Sari kata disediakan oleh Syasya Sabrina
Oh, mereka, uh,
mereka pasang sistem itu beberapa tahun lepas
selepas satu pecah masuk.
Oh, jangan risau.
Kejiranan ini lebih selamat sekarang.
Gembira jumpa dengan kamu!
Gembira jumpa dengan kamu.
Kamu okey?
Oh.
Kamu tak apa-apa, Cik Stanhope?
Terima kasih, saya baik-baik saja, Saya baik.
Saya cuma... sedikit lesu.
Terima kasih, sayang.
Sungguh baik hati.
Sudah tentu.
Kami bukan siapa datang dulu, pertama dilayan.
Tak ada salahnya cuba melihat.
Saya Jerry. Saya pengurus.
Katakan saja jika kamu ada soalan.
Ada banyak anjing di dalam bangunan?
Ya, kompleks ini bebas peliharaan, bebas rokok.
Baiklah.
Kenalan penduduk tempatan?
Ya, saya baru pindah ke sini. Tak kenal sesiapa.
Okey, tiada masalah.
Apa yang buat kamu ke LA?
Rasanya saya mencuba untuk mula hidup baru.
Bunyinya tak masuk akal. Saya tak tahulah.
Tidak, langsung tidak.
Ini bandar yang bagus untuk itu.
Oh, kamu, uh, terlepas yang di sini.
Ada haiwan peliharaan?
Tidak.
Okey.
Sangat membantu, Giles.
Mm.
Okey.
Hai.
Itu pun kamu.
Ada tak kamu terima panggilan ayah?
Saya sibuk.
Bila kamu mahu pulang?
Saya tinggal di sini.
Saya dah dapat kerja.
Buat kostum?
Secepat ini?
Tidak, Ayah, saya...
Saya kerja ini untuk sementara.
Di firma undang-undang. Hanya buat masa ini.
Saya akan mula ambil kelas panjang suku hadapan.
Kamu tahu, ayah tak tahu jika kamu cuba hukum ayah
atau hukum Diane.
- Tapi ibu kamu tentunya tak mahu kamu... - Jangan.
Ayah, tolong jangan.
Ayah cuma risau pasal kamu, sayang.
Kamu betul rasa kamu boleh buat semua ini sendirian?
Saya tak tahu. Rasanya saya akan tahu nanti.
Baiklah, tak, ayah...
Tolonglah, kamu tahu ayah tak maksud begitu...
Ayah, saya kena pergi.
Saya akan cakap dengan ayah kemudian, okey? Selamat tinggal.
Lisa.
Lisa, saya minta kamu nomborkan semula nota kaki
untuk setiap bab.
Tidak, kamu tak minta saya.
Kamu nak cakap saya penipu?
Kamu mahu saya nomborkan semula?
Minta sajalah.
Kamu tak perlu berpura-pura saya melakukan kesalahan.
Beri saya setengah jam.
Oh, dan saya balik pukul tiga.
Saya dah cukup dengan sitkom.
Menikmatinya?
Maaf.
Sayang, Saya cuma bergurau dengan kamu.
Saya Lisa.
Kamu pekerja sementara yang baru?
- Sarah. - Gembira jumpa kamu.
Saya akan kenalkan kamu dengan yang lain nanti.
Saya kenal semua orang.
Terima kasih.
Helo?
Ya, ini dia yang bercakap.
Betulkah?
Diamlah, okey?
Kita hampir sampai.
Hei!
Kamu mendapatkannya! Kita jiran.
Oh, saya... Saya Brian.
Saya Sarah. Um...
Mari laga siku.
- Gembira jumpa kamu. - Gembira jumpa kamu.
Um, hei dengar, kami mengadakan barbeku.
Kamu patut datang.
Ya, saya cuba datang.
Um, saya ada banyak barang untuk bawa masuk.
Sekejap.
Hei, kamu semua,
- kamu mahu tolong kami? - Ya, tentulah!
Um, ya, biar saya... saya akan...
Tunggu sebentar, okey?
Okey.
Betapa meriahnya barbeku kami
bertukar menjadi parti menyambut kedatangan kamu.
Gembira jumpa kamu.
Ini mereka. Pasangan terkuat kami.
Oliver seorang peguam terkenal,
dan Esther seorang doktor yang ternama.
Ini Jessica.
Dia baru pindah ke tingkat dua.
Sarah.
Oh.
Maafkan saya, Sarah. Saya cuma...
Tidak, saya teruk mengingati nama, juga.
Gembira dapat jumpa kamu berdua.
Selamat datang.
Kami gembira ada kamu tinggal di bangunan ini.
Adakah kamu rasa seperti di rumah?
- Pasti kamu tak perlu apa-apa? - Jangan ganggu dia.
Dia tak perlu kita mendesaknya.
Maaf.
Kami tak akan masuk ganggu hal kamu.
Oh, tak, tidak mengapa.
Semua orang begitu ramah.
Bagus. Bagus.
Kami nak buat tempat ini rasa seperti kejiranan sebenar.
- Mm. - Itu bagus.
Ya, kelihatannya hari ini di kebanyakan tempat,
orang dah tak lagi peduli untuk kenal nama satu sama lain.
Oh, bercakap soal itu, anak perempuan kami Natalie...
Natalie!
Ibu nampak itu.
Apa peraturan pertama?
Maaf.
Budak-budak.
Sederhana jarang?
Kamu patut baca ini.
Saya... apa?
Ini mengubah hidup saya.
Oh, um. Tak mengapa.
Terima kasih.
Hei.
Kamu seronok?
Ya.
Saya masih tak percaya mendapatkannya.
Daripada semua orang itu.
Apa?
Saya mungkin, uh, ada bercakap baik-baik dengan Jerry.
Saya cuma beritahu dia yang telah kamu lakukan untuk Cik Stanhope.
Dia ada keluarga?
Cuma kami.
Kami semua saling menjaga di sini.
Saya suka itu.
LA boleh begitu...
Kesepian.
Saya patut pergi. Mengeluarkan barang-barang.
Sudah tentu.
Baik, um, selamat malam, jiran.
Selamat malam, jiran.
Cik Stanhope?
- Boleh saya hantar kamu pulang? - Oh.
Baik, hanya jika kamu panggil saya Edie.
Kita kawan, kan?
Ini kamu?
Kamu cantik.
Ka... kamu melihatnya?
Itu gambar yang buruk.
Saya pelakon yang teruk.
Saya lebih gembira sekarang.
Saya ada jiran-jiran yang hebat.
Kamu dan saya kedua-duanya.
Zoloft.
50 miligram.
Baik, bila boleh saya dapat isian semula?
Okey, terima kasih.
Hei, biar saya buat, biar saya bantu, saya buat.
Oh, tidak, kamu tak... kamu tidak perlu...
Berpindah itu memenatkan.
Ya, saya tak tidur nyenyak.
Oh, ya?
Tukang paip buat itu setiap malam?
Buat apa?
Kamu mahu buka pintu?
Oh, tak. Tidak. Saya... Saya buat sendiri dari sini.
- Terima kasih. - Kamu... kamu pasti?
Um, uh, okey.
Um, saya betul-betul di hujung laluan ini.
Giles, kamu benar-benar mengacau kehidupan cinta saya.
Kucing bodoh.
Giles?
Giles, tolonglah, kawan. Saya perlu pelukan.
Giles?
Edie!
Edie?
Edie, apa yang kamu buat?
Saya... saya okey.
Terima kasih.
Saya akan isi semula ini setiap minggu
jadi kamu tak perlu risau mengenainya.
Kamu pasti kamu tak keberatan?
Saya pakar.
Saya biasa buat ini untuk ibu saya.
Mana boleh saya letak supaya kamu ingat untuk mengambilnya?
Oh, letakkan saja di atas kaunter itu.
Lelaki itu beri kamu ini?
Hmm?
Lelaki apa?
Lelaki menyeramkan dengan cermin mata pelik.
Dia cuba beri saya ini di parti itu.
Oh, maksud kamu Lester.
Oh, dia tak menyeramkan, dia cuma sedikit sedih.
Dia baru kehilangan isterinya kerana kanser.
Wanita yang sangat, sangat baik.
Maafkan saya. Saya tak tahu.
Saya tak bermaksud untuk...
Saya cuma betul-betul penat.
Kamu dengar bunyi bising paip itu pada waktu malam?
Oh, sayang, saya dah tak boleh mendengar apa-apa dengan baik.
Oh, kamu pasti bergurau dengan saya.
Sarah, ini Ayah.
Hubungi ayah balik setelah kamu terima ini.
Dengar, ayah gembira kamu menemukan tempat.
Ayah risau, kamu tak nampak seperti ada banyak rancangan
di luar kelas panjang ini.
Baiklah, dengar, ayah akan cari masa,
ayah akan terbang...
Hei.
Hei!
Saya, uh, gembira saya bertemu kamu.
Kamu okey?
Cuma penat. Uh, ada apa?
Um, saya ada parti makan malam nanti sekitar pukul tujuh malam ini.
Uh, kamu mahu sertai kami?
Saya... Saya tak tahu.
Oh. Um, o-o-okey. Uh, tiada paksaan.
Ini... ini, uh, tiba-tiba.
Tak, bunyinya... bunyinya sangat bagus.
- Saya akan ke sana. - Ya?
Baik, baiklah.
Jika begitu saya jumpa kamu nanti malam ini, jiran.
Sarah. Periksa e-mel kamu.
Saya terima dua lagi laporan dari perakaunan.
Uh, boleh saya lakukannya perkara pertama pagi esok?
- Saya cuma... - Tidak, hari ini.
Tapi, daftar keluar dulu.
Kami tak boleh bayar lebih masa untuk ini.
Mm-key?
Baik.
Hei.
Abaikan jalang muka menjengkelkan itu.
Saya tak tahu kenapa saya tak boleh hanya...
Tuhan, saya sangat penat.
Kamu benar-benar kelihatan sangat tidak kemas.
Terima kasih.
Masalahnya ialah pangsapuri saya.
Saya ingat kamu suka tempat itu.
Jiran lelaki kacak?
Kamu suka masakan Thailand?
Ya, saya...
Oh, tak guna.
Saya sepatutnya menghadiri ini.
Tidak penting. Tak mengapa.
Di sana kamu rupanya.
Hei.
Saya minta maaf.
Saya lupa saya sudah ada rancangan lain.
Oh.
Uh, jangan risau mengenainya.
Uh, kami akan makan pencuci mulut lewat sikit
jika kamu mahu singgah.
Ya. Mungkin.
Okey.
Dia ke lelaki itu?
Dia manis.
Oh, Giles.
Itu menjijikkan.
- Kamu fikir saya gila. - Tidak.
Saya tak tahu.
Mungkin?
Ini kelihatan agak hebat.
Tak, saya tahu.
- Cuma kebiasaannya paip akan... - Kamu yang buat ini?
Ini sangat bagus.
Oh, tak guna.
Apa?
Saya sepatutnya...
Tuhan, saya betul-betul lupa.
Saya... saya terlepas tarikh akhir untuk program panjangan itu.
Saya benar-benar penat setiap masa,
dan saya tidak dapat preskripsi saya,
dan saya terus sakit kepala, dan...
dan jiran saya akan melaporkan kucing saya,
kemudian saya tiada sesiapa untuk diajak bercakap.
Hei, tidak mengapa.
Kamu boleh sentiasa usap kepala saya.
Mungkin ayah saya betul,
dan saya patut pulang saja.
Tidak.
Itu mengarut.
Entahlah.
Saya selalu manja anak ayah.
Kamu pasti benci saya.
Mungkin.
Dia belikan kamu Lexus.
Ya, baik, saya yang membayarnya.
Masalah yang dia beri pada saya.
Membohongi ibu kamu?
Ada yang lebih daripada itu.
Kamu tahu?
Itu tak penting. Biarkanlah ayah kamu.
Dia tak boleh menentukan apa yang kamu mampu lakukan.
Kamu cuma perlu sediakan telur
dan buat apa saja agar ia berhasil.
Sediakan telur? # seks.
Sediakan ovari, apa sajalah.
Sediakan fallopian.
Sediakan faraj.
Kamu perlu sediakan faraj, okey?
Kamu tak suka tempat ini?
Batalkan kontrak sewanya.
Tak guna, kita patut dapatkan satu tempat bersama.
Akan ada yang jadi ayah-ayah dan Cristina yang lain
yang cakap "Kamu tak boleh buat ini" dan "Kamu kena buat itu."
- Jangan biar mereka... - Hei, bagaimana kamu lakukannya dengan Cristina?
Membantahnya?
Saya hanya... Saya akan sangat takut.
Itu agak mudah.
Saya hanya ingatkan diri sendiri yang ini adalah hidup saya.
Hidup saya.
Ya, betul itu, kawan perempuan.
Tolong! Tolong!
Tolong berhenti!
Tidak, tak, tak, tak!
Lester?
Tolonglah.
Lester, tolong jangan lakukan ini.
Tunggu, apa yang kamu buat?
Tolong! Tolong!
Tolong!
Tolong! Tolong!
Tak guna.
Ikea tak guna.
Tolong!
Saya perlu pertolongan!
- Sarah? - Esther, tolonglah!
Kamu harus... lari.
Lari!
- Brian, apa semua ini? - Tiada apa-apa!
Semua baik-baik saja.
Oh, tak jangan biar dia hampiri kamu.
Semuanya terkawal. Dia tak akan ke mana-mana.
Tolong saya! Tolonglah!
Sesiapa tolong saya!
Ini sebab kami adakan parti makan malam.
Sungguh teruk cara untuk memulakan.
Ini bukan salah saya. Dia cakap dia akan datang.
- Saya dah cakap kita terburu-buru. - Kita terpaksa.
- Dia hampir nak pindah keluar. - Dah cukup.
Tak ada kecederaan.
Semuanya baik-baik saja. Pergi tidur balik.
Apa yang berlaku?
Kenapa tak ada siapa tolong saya?
Oh.
Kami sedang bantu kamu.
Tolong! Tolong!
Helo?
Sesiapa tolonglah!
Simpan suara kamu.
Tiada siapa boleh dengar kamu.
Tolonglah, tolong lepaskan saja saya.
Kamu tak boleh buat ini. Kamu tak boleh terus tahan saya.
Sudah tentu kami boleh.
Semalam, kamu berhenti kerja.
Kamu tutup akaun bank kamu, kad kredit kamu.
Kamu putuskan hubungan dengan beberapa orang
yang mungkin peduli jika kamu menghilang.
Hei!
Apa berlaku Sarah? Kamu tahu?
Saya terima pesanan kamu kuat dan jelas.
Dan tahniah.
Apa saja kamu cakap pada Cristina hampir buat saya dipecat, juga.
Kamu nak saya jauh dari urusan kamu?
Jangan masuk campur urusan saya,
kamu dasar jalang, berwajah dua...
Sarah, tiada siapa datang untuk kamu.
Kenapa kamu buat ini pada saya?
Mari lakukan ini.
Menghadap dinding.
Letak tangan kamu pada dinding.
Dekat sana.
Oh, tidak. Tidak, tak. Tolonglah.
Brian, tolonglah, tidak. Kamu tak perlu lakukan ini.
Tolonglah. Tolonglah.
Tunggu.
Biar saya tunjuk kamu sesuatu.
Program ini sangat mudah.
Kamu patuh, kamu dapat ganjaran.
Jika tidak...
kamu akan dihukum.
Jadi, bagaimana ini sebenarnya bergantung pada kamu.
Kebanyakan orang terus menerima syarat tersebut.
Lester, sebaliknya, menentang.
Itu kerana menyerang saya.
Dan itu kerana cuba untuk lari.
Kamu faham maksud saya.
Kamu sedia untuk buat yang disuruh?
Bagus.
Menghadap dinding.
Letak tangan kamu pada dinding.
Berundur.
Jauh lagi.
Jauh lagi!
Pandang pada dinding.
Ini posisi tekanan.
Direka untuk menyakitkan.
Dalam beberapa minit akan mula sakit.
Dalam satu jam, akan tidak tertahan lagi.
Bila lampu itu menyala,
kamu jangan bergerak, walau apapun.
Bila lampu terpadam, kamu boleh berehat.
Kamu nampak itu? Atas sana?
Kami akan memerhatikan kamu.
Ini untuk kebaikan kamu.
Suatu hari kamu akan faham.
Dan berterima kasih pada saya.
Kena keluar.
Hidup saya.
Bagaimana keadaan kamu, sayang?
Apa ini?
Jerry beritahu yang kamu memerlukan kawan.
Proses dia tidak begitu menyeronokkan.
Tapi jika saya boleh melaluinya, sesiapa saja boleh.
Kamu?
Baik, tentulah.
Semua orang di sini bermula sama di mana kamu berada sekarang.
Edie, ini gila.
Tidak, ini bukannya gila, cik.
Gila adalah sembunyikan haiwan di tempat tak seharusnya
tanpa mempedulikan jiran-jiran kamu.
Gila adalah meracun diri sendiri dengan alkohol dan pil-pil
untuk melupakan kesunyian kamu.
Gila adalah menjauhkan diri dari satu-satunya keluarga kamu
untuk fantasi yang mementingkan diri.
Ini bukan gila.
Ini sains.
Jerry tahu sebenarnya bagaimana membaiki keadaan yang teruk.
Kamu perlu berhenti melawan.
Kamu hanya memburukkannya lagi.
Ini sains.
Fantasi yang mementingkan diri.
Jerry tahu sebenarnya
bagaimana membaiki keadaan yang teruk.
Gadis malang.
Semakin cepat kamu menyerah,
semakin cepat kamu akan bebas.
Lampunya masih menyala.
Oh, tolonglah, tidak.
Saya tak boleh melakukannya lagi.
Tolong.
Saya cuma mahu ini berakhir.
Kami boleh menamatkannya sekarang.
Oh.
Oh, tidak. Tidak, tol... tolonglah.
Tidak.
Saya ingatkan kamu mahu ini berakhir.
Memandangkan kamu tak boleh kekal tahan dengan sendiri,
kami akan bantu kamu.
- Letakkan tangan kamu semula. - Oh, tidak.
Tolonglah! Saya...
- Letakkan semula. - Saya janji akan berkelakuan baik.
Oh, tidak. Tolonglah.
Saya cuma mahu pulang.
Ini rumah kamu.
Program ini sangat mudah.
- Hadap dinding. - Ini benar-benar bergantung pada kamu.
Ini direka untuk menyakitkan.
Ini rumah kamu.
- Kamu perlu berhenti melawan. - Ini untuk kebaikan kamu.
- Bagaimana keadaan kamu, sayang? - Kamu patuh...
- Hadap dinding. - ...kamu dapat ganjaran.
Jika kamu tak patuh, kamu dihukum.
- Proses dia... - ...direka untuk menyakitkan.
- Sarah? - Memandangkan kamu tak boleh diam dengan sendiri...
- Menghadap dinding. - Berhenti melawan.
- Ini rumah kawan. - Ini direka untuk...
- Kami akan bantu kamu. - Sarah.
Sarah.
Ayah?
- Adakah itu... - Shh.
- Bagaimana kamu... - Tidak mengapa. Jangan bergerak.
Ayah di sini.
Ayah menggunakan paip.
Ayah tak pernah percaya pembohongan mereka.
Ayah bawa kamu pulang, sayang.
Baiklah, bersedia.
Bersedia... bersedia untuk lari.
Sekarang!
Ayuh, sayang, kamu boleh lakukannya!
Ya.
Ya, begitulah. Ayuh, sayang.
Ayah yakin pada kamu.
Kamu hampir pulang!
Berhenti.
Pusing.
Bagus, Sarah.
Saya bangga dengan kamu.
Kamu sempurna.
Kedua-dua tangan bersih
di antara metakarpal ketiga dan keempat.
Dia alami sikit kecederaan tendon
ketika dia menariknya keluar.
Kamu akan baik-baik saja.
Kami akan merawat kamu dengan baik, sayang saya.
Baik?
Ayuh.
Masuklah.
Apa pilihan seksual kamu?
Um, lelaki.
Heteroseksual.
Beritahu kami pengalaman seks pertama kamu.
Sarah.
Keterbukaan adalah asas komuniti kami.
Kami tidak menyimpan rahsia.
Jadi, beritahu kami pengalaman seks pertama kamu.
Beri perhatian.
Hanya perhatikan.
Lihat apa kita sebenarnya.
Kamu harus ingat apa rasanya di luar sana.
Semua orang di dunia terpisah mereka sendiri,
pada peranti kecil mereka.
Obses dengan diri mereka sendiri.
Kita harus jadi lebih baik dari itu.
Kita harus ada untuk satu sama lain.
Komuniti kita harus jadi cukup kuat,
cukup berkuasa untuk memulihkan dunia itu.
Kita tak boleh ubah dunia tanpa menjelajah ke dalamnya.
Sebaik saja kita sedia untuk menanganinya.
Boleh kamu namakan empat asas untuk saya?
Tidak pentingkan diri, keterbukaan,
penerimaan, keselamatan.
Sangat bagus.
Sangat bagus, Sarah.
Mari bercakap mengenai ayah kamu.
Apa terjadi antara kamu berdua?
Kamu tak pernah cakap atau e-mel sesiapa tentangnya.
Setidaknya tak ada yang kami boleh temukan.
Saya dapat tahu dia menipu ibu saya
ketika ibu saya sedang nazak.
Ya, itu yang kami simpulkan.
Dengan jururawatnya.
Saya cakap akan beritahu ibu jika mereka tidak berhenti.
Dan mereka berhenti lakukan?
Ayah tahu saya takkan boleh melakukannya.
Dia sudah begitu lemah, itu akan...
Ibu saya meninggal dengan anggapan yang ayah saya suci.
Sarah, kamu mahu jadi sebahagian daripada komuniti ini?
Ya.
Sarah.
Tidak.
Tidak, maafkan saya, Jerry. Saya mahu mahukannya.
Saya... saya cuba.
Saya janji. Tolonglah, tol...
Tak apa. Kamu akan ke tahap itu.
Mari teruskan.
Ini masanya untuk mula menyumbang.
Sebelah sini.
Masyarakat moden sudah sakit.
Tamak, iri hati, tidak jujur, bernafsu.
Maksiat yang menghakis masyarakat berasal dari satu sumber.
Mementingkan diri sendiri.
Baik, bukankah itu hanya sifat manusia?
Sudah tentulah.
Tapi kita memiliki teknologi untuk ubah sifat kita.
Kita memilikinya untuk berpuluh tahun.
Thorndike, Watson, Pavlov, Skinner.
Kekurangan kita adalah pemahaman
tentang apa yang nak diubah.
Hingga kini.
Okey.
Uh, katakan saya ingin jadi yang baru,
manusia yang bertambah baik.
Apa yang saya lakukan?
Kamu hidup dengan empat asas.
Pertama, dan paling penting, tidak mementingkan diri.
Kamu sentiasa bertindak demi kepentingan terbaik komuniti.
Kedua, keterbukaan.
Rahsia menimbulkan perselisihan.
Ketiga, penerimaan.
Setelah yang silap dibetulkan...
itu sudah dimaafkan.
Yang terakhir, keselamatan.
Kita jadi diri yang terbaik
ketika kita tahu jiran kita sedang mengawasi.
Baik, baiklah,
tapi bagaimana seorang yang biasa
boleh jadi warga yang sempurna ini?
Ini bukan seperti zaman kanak-kanak.
Awalnya, kita hanya ikut peraturan
agar kita tak dipukul orang tua.
Tetapi tidak lama,
hidup dengan asas tersebut menjadi suatu kebiasaan.
Lalu menjadi siapa diri kita.
Dan bila itu terjadi,
kita akan menjadikan dunia ini satu komuniti sempurna.
Bebas daripada kesepian,
bebas daripada kemiskinan,
bebas daripada perselisihan.
Kenapa kamu pilih saya?
Sebab kamu memerlukan kami.
Saya boleh tahu sejak pertama kali kita jumpa.
Dan, kami memerlukan kamu.
Semua orang di sini ada peranan dimainkan.
Apa peranan saya?
Mari lihat sejauh mana kita sudah sampai.
Kamu mahu jadi sebahagian daripada komuniti ini?
Saya...
Saya tak tahu.
Saya rasa kamu bersedia untuk
ambil sedikit lagi tanggungjawab.
Siapa yang mengawasi kita?
Itu bukan urusan kita.
Mata kembali ke monitor.
Edie, dia...
Esther. Bagaimana kita menghubungi Esther?
Mm-hmm.
Ya, saya setuju.
Okey, saya akan hubungi kamu balik.
Saya bangga dengan kamu, Sarah.
Apa kamu buat untuk Edie,
itulah tujuan komuniti ini.
Edie, ini selesa?
Boleh saya dapatkan kamu apa-apa?
Oh, tidak, sayang. Saya tak apa-apa.
Hai, Edie.
Bagaimana perasaan kamu?
Oh, saya baik. Saya sangat gembira kamu datang.
Masuklah, sayang saya semuanya.
Sangat bagus dapat jumpa kamu. Masuklah, semua orang.
Um, mungkin saya patut pergi.
Saya rasa seperti saya mengganggu.
Tidak, saya mahu kamu di sisi saya untuk ini, sayang.
Edie minta saya berikan sepatah dua kata.
Ketika pertama kali saya tiba di sini sembilan tahun lalu,
Edie adalah orang pertama yang memperkenalkan diri.
Dan saya tahu dia lakukan itu kepada kebanyakan daripada kamu semua.
Tentulah, dahulu, itu bukan Edie,
tapi Cik Stanhope hingga dia beritahu kamu sebaliknya.
Edie,
kamu anggota terpenting dalam komuniti ini
untuk lebih lama daripada kami semua di sini.
Kamu telah menjadi teman terbaik, dan ibu,
bagi kami semua.
Dan kami akan merindukan kamu.
Sangat-sangat.
Kamu tak boleh melakukan ini.
Dia tak boleh menyumbang kepada komuniti lagi,
dan kita tak ada sumbernya
untuk menjaganya.
Saya akan menjaganya. Cuma saya.
Bukan itu tujuannya kamu di sini.
Dia tahu ini yang terbaik untuk komuniti.
Jangan rosakkannya.
Saya sangat gembira kamu di sini.
Selamat tinggal, sayang saya semua.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Edie.
Sewaktu saya kembali dari Iraq, Saya sangat kacau.
Awalnya, saya fikir ini neraka.
Saya ambil bertahun-tahun, tapi akhirnya saya faham.
Mereka menyelamatkan hidup saya.
Saat kamu melepaskan dan menerima komuniti ini
dengan sepenuh hati kamu,
tiada apa boleh kami lakukan untuk buat kamu gembira.
Kamu mungkin tahu yang akan saya tanya seterusnya.
Sarah, kamu mahu jadi sebahagian daripada komuniti ini?
Ya.
Berlutut.
Saya tahu kamu pasti boleh.
Aw.
Selamat datang ke komuniti.
Terima kasih.
Saya dah cakap suatu hari kamu akan berterima kasih pada saya.
Ayuhlah, mari berparti!
Ya!
Ayuhlah!
- Tahniah. - Terima kasih.
Kami sangat gembira kamu di sini.
Ini menakjubkan.
Semua orang,
boleh saya dapatkan perhatian kamu?
Sarah, saya tahu kamu gelisah nak tahu
bagaimana kamu akan menyesuai di sini.
Enam bulan lepas, kami kehilangan anggota dikasihi
komuniti kita disebabkan kanser.
Kamu tak sempat mengenali Jessica,
tapi semasa Lester melihat kamu, dia beritahu saya
kamu nampak, uh...
Bagaimana kamu mengatakannya?
"B... bijak dan baik hati seperti Jessie saya."
Mari sini, kamu berdua. Ayuhlah.
Sarah,
Lester orang yang tak mementingkan diri yang pernah saya ketahui.
Dia akan menjaga kamu dengan baik.
Dan Lester,
Saya tahu betapa beratnya untuk kamu kehilangan Jessica.
Tapi kami semua lihat betapa setianya Sarah kepada Edie.
Dia padanan yang sempurna untuk komuniti ini
dan untuk kamu.
Kamu berdua akan jadi pasangan yang serasi.
Ibu bapa yang hebat.
Baik, teruskan.
Ayuh.
Mari pulang.
Bagai... bagaimana dengan pangsapuri saya?
Itu bukan pangsapuri kamu.
Itu untuk calon baru.
Mari sini.
Sarah.
Kita ada masalah.
Asas keempat.
Kamu tahu apa yang perlu terjadi.
Melainkan kamu boleh buat dia pergi dan takkan kembali.
Sarah, ayah perlu cakap dengan kamu.
Saya sedang bekerja.
Hubungi kembali pukul enam.
Sarah.
Dia di sini.
Sarah, kamu...
Apa terjadi pada kamu?
Kamu tak apa-apa?
Saya baik.
Apa yang ayah mahukan?
Ayah tahu, k-k-kamu tak ingin jumpa ayah,
tapi ayah...
Oh, tolonglah,
Saya tak mahu benda jadi seperti ini antara kita.
Kami rasa ayah peduli yang kamu mahukan?
Mereka betul, ayah terlalu mengagumi diri.
- Siapa-siapa-siapa... - Ayah begitu yakin semua ini tentang ayah.
Kamu betul.
Ayah sudah berfikir banyak.
Ayah ingin jadi ayah yang lebih baik.
Pergi jahanam.
Ayah sedikit terlambat.
Saya bazirkan seumur hidup saya
cuba menjadi yang ayah mahu saya jadi.
Baik, tidak lagi.
Saya ada keluarga sebenar sekarang.
Pergi kembali pada Diane.
- Sayang, ayah terbang jauh-jauh... - Pergi!
Saya tak nak jumpa ayah lagi.
Sarah.
Ayah minta maaf.
Ayah merosakkannya. Ayah tahu.
Ayah tak patut letak kamu di posisi itu dengan ibu.
Ayah patut ada di sana untuk dia.
Dan untuk kamu.
Ayah...
dan ayah akan menebusnya.
Ayah janji.
Apa saja kamu mahu, apa saja yang kamu impikan,
Ayah... ayah sangat bangga dengan kamu.
Sarah?
Boleh kamu maafkan ayah?
Ayah tak boleh kehilangan kamu, juga.
Ayah sayang kamu.
- Tidak! - Apa?
Ayah betul-betul rasa Ibu tak tahu?
Ayah rasa saya takkan beritahu ibu?
Saya beritahu ibu segalanya.
Ibu tahu sebenarnya ayah pengecut yang menyedihkan.
Tapi...
Ibu meninggal dengan penuh kebencian terhadap ayah.
Keluar.
Jika ayah pergi, ayah takkan pernah kem...
Waktu seterusnya saya nak lihat ayah adalah ketika di pengebumian ayah.
Okey.
Baiklah.
Dia dah pergi.
Kamu buat dengan baik.
Hei, hei, hei.
Tak mengapa.
Kita diganggu kali terakhir.
Terima kasih.
Ini pelik untuk saya, juga.
Lima tahun pertama saya,
semua yang boleh saya fikir adalah cuba untuk lari.
Atau bunuh diri.
Jessie, dia selamatkan saya.
Dia bantu saya akhirnya menerima bahawa ini adalah hidup saya.
Ini adalah hidup kita.
Tiada apa boleh ubah itu.
Tapi boleh menjadi kehidupan yang baik.
Hei, kamu semua.
Awalnya kamu.
Pergi dari sini. Natty merindukan kamu.
Kenapa ambil risiko biar mereka semua masuk seperti ini?
Jerry ada sistemnya.
Dia tentu dah melihat ratusan calon
sebelum dia jumpa kamu.
Saya harap kita boleh bantu mereka semua.
Suatu hari.
Terima kasih banyak-banyak! Saya... maaf.
- Hei! - Hei!
- Kamu mendapatkannya! - Ya, saya dapat!
Saya hanya terus periksa senarai kosong.
Saya berfikir selepas Sarah alami panik atau apa sajalah,
dia akhirnya pulang ke rumah ayahnya.
Ya, dia, uh,
dia tak nampak begitu bahagia di sini.
Baik... dia gila.
Tak sabar untuk mendapatkan kawan kamu semula?
Mm-hm.
Kenapa kamu memilih dia?
Profil keperibadiannya sepadan dengan Edie.
Dan, uh, kami sangka hubungan kamu
boleh membantu dalam prosesnya.
Kita akan selamatkan dia, Sarah.
Daripada kehidupan kosong, pentingkan diri.
Pertama, kita kena letakkan dia dalam situasi penerimaan.
Kita kena belajar segalanya tentang dia.
Saya nak batalkan perkhidmatan saya.
Memisahkan dia sepenuhnya dari kehidupan lamanya.
Mempersiapkan dia untuk melepaskan keadaannya yang merosakkan.
Dia akan melawan.
Dia tak seperti saya. Dia...
kuat.
Jangan risau.
Kita boleh tangani dia.
Saya cakap menghadap dinding!
Letak tangan kamu pada dinding itu.
Jangan sentuh saya, saya bersumpah kepada Tuhan...
Tahan dia!
Lepaskan!
Kamu menyebabkan ini pada diri sendiri.
Tolong saya!
Tidak!
Tidak, lepaskan...
Tahan dia! Hentikan dia!
Dia gigit telinga saya!
Pergi jumpa Esther.
Saya akan tangani ini.
Kamu betul.
Dia sangat melawan.
Ini akan jadi sulit buatnya.
Dia perlu seorang kawan.
Takkanlah kamu, juga.
Saya tahu kamu takut.
Dulu saya juga begitu.
Tapi semuanya akan baik-baik saja.
Kami akan tolong kamu.
Kamu tak boleh tahan saya di sini.
Ya, kami boleh.
Kamu datang cari saya saat saya menghilang?
Tak apa. Saya mahu bantu kamu.
Kami semua mahu bantu kamu.
Aduhai.
Kamu biarkan mereka cuci otak kamu.
Saya tidak benarkan...
Saya tidak dicuci otak.
Kamu yang dicuci otak.
Kamu pembantu pejabat berumur 38 tahun.
Kamu betul-betul fikir kamu akan menjadi bintang filem?
Mereka selamatkan saya.
Lisa, mereka boleh selamatkan kamu, juga.
Saya sanggup mati daripada berakhir seperti kamu.
Cepat atau lambat, semua orang berhenti melawan.
Kamu hanya boleh ambil begitu banyak kesakitan.
Jangan risau.
Sebaik saja kamu menerimanya, kamu akan bahagia.
Kamu tak kelihatan bahagia.
- Saya bahagia. - Kamu tidak kelihatan gembira, Sarah.
Kamu kelihatan ketakutan!
Mereka tolong saya.
Akhirnya saya memiliki keluarga yang ambil berat tentang saya.
Kamu tidak memiliki keluarga.
Kamu hanya menemukan ayah baru untuk menghancurkan hidup kamu lagi.
- Diam. Diam. - Kamu menyedihkan, lemah,
- tuan puteri manja! - Diam.
Diam. Diam, diam!
Tunggu! Tidak, Lisa, tunggu!
Saya minta maaf. Maafkan saya.
Kamu kena habiskan apa yang kamu mulakan.
Pegang kepala dia. Pegang kepala dia!
Cepatlah!
Tahan.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. - Tahan dia jangan bergerak, jahanam!
Jahanam!
Tidak.
Sekarang.
Tolonglah.
Kamu tak perlu melakukannya.
- Diam! - Sarah!
Buat seperti saya suruh kamu!
Tolonglah, jangan.
Sarah, ini hidup kamu.
Sarah.
Sarah!
Saya tak boleh bergerak.
Kita kena pergi. Sekarang.
Aduhai, Sarah, kamu betul.
Bangunan ini teruk.
Kamu tak boleh pergi.
Jahanam kamu! Jahanam kamu!
Jahanam kamu! Jahanam kamu! Jahanam kamu!
Jahanam kamu!
- Berundur! - Whoa, whoa, whoa.
Jangan halang jalan saya.
Whoa! Hei!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Berundur!
Buangkannya.
Sekarang.
Bagaimana kamu boleh lakukan ini?
Bagaimana kamu boleh membunuhnya?
Dia berhak mendapatnya.
Untuk apa yang dia buat, kepada kita semua.
Kita boleh pergi. Kita... kita bebas.
Berundur!
Saya cuma mahu pergi.
Tidak mengapa.
Sarah, kami tak boleh biar kamu pergi.
Kamu tahu itu.
Tapi dia dah mati.
Bukan Jerry yang memulakan ini.
Siapa yang memulakan?
Saya lihat tangannya, tel... telinganya.
Siapa yang buat itu padanya?
Charles Ellerby.
Tapi dia... dia dah mati 30 tahun lalu.
Dia beri kami empat asas tersebut
jadi kami tetap boleh berdikari selepas dia mati.
Itu tidak penting siapa ketua kami.
Komuniti adalah kita semua.
Les, tolonglah, lihat apa mereka buat pada kamu.
Kamu boleh pergi.
Sarah, ini belum terlambat.
Kamu masih salah satu dari kami.
Tidak.
Tidak, jang... jangan halang saya atau saya akan...
Atau kamu akan apa?
- Saya akan... - Kamu tak mampu katakannya.
Kamu tak akan...
Tidak! Tidak!
Lakukan saja.
Tolonglah!
Tembak saja saya.
Pergi.
Pergi!
Tidak.
Siapa yang mengawasi kita?
Itu bukan urusan kita.
Sari kata disediakan oleh Syasya Sabrina