Aku ingin cintamu.
Kau bisa mendapatkan apa pun keinginanmu, Pandora.
Kini kau melihat apa yang terjadi saat seseorang membuatku sedih.
Jangan sentuh dia, atau ayahku akan datang.
Jadi pikirmu kau punya ayah, ya?
Tidak akan ada yang menyelamatkanmu.
Aku akan mempersembahkanmu pada Dewa Kegelapan.
Kau tahu apa artinya ini, Nak?
Selamatkan anakku, dan kuberikan hidupku padamu.
Terlambat.
Kutawarkan hidupku pada siapa pun yang akan menyelamatkan kami.
Kau rela mati untukku?
Selamatkan anakku.
Pandora, kau tidak tahu apa yang kau lakukan.
Waspadalah, saat kau memanggil jiwa-jiwa orang mati.
Karena terkadang, orang mati menjawab panggilanmu.
Jadi, di mana daging mudaku yang masih hangat?
Bukan aku, tapi dia. Di atas sana.
Enak.
Tunggu dulu.
- Aku bisa berguna untukmu? - Ya.
Mulai sekarang, kau akan bekerja untukku.
- Dan aku bisa balas dendam? - Pada siapa?
Pada Pandora. Jika dia bukan milikku, tidak ada yang boleh memilikinya.
Terserah kau saja.
Beres, sekarang balas dendamlah.
Dan musnahkan orang yang mencuri daging mudaku!
Ya, itu salah satu keuntungannya. Kita bisa terbang.
Ibu, kita ada di mana?
Maaf, aku egois untuk membawamu pergi dengan hantu-hantuku.
Ini bukanlah impian wanita.
Kuharap kau tidak akan terlalu bosan.
Bosan? Aku belum pernah melihat sesuatu yang sangat menarik.
Apa ada kabar buruk lainnya?
- Usiamu tidak akan bertambah. - Aku bisa menerima itu.
Dan aku? Apa usiaku tidak akan bertambah?
- Ya, Anakku. - Keren!
Sang Pangeran. Entah dia telah diubah sekejam apa oleh tuannya.
- Kau akan mengalahkannya, Kapten? - Aku bisa menolongmu dari manusia.
Tapi setelah dia menyerah pada Dewa Ketiadaan...
Dia menjadi lebih bodoh?
Mungkin, tapi aku tidak terlalu kuat. Kita harus pergi.
Aku tidak pernah memilih pria yang tepat.
Hei, aku bercanda. Kita tidak begitu saling mengenal...
Tapi aku akan pergi denganmu sampai ke ujung dunia.
Ayo kita pergi, tapi ke mana?
Akhirnya beres, Sayangku.
Tidak ada yang bisa melihat kita di bawah kubah ini.
- Benarkah? Kau bisa melakukan itu? - Ya.
Kau butuh tiga abad untuk memikirkannya?
Kau tahu, Sayang, makhluk abadi dan waktu.
Anak malang.
Saat memikirkan semua kekejaman yang dia lihat.
Lupakan semua ini, Vampir Kecil.
Lupakan.
Apa ini rumah hantunya?
Orang yang masuk ke sana tidak pernah keluar kembali.
- Kau sungguh percaya itu? - Aku tahu hantu itu ada.
Tapi kita tidak bisa melihat mereka.
- Kau yakin? - Orang tuaku ada di surga.
Aku bicara pada mereka dan mereka tidak pernah menjawab.
Bukankah mereka akan selalu datang menyapaku jika bisa?
Kurasa begitu. Jadi kau tidak akan takut untuk masuk, 'kan?
Jika seorang bocah ingin membuatku terkesan...
Dia akan masuk ke rumah berhantu itu.
- Kau baik saja, Michael? - Ya.
Lihat? Tidak ada orang.
Dasar pengecut, kupukul kau! Kau bahkan tidak punya ibu!
Dan dua menit lagi, kau bahkan tidak akan punya gigi.
Aku sudah berusia 10 tahun selama 300 tahun.
Selama 300 tahun, aku telah merasa bosan.
Aku muak berada di sini.
Kau tidak bisa berkata begitu, kita sering pergi.
Ibumu mengajakmu saat dia pergi ke RS.
Untuk mencuri kantong darah dari pasien? Sangat menarik.
Dan Kapten Orang Mati, dia mengajakmu setiap kali ada perkumpulan sosial.
Maksudmu pemakaman?
Lalu setiap kali kita pergi, kita butuh pengawal bersenjata.
Keluarga kita takut akan segalanya.
- Aku ingin pergi sendirian. - Tidak, itu dilarang.
Saat aku tanya kenapa, tidak ada yang menjawabku.
Hentikan itu, Vampir Kecil.
Maaf, aku masih kecil. Aku tidak bisa mengendalikan diri.
Begitulah situasinya, Nak.
Lebih baik kau tidak tahu soal beberapa hal tertentu.
Lihat aku. Aku tidak tahu apa-apa.
Aku tidak mengajukan pertanyaan, dan aku bagaimana?
- Bahagia! - Kau memang beruntung.
Itu tidak sopan. Orang tua sedang sibuk apa?
- Hei, bersihkan kakimu. - Aku tidak punya kaki.
- Itu bukan alasan. - Maaf, Phantomato.
Tapi hidup abadi tidak hanya diisi malam menonton film.
- Tergantung filmnya, Vampir Kecil. - Tidak, Phantomato.
Itu tergantung pada siapa yang mengurus klub film.
Aku orangnya! Aku bisa memasang pita film.
Hati-hati, Nak! Pita film itu sudah tua!
Tidak!
Hentikan omong kosongmu! Pita film itu rapuh.
- Ini rapuh! - Itu rapuh!
Diam! Ini malam menonton film, bukan sirkus.
Jika malam menonton film membuat terlalu bersemangat, akan kubatalkan.
- Tapi ini kesukaan kami. - Selalu bersemangat untuk kesukaan.
Cobalah untuk bersemangat tanpa melukai kesukaan orang lain.
- Pandora dan aku suka... - Suka ketenangan dan harmoni.
Kutukan Frankenstein!
Diperankan oleh Peter Cushing.
- Lepas topimu! - Monster asli berperan jadi monster.
Marguerite, mereka tidak nyata.
Lalu bagaimana mereka melakukannya?
Apa mereka akan melakukannya jika bukan monster asli?
Aku takut!
Diam! Kapan dia akan belajar menutup mulut?
- Marguerite, diamlah! - Kau merusak malam menonton film.
Aku takut monster akan kalah!
Tapi monster memang selalu kalah!
Ya, tapi mereka selalu kembali lain kali.
Ada masalah, Nak?
Aku butuh udara segar, dan jalan-jalan.
Jalan-jalan?
Ayo, jalan-jalan! Lemparkan tulang ini!
- Ayolah, cepat lempar! - Phantomato, hentikan!
Ya, kau sangat tidak sopan.
Dahulu, hal seperti ini tidak akan pernah terjadi.
Kau tidak lihat kami sedang bermain? Jangan ganggu kami!
Phantomato, cukup.
Aku ingin bermain dengan anak seusiaku.
Kau punya anjing, apa itu tidak cukup?
- Aku ingin pergi keluar. - Kau lucu.
Masa bodoh, aku meninggalkan rumah ini!
- Ayo pergi. - Kau gila!
Dia pergi keluar.
Dia kehilangan akal sehatnya.
Tidak boleh.
Kenapa, Kapten? Seharusnya kau menjadi perompak yang menakutkan.
Apa yang kau takutkan?
Kuberi kau hidup abadi, Vampir Kecil. Tapi ada risiko untuk itu.
Ayolah, aku bukan anak kecil.
Jika ada masalah serius, kau bisa memberitahuku.
Kita sudah mati, tidak ada apa-apa lagi yang bisa menimpa kita.
Kapten, Vampir Kecil sudah cukup dewasa, bukan?
Kau bisa bicara dengannya.
Kini boneka kapalmu punya hak dalam pendidikan putraku?
Sama sekali tidak, Sayang. Kuyakin dia hanya mencoba membantu.
Bukan begitu, Belle Tidur?
Apa pun yang kukatakan selalu disalahartikan, jadi...
Kau puas dengan kemarahanmu? Kau membuat orang tuamu marah.
Anak ini akan membuatku mati! Aku sudah berusaha menghiburnya!
Aku bermain bola, tulang, dan Monopoli...
Tapi dia tidak pernah puas!
Aku ingin diperlakukan seperti anak-anak lain!
- Kami sudah memperlakukanmu... - Aku ingin sekolah.
Anak-anak bersekolah. Apa aku anak kecil atau bukan?
Pelaut, jika anak manusia melihatmu, mereka akan sangat ketakutan.
- Kau tidak boleh keluar rumah. - Kenapa tidak?
Apa itu?
Marguerite, aku akan menghajarmu.
- Ada apa sekarang? - Kita harus memperbaiki layar lagi.
- Marguerite. - Aku tidak melakukan apa-apa.
Aku tidak melakukan apa-apa!
Jangan bilang kau melompat ke layar untuk membantu monster lagi?
Monster selalu kalah!
Aku sudah muak. Kalian selalu merusak semuanya.
Tidak ada kegiatan di sini. Aku butuh lingkungan lebih menarik.
- Apa katamu? - Aku pergi.
Aku hancur oleh kebosanan.
Aku harus membuat rencana.
Ayo, Kawaii kecil, cari Pandora dan Kapten Orang Mati.
Aku baru saja menyelamatkan nyawamu.
Tidak, aku tadi baik saja!
Jika aku tidak memegangmu, mobil itu sudah menabrakmu.
Itu tidak benar. Aku tadi memperhatikan.
Baiklah, kau beruntung kali ini.
Tapi kau harus mengakui bahwa hal ini menakutkan.
- Apa? - Maut! Kau bisa mati.
- Kapan? - Kapan saja.
Secara tiba-tiba. Karena mobil, jatuh, atau penyakit.
- Malangnya dirimu. - Bagaimana denganmu?
Aku? Aku abadi. Kau juga mau menjadi abadi?
- Berapa biayanya? - Gratis, teken saja di sini.
- Aku tidak akan selamanya menjadi... - Kawaii. Ya!
Tidak mungkin! Pasti ada cara... Aku tidak mau menjadi...
Vampir bersembunyi di suatu tempat.
Ada cacat dalam sistem pertahanan mereka.
Temukan mereka untukku.
Seorang anak, ibunya, dan perompak tua.
Lalu akan kuperiksa kembali kasusmu.
Mungkin.
Bagaimana aku bisa menghubungimu?
Terima kasih. Pada siapa aku meminta?
Sudah beres. Sempurna.
Ayo kita putar filmnya.
Tapi kita belum memilih film.
Kau berubah pikiran? Kau suka film sekarang?
Ya, cepatlah. Aku tidak punya waktu semalaman.
- Kau ingin menonton apa? - Apa saja. Aku ingin menonton ini.
Apa kau sinting?
Vampir Kecil, apa masalahmu? Itu kartun menggemaskan.
- Kau gila! - Maaf, salah pilih.
- Ini. - The Masque of the Red Death.
Itu pilihan bagus.
Kau pergi tanpa aku, Nak?
Jika kau mengadu, kau bukan temanku.
Aku tahu kau bisa melihat aktor lain jika pergi ke balik layar.
- Di mana mereka? - Bukan itu tujuannya, Marguerite.
Kembalilah ke bioskop.
Kami pergi ke tempat spesial dan kau tidak bisa ikut.
Kau bahkan tidak tahu ke mana tujuanku, Phantomato.
- Kau mau ke mana? - Aku akan pergi ke sekolah.
Ini sangat penting bagiku. Aku ingin bertemu teman seusiaku.
Kau tidak akan memberi tahu orang tuaku...
Atau aku akan sangat sedih.
- Sudah kuduga. - Ada apa dengan mereka?
Mereka akan mengadukanmu.
Kau tidak bisa percaya mereka. Aku satu-satunya teman sejatimu.
Ini dia. Ini kotoran. Semua orang suka ini.
Terima kasih, Marguerite. Itu sangat manis, tapi untuk siapa?
Ini untuk guru.
Jika kau pergi ke sekolah, kau harus memberi hadiah untuk guru.
Bawa buku dari garasiku. Ini untuk buku catatanmu.
Aku tidak akan merasa kehilangan. Aku tidak bisa menulis.
- Ini bulu. - Ini batu bara dan tas buku.
- Ini berarti kalian akan membantuku? - Kurasa begitu.
Kalian akan memberi tahu orang tuaku aku menonton film bersama kalian?
Kami tidak akan bilang ya dan tidak, Nak. Kami akan berlagak bodoh.
Kalian tidak takut membiarkanku pergi?
- Kapten bilang... - Tentu tidak. Semua itu cerita lama.
Kami hanya terbiasa takut, tidak ada yang tahu persis kenapa.
Kau akan pergi dengan Phantomato, dia tidak takut apa pun.
Ya, tentu saja.
- Kau ingin kotoran lagi? - Tidak, terima kasih.
Karena aku bisa membuatkan lebih banyak.
Bagaimana dengan kalian?
Apa yang kau lakukan di sini, Pelaut? Kapten telah memberi perintah keras.
- Kami tidak berhak... - Ini kudapan.
Terima kasih, tapi tolong katakan apa ini.
Sejak aku kehilangan hidung dan lidahku...
Aku tidak tahu apa yang kumakan.
Kapten telah menempatkan penjaga di mana-mana.
Kita harus berhati-hati.
- Kau tahu apa yang kau lakukan? - Ayo, Penakut.
Indah sekali. Lihatlah, Phantomato. Lihat.
- Ini sekolahnya? - Kurasa begitu.
- Untuk apa kait ini? - Entahlah.
Mungkin untuk menggantung anak-anak nakal.
Jadi ini adalah kelas?
- Di mana para murid? - Bagaimana aku tahu?
Aku hanya bulldog.
Percuma saja datang kemari.
Aku tahu, mari berpura-pura. Aku menjadi guru dan kau menjadi...
Anggap tulang rangka ini 5 inci kubik...
Dan total volume mobil jenazah adalah 100 kaki kubik.
Berapa banyak jasad yang bisa kau muat...
Lihat, Phantomato. Ini buku catatan dengan nama murid di dalamnya.
Michael Duffin.
Astaga, sepertinya dia bukan murid yang baik.
Apa yang kau lakukan? Kuharap kau tidak membuat kesalahan.
Dia sama sekali tidak mengerjakan latihan soal, jadi...
Michael.
Kau bisa membacakan jawaban untuk latihan soal?
- 420... - Daina, jangan bisikkan jawabannya.
426. Tiga galon. Dan 33 apel.
Tapi aku tidak tahu jenis apel apa.
Astaga, itu benar. Bagus sekali, Michael.
Sepertinya kau tidak butuh aku lagi.
Terima kasih sudah mengerjakan latihan soal. Siapa kau?
Kau gila! Ayolah, aku bicara padamu.
Nak, kau sinting. Tunggu aku!
- Kau mau ke mana, Vampir Kecil? - Ke bioskop.
Baiklah.
Bagaimana jika aku menjadi guru lagi?
Pelajaran hari ini adalah cara mengurus anjing dengan baik.
"Terima kasih sudah mengerjakan latihan soal. Siapa kau?"
Phantomato, ini Michael si bocah. Dia membalas.
- Beraninya dia bicara padamu? - Dia tanya siapa aku.
- Kau tidak akan menjawabnya, 'kan? - Tidak, jangan cemas.
- Vampir. - Vampir?
Itu tidak mungkin. Aku tidak percaya kau vampir.
Jadi menurutmu siapa aku?
Entahlah. Pencuri?
Menurutmu pencuri tidak punya kesibukan...
Selain mengerjakan PR aljabarmu?
- Kukatakan padamu, aku vampir. - Dan aku ingin menjadi temanmu.
- Kau akan pulang bersamaku? - Ya.
Berhenti berlari. Jangan berlari!
- Vampir Kecil, kau mau ke mana? - Bioskop. Ke mana lagi, Ny. Pandora?
- Lewat taman? - Ini untuk Phantomato, Ibu.
Dia perlu jalan-jalan dulu.
Ibu rasa itu jawaban yang cukup bagus.
Kita pembohong hebat, bukan?
Kita sangat hebat sampai kurasa ibumu tidak akan tahu apa tujuan kita.
- Kau lihat dia mudah ditipu? - Soal itu, seharusnya kita...
Berhati-hati. Aku merasa ngeri.
- Apa itu? - Perasaan takut.
- Sayang? - Tunggu, aku sedang menulis operaku.
Ini sudah berabad-abad dan hanya ada halaman kosong.
- Seni hebat tidak bisa diburu-buru. - Soal Vampir Kecil...
Berhentilah cemas, dia baik saja.
Anak-anak tidak perlu bersosialisasi, pergi keluar, belajar atau berlarian.
Benarkah?
Dia menghabiskan malam cerianya di depan layar.
Benar sekali. Dia tiba-tiba suka bioskop membuatku cemas.
Ayolah, aku tiba-tiba suka opera.
Cepatlah!
- Kita mau ke mana? - Kami membuat alibi kuat.
Kenapa Ibu ada di sini?
Ibu penasaran, apa film yang kau tonton kemari?
- The Hound... - Aku bertanya pada Vampir Kecil.
The Hound of the Baskervilles yang dibintangi Peter Cushing.
Waktu tayang 135 menit, dirilis tahun 1959.
Apa yang akan kau tonton malam ini?
Roger Corman, The Pit and the Pendulum.
Dengan Vincent Price, waktu tayang 143 menit.
Kau bahkan belum menontonnya dan kau tahu semuanya?
Karena kami menontonnya lagi, Ny. Pandora.
- Benarkah? - Ya, Ny. Pandora.
Itu benar sekali.
Aku tidak percaya kalian bisa berbohong dengan baik.
Kau pikir kami tidak punya harapan?
Ny. Pandora, kau mau menonton film dengan kami?
Tidak, terima kasih. Aku cukup sibuk.
Kau tahu dia akan menolak? Kau pandai berbohong.
Benarkah? Aku senang menjadi pandai dalam sesuatu.
Apa kau harus mengambil tulang dari tengah?
Kau merusaknya, sekarang perbaiki.
- Bantu aku! - Tidak, aku sibuk.
Vampir itu tidak nyata.
Kukatakan padamu, aku vampir sungguhan.
Itu kabar baik. Halo, ini mendesak.
Aku mau bicara dengan atasan.
Jika aku mendekatinya, nyawaku terancam.
Dia membuatku sangat takut.
- Percayalah, ini sepadan. - Ceritakan lagi.
Masa?
Bos!
Aku tidak nyata? Kau lihat saja.
- Ada alamat di buku catatan ini. - Apa niatmu sekarang, Nak?
Kita harus pulang!
Michael akan melihat bahwa aku nyata. Aku akan mengunjunginya.
Datang ke sekolah sudah buruk, tapi ini menjadi terlalu berbahaya!
Kau takut pada bocah yang bahkan tidak paham matematika kelas 1?
Tidak, tapi...
Gibbus! Kenapa kau memeras kami?
Kusuka suara yang kau buat saat aku meremas.
Ada banyak manusia untuk membuatmu tetap sibuk. Bukankah itu cukup?
Kawaii yang diremas antara ibu jari dan jari telunjuk terasa asyik.
Seperti permen cokelat dengan kopi.
- Bukan aku! - Kenapa bukan kau?
- Karena aku punya info penting. - Bicaralah.
Kau akan sangat bahagia sampai mengubahku jadi manusia lagi.
- Bicaralah! - Sepupuku.
Dia ada di sekolah tidak jauh dari sini dan punya info penting untukmu.
Dia memberitahuku... Hei, Sepupu.
Bicaralah pada Gibbus.
Sabarlah, dia akan menjawab.
Saat kau cukup beruntung untuk punya anjing sepertiku...
Kau tidak ambil risiko untuk Michael yang tidak dikenal...
Dan tidak pandai matematika. Kita harus pulang!
Di bagian akhir film, kita harus kembali.
Hei!
Hei, aku bicara padamu.
Gang Charles Naudin, kita sampai.
- Menurutmu itu dia? - Bukan, mereka lansia.
Semoga ini bukan rumah yang salah.
Hei.
- Bungkam dia! - Jangan berisik.
Kau tidak perlu takut.
Phantomato, lihat apa ibu dan ayahnya masih tidur.
- Baik, Bos. - Orang tuamu tidak boleh tahu aku.
Mereka bukan orang tuaku, tapi kakek dan nenekku.
- Aku kehilangan orang tuaku. - Benarkah? Di mana kau taruh mereka?
Kau lucu. "Kehilangan orang tuaku" adalah ungkapan.
- Itu berarti mereka sudah wafat. - Seperti orang tuaku?
Orang tuaku adalah mayat hidup.
Kalau begitu kau benar-benar vampir. Situasinya tidak sama bagiku.
Orang tuaku sudah wafat, itu sebabnya aku yatim piatu.
- Bagaimana rasanya jadi yatim piatu? - Kurasa biasa saja, seperti aku.
Semuanya baik saja, Bos. Kedua lansia itu tidur nyenyak.
- Ini Phantomato, dia anjingku. - Dia keren.
Tunggu. Ini Alfonso, ikanku. Dia temanku.
Kurasa dia jelek. Seekor anjing lebih baik.
Jangan cemas, dia cemburu.
- Dia mengenaliku. - Benarkah?
Jika kau dekatkan hidungmu, dia datang.
Phantomato, aku tidak akan mengajakmu ke mana-mana lagi.
- Ayolah, itu tidak disengaja. - Anjingmu sangat keren.
- Halo? - Aku kolega lainnya.
Sepupu terakhir tidak lagi dalam kondisi bisa bicara.
Panggil Gibbus. Jika dia dengar ini, dia akan memberi kita hadiah.
- Itu yang kau katakan terakhir kali? - Aku harus bicara dengan Gibbus.
Dia akan mengubah kita menjadi manusia kembali.
- Aku melihat vampir itu. - Benarkah?
- Kau tidak tidur, Michael? - Tidak, Kakek. Aku menemukan anjing.
Dia pasti memanjat pipa selokan dan masuk lewat jendela.
Apa kita bisa memeliharanya, Kakek?
Kita lihat besok. Tidurlah kembali, Sayang.
- Sayang? - Lupakan saja.
Aku tidak mau tinggal di sini dengan ikan mas itu.
Ya, kami harus pergi sekarang. Filmnya hampir usai.
- Apa? - Kujelaskan nanti.
Ini buku catatanmu.
Kau mau kukerjakan PR matematikamu?
Ya, boleh!
- Kurasa soal matematika itu asyik. - Kau akan kembali besok, 'kan?
Bos, terima panggilan ini. Ini akan sepadan dengan waktumu.
Apa ini obsesi baru? Apa kau terburu-buru dilumatkan?
Gibbus! Bos, aku melihat vampir itu.
- Kau bohong. Coba gambarkan. - Vampir anak.
Astaga, jika matematika, kau pasti sangat bosan di dalam peti matimu.
Aku tidak tinggal di dalam peti mati.
Aku tidur di dalam peti mati karena orang tuaku agak konservatif.
Tapi aku juga bisa tidur di sofa.
Hei, Bodoh, kita harus pergi!
- Kau mau tunjukkan di mana rumahmu? - Itu agak berbahaya.
- Kau tidak akan bertahan dua jam. - Kalau begitu sampai besok!
- Sampai besok, Teman. - Tunggu!
Ambil ini, sebagai ucapan terima kasih untuk PR-ku.
Terima kasih.
- Ada apa, Nak? - Makhluk itu naik ke rumah Michael.
Gibbous, di sana!
- Makhluk apa itu? - Ayo, cepat pergi!
Sang Kapten melindungi mereka.
Aku tidak bisa melihat mereka lagi.
- Apa yang kita lakukan sekarang? - Tidak ada. Itu tidak penting.
Kita tahu celah di pelindung mereka.
- Apa? - Anak itu punya teman.
- Makhluk apa itu tadi? - Nak, kita tidak boleh membahas itu.
Aku tidak tahu dia masih ada.
Dia sudah lama tidak terlihat di sini.
- Kau tampak terguncang. Ada apa? - Diamlah.
Sebaiknya kau tidak tahu. Kau tidak dengar atau lihat apa pun.
- Lebih baik seperti itu. - Rahasia kalian sangat mengesalkan.
- Apa makhluk bentuk bulan itu tadi? - Ya, bulan!
Kau bisa melihat bulan setiap malam.
Aku dulu juga penasaran kenapa ada bulan.
Tapi orang bilang itu wajar. Kurasa itu tergantung dari sesuatu.
- Seperti karet. - Phantomato, maksudmu bukan Gibbus?
- Ya, diamlah. - Bagaimana kabar kalian?
Semuanya baik saja, Ny. Pandora.
- Sangat baik. - Ibu, apa itu Gibbus?
- Kami tidak melakukan apa-apa! - Lagipula aku pandai berbohong.
Siapa yang memberitahumu soal itu, Vampir Kecil?
Marguerite, Ny. Pandora.
Ada bulan di film, dan Marguerite bilang itu Gibbus.
- Itu tidak benar! - Itu benar.
- Perkelahian monster! - Cukup.
Tidak ada malam menonton film selama sepekan. Semuanya tidur!
Saat Ibu menaruh orang mati-mati di peti mati...
- Mereka tidak pernah bergerak lagi? - Orang mati-mati?
Itu kata yang lucu, di mana kau mendengarnya?
Ibu, jawab aku!
Secara umum, tidak.
- Tapi berbeda dengan kita? - Dengan kita, sangat berbeda.
Apa kita bisa menjadi mati-mati, Bu?
Vampir Kecil, kau berada di usia di mana anak punya banyak pertanyaan.
- Ibu, kumohon. - Baik, anggap saja ya.
Ada makhluk di planet ini yang mampu menghancurkan kita.
Mereka adalah penuai, yang bekerja untuk Dewa Maut.
Dewa Kegelapan.
Gibbus, yang namanya kau sebutkan tadi...
Adalah salah satu makhluk itu.
Karena Gibbus kita tidak bisa keluar rumah.
Kita punya perlindungan ajaib yang kuat di sini, tapi di luar...
Maksud Ibu monster ini mengenal kita...
Dan dia bisa mengubah kita menjadi yang mati-mati?
- Itu maksud Ibu? - Ya, Gibbus punya kekuatan itu.
Kini kau tahu kenapa dilarang untuk keluar rumah sendirian?
Bagus.
Rupanya kecintaanmu pada matematika dan ikan mas menjadi masa lalu.
Aku tidak akan pernah pergi dari sini lagi!
Kau dengar, Sayang? Kita tidak akan pernah pergi dari rumah ini lagi!
Selamanya!
Vampir Kecil!
Vampir Kecil.
- Vampir Kecil. - Vampir Kecil.
Tidak ada lagi malam menonton film karena kau!
Sulit membayangkan bagaimana kita akan selamat dari tragedi ini.
Kita bermain apa malam ini?
Aku punya urusan untuk ditangani, bermainlah tanpaku.
Tidak, kau harus bermain!
- Kenapa? - Jika tidak mau Ny. Pandora tahu...
Bahwa kau tidak menonton film bersama kami dan...
Baiklah, petak umpet bingkai gambar.
Hore!
Dia di sana!
Kau sinting, Nak! Kau tidak dengar apa kata ibumu?
Kau tidak bisa pergi keluar, Gibbus ada di sana!
Michael juga ada di luar, dan kemarin Gibbus masuk ke rumahnya.
- Dia temanku... - Itulah yang dilakukan Gibbus.
- Dia membawa orang... - Membawa mereka ke mana?
Ke Negeri Mati-Mati.
Jadi kau tahu soal itu dan diam saja? Ikut aku.
Tidak, tunggu. Ini masalah takdir.
Jika itu takdir temanmu, sangat disayangkan.
Tapi kau tidak akan pergi keluar!
Lepaskan aku. Aku harus pastikan temanku baik saja!
- Kapten! - Diamlah, Phantomato.
Atau kita tidak akan berteman lagi, kau dengar?
Ini mimpi buruk.
- Kau mendengarkan atau tidak? - Maaf, Sayang.
Kubilang kita kurang serius menanggapi kebosanan Vampir Kecil.
Kurasa kita membuat sekolah yang didambakannya.
Kita kumpulkan para hantu di ruang makan saat malam.
- Mereka bisa menjadi murid dan... - Dan?
Kau bisa menjadi guru sekolah.
Ini bencana! Anak itu telah pergi!
Lihat, anak malang itu merasa dikekang.
- Dia kabur? - Dia bisa lama merajuk seperti aku.
Tentu tidak ada yang tahu dia bersembunyi di gambar yang mana.
Tidak, kau tidak mengerti! Dia pergi keluar, ke kota!
- Astaga. - Tidak perlu panik.
Selain Gibbus, wajah bulan lucu itu yang tidak kita lihat selama...
- Berapa lama? - 72 tahun.
Selain dia, kita tidak takut pada siapa pun.
Tepat, itulah yang ingin kukatakan.
Phantomato, jika kau tahu sesuatu, katakan pada kami.
Tidak ada, dia hanya mengunjungi seorang manusia muda.
Kau tidak memberi tahu kami? Ini penting!
- Aku pergi. - Tidak, dia akan merasa malu...
Jika melihat salah satu dari kita. Kau tahu Vampir Kecil sangat peka.
- Phantomato. - Ya, Kapten.
Bawa para monster dan bawa pulang Vampir Kecil sekarang juga.
- Dan manusia muda itu. - Jika dia tahu tentang kita...
- Kita harus memastikan... - Dia tidak akan buka mulut.
- Baiklah, keluar sekarang. - Ya, tolong keluar.
- Untuk apa? - Kita harus menolong Vampir Kecil.
Dan memastikan seorang manusia yang berbahaya tetap bungkam.
- Dan menghindari hukuman. - Kita pasti akan bergembira.
Skuterku, baiklah. Sepatu roda Ophtamol, tidak masalah.
Tapi kereta sorongmu tidak membantumu sampai lebih cepat.
Bagaimana kau tahu? Kau tidak bisa tahu itu.
Michael?
Dia baik saja.
Bud Spencer memang keren.
Kakek mau mengajariku cara menampar wajah orang seperti Bud Spencer?
Dia punya figur karakter yang sama dengan Marguerite.
Tapi dia tahu cara merakit mereka.
"Kepada Michael, teman tersayangku.
Ini buku catatan dengan foto orang kesayanganmu...
Dan gambarmu sendiri.
Ceritakan kisah yang membuatmu merasa senang. Tertanda, kakekmu."
Sekarang adalah tulisan Michael.
"Orang tuaku, aku malu karena aku tidak ingat mereka lagi.
Aku tidak berani menggambar di atas foto mereka."
Foto kelas. "Yang kedua di kiri adalah Daina.
Aku jatuh cinta dengan Daina.
Di tengah adalah guru kami. Aku jatuh cinta..."
Astaga, dia jatuh cinta dengan semua orang.
"Aku punya teman bernama Eripmav."
Itu nama yang aneh. Bukan, itu kode.
Aku punya teman bernama Vampir.
Setidaknya dia tahu itu rahasia.
Dia memang tampak bahagia.
Tapi tetap saja kakek dan neneknya sudah tua.
Apa yang akan dilakukannya saat mereka wafat?
Kau gila atau apa?
Ini aku. Kau memata-mataiku, jadi kuberi kelakar padamu.
Tidak ada niat buruk. Bukan sombong, tapi aku mengagetkan vampir.
- Kau tidak melihat apa-apa semalam? - Melihat apa?
Siapa lagi yang datang ke tamanku selain Vampir Kecil...
Dan anjing merahnya...
Jangan cemas, mereka adalah sepupuku.
Yang hijau ini Claude, dia suka balapan dan kekerasan.
Aku tidak lebih ganas dari buaya mutan lainnya...
Tapi aku suka kecepatan.
Itu Ophtamol, dia suka eksperimen kimia...
Yang buruk untuk lingkungan.
Aku adalah produk dari program nuklir Prancis di Pasifik, Nak.
- Dan Marguerite suka... - Aku suka berpelukan!
- Dia berbau aneh. - Ini udara malam.
Apa yang kau lakukan di sini, Phantomato?
- Apa kau memberi tahu orang tuaku? - Maksudmu kau menyelinap pergi?
Ya, itulah yang dia lakukan.
Dia membahayakan semua nyawa kami.
Jadi berkemaslah, kita akan pulang!
Tunggu, kita belum bermain.
Ini lucu, kau sepertinya tidak takut dengan sepupu monsterku.
- Tidak, kenapa? - Entahlah.
Maksudku, dia terbuat dari potongan manusia yang direkatkan.
Dijahit.
Itu bukan salahku. Kau seharusnya tidak mengejek penampilan orang lain.
Benar sekali. Itu terkadang seperti aku.
Aku kelebihan berat badan dan itu bukan salahku.
Tidak seperti kebanyakan orang, aku suka makanan.
Entahlah, sejak bertemu denganmu, aku merasa bahagia.
Aku juga.
Karena itu berarti ada banyak hal setelah kematian.
- Kami tidak suka kematian. - Kami pikir kematian itu kebiadaban.
Bagaimana kalian bisa tetap hidup setelah mati?
- Entahlah. - Kami menghindarinya.
- Kami sembunyi. - Lalu? Sudah menemukan tempat aman?
Sebenarnya sudah. Tempat itu disebut Rumah Teror, dan kau ikut.
- Benarkah? Di mana? - Di Rumah Hantu Teror yang seram.
- Baiklah. - Di mana kau akan diajari bungkam.
- Ya, tentu. - Kau tidak akan banyak tertawa...
Saat kau melihat Kapten Orang Mati.
Kapten... Astaga, siapa itu?
Ayo, kau bisa menunggang Phantomato.
Lebih cepat kita mengatasi ini, lebih baik.
- Vampir Kecil, anjingmu hebat! - Ya, dan dia sangat menyukaimu!
Menurutmu apa yang akan dilakukan padaku oleh Kapten...
Dia akan membunuhmu, apa lagi?
Kau tinggal di sini? Aku tahu tempat ini.
Bagaimana ini mungkin?
Karena kau telah diundang. Tanpa itu, kau tidak bisa melihat apa pun.
Halo!
Hai, Hantu-hantu. Biar kuperkenalkan...
Ke mana dia pergi?
Michael, kau tidak perlu sembunyi! Mereka sangat ramah!
Tentu saja. Di dalam mimpimu, Teman.
Michael!
Kau benar. Mereka juga membuatku takut.
Mereka bahkan bermain dengan kepalaku terakhir kali.
Michael!
Rupanya kau di situ. Dari mana saja kau?
- Aku tadi pipis. - Jangan pipis di nisan.
Kau akan dibuat menangis oleh tulang rangka.
Saat mereka menjadi sangat tua, mereka sangat pemarah.
Itu karena radang sendi mereka, Nak.
Tempat tinggal mereka sangat lembap.
Saat ada lumut di antara sendi suaranya berisik!
Kenapa ramai sekali?
Ayolah, bukankah kalian berusaha terlalu keras?
Apa yang kau lakukan, Kapten?
Aku memakai topeng Orang Hidup.
Kita tidak ingin terlalu menakuti bocah itu.
Biasanya mereka tidak berkumpul seperti itu.
Itu hanya karena kau ada di sini.
Mendekatlah, Manusia. Kapten Orang Mati akan menemuimu.
Semuanya akan baik saja.
Mendekatlah.
Seperti kubilang, aku suka perompak. Apa kau perompak?
Ya. Bertahun-tahun lalu, aku adalah kapten kapal Belanda.
Saat kau masih hidup?
Ya, aku membuat pilihan radikal. Sebagai hasilnya...
- Kau menjadi mayat hidup? - Ya.
Lalu aku menyelamatkan wanita yang kucintai dari pemusnahan.
- Dan juga anaknya. - Apa aku bisa abadi sepertimu?
Tidak. Melakukan hal itu pada seorang anak akan...
Tidakkah kau lihat? Setelah itu, kau tidak akan pernah bisa dewasa.
Bagaimana dengan Vampir Kecil? Apa yang terjadi padanya?
Dia hampir tewas.
Kuselamatkan dia dengan membekukannya di keadaan perantara.
- Perantara antara apa dan apa? - Antara hidup dan mati.
Tapi kau akan mengizinkanku untuk menjadi temannya?
Kau takut aku akan mengkhianatimu?
Tidak, kau bukan masalah. Aku sudah melihat ke dalam matamu.
Aku sudah melihat kau bisa dipercaya.
Tidak mungkin! Semudah itu? Menyebalkan sekali.
Apa maksudmu?
Buat aku bersumpah pada tengkorak atau sesuatu. Apa saja.
Lakukan sesuatu yang akan kuingat saat tua.
Kau sungguh ingin mengambil sumpah perompak?
Baiklah.
- Aku cukup seperti perompak bagimu? - Ya, itu sangat berkelas.
Aku bersumpah akan menjadi teman baik bagi Vampir Kecil...
Dan tidak akan memberinya masalah.
Aku tidak akan memberi tahu siapa pun bahwa dia bersembunyi di sini.
Baik teman-temanku, Maut, dan bahkan seorang gadis!
- Ini lama sekali. - Terakhir kali manusia masuk...
Dia keluar dimutilasi dan dikemas dalam beberapa koper.
Phantomato.
Kini kuberi tahu kalian bahwa aku adalah anggota keluarga.
Sungguh? Kita bisa berteman?
Michael bisa datang kemari untuk menemuimu.
Tapi kau tidak boleh keluar sendiri, dan kurasa kau tahu kenapa.
Si Gibbous.
Semuanya baik saja.
Gibbous belum pernah terlihat selama puluhan tahun.
Namun Vampir Kecil telah mengetahui keberadaannya...
Dan kini dipahami kenapa mustahil bagi kita untuk keluar rumah.
Aku tidak tahu siapa yang kau bahas, tapi itu tidak masalah.
- Aku bisa datang setiap malam. - Tidak mungkin!
- Bagaimana jika... - Apa?
Jika kebetulan Gibbous melihat rumahmu...
Kau berisiko membawanya pada kami dengan semua kunjunganmu kemari.
Kenapa dia akan melihat rumah Michael?
Entahlah, maksudku...
Maka kau akan menjemput Michael, Phantomato.
Itu ide bagus. Terbang lebih bijaksana.
- Fantastis! - Kurasa pendapatku tidak berarti.
Ada apa sekarang, Vampir Kecil?
Tidak banyak yang bisa dilakukan di rumah ini, kau tahu.
- Kau yakin? - Ya, selain lukisan ke dunia lain...
Motor Claude, eksperimen ilmiah Ophtamol, dan mainan Marguerite.
Selain adu pedang di ruang senjata, dan kapal perompak.
Kau punya kapal perompak? Seberapa besar?
Ikut aku.
Panjang kapalku 30,48 cm, dan bahkan bisa ditaruh di air.
Aku pernah menaruhnya di bak mandi kakek dan nenekku, dan mengapung.
Kapal ini juga mengapung.
Menurutku mereka akan berlarian di punggungku dan meneriakkan perang.
Nyonya, kau kapal yang sangat indah.
Bolehkah aku berlari di atasmu sambil berteriak keras?
Itu sebabnya aku ada di sini.
Phantomato, kau ingin bermain dengan kami?
Tidak, aku tidak mau mengganggu dua teman yang seusia.
Baiklah.
Menyenangkan sekali, dia tidak peduli!
Vampir Kecil, ibumu cukup cantik.
Wanita kapal itu juga cantik.
Bagus, aku akan membuat kudapan.
Dengan dua tanganku, aku bisa melakukan banyak hal.
Tongkat dan batu akan mematahkan tulangku...
Tapi kata-kata tidak akan menyakitiku.
- Carilah pasangan untukmu. - Nona-nona...
Tunggu, Ny. Pandora, kami baru mulai bermain.
Hei, hati-hati!
Kita harus menjahitku lagi.
- Kita harus menjahitku lagi. - Benar.
Hei, hati-hati dengan anak muda itu.
Kami sudah bilang, dia makhluk hidup. Dia rapuh.
Kau pasti tidak bisa melakukannya!
Michael, jangan!
Jika Ibu selalu melarang, dia tidak akan mau kembali.
Kau pasti tidak bisa melepas satu tangan.
Ya, aku bisa.
Kau pasti tidak bisa melepas tangan satunya.
Kau tidak bisa melakukannya!
Baiklah, sudah cukup.
Semua ini terlalu berbahaya untuk Michael.
Kita akan makan kudapan saja.
- Kau tidak minum? - Ayo, minumlah.
- Apa ini darah? - Astaga, bukan. Itu cokelat panas.
Monster juga suka cokelat, Nak.
Kalau begitu, tidak masalah.
Apa yang lucu?
Kurasa mereka berdua mirip.
Michael, aku akan mengantarmu pulang sekarang.
Kau baik sekali, tapi aku bisa berjalan pulang.
- Dan besok, beri tahu Phantomato... - Anak-anak.
- Kalian tidak bisa melihat? - Apa?
Kalian belum bermain satu malam penuh dan Michael nyaris mati dua kali.
Itu karena dia belum terbiasa.
Ya, Vampir Kecil akan mengajarkan caranya padaku.
Jika Ibu mau, kami hanya akan bermain di mana kami tetap duduk.
Seperti anak-anak baik.
Kau tidak akan melarang kami untuk berteman, bukan?
Kau pikir melarang banyak hal adalah pekerjaanku?
Membuat aturan? Aku perompak.
Jika kau pergi sendirian, kau mempertaruhkan hidupmu.
Jika temanmu tidak diawasi di sini, dia berakhir menjadi irisan sashimi.
Ini hidupku! Aku bisa melakukan keinginanku!
Di bawah komandoku, tidak ada yang mempermainkan hidup mereka.
Kau ingin aku membuatmu lupa semua yang kau alami malam ini?
Tidak, aku lebih suka menderita daripada lupa.
Sambungkan aku dengan atasan. Banyak hal terjadi di sini.
Bangunlah, Anak Muda. Waktunya sarapan.
- Nenek, boleh minta akses internet? - Tidak, ada orang gila di situ.
- Apa kau tadi menangis? - Tidak, Nenek. Aku sakit.
- Bolehkah aku tidak sekolah? - Kau konyol, pergilah ke sekolah.
Habiskan roti panggangmu, Anak Muda.
- Ini bukan salah kita. - Orang tua bereaksi berlebihan.
Permainan tenang, kita juga bisa melakukan itu.
Ayo bermain Tebak Siapa Aku.
Aku mau, tapi kau harus memberi tahu siapa dirimu lebih dulu.
- Tidak, kenapa aku? Kau duluan. - Tidak.
Jika kuberi tahu siapa aku duluan, aku ingin tahu siapa kau sebelumnya.
Kau tidak mau bermain, Vampir Kecil? Ini permainan yang cerdas.
Kuakui, kurasa itu keputusan tepat.
Anak itu tidak punya urusan untuk berada di sini.
Kau sudah gosok gigi?
Dengarkan, jika kau...
- Apa? - Tidurlah. Berbaring, jangan gerak.
Baiklah.
Michael, terjadi keajaiban belakangan ini...
Tapi aljabarmu tidak terlalu buruk.
Ya, aljabarku baik saja.
Aku hanya belum sempat mengunjunginya.
Keluarlah, Michael. Itu akibatnya karena kau menjadi badut kelas.
- Bukankah matahari bahaya untukmu? - Apa kau ibuku?
Aku datang karena aku telah berpikir. Kakek dan nenekmu sudah tua, 'kan?
- Ya, maksudku... - Jangan salah sangka, tidak setuaku.
- Maksudku mereka akan segera wafat. - Kau datang untuk membuatku sedih?
Tidak, maksudku bayangkan jika mereka bisa hidup abadi.
Jika kau tidak terlalu rapuh, kita bisa bermain setiap saat.
- Apa idemu? - Kuubah kalian jadi mayat hidup.
- Apa kau sinting? - Kita hidup bersama dan bergembira.
Dengar, kenapa kau tidak tanya apa aku mau melakukannya...
- Dan bagaimana caramu melakukannya? - Entahlah.
- Apa itu menyakitkan? - Kubilang entah. Kita tanya saja.
Siapa?
- Hei, apa yang kalian lakukan? - Jangan cemas, Nak.
- Tidak ada yang menyakitkan. - Kami sedang memeriksa.
Michael akan tinggal bersama kita!
Jangan berisik. Jika orang tua kalian tahu aku diam-diam kemari...
Riwayatku akan tamat.
Ophtamol, apa yang kau lakukan? Katamu kau hanya ingin memeriksanya.
Ya, aku akan memulai dari dalam.
- Tidak! - Ayo beranilah, Nak.
Tidak, ada cara lainnya.
Nak, jika kau tidak memercayai keterampilan medisku...
Silakan berkonsultasi dengan spesialis lain.
Dengarkan, jangan lakukan apa-apa sampai aku kembali.
Aku akan coba menggali informasi dari Kapten Orang Mati.
Dia bilang jangan lakukan apa-apa!
Jangan lakukan apa-apa!
- Hentikan! - Apa?
Ini tidak bagus, aku tidak bisa meninggalkan kalian dengan Michael.
Aku tahu apa yang kau cemaskan.
Kau takut Michael akan berakhir mati-mati.
- Singkatnya, ya. - Itulah masalahnya.
Semua manual leksikologi dan organik tidak diragukan lagi.
Sebelum bergabung dengan barisan orang mati...
Kau harus menjalani periode pembunuhan singkat.
Pembunuhan!
- Pembunuhan! - Pembunuhan!
- Periode singkat... - Pembunuhan!
Kurasa kalian harus melakukan apa yang harus dilakukan.
Buat sesingkat mungkin, itu saja.
Tidak, ini omong kosong. Kita hentikan semuanya.
Jika kau tidak keberatan aku bicara...
Sikap seperti ini membuat sains mengalami kemunduran.
Michael, pulanglah tanpa terlihat saat kucoba cari tahu lebih banyak.
- Ya, tentu saja. - Apa?
Kau tidak ingin aku tinggal denganmu, itu saja.
Aku mau, tapi itu terlalu berbahaya. Aku tidak ingin kau mati selamanya.
Kau tidak ingin aku mencuri keluarga kecilmu, atau ibumu!
Michael, apa kau sinting? Ini ideku!
Itu omong kosong. Jangan pergi!
Lagipula tidak ada yang menyayangiku!
Kami bilang tidak ingin melihatmu di sini lagi. Apa kau tidak mengerti?
Jangan cemas, aku pergi untuk selamanya kali ini.
Phantomato, apa yang kau lakukan? Michael!
Anak Muda, dari mana saja kau?
Kau tidak boleh ada di luar setelah malam tiba.
Maaf, aku migrain.
- Apa kau merasa sakit? - Tidak.
- Kau ingin makan malam? - Selamat malam. Maaf, aku lelah.
- Anak Muda. - Nenek, jangan ganggu aku.
Nenek yang manis.
- Siapa kau? - Kau baik saja, Sayang?
- Ya, Nenek. Jangan masuk! - Gurumu menelepon.
Dia bilang kau berulah hari ini. Ada apa, Michael?
Kau tahu jika kesal soal sesuatu, kau bisa membahasnya dengan Nenek.
Nenek, ini berbahaya! Keluarlah!
Nenek membersihkan rumah setiap hari.
Nenek tidak akan merusak mainan modelmu.
Kau mau bicara dengan sesama pria? Nenek akan panggil kakek.
Nenek, pergilah saja! Aku tidak apa-apa, sungguh!
Siapa kau? Apa yang kau inginkan dariku?
Kuperingatkan, aku sama sekali tidak takut.
Bocah cerdas. Aku tidak bermasalah denganmu...
Tapi apa yang bisa kulakukan jika kau membantah, itu lain cerita.
Aku bisa membawa kakek dan nenekmu pergi.
- Ke mana? - Ke tempat aku membawa manusia.
Bersama ayah dan ibumu.
Tapi itu tidak perlu terjadi.
Jika kau melakukan perintahku, mereka selamat.
Apa keinginanmu?
Keadilan. Hanya keadilan.
Aku mau bicara dengan Pandora, anaknya, dan Kapten Orang Mati.
Aku tidak tahu siapa yang kau maksud.
Kau tidak tahu, ya?
Bayangkan seorang pangeran yang tampan dan kuat.
Itu aku. Dulu itu aku.
Suatu malam, dia menunggang kuda di bawah sinar bulan...
Di pantai di kerajaannya.
Dia bertemu wanita tercantik yang pernah dilihatnya.
Bangsawan kecil dari daerah tropis.
Meskipun wanita itu tidak kaya atau penting seperti dia...
Dia memutuskan untuk menawarkan rasa cintanya.
Apa gadis itu mencintainya?
Pangeran umumkan tanggal pernikahan. Semuanya sudah diatur.
Lalu apa yang dia ketahui? Wanita itu sudah punya anak!
- Anak siapa? - Siapa yang peduli?
- Wanita itu mengkhianatinya. - Kau bertemu seorang wanita.
Kau memutuskan menikahinya tanpa bertanya dulu...
Lalu kau marah karena mengetahui bahwa dia punya anak?
- Kau hanya anak manja! - Ya, marah.
Aku marah, dan kuingin menunjukkan apa kemampuanku...
Jika seseorang melukai hatiku.
Tapi seseorang membantu mereka kabur.
Seseorang mencuri balas dendamku. Van Haecken.
- Temanmu Van Haecken. - Aku tidak mengenalnya.
Bagaimana dengan Kapten Orang Mati? Kau mengenalnya?
Aku diberi tahu itu namanya sekarang.
Aku merasa kau akan mencoba untuk memerasku.
Jika aku tidak membantumu, kau akan melukai orang kesayanganku, benar?
Kenapa kau butuh bantuanku untuk bertemu Kapten?
Aku hanya ingin kau menyampaikan pesan untuk mereka.
Mereka bisa melakukan apa yang mereka suka dengan itu.
- Tidak. - Kau baik saja, Sayang?
Jadi, siapa yang akan kubawa? Kakek atau Nenek?
Kenapa kau terisak? Kau menangis!
Tunggu, aku datang. Ayo bermain.
- Apa yang dilakukannya padamu? - Telekinesis.
Astaga, saat dia melakukan itu, berarti dia sangat marah.
Kenapa kau membanting pintu di selasar?
Ada apa denganmu, Vampir Kecil?
Ini siang hari, waktunya tidur.
Aku tidak mau tidur. Anak lain bangun saat siang, dan aku tidak.
Saat menjadi vampir, semuanya selalu lebih sulit.
Aku berjuang, tapi aku mengacau, dan semua orang membenciku.
- Siapa yang membencimu? - Michael.
Aku teman yang baik, aku berusaha mengubahnya menjadi mayat hidup.
- Apa? - Dia setuju.
Tapi kulihat itu berbahaya, jadi kuhentikan, dan dia marah.
Kini dia tidak akan pernah kembali, Ibu.
- Hei, apa ini? - Jangan sentuh. Ini dari Michael.
Apa sangat penting untuk memiliki teman ini?
Ya.
- Baiklah, Ibu rasa kita akan... - Menjadikan dia mayat hidup?
Kita harus melakukan itu tanpa membunuhnya.
Tidak, kita tidak bisa melakukan itu.
Kenapa tidak?
Karena mayat hidup adalah orang yang pernah patah hati.
Kau tidak ingin melakukan itu pada temanmu.
Itu tidak benar. Tidak ada yang melukai hatiku.
Jika kau sudah lupa, itu jauh lebih baik.
Ibu, ceritakan padaku.
Hal-hal tertentu sebaiknya tidak diceritakan.
Bagaimana dengan Michael?
Jika dia tahu di mana bagian rumah kita yang berbahaya atau tidak...
- Dia sungguh boleh kembali? - Ibu rasa ya.
Ibu adalah ibu terbaik di dunia.
Tidak ada gunanya ibumu menidurkanmu jika kau bangun lagi, bukan?
Saat dia tidur, hanya satu hal yang membangunkannya.
Kap... Apa yang kau lakukan di sini?
Nama siapa yang hendak kau katakan?
Tidak ada, aku tadi tidur.
Siapa yang kau mimpikan? Kau ingin kuberi tahu ibuku?
Vampir Kecil, kau pikir kau siapa? Aku adalah kapal Kapten.
Aku mengenalnya sebelum ibumu lahir.
Dan aku punya kapten lainnya sebelum yang ini.
Maaf, aku tidak berniat memerasmu.
Tapi tidak ada yang mau memberitahuku bagaimana aku bisa menjadi vampir.
Setelah beberapa lama, itu mengganggu.
Karena Gibbous, bukan?
Dasar bodoh, kau tidak lihat kau mengusik percakapan penting?
Ini kamera pengintaiku. Ada penyusup!
Apa yang dia lakukan? Dia masuk ke kamarku.
- Ayo, kita beri tahu dia bahwa... - Tunggu.
- Apa yang dia lakukan? - Dia tidak terlihat sehat.
- Dia terlihat sedih. - Apa yang dia katakan?
Maaf, Vampir Kecil. Aku tidak punya pilihan lain.
Perbesar gambarnya!
Jika Kau Ingin Melihat Temanmu, Michael Vivant...
Datanglah Menjemputnya! Gibbous
Dia pengkhianat. Aktifkan perangkap paku.
- Tidak, tapi... - Tombol mana yang perangkap?
Tombol merah, tapi...
Pengkhianat itu meleset. Di mana kapsul asam?
Diamlah, Phantomato.
Maaf, Kakek dan Nenek. Aku tidak bisa melakukannya.
Jangan merasa kasihan padanya! Jebak dia!
Phantomato, sudah cukup! Ophtamol, bawa dia pada kita.
- Di mana dia akan keluar? - Lewat plafon gua...
Tapi keranjang pendaratan tidak ada di situ lagi.
Kalau begitu dia akan jatuh!
- Belle Tidur, tangkap dia! - Tapi aku tidak punya tangan.
Aku bisa menangkapnya dengan apa?
Aku muak denganmu! Kau menempatkan kami dalam bahaya!
Kau pengkhianat!
- Kau memukulku! - Kau menggeram padaku.
Selamat tinggal!
Dia benar. Aku mengkhianati sumpah perompak.
Itu tidak penting. Lupakan semua itu.
Ibuku bilang kau boleh datang kembali.
Tidak, ini serius. Aku mengkhianatimu...
Tapi karena pria berwajah bulan itu. Dia membuatku sangat takut.
Tunggu, kau melihat Gibbous?
Dia akan membunuh kakek dan nenekku karena aku tidak mematuhinya.
Jika dia mengikutiku, dia tahu di mana kau tinggal.
- Maafkan aku. - Ini masalah serius...
Dan kurasa kita harus mengakhirinya.
Kau dan aku, Michael. Kita akan melawan Gibbous, bagaimana?
Mari kita lakukan itu. Dia tidak boleh menyentuh nenekku!
Ya, tidak perlu takut lagi pada Gibbous.
Tenang, Anak-anak. Malam ini kita akan bicara dengan Kapten.
Kita ceritakan bahaya yang mengancam kakek dan nenek Michael.
- Malam ini? - Jangan menunggu. Tidak malam ini.
Para dewasa punya peluang sejak lama tapi memutuskan sembunyi di sini...
Di mana aku merasa sangat bosan. Ini giliran kita sekarang!
Gibbous tidak tahu apa yang akan datang!
Dia pasti sedang tidur, kita harus pergi sekarang.
Bagaimana cara kita mencarinya? Kau yakin Gibbous tidur saat siang?
Dia berwajah bulan.
Itu berarti dia hanya keluar saat malam.
Dia beristirahat saat siang, dia rentan.
Jika kita ingin mengalahkannya, kini waktunya menyerang. Aku yakin.
Aku yakin jika kita kembali ke rumah Michael...
Kita akan menemukan tambatannya.
Ayo pergi, aku merasa terjebak di sini.
Apa yang kau lakukan, Belle Tidur?
Aku mematuhi kaptenku. Kau tidak ingat siapa yang menciumku?
Bagus.
- Jika Kapten tahu... - Dia tidak akan tahu.
Tidak sampai kita memenangkan perang.
Lihat di sana.
- Apa itu dia? - Siapa lagi?
Naiklah, Belle Tidur. Kita kejutkan saat dia sedang tidur.
Aku tidak tahu apa dia tidur.
Sepertinya selalu malam hari di tempat dia tinggal.
- Jangan menjadi penakut. - Ini aneh, dia seperti tenggelam.
Apa yang kupikirkan? Manusia butuh udara.
Kita punya baju selam untuk itu. Vampir Kecil, cepat ke kabin Kapten.
Tenanglah, Nak. Vampir Kecil tidak akan lama.
- Kau bisa bernapas sebentar lagi. - Jangan memikirkan udara.
Hei, apa itu?
Itu kapal Gibbous.
Aku tidak mengingatnya seperti itu. Bukankah dia punya boneka kapal?
Bertahanlah, Michael. Aku datang.
Michael!
- Apa itu? - Itu awaknya.
Ada apa sekarang? Astaga.
Pasang di setiap lubang hidung. Ini akan menyelamatkannya. Dia...
- Dia akan menghirup kentutmu. - Sial sekali.
Dasar bodoh, organisme tertentu mensintesis metana seperti oksigen.
Bagaimanapun, kita tidak punya pilihan.
Siapa kau? Aku merasa seperti mengenalmu.
Tidurlah.
Hanya napasku yang bisa membangunkanmu.
Rupanya kau, Gibbous menjijikkan.
Tenanglah, kau tahu apa soal aku?
Tidak banyak, tapi aku membencimu.
Sulit dipercaya, tapi akulah yang baik.
Lihat.
Baiklah, kuakui gigi dan kulitku jelek.
Tapi kau tidak bisa menilai seseorang berdasarkan itu, bukan?
Aku harus mengenakan baju selam ini pada temanku.
Tidak perlu. Temanmu baik saja.
- Apa ini? - Bagaimana kita keluar dari sini?
Vampir Kecil akan menolong kita.
Orang baik selalu menang pada akhirnya.
- Ada apa, Marguerite? - Aku memikirkan ibu dan ayahku.
- Kenapa? - Aku memikirkan mereka tidak ada.
Kau tidak tahu rasanya diciptakan dari banyak potongan orang berbeda.
Itu seperti kau punya banyak ibu dan ayah.
Ya, seperti aku. Aku punya 100 saudara dan saudari.
Jadi Ibu dan Ayah memberi kami nomor karena otak mereka kurang besar...
Untuk mengingat semua nama kami.
Terkadang saat kutemui mereka, mereka lupa aku siapa.
Aku menyukaimu karena keluargamu sangat payah.
Senang bisa menangis bersamamu. Terima kasih.
Kita harus keluar dari sini. Bau kentut membuatnya sinting.
Tidak. Di duniaku, aku harus berpura-pura semuanya baik saja.
Karena semua orang tahu aku adalah yatim piatu...
Mereka terlihat sangat sedih saat melihatku dan mengatakan...
"Anak kecil yang malang." Kuingin memukul mereka saat begitu.
Jadi aku bersikap berlebihan dan bilang, "Lihat betapa lucunya aku."
Tapi setelah beberapa lama, aku merasa muak.
Aku hanya ingin menjadi normal.
Aku berhak menangis jika rindu pada orang tuaku, bukan?
Tapi jika aku menangis bersama kalian...
Tidak ada yang berubah di antara kita karena kalian juga normal.
Itu gila, tidak ada yang pernah bilang aku normal.
Bahkan aligator mengatakan aku aneh.
Aku selalu mengatakan bahwa aku normal.
Tidak, tapi...
Phantomato.
Kau tidak bisa menunggu kami bangun untuk mengajakmu jalan-jalan?
Bukan itu, Nyonya. Konsentrasiku sempat hilang sesaat...
Dan ketiga monster, putramu, dan kapal Kapten dicuri!
Kapalku! Ada apa dengan kapalku?
Hei, hati-hati.
- Phantomato, bicaralah. - Tidak, aku belum melakukan apa-apa.
Aku hanya mengatakan Michael adalah pengaruh yang buruk...
Jadi semuanya menjadi tidak terkendali.
Mereka bilang, "Phantomato, kami tidak menginginkanmu lagi.
Kami akan menemui Gibbous tanpamu."
Gibbous!
- Maksudku, kupikir... - Kau pikir atau kau yakin?
Ya, Gibbous telah kembali. Itu terjadi sejak Michael muncul.
Phantomato, kau akan dihukum berat untuk kebohonganmu.
Tapi sekarang, kita tidak bisa membuang waktu.
Ke kapal!
Makanlah, semua ini untukmu.
Aku tidak lapar.
- Serangga apa itu? - Anak-anak didikku.
Kuselamatkan mereka dari kematian. Saat orang hendak mati...
Aku punya kekuatan untuk mereinkarnasi mereka sebagai Kawaii.
- Buruk sekali. Kau mau apa dariku? - Aku?
Aku menggunakanmu untuk membuat ibumu kemari.
- Ibuku? - Ya.
Aku menginginkan hal yang sama selama 300 tahun.
Aku akan bilang mencintainya, dan akhirnya menikahi dia.
Menikahinya? Itu sebabnya kau membuat semua orang trauma begitu lama?
Itu sebabnya kau memberi ancaman maut pada keluarga temanku...
Dan aku bahkan tidak bisa pergi dari rumahku sendiri?
Ya, menikahinya. Aku tidak mau membunuhnya lagi.
Aku ingin mencintainya. Kita bertiga akan bergembira.
- Dan kau akan memanggilku ayah. - Kau bukan ayahku.
- Kau yakin soal itu? - Ya, aku yakin.
Terserahlah. Tapi Van Haecken juga bukan.
Aku tidak mau mendengarmu. Kau adalah Maut.
Aku hanya satu dari banyak pegawainya.
Kaumku tidak mati!
Tangkap tikus itu!
Kau diberi tahu untuk bersikap baik dan menunggu ibumu.
Dia tidak tahu di mana aku.
Jangan cemas, dia akan menemukan kita.
Arthur, kau bisa melihat anak itu?
Cecile, aku tidak bisa mendengarmu.
Jangan bicara padaku, kau akan membuatku jatuh.
Makhluk apa ini?
Dia terlihat setua kapalmu, Kapten.
Jika itu adalah pasukan Gibbous, kita tidak perlu cemas.
Bukan, itu kakek Michael. Aku hanya berharap dia tidak tewas.
Terima kasih, Nona. Kau sangat cantik.
Panggil aku Nyonya. Kau membuatku tersanjung.
Aku bisa melihat Michel sama sepertimu.
Kau mengenal Michael-ku? Dia menghilang, kau tahu.
Lalu istriku menemukan jangkar kapal dan tali ini di petak seladanya.
Tapi siapa kalian? Dan kalian bisa terbang.
Kami orang baik, dan kami akan bawa kembali Michael dengan selamat.
Kami akan berusaha keras.
Tapi...
Sayang, waktunya sedikit.
Makhluk keji itu membuatnya tertidur.
Lucu, bukan? Hanya butuh satu ciuman baginya untuk berganti majikan.
Hanya ciumanku yang bisa membangunkannya.
Aku tidak akan membiarkan bibirmu mencemari kapalku lagi, Gibbous!
- Kenapa tidak? - Ya, kenapa tidak?
Kau lebih terikat pada Belle Tidur dari yang seharusnya?
- Tentu tidak. - Bagus.
Aku akan memberi pertarungan adil dengan membangunkan boneka kapalmu.
Sebagai gantinya, kusandera Pandora selama perang laut.
Tidak akan pernah.
Kukira Pandora akan tidak sabar untuk bertemu anaknya lagi.
- Pandora. - Aku akan pergi denganmu.
Aku ingin menemui Vampir Kecil dan membawanya pulang.
Kita lihat saja.
Gibbous, kau sudah berjanji. Belle Tidur...
Sebenarnya, kenapa kuambil risiko untuk perang laut denganmu, Kapten?
Saat aku punya semua yang kuinginkan.
Pandora dan Vampir Kecil. Keluargaku!
Kapten, kau harus menembaknya. Sekarang!
Dari belakang? Tidak.
Kau tidak bisa membiarkan Wajah Bulan mengambil istrimu.
Itu tidak akan terjadi. Ayo, semuanya bersiap.
Tapi kapal tidak bisa bergerak, Kapten.
- Kita tidak bisa melakukan apa-apa. - Tidak, ini lebih sulit.
Tanpa Belle Tidur, kapal ini tidak punya sihirnya.
Itu tidak akan menuruti pikiranku.
- Kita akan dimusnahkan, Kapten! - Sama sekali tidak.
Kita akan menjalankan kapal ini dengan tangan kita.
Dengan tangan kita.
Berlindung! Mereka melemparkan karung bau pada kita!
Teman-teman!
Kenakan ini, Nak. Maaf aku marah padamu.
Apa maksudmu? Aku selalu merasa kau anjing terbaik di dunia.
Impian terbesarku adalah memiliki anjing sepertimu!
Kau tampak bodoh seperti ikan masmu dengan baju itu.
- Bagaimana situasinya, Kapten? - Senang melihatmu, Nak.
Kita akan menyerang.
Keluarkan putraku dari kurungan itu. Ini konyol.
Tidak, Ibu. Aku tidak takut.
Apa kau harus mengikatku?
Sampai kau menyadari kualitasku.
Mereka menyerang.
Beri mereka sambutan hangat.
Kapten, Ini seperti menembak merpati tanah liat.
Kita harus mundur dan memikirkan strategi.
Maju terus!
Dia berani, kuakui itu.
Mari kita habisi dia.
- Jangan, hentikan! - Sebagai ganti apa?
Aku sungguh kesulitan untuk membuatmu mencintaiku.
Serang mereka, Semuanya.
Jika kapal ditinggalkan di sini, kapal akan hancur.
- Kita harus berlindung sekarang. - Tidak akan pernah!
Kenapa dia tidak mau meninggalkan kapal?
Dari sini, dia bisa melompat ke kapal pria jahat itu.
Dia tidak bisa meninggalkan kapalnya.
Bahkan saat harus memilih antara keluarga atau kapal?
Perompak sejati tidak punya pilihan, Michael.
Ya, ayo maju. Aku belum menjadi perompak sejati.
Dan aku hanya seekor anjing. Ayo maju.
- Kau punya rencana, Michael? - Tidak.
Tapi selama mereka tidak melihat kita, kita punya keuntungan.
Aku berusaha keras untuk mendapatkanmu.
Aku hanya memikirkan dirimu selama tiga abad ini.
Kau kejam dan harus membayarnya. Tembak!
Sudah cukup!
Kuperingatkan, jangan makan aku!
Kalian sungguh mencoba menakuti vampir?
Aku tidak melawan anak-anak.
Aku telah mengerti satu hal. Berapa usiamu?
319 tahun.
Saat aku menjadi mayat hidup, berapa usiamu?
Hampir 19 tahun. Aku dulu tampan.
Dan usiaku 10 tahun.
- Seperti hari ini. - Tidak, usiaku 310 tahun.
Jadi?
Jadi, aku bukan anak kecil!
Maju!
Di sana! Ada penyusup!
Jika kau ingin menjadi dewasa, bertarunglah!
Ya, sangat dewasa untuk memukul orang lain. Hebat!
Serang!
Kita tidak bisa melakukan apa-apa.
- Kapten, kau tidak akan... - Ya.
Bersiaplah menabrak!
Hei, Pecundang!
Bagaimana jika kalian menyerang lawan yang setara?
Cukup! Hentikan!
Tapi aku menderita. Aku jatuh cinta selama 300 tahun.
Ya, tapi itu tidak terkait dengan kami.
Jadi berhentilah meneror kami.
Tapi yang kuminati hanyalah cinta.
Jika tidak, aku menjadi bosan.
Jika Pandora tidak mencintaiku, aku harus punya pembalasan abadi...
Atau aku akan merasa sangat bosan.
Aku mengerti. Aku dulu juga selalu bosan.
Kini aku punya temanku, Michael, dan semuanya menjadi lebih baik.
Dan anjingku.
- Tapi aku ingin Pandora. - Apa kau tanya pendapatnya soal itu?
- Apa hubungannya denganmu? - Ya.
Michael dan aku saling memilih sebagai teman.
Kau tidak bisa memaksa seseorang untuk mencintaimu.
Tapi aku harus memaksa orang lain.
Kawaii-ku pun tidak akan menyayangiku jika aku tidak memaksa mereka.
- Ya, Bos! Kami menyayangimu! - Kalian terlalu baik.
Dengan Kapten-mu, itu mudah.
Dia menyelamatkan Pandora dari pria yang ingin menikahinya secara paksa.
Aku tidak heran dia mencintainya. Tapi siapa yang bisa kuselamatkan?
Putri tidur sulit untuk ditemukan.
Tidak! Jangan boneka kapalku!
Cobalah mencegahku.
Siapa kau?
- Apa? - Kau sebelumnya tawanan.
Tawanan siapa?
Dia.
Siapa kau?
Aku dipanggil Gibbous.
Artinya "si bungkuk". Itu karena wajahku.
Ada apa dengan wajahmu?
Mereka bilang kau bisa melihat seluruh kejahatan dunia di dalamnya.
Saat bosan, aku menjadi kejam.
Kau tidak akan bosan denganku.
Aku ingin melihat seluruh dunia.
Kau mau ke mana?
Kami juga akan menghindari kematian selama mungkin.
Ini hari paling bahagia dalam non-hidupku.
Aku harus mengadakan wawancara untuk sosok baru sebagai pengganti.
- Aku akan mengawasi itu. - Bagaimana dengan kami?
Dia berjanji mengubah kami menjadi manusia kembali.
Dengan kepergian Gibbous, tamatlah kami.
Kami akan menjadi makhluk kecil selama-lamanya.
Semuanya mirip, itu tidak tertahankan.
Kami bahkan tidak punya Gibbous untuk mendominasi kami lagi.
Kau telah merenggut diktator kami. Kami tidak senang.
Siapa yang akan menjadi pemimpin kami sekarang?
Kita harus memiliki demokrasi.
Ya, demokrasi!
Demokrasi!
Para monster menang.
Michael?
Ya, Michael, aku menunggu.
Tidak, aku akan beri tahu semuanya. Bukan aku yang mengerjakannya.
Apa?
Beberapa hari ini, ada temanku yang datang ke sekolah saat malam...
Dan mengerjakan soal latihan bagiku. Itu sebabnya aku dapat nilai bagus.
Dan dia tidak datang kemarin malam?
Dia datang, tapi dia teman baik, jadi saat kami bertemu...
Kami punya kegiatan lain selain matematika.
Tapi aku berjanji akan mengerjakan PR-ku sendiri mulai besok.
Translator: FRESTO