ASILO DEL MAR HAY VACANTES
Ellos,
pusieron ese sistema hace unos años,
después de un robo.
No te preocupes.
El vecindario es mucho más seguro ahora.
¡Enchantée!
Enchantée.
¿Está bien?
¿Está bien, señora Stanhope?
Gracias, estoy bien, estoy bien.
Sólo... Sólo un poco tambaleante.
Gracias, querida.
Demasiado amable.
Por supuesto.
CASA ABIERTA ¡BIENVENIDOS!
No serás la primera en llegar, pero sirve.
No hace daño echar un vistazo.
Soy Jerry. Soy el gerente.
Sólo grita, si tienes una pregunta.
¿Hay muchos perros en el edificio?
Sí, es un complejo libre de mascotas y de humo.
Muy bien.
¿Contacto local?
Sí, me acabo de mudar aquí. En realidad no conozco a nadie.
Bien, no hay problema.
¿Qué te trajo a Los Ángeles?
Supongo que estoy intentando empezar una nueva vida.
Eso suena ridículo. No lo sé.
No, en lo absoluto.
Es una buena ciudad para eso.
Tú, te faltó uno aquí.
¿Alguna mascota?
No.
Está bien.
MOTEL PALM TREE INN
Muy útil, Giles.
Está bien.
Hola.
Ahí estás.
¿No has estado recibiendo mis llamadas?
He estado ocupada.
¿Cuándo vas a volver a casa?
Me quedaré aquí.
Tengo un trabajo.
¿Haciendo vestuarios?
¿Ya?
No, papá, yo...
Estoy trabajando como temporal.
En un bufete de abogados. Es sólo por ahora.
Voy a empezar a tomar clases de extensión el próximo trimestre.
Sabes, no sé si estás tratando de castigarme
o castigar a Diane.
- Pero tu madre ciertamente no hubiera querido que tú... - No lo hagas.
Papá, por favor no.
Sólo me preocupo por ti, cariño.
¿De verdad crees que puedes hacer esto tú sola?
No lo sé. Supongo que lo averiguaré.
Bueno, maldita sea, yo...
Vamos, sabes que no quise decir eso...
Papá, tengo que irme.
Hablaré contigo más tarde, ¿de acuerdo? Adiós.
Lisa.
Lisa, te pedí que renumeres las notas al pie de página,
para cada sección.
No, no lo hiciste.
¿Me estás llamando mentirosa?
¿Quieres que las renumere?
Sólo pídemelo.
No tienes que fingir que yo lo he arruinado.
Dame media hora.
Y me voy a las tres.
Tengo cosas que hacer.
¿Disfrutas del espectáculo?
Lo siento.
Cariño, sólo te estoy jodiendo.
Soy Lisa.
¿Eres la nueva temporal?
- Sarah. - Encantada de conocerte.
Te presentaré más tarde.
Conozco a todo el mundo.
Gracias.
¿Hola?
Sí, ella habla.
¿En serio?
HAY VACANTES
Cállate, ¿de acuerdo?
Ya casi llegamos.
¡Oye!
¡Lo conseguiste! Somos vecinos.
Yo... Soy Brian.
Soy Sarah...
Hagamos un golpe de codo.
- Encantada de conocerte. - Encantado de conocerte.
Oye, escucha, estamos haciendo una barbacoa.
Deberías venir.
Sí, lo intentaré.
Tengo un montón de cosas que traer.
Aguarda.
Oigan, chicos,
- ¿quieren echarnos una mano? - Sí, claro.
Sí, déjame ir a... Yo...
Dame un segundo, ¿de acuerdo?
Está bien.
Qué encantadora nuestra barbacoa,
ha resultado ser una fiesta de bienvenida para ti.
Enchantée.
Aquí están. Nuestra pareja con poder.
Oliver es un gran abogado,
y Esther es una doctora aún más importante.
Esta es Jessica.
Se acaba de mudar al segundo piso.
Sarah.
Lo siento, Sarah. Yo sólo...
No, soy terrible con los nombres, también.
Es un placer conocerlos a ambos.
Bienvenida.
Estamos muy contentos de tenerte en el edificio.
¿Te estás instalando bien?
- ¿Segura que no necesitas nada? - Déjala en paz.
No necesita que la molestemos.
Lo siento.
No te molestaremos.
No, está bien.
Todos han sido muy amables.
Bien. Bien.
Nos gusta hacer que este lugar se sienta como un verdadero vecindario.
Es genial.
Sí, parece que en la mayoría de los lugares en estos días,
la gente ni siquiera se molesta en aprenderse los nombres de los demás.
Hablando de eso, nuestra hija Natalie...
¡Natalie!
Ya lo he visto.
¿Cuál es la primera regla?
Lo siento.
Los niños.
¿Término medio?
Deberías leer esto.
Yo... ¿Qué?
EL PODER DE LA COMUNIDAD - Me cambió la vida.
Está bien.
Gracias.
Hola.
¿Te la estás pasando bien?
Sí.
Todavía no puedo creer que lo haya conseguido.
De toda esa gente.
¿Qué?
Puede que yo haya hablado bien de ti con Jerry.
Todo lo que hice fue decirle lo que hiciste por la señora Stanhope.
¿Tiene familia?
Sólo nosotros.
Aquí todos nos cuidamos los unos a los otros.
Me encanta eso.
Los Ángeles puede ser tan...
Solitario.
Debería irme. A desempacar.
Por supuesto.
Bueno, buenas noches, vecina.
Buenas noches, vecino.
¿Señora Stanhope?
¿Puedo acompañarla a casa?
Bueno, sólo si me llamas Edie.
Somos amigas, ¿no?
¿Es usted?
Es hermosa.
¿La... ¿La viste?
Es una imagen terrible.
Yo era una actriz horrible.
Ahora soy mucho más feliz.
Tengo unos vecinos maravillosos.
Usted y yo, ambas.
BOSQUEJOS
Zoloft.
Cincuenta miligramos.
Bueno, ¿cuándo puedo conseguir un relleno?
Bien, gracias.
Oye, me encargo, me encargo, me encargo.
No, no tienes... No tienes que...
Mudarse es agotador.
Sí, no he dormido bien.
¿Sí?
¿La plomería hace eso todas las noches?
¿Hacer qué?
¿Quieres abrir la puerta?
No. No. Yo... Yo me encargo desde aquí.
- Gracias. - ¿Estás... Estás segura?
Está bien.
Estoy al final del pasillo.
Giles, realmente te estás metiendo con mi vida amorosa.
Gato estúpido.
¿Giles?
Giles, vamos, amigo. Necesito mimos.
¿Giles?
¡Edie!
¿Edie?
Edie, ¿qué estás haciendo?
Yo... Estoy bien.
Gracias.
Rellenaré esto cada semana.
Así que no tienes que preocuparte por ello.
¿Segura que no te importa?
Soy una experta.
Solía hacer esto por mi mamá.
¿Dónde puedo poner esto para que te acuerdes de tomarlas?
Sólo ponlas en el mostrador.
¿Ese tipo te dio esto?
¿Qué tipo?
Ese tipo espeluznante con los lentes raros.
Sabes, intentó darme esto en la fiesta.
Te refieres a Lester.
No es espeluznante, sólo está un poco triste.
Recientemente perdió a su esposa por cáncer.
Una dama encantadora, encantadora.
Lo siento. No lo sabía.
No quise...
Sólo estoy cansada, eso es todo.
¿Oyes ese ruido que hacen las tuberías por la noche?
Cariño, ya no escucho nada muy bien.
Tienes que estar bromeando.
Sarah, soy papá.
Llámame cuando recibas esto.
Escucha, me alegro de que hayas encontrado un lugar.
Pero estoy preocupado, no parece que tengas un plan...
más allá de estás clases de extensión.
Muy bien, escucha, voy a encontrar tiempo,
y tomaré un vuelo...
TEMA: POLÍTICA SOBRE MASCOTAS NO SE PERMITEN MASCOTAS EN LOS ALREDEDORES
¡HAY GENTE QUE ES ALÉRGICA, PERRA EGOÍSTA!
Oye.
¡Oye!
Me alegro de haberte encontrado.
¿Estás bien?
Sólo estoy cansada. ¿Qué es lo que pasa?
Voy a hacer una cena esta noche a las siete.
¿Quieres unirte a nosotros?
Yo... No lo sé.
De acuerdo. Sin presión.
Yo... Fue, con poca antelación.
No, suena... Suena realmente genial.
- Estaré allí. - ¿Sí?
Bueno, está bien.
Entonces, te veré esta noche, vecina.
Sarah. Revisa tu correo electrónico.
Tengo dos informes más de Contabilidad.
¿Podría hacerlos a primera hora de la mañana?
- Yo sólo... - No, para hoy.
Pero, primero hay que marcar la hora.
No podemos pagar horas extras por esto.
¿Está bien?
Claro que sí.
Oye.
Que se joda esa perra con cara de hacha.
No sé por qué no puedo...
Dios, estoy tan cansada.
Te ves como mierda de perro.
Gracias.
Es mi maldito apartamento.
Pensé que te encantaba ese lugar.
¿Un vecino guapo?
¿Te gusta la comida tailandesa?
Sí, yo...
Mierda.
Se suponía que tenía que ir a esto.
No importa. Está bien.
Ahí estás.
Hola.
Lo siento.
Olvidé que ya tenía otros planes.
No te preocupes por eso.
Vamos a tomar el postre un poco más tarde,
si quieres pasarte por aquí.
Sí. Tal vez.
Está bien.
¿Es ese el tipo?
Es lindo.
Giles.
Eso es asqueroso.
- Crees que estoy loca. - No.
No lo sé.
¿Quizás?
Se ve muy bien.
No, lo sé.
- Es sólo que normalmente las tuberías estarían... - ¿Tú hiciste esto?
Son muy buenos.
Mierda.
¿Qué?
Se suponía que debía...
Dios, lo olvidé por completo.
Yo... Me perdí la fecha límite para el programa de extensión.
Estoy tan jodidamente cansada todo el tiempo,
y no puedo conseguir mi receta,
y sigo teniendo estos dolores de cabeza, y...
y mi vecino va a denunciar a mi gato,
así que no me quedará nadie con quien hablar.
Oye, está bien.
Siempre puedes acariciar mi cabeza.
Tal vez el maldito imbécil de mi papá tenga razón,
y debería irme a casa.
No.
Eso es una mierda.
No lo sé.
Siempre fuí una hija de papi.
Me hubieras odiado.
Probablemente.
Te compró un Lexus.
Sí, bueno, yo lo pagué.
Con la mierda que me hizo pasar.
¿Engañando a tu mamá?
Había más que eso.
¿Sabes qué?
No importa. Que se joda tu papá.
No puede decirte de lo que eres capaz.
Sólo tienes que tener bolas...
y hacer lo que sea necesario para lograrlo.
¿Tener bolas? Hashtag sexista.
Meter ovarios, lo que sea.
Un Falopio.
Tener vagina.
Tienes que tener vagina, ¿de acuerdo?
¿No te gusta este lugar?
Rompe el maldito contrato de arrendamiento.
Mierda, tú y yo deberíamos conseguir un lugar juntas.
Siempre habrá papás y Cristinas...
que digan que no puedes hacer esto y que tienes que hacer aquello.
- No puedes dejar que se pongan... - Oye, ¿cómo haces eso con Cristina?
¿Hacerle frente?
Yo sólo... Estaría tan asustada.
Es bastante simple.
Sólo me recuerdo a mí misma, que es mi maldita vida.
Mi maldita vida.
Sí, lo es, amiga.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Por favor, detente!
¡No, no, no, no!
¿Lester?
Por favor.
Lester, por favor no lo hagas.
Espera, ¿qué estás haciendo?
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Maldita sea.
Maldita Ikea.
Mierda.
¡Ayuda!
¡Necesito ayuda!
- ¿Sarah? - ¡Esther, por favor!
Tienes que... Correr.
¡Corre!
- Brian, ¿qué demonios está pasando? - Nada.
Todo está bien.
No, no dejes que se acerque a ti.
Todo está bajo control. No se va a ir a ninguna parte.
¡Ayúdenme! ¡Por favor!
¡Qué alguien me ayude!
Por eso hacemos lo de la cena.
Es una forma tan mala de empezar.
No es mi culpa. Ella dijo que vendría.
- Te dije que estábamos apurando las cosas. - Teníamos que hacerlo.
- Estaba a punto de mudarse. - Ya es suficiente.
No hay ningún daño.
Todo está bien. Vuelvan a la cama.
¿Qué es lo que está pasando?
¿Por qué nadie me ayuda?
Te estamos ayudando.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¿Hola?
¡Alguien por favor ayude!
Guarda tu voz.
Nadie puede oírte.
Por favor, por favor, sólo déjenme ir.
No pueden hacer esto. No pueden mantenerme aquí.
Por supuesto que podemos.
Ayer, dejaste tu trabajo.
Cerraste tu cuenta bancaria, tus tarjetas de crédito.
Cortaste los lazos con las pocas personas
a quien podría importarle que te hayas ido.
¡Oye!
¿Qué pasa Sarah? ¿Sabes qué?
Recibí tu mensaje alto y claro.
Y felicitaciones.
Lo que le dijiste a Cristina casi hace que me despidan también.
¿Me quieres fuera de tus asuntos?
No te metas en los míos,
tú, dos caras, perra loca...
Sarah, nadie va a venir por ti.
¿Por qué me hacen esto?
Sigamos con ello.
De cara a la pared.
Coloca las manos en la pared.
Justo ahí.
No. No, no. Por favor.
Brian, por favor, no. No tienes que hacer esto.
Por favor.
Espera.
Déjame mostrarte algo.
Este programa es muy simple.
Si cumples, serás recompensada.
Si no lo haces...
se te castigará.
Por lo tanto, depende de ti cómo vaya.
La mayoría de la gente se somete al condicionamiento de inmediato.
Lester, por otro lado, se resistió.
Eso fue por atacarme.
Y eso fue por tratar de escapar.
Entiendes la idea.
¿Estás lista para hacer lo que te dicen?
Bien.
De cara a la pared.
Coloca las manos en la pared.
Retrocede.
Más lejos.
¡Más lejos!
Mira a la pared.
Esta es una posición de estrés.
Está diseñada para ser dolorosa.
En unos minutos empezará a doler.
En una hora, parecerá insoportable.
Cuando esas luces estén encendidas,
no te muevas, pase lo que pase.
Cuando se apaguen, podrás descansar.
¿Ves eso? ¿Allí arriba?
Te estaremos vigilando.
Esto es por tu propio bien.
Algún día lo entenderás.
Y me lo agradecerás.
Voy a salir.
Mi maldita vida.
¿Cómo lo llevas, querida?
¿Qué es esto?
Jerry dijo que necesitabas de una amiga.
Su proceso no es muy divertido.
Pero si yo lo superé, cualquiera puede.
¿Tú?
Bueno, por supuesto.
Todos aquí empezaron exactamente donde tú estás ahora.
Edie, esto es una locura.
No, no lo es, señorita.
Locura es esconder a un animal donde no pertenece
sin tener en cuenta a tus vecinos.
Locura es envenenarte con alcohol y pastillas
para olvidar tu soledad.
Locura es tirar a la basura a tu única familia
por una fantasía egoísta.
Esto no es una locura.
Es ciencia.
Jerry sabe exactamente cómo arreglar un mal condicionamiento.
Tienes que dejar de resistirte.
Sólo lo estás empeorando.
Es ciencia.
Una fantasía egoísta. Fantasía egoísta.
Jerry sabe exactamente
cómo arreglar un mal condicionamiento.
Pobrecita.
Cuanto antes te rindas...
más pronto serás libre.
La luz sigue encendida.
Por favor, no.
No puedo hacer esto ya más.
Por favor.
Sólo quiero que se acabe.
Podemos terminarlo ahora mismo.
No. No, por... Por favor.
No.
Pensé que querías que se acabara.
Ya que no te mantendrás sola,
vamos a ayudarte.
- Vuelve a poner tu mano. - No.
¡Por favor! Yo...
- Ponla de nuevo. - Prometo que me portaré bien.
No. Por favor.
Por favor. Sólo quiero irme a casa.
No...
Esta es tu casa.
Este programa es muy simple.
- De cara a la pared. - Depende de ti cómo vaya.
Está diseñado para ser doloroso.
Esta es tu casa.
- Tienes que dejar de pelear. - Es por tu propio bien.
- ¿Cómo lo llevas, querida? - Cumples...
- De cara a la pared. - Y serás recompensada.
Si no lo haces, serás castigada.
- El proceso es... - diseñado para ser doloroso.
- ¿Sarah? - Ya que no te mantendrás sola...
- De cara a la pared. - Deja de resistirte.
- Esta es tu casa. - Está diseñado...
- Vamos a ayudarte. - Sarah.
Sarah.
¿Papá?
¿Eres...
- ¿Cómo estás... - Todo está bien. No te muevas.
Estoy aquí.
Estoy usando las tuberías.
Nunca me creí sus mentiras.
Te llevaré a casa, cariño.
Muy bien, prepárate.
Prepárate... Prepárate para correr.
¡Adelante!
Vamos, cariño, ¡puedes hacerlo!
Sí.
Sí, eso es. Vamos, cariño.
Creo en ti.
¡Ya casi estás en casa!
Detente.
Date la vuelta.
Bien hecho, Sarah.
Estoy orgulloso de ti.
Estuviste perfecta.
Ambas manos limpias
entre el tercer y cuarto metacarpiano.
Ella se hizo un pequeño daño en el tendón,
cuando las sacó.
Estarás bien.
Te cuidaremos muy bien, querida.
¿Y bien...
Vamos.
Pasa.
¿Cuál es tu preferencia sexual?
Hombres.
Heterosexual.
Cuéntanos sobre tu primera experiencia sexual.
Sarah.
La apertura es uno de los fundamentos de nuestra comunidad.
No guardamos secretos.
Entonces, cuéntanos sobre tu primera experiencia sexual.
Presta atención.
Sólo observa.
Ve de qué se trata.
Tienes que recordar cómo es el mundo allá afuera.
Cada uno en su propio mundo separado,
con sus pequeños dispositivos.
Obsesionados con ellos mismos.
Tenemos que ser mejores que eso.
Tenemos que estar ahí para el otro.
Nuestra comunidad tiene que ser lo suficientemente fuerte,
lo suficientemente poderosa para curar a ese mundo.
No podemos cambiar al mundo, sin aventurarnos en él.
Una vez que estemos listos para manejarlo.
¿Puedes nombrar los cuatro fundamentos para mí?
Abnegación, apertura,
aceptación, seguridad.
Excelente.
Muy bien, Sarah.
Hablemos de tu padre.
¿Qué pasó entre ambos?
Nunca hablaste o enviaste un correo electrónico a nadie sobre eso.
Al menos no que pudiéramos encontrar.
Le atrapé engañando a mi madre,
mientras se estaba muriendo.
Sí, lo hemos deducido.
Con su enfermera.
Dije que se lo diría, si no paraban.
¿Y lo hicieron?
Él sabía que no podría hacerlo.
Ya estaba tan débil, que habría...
Ella murió pensando que él era un santo.
Sarah, ¿quieres ser parte de esta comunidad?
Sí.
Sarah.
No.
No, lo siento, Jerry. Quiero quererlo.
Yo... Lo estoy intentando.
Lo prometo. Por favor, por...
Está bien. Ya llegarás.
Sigamos adelante.
Es hora de empezar a contribuir.
Por aquí.
La sociedad moderna está enferma.
Avaricia, envidia, deshonestidad, lujuria.
Los vicios que corroen a la sociedad provienen de una sola fuente.
El egoísmo.
Bueno, ¿no es sólo la naturaleza humana?
Por supuesto que sí.
Pero tenemos la tecnología para cambiar a nuestra naturaleza.
Nosotros... La hemos tenido por décadas.
Thorndike, Watson, Pavlov, Skinner.
Todo lo que nos ha faltado es un entendimiento
de a qué cambiar.
Hasta ahora.
Está bien.
Digamos que quiero convertirme en este nuevo,
humano mejorado.
¿Qué cosa hago?
Vives de cuatro fundamentos.
En primer lugar, y lo más importante, la abnegación.
Siempre actúa en el mejor interés de la comunidad.
Segundo, la apertura.
Los secretos engendran discordia.
Tercero, la aceptación.
Una vez que un error haya sido corregido...
ya está perdonado.
Por último, la seguridad.
Somos lo mejor de nosotros mismos,
cuando sabemos que nuestros vecinos están mirando.
Bueno, está bien,
pero, ¿cómo es que el humano común y corriente
se supone que se convierta en este ciudadano perfecto?
No es muy diferente de la infancia.
Al principio, sólo seguimos las reglas
para que no nos den una paliza.
Pero pronto,
vivir los fundamentos se convierte en un hábito.
Entonces, se convierte en lo que somos.
Y cuando eso ocurra,
haremos de este mundo una comunidad única y perfecta.
Libre de la soledad,
libre de la pobreza,
libre de conflictos.
¿Por qué me eligieron a mí?
Porque nos necesitabas.
Me dí cuenta en el momento en que nos conocimos.
Y, te necesitábamos.
Todo el mundo aquí tiene un papel que desempeñar.
¿Cuál es mi papel?
Veamos hasta dónde hemos llegado.
¿Quieres ser parte de esta comunidad?
Yo...
No lo sé.
Creo que estás lista para asumir
un poco más de responsabilidad.
¿Quién nos está mirando a nosotros?
Eso no es asunto nuestro.
Vuelve a poner los ojos en el monitor.
Edie, ella está...
Esther. ¿Cómo... Cómo llamamos a Esther?
Sí, estoy de acuerdo.
Bien, te llamaré luego.
Estoy orgulloso de ti, Sarah.
Lo que hiciste por Edie,
de eso se trata esta comunidad.
Edie, ¿esto es cómodo?
¿Puedo traerte algo?
No, querida. Estoy bien.
Hola, Edie.
¿Cómo te sientes?
Lo estoy haciendo bien. Me alegro mucho de que hayan venido.
Pasen, queridos.
Me alegro mucho de verlos. Pasen todos.
Tal vez debería irme.
Me siento como si estuviera estorbando aquí.
No, te quiero a mi lado para esto, querida.
Edie me pidió que dijera unas palabras.
Cuando llegué aquí hace nueve años,
Edie fue la primera persona en presentarse.
Como sé que lo fue para muchos de ustedes.
Por supuesto, en aquel entonces, no era Edie,
era la señora Stanhope hasta que ella decía lo contrario.
Edie,
tú has sido un miembro esencial de esta comunidad,
durante más tiempo del que la mayoría de nosotros ha estado aquí.
Has sido una gran amiga y madre,
de todos nosotros.
Y te vamos a echar de menos.
Tanto.
No pueden hacer esto.
Ya no puede contribuir a la comunidad,
y no tenemos los recursos
para cuidar de ella.
Yo... Yo me ocuparé de ella. Sólo yo.
No estás aquí para eso.
Ella sabe que esto es lo mejor para la comunidad.
No arruines esto...
Me alegro de que estés aquí.
Adiós, queridos.
- Adiós. - Adiós.
- Adiós, Edie.
Cuando volví de Irak, estaba hecho un desastre.
Al principio, pensé que era un Infierno.
Me llevó años, pero, finalmente lo entendí.
Me salvaron la vida.
Cuando te dejas llevar y abrazas a esta comunidad
con todo tu corazón,
no hay nada que no hagamos para hacerte feliz.
Probablemente sepas lo que voy a preguntar a continuación.
Sarah, ¿quieres ser parte de esta comunidad?
Sí.
Arrodíllate.
Sabía que lo lograrías.
¡BIENVENIDA A CASA, SARAH!
Bienvenida a la comunidad.
Gracias.
Te dije que me lo agradecerías algún día.
Anda, ¡vamos a festejar!
¡Sí!
Vamos...
- Felicitaciones. - Gracias.
Estamos tan felices de que estés aquí.
Es simplemente maravilloso.
Todo el mundo,
¿puedo tener su atención?
Sarah, sé que has estado ansiosa por saber
cómo vas a encajar aquí.
Hace seis meses, perdimos a un querido miembro
de nuestra comunidad, por el cáncer.
Nunca llegaste a conocer a Jessica,
pero, en el momento en que Lester te vio, me dijo
que parecías...
¿Cómo lo ha puesto?
"Inteligente y amable como mi Jessie".
Vengan aquí, ambos. Vengan.
Vamos.
Sarah,
Lester es la persona más desinteresada que he conocido.
Él va a cuidar bien de ti.
Y Lester,
sé lo difícil que ha sido para ti perder a Jessica.
Pero todos vimos lo devota que era Sarah con Edie.
Ella encajará perfectamente en la comunidad
y contigo.
Van a hacer una gran pareja.
Padres geniales.
Bueno, adelante.
Vamos.
¡Sí!
Vámonos a casa.
¿Qué... Qué hay con mi apartamento?
No es tu apartamento.
Es para los nuevos candidatos.
Ven aquí.
Sarah.
Tenemos un problema.
Cuarto fundamento.
Ya sabes lo que tiene que pasar.
Al menos que puedas hacer que se vaya y no vuelva nunca.
Sarah, necesito hablar contigo.
Estoy en el trabajo.
Vuelve a las seis.
Sarah.
Está aquí.
Sarah, tú...
¿Qué te ha pasado?
¿Te encuentras bien?
Estoy bien.
¿Qué es lo que quieres?
Lo sé, no quieres verme,
pero yo...
Maldita sea,
yo no quiero que las cosas sean así entre nosotros.
¿Crees que me importa lo que tú quieras?
Tienen razón, eres un narcisista.
- ¿Quién, quién... - Estás tan seguro de que todo esto es sobre ti.
Tienes razón.
He estado pensando mucho.
Quiero ser un mejor padre.
Jódete.
Llegas un poco tarde.
He desperdiciado toda mi vida
tratando de ser quien tú querías que fuera.
Bueno, ya no.
Ahora tengo una verdadera familia.
Vuelve con Diane.
- Cariño, volé desde... - ¡Vete!
No quiero volver a verte nunca más.
Sarah.
Lo siento.
La he fastidiado. Lo sé...
Nunca debí haberte puesto en ese lugar con mamá.
Debería haber estado ahí para ella.
Y para ti.
Yo...
y lo haré.
Lo prometo.
Lo que quieras, cualesquiera que sean tus sueños,
yo... Estoy tan orgulloso de ti.
¿Sarah?
¿Podrías perdonarme?
No puedo perderte a ti también.
¡Dios mío!
Te quiero.
- ¡No! - ¿Qué?
¿De verdad crees que mamá no lo sabía?
¿Crees que no se lo diría?
Le conté todo.
Ella sabía exactamente lo patético que eres.
Pero...
Murió odiando tus asquerosas entrañas.
Vete a la mierda.
Si me voy, nunca voy a...
La próxima vez que te veré, será en tu funeral.
Está bien.
Lo tengo.
Se ha ido.
Lo hiciste muy bien.
Oye, oye, oye.
Está bien.
Nos interrumpieron la última vez.
Gracias.
Esto es extraño para mí también.
Mis primeros cinco años,
en lo único que podía pensar era en tratar de escapar.
O suicidarme.
Jessie, ella me salvó.
Ella me ayudó a aceptar finalmente que esta es mi vida.
Esta es nuestra vida.
Nada puede cambiar eso.
Pero podría ser una buena vida.
HAY VACANTES
Hola, chicos.
Llegas temprano.
Vete de aquí. Natty te extraña.
¿Por qué arriesgarse a dejarlos entrar a todos de esta manera?
Jerry tiene su sistema.
Debió haber visto a cientos de candidatos,
antes de que te encontrara a ti.
Ojalá pudiéramos ayudarlos a todos.
Algún día.
¡Muchas gracias! Yo... Lo siento.
- ¡Oye! - ¡Oye!
- ¡Ya lo tienes! - ¡Sí, lo hice!
No dejé de revisar los listados.
Pensé que después de que Sarah se volviera loca o lo que sea...
eventualmente corrió a casa con papi.
Sí, ella,
no parecía muy feliz aquí.
Bueno... Estaba loca.
¿Esperas tener a tu amiga de vuelta?
¿Por qué la elegiste?
Su perfil de personalidad coincide con el de Edie.
Y, pensamos que su conexión
ayudaría con su proceso.
Vamos a salvarla, Sarah.
De una vida vacía y egoísta.
Primero, necesitamos ponerla en un estado receptivo.
Tenemos que aprender todo sobre ella.
Necesito cancelar mi servicio.
Separarla limpiamente de su antigua vida.
Prepararla para desaprender su dañino condicionamiento.
VIERON MI POSTEO, ASÍ QUE RESPETEN ESO ¡Y NO ME CONTACTEN DE NUEVO!
Luchará.
Ella no es como yo. Ella es...
fuerte.
No te preocupes.
Podremos manejarla.
¡Dije que de cara a la pared!
Pon tus manos en la maldita pared.
No me toques, te juro por Dios.
¡Sujétala!
¡Déjenme ir!
Tú te lo buscaste.
¡Ayúdenme!
¡No!
No, quítate...
¡Sujétala! ¡Detenla!
¡Me mordió la maldita oreja!
Ve a ver a Esther.
Yo me encargaré de esto.
Tenías razón.
Es extremadamente resistente.
Esto va a ser difícil para ella.
Necesita de una amiga.
No tú también.
Sé que estás asustada.
Yo también lo estaba.
Pero todo va a estar bien.
Vamos a ayudarte.
No pueden retenerme aquí.
Sí que podemos.
¿Viniste a buscarme cuando yo desaparecí?
Está bien. Quiero ayudarte.
Todos lo queremos.
Jesús.
Dejaste que te lavaran el cerebro.
No dejé...
No me han lavado el cerebro.
A ti te lavaron el cerebro.
Eres una asistente de oficina de treinta y ocho años.
¿De verdad crees que vas a ser una estrella de cine?
Ellos me salvaron.
Lisa, también pueden salvarte a ti.
Prefiero morir que terminar como tú.
Tarde o temprano, todos dejan de pelear.
No puedes soportar tanto dolor.
No te preocupes...
Una vez que lo aceptes, serás feliz.
No te ves feliz.
- Lo estoy. - No pareces feliz, Sarah.
¡Te ves aterrorizada!
Me ayudaron.
Por fin tengo una familia que se preocupa por mí.
No tienes familia.
Sólo te hallaste a un nuevo papi que controle tu vida por ti.
- Cállate. Cállate. - ¡Patética, débil,
- Princesa malcriada! - Cállate.
Cállate. ¡Cállate, cállate!
¡Espera! ¡No, Lisa, espera!
Lo siento. Lo siento.
Necesitas terminar lo que empezaste.
Sujétale la cabeza. ¡Sujétale la cabeza!
Vamos...
Sujétala.
- No, no, no, no. - ¡Sujétala, maldita sea!
¡Maldita sea!
No.
Ahora.
Por favor.
No tienes que hacer esto.
- ¡Cállate! - ¡Sarah!
¡Haz lo que te digo!
Por favor, no lo hagas.
Sarah, es tu maldita vida.
Sarah.
¡Sarah!
No puedo moverme.
Tenemos que irnos. Ahora.
Cristo, Sarah, tenías razón.
Este edificio es un asco.
No puedes irte.
¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!
¡Quédense atrás!
No se metan en mi camino.
¡Oye!
¡No, no, no!
¡Quédense atrás, joder!
Tíralo.
Ahora.
¿Cómo pudiste hacer esto?
¿Cómo pudiste matarlo?
Se lo merecía.
Por lo que hizo, a todos nosotros.
Podemos irnos. Somos... Ya somos libres.
¡Atrás!
Sólo quiero irme.
Está bien.
Sarah, no podemos dejar que te vayas.
Ya lo sabes.
Pero él está muerto.
Jerry no empezó esto.
¿Quién lo hizo?
Vi sus manos, su o... Su oído.
¿Quién le hizo eso a él?
Charles Ellerby.
Pero él... Lleva muerto treinta años.
Nos legó los cuatro fundamentos,
para que fuéramos autosuficientes después de su muerte.
No importa quién sea nuestro líder.
La comunidad es todos nosotros.
Les, por favor, mira lo que te hicieron.
Puedes irte.
Sarah, no es demasiado tarde.
Sigues siendo una de nosotros.
No.
No, sal... Sal de mi camino o yo...
¿O tú qué?
- Yo... - Ni siquiera puedes decirlo.
No vas a...
¡No! ¡No!
Sólo hazlo.
¡Por favor!
Sólo dispárame.
Vete...
¡Vete!
No.
¿Quién nos está mirando a nosotros?
Eso no es asunto nuestro.