوجتك

216
00:23:00,157 --> 00:23:02,698
.عليك أن تبحث عما يسعدك الآن
.كفى

217
00:23:20,822 --> 00:23:23,156
محسن رمات"، هل هذا أنت؟"

218
00:23:23,322 --> 00:23:25,531
."طاب يومك يا أستاذ "أراش بايزيد

219
00:23:29,738 --> 00:23:31,905
.أنا آسف إذا كنتُ قد أخفتك

220
00:23:32,071 --> 00:23:33,946
.لم يسبق أن رأيتك هنا من قبل

221
00:23:34,113 --> 00:23:36,280
هل كنت مسافراً؟ -
هل تمزح؟ -

222
00:23:36,446 --> 00:23:38,238
.لا أحد يستطيع مغادرة هذا البلد

223
00:23:38,405 --> 00:23:40,446
.نادراً ما آتي إلى هنا
.فالمكان يحزنني كثيراً

224
00:23:40,613 --> 00:23:42,655
.لكنني أجد أوراقاً وكتباً

225
00:23:43,071 --> 00:23:45,405
.ما زلت أدرّس -
في المدرسة القرآنية؟ -

226
00:23:45,571 --> 00:23:46,571
.نعم

227
00:23:47,446 --> 00:23:48,571
.من بين أمور أخرى

228
00:23:48,738 --> 00:23:50,363
..أحب التدريس، ولكن

229
00:23:50,738 --> 00:23:52,445
.ليس في المدرسة القرآنية

230
00:23:52,612 --> 00:23:53,987
.التاريخ مزيف

231
00:23:54,154 --> 00:23:56,445
...لا أستطيع أن أزرع في رؤوس الأطفال الصغار

232
00:23:56,612 --> 00:23:57,404
!"صه يا "محسن

233
00:23:57,570 --> 00:23:59,029
.هناك مدرسة أخرى

234
00:23:59,195 --> 00:24:00,570
حقاً؟ -
..مدرسة سرية -

235
00:24:00,737 --> 00:24:04,862
..حيث نعلم الأطفال الأدب والفن والتاريخ
.الحقيقة

236
00:24:05,029 --> 00:24:07,404
.نحن بحاجة إلى أشخاص شجعان مثقفين مثلك

237
00:24:07,570 --> 00:24:08,945
،المدرسة القرآنية هي التي تدفع

238
00:24:09,112 --> 00:24:11,195
.لكنك تخدم في مدرسة الحياة

239
00:24:11,362 --> 00:24:12,737
..لا أعرف. أنا

240
00:24:13,654 --> 00:24:15,403
.نحن نود مغادرة البلاد

241
00:24:17,319 --> 00:24:19,694
!اطلب منها أن تأتي وتعلم أيضاً

242
00:24:19,861 --> 00:24:22,028
،أفهم أنكما تريدان الحرية

243
00:24:22,194 --> 00:24:26,153
لكن أليس من الأفضل البقاء هنا
والقتال من أجل قيمنا الحقيقية

244
00:24:26,319 --> 00:24:29,569
لهذا البلد المنكوب بإنقاذ أبنائه؟

245
00:24:31,361 --> 00:24:32,819
أما زالت ترسم؟

246
00:24:33,736 --> 00:24:34,986
...أقل.. أقل

247
00:24:35,528 --> 00:24:36,694
.بالتأكيد

248
00:24:36,861 --> 00:24:37,903
..أقل

249
00:24:46,443 --> 00:24:47,902
.اجلس -
.لا -

250
00:24:48,693 --> 00:24:49,777
.شكراً لك

251
00:24:52,693 --> 00:24:54,110
.لقد فحصتُ زوجتك

252
00:24:54,818 --> 00:24:55,985
.لن يمر وقت طويل

253
00:24:56,152 --> 00:24:57,985
.لقد انتشر السرطان بسرعة

254
00:24:58,610 --> 00:25:00,943
.كل ما يمكننا فعله هو إعطائها المورفين

255
00:25:01,110 --> 00:25:03,817
.جرعة قوية لتسكين آلامها

256
00:25:03,984 --> 00:25:06,942
لن تستطيع التحرك كثيراً
.يجب أن تبقى في المشفى هنا

257
00:25:08,359 --> 00:25:11,192
،أو خذ معك بعض حقن المورفين
.مثل الشهر الماضي

258
00:25:11,776 --> 00:25:14,276
.لا، أفضل البقاء هنا

259
00:25:15,609 --> 00:25:16,692
.حسن جداً

260
00:25:16,859 --> 00:25:18,692
.تعال وأخبرها قرارك

261
00:25:35,441 --> 00:25:37,441
.لقد غادرت برفقة بعض الجيران

262
00:25:37,816 --> 00:25:39,025
الجيران؟

263
00:25:41,150 --> 00:25:42,275
.الجيران

264
00:25:47,815 --> 00:25:49,899
.لم أتمكن من استرداد النقود

265
00:25:52,190 --> 00:25:54,357
.لا أعرف ماذا سنفعل

266
00:25:54,857 --> 00:25:58,065
.قم ببيع مشغل الأشرطة
.سيجلب ثمناً جيداً

267
00:25:58,232 --> 00:25:59,690
!أليست موسيقاك

268
00:26:00,357 --> 00:26:02,857
هل حقاً المال هو ما يضايقك؟

269
00:26:03,565 --> 00:26:04,774
.انظر إليّ

270
00:26:06,357 --> 00:26:07,899
.لدي اعتراف بشيء ما

271
00:26:12,606 --> 00:26:13,523
..أنا

272
00:26:16,064 --> 00:26:17,606
..التقيتُ

273
00:26:18,314 --> 00:26:20,064
.بـ"أراش" في الجامعة

274
00:26:21,064 --> 00:26:22,939
.كنتُ أبحث عن كتب التاريخ

275
00:26:23,814 --> 00:26:25,106
.إنه لا يزال يعلم

276
00:26:25,856 --> 00:26:28,023
.سألني كيف حالنا، فقلتُ أننا بخير

277
00:26:28,898 --> 00:26:31,023
،طلب مني التدريس معه

278
00:26:31,189 --> 00:26:32,439
..وحتى أنتِ

279
00:26:32,606 --> 00:26:35,813
!هذا رائع
.كنتُ أحب لقاءاتنا في منزله

280
00:26:35,980 --> 00:26:38,022
.يجب أن تقبل

281
00:26:38,813 --> 00:26:41,147
.إنها ليست فقط للمدرسة القرآنية

282
00:26:41,313 --> 00:26:44,647
.يبدو أنه قد أنشأ نظاماً تعليمياً سرياً

283
00:26:44,813 --> 00:26:45,813
..الأمر خطير، وأنا

284
00:26:45,980 --> 00:26:48,188
.لكن يا حبيبي أقبل، فهذا أفضل بكثير

285
00:26:48,355 --> 00:26:51,397
.هذه هبة من السماء
.تخيل، تعليم الأطفال أن يكونوا أحراراً

286
00:26:51,563 --> 00:26:53,063
.سيكون من الرائع وجود مدرس جديد

287
00:26:53,230 --> 00:26:55,813
.لتعليمهم الحياة والحب والإنسانية

288
00:26:55,980 --> 00:26:58,771
.هؤلاء من سيطلقون سراحنا يوماً ما

289
00:27:01,979 --> 00:27:03,312
.يجب أن نعيش

290
00:27:06,396 --> 00:27:08,146
.أتمنى أن نتمكن من ذلك

291
00:27:08,312 --> 00:27:10,979
.أن نذهب ونزور مكتبة "فارييل"، كالسابق

292
00:27:11,896 --> 00:27:13,354
،يداً بيد

293
00:27:13,521 --> 00:27:14,771
...ونتصفح

294
00:27:16,062 --> 00:27:17,104
أيجب أن نذهب؟

295
00:27:20,145 --> 00:27:23,270
.سأطلب الشادور القديم من "ناستران" مجدداً

296
00:27:23,895 --> 00:27:25,395
.وليس يداً بيد

297
00:27:26,228 --> 00:27:27,770
.حسناً، اسأليها ذلك من فضلك

298
00:27:28,228 --> 00:27:29,936
.سنقاتل من الداخل، كما تقولين

299
00:27:30,103 --> 00:27:32,228
!أنت ليس عليك ارتدائه

300
00:27:32,395 --> 00:27:33,645
.من أجلك سأفعل

301
00:28:00,485 --> 00:28:01,685
..بسم الله

302
00:28:13,309 --> 00:28:16,518
.كانت الأرض تقريباً هكذا

303
00:28:16,851 --> 00:28:18,643
،جبل هنا

304
00:28:19,184 --> 00:28:20,684
.جرف هناك

305
00:28:21,143 --> 00:28:23,101
.وتلتان من هنا

306
00:28:23,851 --> 00:28:27,101
.كنا محاطين بالـ"سوفييت" لمدة يومين

307
00:28:27,684 --> 00:28:30,850
.أطلقوا النار علينا بمجرد تحركنا، كالأرانب

308
00:28:31,017 --> 00:28:34,433
.كنا عالقين بلا ذخيرة ولا شيء نأكله

309
00:28:34,975 --> 00:28:38,683
لم نتمكن حتى من دفن موتانا الذين
.بدأت تصدر منهم رائحة كريهة

310
00:28:38,850 --> 00:28:41,100
.لا، لم تفح رائحة كريهة من موتانا

311
00:28:41,267 --> 00:28:43,933
.أتذكر القذيفة التي قطعت ساقي

312
00:28:44,100 --> 00:28:46,267
.وقتلت 14 مجاهداً

313
00:28:46,433 --> 00:28:48,392
.لكن جثثهم لم تتعفن أبداً

314
00:28:48,725 --> 00:28:50,600
.كانوا يبدون كالنائمين

315
00:28:51,475 --> 00:28:54,224
هل كان ذلك شتاءً؟ -
.لا، كان صيفاً -

316
00:28:55,224 --> 00:28:56,641
.ربما كان هؤلاء المجاهدين قديسين

317
00:28:56,807 --> 00:29:00,016
.كل المجاهدين يباركهم الله

318
00:29:00,182 --> 00:29:01,516
.ولا تنتن رائحتهم أبداً

319
00:29:01,682 --> 00:29:03,349
!"أنت، يا "عتيق

320
00:29:04,099 --> 00:29:07,016
لقد كنتَ هناك ، أخبره أن جثث
.موتانا لم تنتن كالآخرين

321
00:29:07,182 --> 00:29:09,099
.أعلم أنهم لا ينتنون

322
00:29:09,266 --> 00:29:11,099
!اسمح لي أن أنهي قصتي

323
00:29:11,266 --> 00:29:14,141
.أردت فقط أن أقول أن موتانا لا تنتن روائحهم

324
00:29:16,515 --> 00:29:19,265
..هو لم يفقد عينه في القتال

325
00:29:19,890 --> 00:29:21,348
!سمعتُ كل شيء

326
00:29:22,431 --> 00:29:24,223
!أنا أعور لكنني لستُ بأصم

327
00:29:56,844 --> 00:29:58,444
"متجر كتب فارييل"

328
00:30:07,221 --> 00:30:09,179
أتنتعلين أحذية بيضاء؟ -
نعم، وماذا في ذلك؟ -

329
00:30:09,346 --> 00:30:10,471
.هذا محرّم

330
00:30:10,638 --> 00:30:12,304
.أنت بالكاد تستطيع أن ترى قدمي

331
00:30:12,471 --> 00:30:14,763
!أنا عطشى جداً
.المكان خانق هنا

332
00:30:14,929 --> 00:30:15,971
.انتظري لحظة

333
00:30:16,888 --> 00:30:18,179
!أيتها الصغيرة

334
00:30:22,721 --> 00:30:23,679
.خذي

335
00:30:24,887 --> 00:30:27,595
يا عمتي، أيمكنني اللعب مع "سمير" اليوم؟

336
00:30:27,762 --> 00:30:29,345
.لكنني لستُ عمتك يا حبيبتي

337
00:30:29,512 --> 00:30:30,887
.إنه شادورها وحسب

338
00:30:31,345 --> 00:30:33,012
.أنا "زنيرة" جارتها

339
00:30:33,595 --> 00:30:34,678
.حسناً

340
00:30:38,262 --> 00:30:39,428
.حسناً؟ أنا عطشى

341
00:30:39,595 --> 00:30:40,970
.هيا، سأساعدك

342
00:30:41,137 --> 00:30:42,470
!لا -
.لا تتحركي -

343
00:30:44,345 --> 00:30:46,053
!هذا أنفي لا فمي

344
00:30:46,720 --> 00:30:48,927
!ركزي -
.هذا سخيف -

345
00:30:49,094 --> 00:30:50,052
.مهلاً

346
00:30:50,927 --> 00:30:52,386
!سقط كل شيء فوقي

347
00:30:53,511 --> 00:30:55,469
.توقف -
.انتظري. رجاءً -

348
00:30:55,636 --> 00:30:58,177
.دعني افعل ذلك -
.دعيني افعل ذلك -

349
00:30:58,344 --> 00:30:59,844
!هذا ممنوع
!توقف

350
00:31:00,011 --> 00:31:02,136
!اذهب إلى المسجد لحضور الخطبة

351
00:31:02,302 --> 00:31:03,427
.امضِ بشكل مستقيم

352
00:31:03,594 --> 00:31:05,136
...علي أن آخذ زوجتي

353
00:31:05,969 --> 00:31:07,386
!امكثي عند الحائط

354
00:31:07,552 --> 00:31:09,761
!واخلعي تلك الأحذية البيضاء

355
00:31:09,927 --> 00:31:11,593
.."من "جاكرتا" إلى "أريحا

356
00:31:11,760 --> 00:31:13,093
.."من "داكار" إلى "المكسيك

357
00:31:13,260 --> 00:31:14,968
.."من "الخرطوم" إلى "ساو باولو

358
00:31:15,135 --> 00:31:16,593
.."و"تونس" إلى "شيكاغو

359
00:31:16,926 --> 00:31:19,385
..صوت المآذن ينتصر

360
00:31:19,926 --> 00:31:21,843
..بلا أدنى شك

361
00:31:22,010 --> 00:31:24,593
.فالكلمة الطيبة مسموعة حول العالم

362
00:31:24,760 --> 00:31:26,926
.المسلمون يجمعون قوتهم

363
00:31:27,093 --> 00:31:28,926
.ويعمقون قناعاتهم

364
00:31:29,093 --> 00:31:31,635
،ستكون هناك لغة واحدة فقط على الأرض

365
00:31:31,801 --> 00:31:34,634
!وحكم قانون واحد ونظام واحد: هو هذا

366
00:31:34,800 --> 00:31:37,050
.لقد مات الغرب. لم يعد موجوداً

367
00:31:37,217 --> 00:31:39,592
.لقد فشل نموذج ذلك الإنسان البسيط

368
00:31:39,759 --> 00:31:40,884
وماذا كان هذا النموذج؟

369
00:31:41,050 --> 00:31:42,759
ماذا تتوقعون بالضبط؟

370
00:31:42,925 --> 00:31:44,134
التحرر؟

371
00:31:44,300 --> 00:31:47,300
..فكرة أقامتها المجتمعات الفاسقة

372
00:31:58,299 --> 00:32:01,258
.ثم تخلصوا منهم دون سابق إنذار ...

373
00:32:01,424 --> 00:32:04,924
.ليس لهم الحق في رحمة الله ولا شفقتنا

374
00:32:05,091 --> 00:32:07,466
.لا شيء سيعترض طريقنا

375
00:32:30,127 --> 00:32:31,627
!الله أكبر

376
00:33:00,881 --> 00:33:03,797
!أنا أكرههم
!أتمنى أن يصبح حال هؤلاء الوحوش أسوأ

377
00:33:03,964 --> 00:33:06,921
!أكرههم لأنهم جعلوني أكرههم وأريد قتلهم

378
00:33:07,088 --> 00:33:08,921
.اعذريني -
!اتركني وحدي -

379
00:33:09,088 --> 00:33:11,046
... ما كان يجب علينا أن -
!دعني -

380
00:33:11,213 --> 00:33:13,171
.أنا بحاجة أن أتنفس
.وحدي

381
00:33:13,338 --> 00:33:15,921
!لا تدفعيني بعيداً -
!توقف! ابتعد عني -

382
00:33:16,546 --> 00:33:18,630
.من اليوم، كرهت كل الرجال

383
00:33:20,713 --> 00:33:22,130
.أنت مثلهم

384
00:33:29,004 --> 00:33:30,170
.أنا مثلهم، نعم

385
00:33:31,129 --> 00:33:32,587
.أنت لا تعرفين

386
00:33:32,754 --> 00:33:35,670
.أنا بغيض
.رميتُ حجرا على تلك المرأة

387
00:33:35,837 --> 00:33:37,129
.لا أعرف لماذا

388
00:33:37,712 --> 00:33:39,045
.فقط حصل ما حصل

389
00:33:40,045 --> 00:33:41,462
.ذراعي فعلت ذلك وحدها

390
00:33:42,337 --> 00:33:44,629
.وقد حضرتُ للتو هذا العمل البغيض

391
00:33:47,254 --> 00:33:49,004
هل ستتمكنين من مسامحتي يوماً؟

392
00:34:49,626 --> 00:34:51,542
.وحدتك تزداد أكثر فأكثر

393
00:34:52,126 --> 00:34:55,251
.أنت سجان نفسك وسجينها

394
00:34:57,001 --> 00:34:59,001
."إليك بعض الفاكهة يا "عتيق

395
00:35:06,000 --> 00:35:07,333
.يا لسخرية القدر

396
00:35:08,291 --> 00:35:10,666
،بعد أن نجوت 20 عاماً من الغارات الجوية

397
00:35:10,833 --> 00:35:13,708
،والكمائن، والعبوات الناسفة، والمعارك

398
00:35:13,875 --> 00:35:15,500
،أنا الآن عالق

399
00:35:15,666 --> 00:35:19,083
.بين سجن محكومين بالموت وزوجة محتضرة

400
00:35:20,458 --> 00:35:22,125
.أنا لا أفهم النساء

401
00:35:22,750 --> 00:35:23,916
.إنهن يؤمنَّ بالله

402
00:35:24,083 --> 00:35:27,082
،حتى حين كنَّ أول ضحايا هذا النظام

403
00:35:28,207 --> 00:35:29,999
..الذي يدعي أنه يسترشد

404
00:35:30,707 --> 00:35:31,915
.بالنبي

405
00:35:33,624 --> 00:35:35,624
..حتى أن من هم في عائلتي

406
00:35:35,790 --> 00:35:37,665
.أصبحوا متطرفين

407
00:35:38,165 --> 00:35:39,582
..طردوني

408
00:35:40,915 --> 00:35:43,165
.لأنني لا أذهب إلى المسجد

409
00:35:44,832 --> 00:35:45,957
.وانتهى ما بيننا

410
00:35:48,290 --> 00:35:50,289
.طالبان" يدمروننا"

411
00:35:53,164 --> 00:35:54,873
.سأرحل

412
00:35:55,831 --> 00:35:57,164
.لقد قررت

413
00:35:57,331 --> 00:35:59,581
.أنت تقول ذلك دائماً ولكنك هنا

414
00:36:00,081 --> 00:36:02,456
.بصفتك "ملا" كانوا يستمعون إليك

415
00:36:02,623 --> 00:36:05,373
.لكنك الآن تتجول وتتحدث إلى نفسك

416
00:36:05,539 --> 00:36:08,456
!"ولا أحد يسمعك بعد الآن يا "نازيح

417
00:36:09,206 --> 00:36:12,830
ألا تعتقد أنني سأترك "كابول" يوماً ما؟

418
00:36:12,997 --> 00:36:15,038
،بلى سترحل، أيها العجوز المجنون

419
00:36:15,205 --> 00:36:16,747
.لكن إلى القبر

420
00:36:20,497 --> 00:36:21,455
!عجوز مجنون

421
00:37:28,660 --> 00:37:29,869
ما خطبك يا أخي؟

422
00:37:30,994 --> 00:37:32,785
.كف عن البكاء -
.أنا وحش -

423
00:37:32,952 --> 00:37:34,785
.انهض
ألستَ رجلاً؟

424
00:37:36,244 --> 00:37:38,869
.أنا لا شيء
.زوجتي لن تستقبلني

425
00:37:39,035 --> 00:37:40,327
الأمر بشأن امرأة؟

426
00:37:41,160 --> 00:37:42,660
.امرأة استثنائية

427
00:37:42,827 --> 00:37:45,159
..جميلة، موهوبة، لطيفة

428
00:37:45,326 --> 00:37:48,201
!كن هادئاً
.لا يوجد رجل يدين بأي شيء لامرأة

429
00:37:48,826 --> 00:37:50,743
لقد خلقهن الله أيضاً، أليس كذلك؟

430
00:37:52,993 --> 00:37:55,034
.هي من جعلتني شخصاً أفضل

431
00:37:56,868 --> 00:37:58,034
.اذهب وصلِّ

432
00:37:59,659 --> 00:38:00,993
.ما تقوله هراء

433
00:38:22,492 --> 00:38:24,158
!توقفي عن الاختباء هكذا

434
00:38:25,283 --> 00:38:27,658
،أنا من يجب أن أخفي وجهي من الخجل

435
00:38:27,825 --> 00:38:28,908
.ليس أنتِ

436
00:38:33,741 --> 00:38:34,741
.تحدثي معي

437
00:38:35,991 --> 00:38:40,074
،تحدثي معي، اصرخي في وجهي
!أخبريني أنك تكرهينني، لكن ليس هكذا

438
00:38:40,848 --> 00:38:42,048
.لا تصمتي

439
00:38:45,491 --> 00:38:46,866
.من فضلك لا تصمتي

440
00:38:48,157 --> 00:38:50,949
.لا يمكن للمرأة أن تتبرأ من زوجها

441
00:38:51,449 --> 00:38:53,324
.لكنها تستطيع أن تبقى صامتة

442
00:38:54,740 --> 00:38:56,198
.اخلعي الشادور لأراكِ

443
00:38:58,948 --> 00:39:00,198
.امنحيني فرصة

444
00:39:02,948 --> 00:39:04,240
.اظهري وجهكِ لو سمحتِ

445
00:39:04,406 --> 00:39:05,948
.كفّ عن التضرّع

446
00:39:06,865 --> 00:39:08,323
أتعلم ماذا يمكنك أن تفعل؟

447
00:39:09,615 --> 00:39:11,865
أطلب من "طالبان" ألا يجعلونني

448
00:39:12,031 --> 00:39:14,156
!أرتدي هذا الكفن المتنقل المخزي

449
00:39:22,447 --> 00:39:24,572
.وجهكِ هو شمسي الوحيدة

450
00:39:25,864 --> 00:39:27,780
.لا تستطيع الشمس أن تقاوم الليل

451
00:39:44,738 --> 00:39:46,154
.هذا سخيف

452
00:39:47,571 --> 00:39:48,654
.انزعيه

453
00:39:55,238 --> 00:39:56,696
.انزعيه -
.توقف عن ذلك -

454
00:39:56,863 --> 00:39:57,988
!توقف عن ذلك -
.أرجوكِ -

455
00:39:58,154 --> 00:39:59,279
.كفى -
.استمعي إليّ -

456
00:39:59,446 --> 00:40:00,529
!توقف عن ذلك -
.استمعي أليّ -

457
00:40:00,696 --> 00:40:03,487
!دعني وشأني -
!هدئي من روعك -

458
00:40:03,653 --> 00:40:04,695
!دعني

459
00:40:15,237 --> 00:40:16,362
محسن"؟"

460
00:40:22,070 --> 00:40:23,270
!"محسن"

461
00:41:06,485 --> 00:41:07,693
!ارجعها

462
00:41:07,860 --> 00:41:09,776
!توقف عن ذلك
!ارجعها

463
00:41:19,900 --> 00:41:20,859
!توقف عن ذلك

464
00:41:38,108 --> 00:41:40,566
!أنت
هل ما زلت في العمل؟

465
00:41:41,149 --> 00:41:42,649
هل تأمل بالحصول على ميدالية؟

466
00:41:42,816 --> 00:41:45,191
.هذه عينة جديدة لطيفة كلياً

467
00:41:52,358 --> 00:41:53,941
.إنه يوم جيد يا أخي

468
00:41:54,108 --> 00:41:56,274
."سيتم نصب كمين لقوات "محسود

469
00:41:56,441 --> 00:41:58,523
.وسترسل "كابول" تعزيزات

470
00:42:02,732 --> 00:42:04,357
..هل سمعتَ

471
00:42:04,523 --> 00:42:06,315
عن "كعب" مؤخراً؟

472
00:42:06,482 --> 00:42:09,815
ماذا تقصد بذلك؟
.أما زال ميتاً؟ يبدو كذلك

473
00:42:09,982 --> 00:42:12,273
!لقد دفناه منذ أكثر من عامين

474
00:42:13,982 --> 00:42:16,232
.ابق في الظل، فالجو شديد الحرارة

475
00:42:21,897 --> 00:42:23,897
أتريد أن تعرف ماذا فعلت سجينتك؟

476
00:42:24,064 --> 00:42:25,356
.لقد قتلت زوجها

477
00:43:02,938 --> 00:43:04,105
لماذا أنت هنا؟

478
00:43:04,438 --> 00:43:06,521
.لا يمكنك أن تكون مع السجينة بمفردك

479
00:43:06,688 --> 00:43:07,979
!وأنتِ أعيدي غطاءكِ

480
00:43:08,145 --> 00:43:11,062
.لا بد لي من إصلاح الصخرة التي انفلتت

481
00:43:11,895 --> 00:43:13,145
.تحلّي بالهدوء

482
00:45:00,391 --> 00:45:01,350
.خذ

483
00:45:25,931 --> 00:45:27,473
.خذي. المورفين الخاص بك

484
00:45:27,639 --> 00:45:28,973
."تعال وكل يا "عتيق

485
00:45:31,139 --> 00:45:32,264
هل طبختِ؟

486
00:45:36,473 --> 00:45:39,556
.أنا سعيدة برؤيتك وبالأكل معك

487
00:45:40,264 --> 00:45:42,889
كيف حالكِ؟ هل كان يوماً جيداً؟

488
00:45:43,306 --> 00:45:44,639
أليس هناك الكثير من الألم؟

489
00:45:46,098 --> 00:45:48,056
ذهبتُ وجلبتُ الفاكهة، هل ترى؟

490
00:45:48,639 --> 00:45:50,055
.وقد رتبت المنزل

491
00:45:55,388 --> 00:45:56,680
.لا أستطيع أن آكل

492
00:45:58,013 --> 00:45:59,472
ألا يعجبك هذا؟

493
00:45:59,930 --> 00:46:01,347
.لا أستطيع أن آكل

494
00:46:03,888 --> 00:46:06,430
.لقد خلعت السجينة الجديدة شادورها

495
00:46:06,597 --> 00:46:07,680
.أمامي

496
00:46:09,722 --> 00:46:11,763
هل تكلمتَ معها؟ -
.لا -

497
00:46:11,930 --> 00:46:14,512
.لا، غير مسموح لي بذلك، حتى مع ارتداءه

498
00:46:14,679 --> 00:46:16,762
.يمكن للحارسات فقط الاقتراب

499
00:46:18,262 --> 00:46:20,054
.ما كان ذلك يجب أن يحدث

500
00:46:22,471 --> 00:46:23,554
لماذا؟

501
00:46:24,137 --> 00:46:25,304
.أنتِ تعرفين قانون الشريعة

502
00:46:25,679 --> 00:46:27,387
لا. لماذا تخبرني بهذا؟

503
00:47:04,760 --> 00:47:07,052
خرسان" أين أجد "قاسم"؟"

504
00:47:08,552 --> 00:47:10,469
!"عتيق"
.اقترب. اقترب

505
00:47:11,510 --> 00:47:12,552
.أنا أعرف

506
00:47:26,426 --> 00:47:27,301
!قف

507
00:47:36,468 --> 00:47:37,884
ما الذي يفعله هنا؟

508
00:48:04,717 --> 00:48:05,800
.عتيق" هنا"

509
00:48:06,550 --> 00:48:07,591
!"عتيق"

510
00:48:07,924 --> 00:48:09,466
!ها أنت ذا أخيراً

511
00:48:12,216 --> 00:48:14,341
!"لم أكن أعلم أنك تزور مطعم "ميرزا

512
00:48:14,507 --> 00:48:16,091
."كنّ لطيفات مع صديقي "عتيق

513
00:48:16,257 --> 00:48:17,341
.هذا ليس سهلاً

514
00:48:18,507 --> 00:48:20,591
.لا، لم آتِ إلى هنا أبداً

515
00:48:21,549 --> 00:48:25,299
.قاسم"، أريد أن أتحدث معك"
.بشأن السجينة

516
00:48:25,466 --> 00:48:26,299
هل من مشكلة؟

517
00:48:26,466 --> 00:48:29,091
.لا، أردتُ فقط أن أعرف ماذا فعلت

518
00:48:29,257 --> 00:48:30,673
.لماذا يجب أن تموت

519
00:48:31,548 --> 00:48:34,131
هل جئتَ إلى هنا من أجل ذلك؟
.أخبرتُك بما فعلت بزوجها

520
00:48:34,298 --> 00:48:38,298
.أراد القاضي إعدامها لذلك
.وهي في السجن إلى حين تنفيذه في الملعب

521
00:48:38,465 --> 00:48:40,215
ماذا فعل لها زوجها حتى قتلته؟

522
00:48:40,381 --> 00:48:41,840
هل تعرضت للضرب؟

523
00:48:42,006 --> 00:48:44,006
وفيمَ يعنيك ذلك أيها السجان؟

524
00:48:45,881 --> 00:48:47,090
.هيا. انصرف

525
00:48:47,256 --> 00:48:49,256
.أنت تفسد أمسيتي

526
00:48:50,381 --> 00:48:52,756
."المعذرة يا "قاسم -
!أغرب عن وجهي -

527
00:48:53,423 --> 00:48:54,922
.أنا ذاهب إذاً

528
00:48:55,089 --> 00:48:56,047
..أنا

529
00:48:56,672 --> 00:48:57,964
.ذاهب

530
00:50:14,294 --> 00:50:16,169
هل ستذهب لرؤية السجينة؟

531
00:50:47,210 --> 00:50:48,793
من الذي يعيش هنا؟

532
00:50:50,334 --> 00:50:53,084
!السيدة التي قتلت زوجها
!إنها في السجن

533
00:50:53,250 --> 00:50:55,875
!"وقد استقلت طائرة إلى "هوليوود

534
00:52:04,747 --> 00:52:06,289
!حبيبي

535
00:52:09,081 --> 00:52:12,664
هل تعرف أي شيء عن المرأة التي أخذوها؟

536
00:52:12,831 --> 00:52:15,247
.لقد أخبرتهم عندما اعتقلوها

537
00:52:15,747 --> 00:52:17,497
.حصل بينهما شجار

538
00:52:17,831 --> 00:52:21,288
.كانا زوجين لطيفين
.كان هناك حادث

539
00:52:21,913 --> 00:52:23,080
..لا أريد أية مشاكل

540
00:52:23,246 --> 00:52:26,080
.لكن المرأة أخذت شادور زوجتي

541
00:52:26,455 --> 00:52:27,871
هل يمكننا استعادته؟

542
00:52:28,038 --> 00:52:29,080
حادث؟

543
00:52:29,246 --> 00:52:30,955
.شيء محزن
.زنيرة" لطيفة"

544
00:52:31,371 --> 00:52:32,496
هل أنت من العائلة؟

545
00:52:33,621 --> 00:52:34,788
.نوعاً ما، نعم

546
00:52:49,287 --> 00:52:51,620
."أنا "عتيق شوكت

547
00:52:52,162 --> 00:52:54,704
..حارس سجن النساء، وأعتقد

548
00:52:54,870 --> 00:52:56,454
.أن هناك خطأ

549
00:52:56,620 --> 00:52:57,620
ماذا؟

550
00:52:58,745 --> 00:53:01,329
..حكم على امرأة بالإعدام

551
00:53:01,495 --> 00:53:02,954
..وقد تمت من قبل إدانتها

552
00:53:03,287 --> 00:53:04,829
.بقتل زوجها

553
00:53:05,287 --> 00:53:07,828
.لكن يبدو أن ذلك كان حادثاً

554
00:53:08,744 --> 00:53:10,953
...يقول جيرانها -
 أي جيران؟؟ -

555
00:53:11,369 --> 00:53:12,953
.نحن قلنا أنها مذنبة

556
00:53:13,286 --> 00:53:15,786
.هي نفسها قالت أنها قد فعلت ذلك
.وانتهينا

557
00:53:16,494 --> 00:53:18,869
.كف عن الشك في أحكامنا

558
00:53:21,369 --> 00:53:22,536
!ساعداك

559
00:53:27,203 --> 00:53:31,785
هذه المرة سننفذ عمليات الإعدام قبل
.المباراة مباشرة حتى لا يغادر الناس

560
00:53:31,952 --> 00:53:34,743
يجب أن يكون ركن الشخصيات
.المهمة بعيداَ عن الشمس

561
00:53:34,910 --> 00:53:36,743
.شعب "باكستان" صعب المراس

562
00:53:36,910 --> 00:53:38,743
.يجب أن يكون كل شيء مثالياً

563
00:53:38,910 --> 00:53:40,493
.بالتأكيد -
!"قاسم" -

564
00:53:52,618 --> 00:53:54,159
أتحتاجين إلى أي شيء آخر؟

565
00:53:57,367 --> 00:53:58,451
.ماء

566
00:54:03,117 --> 00:54:04,826
.حدث ما لا يمكن إصلاحه

567
00:54:08,117 --> 00:54:10,117
.لقد فقدتُ حب حياتي

568
00:54:28,116 --> 00:54:29,866
لماذا ذهبتَ إلى القاضي؟

569
00:54:30,033 --> 00:54:31,991
لماذا هذا الاهتمام بهذه السجينة؟

570
00:54:33,075 --> 00:54:35,533
.أحذرك، هناك شخصيات مهمة في الحفل

571
00:54:35,700 --> 00:54:37,783
.إنها المرأة الوحيدة، لذا عليك أن تطيع

572
00:54:51,199 --> 00:54:52,615
!ابن الكلب

573
00:55:06,156 --> 00:55:07,239
.إركن هنا

574
00:55:09,656 --> 00:55:12,698
.خذ "كلاشنيكوف" وراقب باب السجن

575
00:55:13,448 --> 00:55:16,239
.لا أحد يخرج
."لا أثق في "عتيق

576
00:55:16,823 --> 00:55:18,198
.إذا ساورك شك، أطلق النار

577
00:56:14,528 --> 00:56:17,195
.سقطت القذيفة مباشرة على الهدف ..

578
00:56:17,361 --> 00:56:19,070
.في الوقت المناسب والمكان المناسب

579
00:56:19,236 --> 00:56:20,070
!طاخ

580
00:56:20,236 --> 00:56:22,778
..ثم رأيت نبع نار من الأرض

581
00:56:22,945 --> 00:56:24,903
.تمسك بي، وكان هذا كل شيء

582
00:56:25,070 --> 00:56:26,403
.رؤية خيالية

583
00:56:26,570 --> 00:56:27,778
.ملاك الموت

584
00:56:49,860 --> 00:56:51,360
!اذهبوا والعبوا في مكان آخر

585
00:57:52,149 --> 00:57:54,941
ماذا هناك؟ -
."لقد أحضرت هذا فقط من أجل "عتيق -

586
00:57:55,107 --> 00:57:56,066
.إنه متعب

587
00:57:56,232 --> 00:57:58,441
هل أتيتِ وحدك؟
.هذا حرام

588
00:57:59,316 --> 00:58:00,357
كيف حالك؟

589
00:58:00,524 --> 00:58:02,649
.بحال سيئة
.لن يمر وقت طويل

590
00:58:02,982 --> 00:58:06,066
،أردت فقط أن أعطي " عتيق" هذا
.وأرتاح قليلاً ثم أرحل

591
00:58:06,232 --> 00:58:08,398
.إنه ليس هنا
.لا يسمح بالانتظار في الداخل

592
00:58:08,565 --> 00:58:10,898
.لا أستطيع المشي بعيداً
.أرجوكِ

593
00:58:11,273 --> 00:58:12,315
.خذي

594
00:58:12,481 --> 00:58:14,940
.خذ الفاكهة لك ولعائلتك -
.أعطه هذا -

595
00:58:15,106 --> 00:58:17,023
.لا يجب أن أسمح لكِ بالدخول

596
00:58:17,190 --> 00:58:19,690
.سأغض الطرف -
.شكراً لكِ -

597
00:59:19,478 --> 00:59:22,187
.سامحني، أيها الرجل المجنون العجوز
.أنا قلق

598
00:59:22,353 --> 00:59:23,478
.ومتعب

599
00:59:24,645 --> 00:59:26,437
.أنا سعيد بوجودك هنا

600
00:59:27,728 --> 00:59:29,437
.ويمكنني حقاً التحدث معك

601
00:59:31,645 --> 00:59:34,437
هل تعتقد أننا سنسمع الموسيقى
مرة أخرى في "كابول"؟

602
00:59:34,603 --> 00:59:35,687
.لا أدري

603
00:59:38,937 --> 00:59:40,144
ماذا وراءك؟

604
00:59:40,311 --> 00:59:41,811
هل هي زوجتك؟

605
00:59:41,977 --> 00:59:43,936
.لا، إنها ليست زوجتي

606
00:59:45,061 --> 00:59:46,852
أهو عملك في السجن؟

607
00:59:48,227 --> 00:59:49,811
.هناك سجينة جديدة

608
00:59:50,561 --> 00:59:51,727
وماذا في ذلك؟

609
00:59:52,311 --> 00:59:53,394
...في ذلك

610
00:59:59,977 --> 01:00:01,519
."احذر يا "عتيق

611
01:00:02,477 --> 01:00:04,768
.كثرة الأسئلة تدفع المرء إلى الجنون

612
01:00:05,351 --> 01:00:06,935
.من الأفضل أن تهرب

613
01:00:08,310 --> 01:00:11,643
.تعال معي بينما لا يزال أمامك وقت

614
01:00:15,768 --> 01:00:17,018
.أنت متفرغ

615
01:00:32,600 --> 01:00:34,184
."أنت متأخر مجدداً يا "عتيق

616
01:00:34,350 --> 01:00:35,642
.لا يمكن الوثوق بك

617
01:00:35,809 --> 01:00:37,017
.اعذرني

618
01:00:39,184 --> 01:00:42,392
.يريدكم "قاسم" أن تراقبوا حائط الفناء

619
01:00:43,725 --> 01:00:45,725
.هناك حركات غريبة على ما يبدو

620
01:00:47,225 --> 01:00:48,309
.لا أدري

621
01:00:49,933 --> 01:00:52,016
.يجب أن تسير عمليات الإعدام على ما يرام

622
01:01:03,308 --> 01:01:05,099
!غادري
!بسرعة

623
01:01:05,266 --> 01:01:08,099
.من الباب الأمامي
.توجهي نحو الجبال

624
01:01:08,266 --> 01:01:09,683
.خذي نفسكِ بعيداً

625
01:01:09,849 --> 01:01:10,641
!أصغي إليّ

626
01:01:10,974 --> 01:01:11,891
.أصغي إليّ

627
01:01:12,057 --> 01:01:14,557
.إنها فرصة لمغادرة هذا المكان المجنون

628
01:01:15,682 --> 01:01:17,223
!خذي الشادور وانطلقي

629
01:01:24,432 --> 01:01:25,390
لماذا تقول هذا؟

630
01:01:25,557 --> 01:01:27,640
!لا أسئلة أتوسل إليكِ، فقط اذهبي

631
01:01:29,473 --> 01:01:30,390
.خذي

632
01:01:31,015 --> 01:01:32,015
.هيا

633
01:01:32,598 --> 01:01:33,765
ماذا تريد مني؟

634
01:01:33,932 --> 01:01:36,514
.لا شيء. لا شيء
.لا شيء

635
01:01:38,222 --> 01:01:40,139
.استعيدي حريتكِ

636
01:01:45,806 --> 01:01:47,431
."سوف يقتلونك يا "زنيرة

637
01:01:47,597 --> 01:01:48,889
.سوف يقتلونكِ

638
01:01:50,389 --> 01:01:53,097
ألسنا جميعاً أمواتاً منذ زمن بعيد؟

639
01:01:53,472 --> 01:01:55,597
!عليكِ أن تعيشي

640
01:01:57,306 --> 01:01:58,305
!أن تعيشي

641
01:02:41,220 --> 01:02:43,637
أين كنتما؟
!لا أحد يراقب السجن

642
01:02:43,804 --> 01:02:44,803
!في الفناء

643
01:02:44,969 --> 01:02:46,344
!ابقيا في مكانيكما

644
01:03:26,260 --> 01:03:27,760
.لقد رفضت المغادرة

645
01:03:28,260 --> 01:03:29,927
.فتحتُ الباب لها

646
01:03:30,093 --> 01:03:31,676
.ورفضت الذهاب

647
01:03:34,509 --> 01:03:36,426
..هل سمحت لها بالمغادرة

648
01:03:37,051 --> 01:03:38,884
ولم تغادر معها؟

649
01:05:07,380 --> 01:05:08,963
!نعم

650
01:05:19,172 --> 01:05:20,422
.الخطط تسير بشكل جيد

651
01:05:20,588 --> 01:05:21,588
هل تعرفها؟

652
01:05:21,755 --> 01:05:23,505
.لا حاجة لذلك، كلهن بنفس المواصفات

653
01:05:23,672 --> 01:05:24,922
هل سيكون الملعب ممتلئاً؟

654
01:05:25,463 --> 01:05:27,629
نعم، يجب أن تجري عمليات
.الإعدام على ما يرام

655
01:05:28,587 --> 01:05:29,837
.لم يكتمل طهيها بعد

656
01:05:39,254 --> 01:05:40,921
ماذا تفعل يا صديقي؟

657
01:05:42,004 --> 01:05:43,587
ماذا تفعل؟

658
01:05:46,671 --> 01:05:48,546
وأنت أيضاً؟
.لا تزال هنا

659
01:05:50,295 --> 01:05:51,545
.أنا عجوز

660
01:05:51,711 --> 01:05:53,836
.أنا منهك

661
01:05:54,836 --> 01:05:57,961
.أحاول أن أفعل ما هو صحيح

662
01:05:58,836 --> 01:06:00,420
..إذا غادرتُ

663
01:06:00,586 --> 01:06:01,961
فماذا سيتغير؟

664
01:06:02,420 --> 01:06:05,586
،أحب هذه الأرض، أحب هؤلاء الناس

665
01:06:05,961 --> 01:06:08,170
..وأعتقد أنه ربما يكون أفضل

666
01:06:08,628 --> 01:06:11,086
..أن نقاتل من أجل الحفاظ

667
01:06:11,919 --> 01:06:12,919
.على الشباب

668
01:06:42,168 --> 01:06:44,918
.اذهب للمنزل
.سأتابع المراقبة الليلة

669
01:06:46,043 --> 01:06:47,126
.هيا اذهب

670
01:08:06,456 --> 01:08:07,580
."هذه أنا يا "عتيق

671
01:08:07,747 --> 01:08:09,330
لماذا أنتِ هنا يا "مسرة"؟

672
01:08:14,539 --> 01:08:16,830
."حدثت معجزة يا "عتيق

673
01:08:18,580 --> 01:08:20,789
.رأيتُ الدموع تتساقط من عينيك

674
01:08:21,705 --> 01:08:22,872
،وفكرت

675
01:08:24,705 --> 01:08:26,497
،إذا كان ما رأيته صحيحاً

676
01:08:27,705 --> 01:08:29,747
.فإذاً لم نفقد كل شيء بعد

677
01:08:33,204 --> 01:08:35,079
أنت.. تبكي؟

678
01:08:37,704 --> 01:08:40,871
..حتى عندما أخرجتُ شظية من لحمك

679
01:08:41,038 --> 01:08:43,288
.لم تطلق صرخة واحدة

680
01:08:45,246 --> 01:08:46,204
..لفترة طويلة

681
01:08:46,371 --> 01:08:49,579
..تعودتُ على فكرة أن قلبك متحجر

682
01:08:50,413 --> 01:08:53,121
.لا شيء يمكن أن يهز روحك

683
01:08:53,288 --> 01:08:54,662
.أو يسمح لك بالحلم

684
01:08:56,787 --> 01:08:58,995
..الحرب وحشية

685
01:08:59,662 --> 01:09:01,787
.وأبناؤها مثلها

686
01:09:04,453 --> 01:09:05,620
..والليلة الماضية

687
01:09:07,537 --> 01:09:09,495
..رأيتُ بعيني

688
01:09:10,037 --> 01:09:12,287
..الرجل الذي اعتقدتُ أنه قضية خاسرة

689
01:09:12,453 --> 01:09:14,537
..يمسك رأسه بين يديه

690
01:09:15,245 --> 01:09:16,412
.ويبكي

691
01:09:19,619 --> 01:09:23,161
.كان ذلك دليلاً أن شرارة الإنسانية لا تزال قائمة

692
01:09:24,452 --> 01:09:26,452
.وقد جئتُ لتفجيرها

693
01:09:26,619 --> 01:09:29,952
.حتى أصبحت أكبر من النهار

694
01:09:31,744 --> 01:09:34,286
.لقد فشلتُ في إعطاء معنى لحياتك

695
01:09:35,077 --> 01:09:36,702
،عندما تحتضنني

696
01:09:36,869 --> 01:09:40,035
.كانت ذراعاك تبحث عن شخص لم تجده مطلقاً

697
01:09:40,618 --> 01:09:43,785
.كنتُ مجرد الممرضة التي اعتنت بك

698
01:09:44,410 --> 01:09:45,868
.وحافظت على سلامتك

699
01:09:46,035 --> 01:09:48,910
.ومن تزوجتَها بدافع الامتنان

700
01:09:50,368 --> 01:09:51,410
،الآن

701
01:09:51,576 --> 01:09:54,868
،برؤية الدموع تتدفق من عينيكَ

702
01:09:55,285 --> 01:09:56,535
..أرى السماء

703
01:09:56,701 --> 01:09:59,451
.تنفتح على أجمل شيء موجود

704
01:10:00,076 --> 01:10:01,201
..وأعتقد

705
01:10:01,576 --> 01:10:04,618
أن المرأة التي يمكن أن تحدث
..مثل هذا التغيير الهائل

706
01:10:04,785 --> 01:10:06,367
.يجب ألا تموت

707
01:10:08,825 --> 01:10:10,075
.لقد فات الأوان

708
01:10:10,242 --> 01:10:11,534
.هذا هراء

709
01:10:12,659 --> 01:10:13,950
.إنهم قادمون

710
01:10:51,740 --> 01:10:52,865
!"اذهب وابحث عن "إسلام

711
01:10:53,032 --> 01:10:54,782
.يجب أن يكون نائماً في حفرة ما

712
01:10:58,907 --> 01:11:00,115
!حان الوقت

713
01:11:11,157 --> 01:11:12,198
.هيا، تعالي

714
01:11:14,240 --> 01:11:15,406
أين "إسلام"؟

715
01:11:32,531 --> 01:11:33,947
.ستذهب برفقتها

716
01:11:34,739 --> 01:11:37,364
."لا أستطيع يا "قاسم
."يجب أن أذهب مع "مسرة

717
01:11:37,531 --> 01:11:39,655
.رجاءً -
هذا أمر. مفهوم؟ -

718
01:11:40,321 --> 01:11:43,405
.يمكن أن تأتي "مسرة" مع النساء

719
01:11:45,821 --> 01:11:46,905
!"مسرة"

720
01:11:51,446 --> 01:11:52,488
.هيا

721
01:11:56,363 --> 01:11:57,696
.لا يمكنني العثور عليه

722
01:11:58,863 --> 01:12:01,320
."سأقوم بجلد هذا الكسول، "إسلام

723
01:12:24,153 --> 01:12:26,611
،وفي فقدان إيمانه فقد فقد روحه ...

724
01:12:26,778 --> 01:12:30,194
.ولن نساعده في استعادة أي منهما

725
01:14:27,523 --> 01:14:29,314
.كن سعيداً، يا حبيبي

726
01:14:41,898 --> 01:14:42,772
!"عتيق"

727
01:15:52,310 --> 01:15:53,477
أرأيتَ؟

728
01:15:54,519 --> 01:15:55,894
.كنتَ مخطئاً

729
01:15:57,185 --> 01:15:59,352
.فقد كنتَ أنتَ من غادر أولاً

730
01:16:49,892 --> 01:16:51,225
.مرحباً يا أستاذ

731
01:16:53,475 --> 01:16:54,475
.ادخلي

732
01:16:59,708 --> 01:17:03,108
ترجمة: نزار عز الدين

733
01:17:06,377 --> 01:17:09,377
@NizarEzzeddine