Ils...
ils ont mis ce système en place il y a quelques années
après un cambriolage.
Ne vous inquiétez pas.
Le quartier est plus sûr aujourd'hui.
Enchantée !
Enchantée.
Est-ce que ça va ?
Tout va bien, Melle Stanhope ?
Merci, je vais bien.
Je suis juste un peu chancelante.
Merci, ma chère.
Vous êtes gentille.
C'est naturel.
Ici, c'est pas premier arrivé premier servi.
Ca ne coûte rien de jeter un coup d'oeil.
Je suis Jerry. Le manager.
Criez si vous avez une question.
Il y a beaucoup de chiens dans l'immeuble ?
C'est un complexe non-fumeur, et les animaux sont interdits.
Très bien.
Un contact local ?
Je viens d'arriver. Je ne connais personne.
Ce n'est pas un problème.
Qu'est-ce qui vous amène à LA ?
Je suppose que j'essaie de commencer une nouvelle vie.
Ca semble ridicule.
Non, pas de tout.
C'est une bonne ville pour ça.
Vous en avez oublié une là.
Des animaux ?
Non.
Pousse-toi, Giles.
Enfin.
Tu n'as pas reçu mes appels ?
J'ai été occupée.
Tu rentres quand à la maison ?
Je reste.
J'ai un travail.
Faire des costumes ?
C'est ça ?
Non, papa...
Je travaille en intérim.
Dans un cabinet d'avocats. C'est juste pour un moment.
Je vais commencer les cours le trimestre prochain.
Je ne sais pas si tu essaies de me punir
ou de punir Diane.
- Mais ta mère n'aurait certainement... - Ne fais pas ça..
Je t'en prie. Arrête.
Je me fais du soucis pour toi ma chérie.
Tu penses vraiment que tu peux y arriver toute seule ?
Je ne sais pas. Je suppose que je vais le découvrir.
Bon sang.
- C'est pas ce que je voulais dire. - Papa, je dois y aller.
Je t'appelle plus tard.
Lisa... je vous avais demandé
de renumeroter les notes de chaque section.
Vous ne l'avez pas fait.
Vous me traîtez de menteuse ?
Vous voulez que je les renumérote ?
Il suffit de demander.
Plutôt que d' insinuer que j'ai merdé.
Donnez-moi une demie heure.
Et aussi, je pars à trois heure.
J'ai un casting.
Le spectacle vous plaît ?
Désolée.
Ma belle. Je te fais marcher.
Je suis Lisa.
Tu es la nouvelle intérimaire ?
- Sarah. - Ravie de te rencontrer.
Je te présenterai plus tard.
Je connais tout le monde.
Merci.
Oui, c'est moi.
Vraiment ?
Tais-toi, ok ?
On y est presque.
Vous l'avez eu ! Nous sommes voisins.
Je suis Brian.
Je suis Sarah.
Faisons un coup de coude.
- Ravie de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer.
Attendez, on fait un barbecue.
- Vous devriez venir. - Oui, je vais essayer.
Je dois encore ramener des tas d'affaires.
Attendez.
Les gars...
- Vous pouvez nous aider ? - Ouais !
Laissez-moi aller poser... Donnez-moi une seconde.
Comme c'est charmant...
notre barbecue s'est transformé en fête de bienvenue pour vous.
Bonsoir.
Les voici. Notre charmant couple.
Oliver est un grand avocat
et Esther est un médecin hors pair.
Voici Jessica.
Elle vient d'emménager au deuxième étage.
Sarah.
Je suis désolée, Sarah.
Non, moi aussi je suis terrible avec les noms.
Ravie de vous rencontrer.
Bienvenue.
Nous sommes si heureux de vous avoir dans l'immeuble.
Votre installation se passe bien ?
- Vous n'avez besoin de rien ? - Laisse-la tranquille.
Elle n'a pas besoin qu'on la harcèle.
Désolée.
On ne vous embêtera plus.
Pas de soucie.
Tout le monde a été vraiment gentil.
Nous aimons faire en sorte que cet endroit soit convivial.
C'est génial.
Il semble que dans la plupart des endroits de nos jours,
les gens ne se donnent pas la peine de savoir le nom des autres.
A ce propos, notre fille Natalie...
Natalie !
Je t'ai vu.
Quelle est la première règle ?
Pardon.
Les enfants.
A point ?
Vous devriez lire ça.
Quoi ?
Ca a changé ma vie.
Non, ça ira.
Merci.
Vous vous êtes bien amusée ?
Oui.
J'arrive pas à croire d'avoir été choisie.
Parmi tous ces gens.
Quoi ?
Il se peut que j'en ai glissé un mot à Jerry.
Je lui ai juste dit ce que vous aviez fait pour Miss Stanhope.
A t'elle de la famille ?
Juste nous.
Nous prenons soin les uns des autres ici.
J'adore ça.
A LA on peut se sentir si...
Seul.
Je dois y aller. Débaler mes cartons.
Bien sûr.
Bonne nuit, voisine.
Bonne nuit voisin.
Melle Stanhope ?
Je peux vous raccompagner ?
Seulement si vous m'appelez Edie.
Nous sommes amies, n'est-ce pas ?
C'est vous ?
Vous êtes belle.
Vous l'avez vu ?
C'était un film horrible.
J'étais une mauvaise actrice.
Je suis tellement plus heureuse maintenant.
J'ai de merveilleux voisins.
On est deux.
Zoloft.
50 milligrammes.
Je peux en avoir une autre quand ?
D'accord, merci.
Laissez-moi, Je m'en occupe.
Non, vous n'avez pas besoin de faire ça.
C'est épuisant un déménagement.
Oui, je n'ai pas très bien dormie.
Vraiment ?
La plomberie fait ça tous les soirs ?
Fait quoi ?
Vous voulez ouvrir la porte ?
Non. Je m'en occupe.
- Merci. - Vous en êtes sûre ?
Ok.
Je suis juste au bout du couloir.
Giles, tu mets le bazar dans ma vie amoureuse.
Stupide chat.
Giles ?
Giles, allez, bébé. J'ai besoin de câlins.
Giles ?
Edie !
Edie ?
Edie, qu'est-ce que vous faites ?
Je vais bien.
Merci.
Je le remplirai chaque semaine
pour que vous n'ayez pas à vous en soucier.
Vous êtes sûre que ça ne vous dérange pas ?
Je suis une experte.
Je le faisais pour ma mère.
Je les mets où pour que vous n'oubiez pas de les prendre ?
Posez-les sur le comptoir.
C'est ce type qui vous a donné ça ?
Quel type ?
Ce type flippant avec des lunettes bizarres.
Il a essayé de me le donner à la fête.
Vous voulez parler de Lester.
Il n'est pas flippant, il est juste un peu triste.
Il a récemment perdu sa femme d'un cancer.
Une dame tellement charmante.
Désolée, je ne savais pas.
Je ne voulais pas...
Je suis fatiguée, c'est tout.
Vous entendez le bruit que font les tuyaux la nuit ?
Chérie, je n'entends plus grand chose.
Putain c'est pas possible.
Sarah, c'est papa.
Rappelle-moi quand tu auras ce message.
Je suis content que tu ais trouvé un logement.
Je suis inquiet car tu ne sembles pas avoir beaucoup de projets
a part ces cours de perfectionnement.
Ecoute, je vais trouver le temps... je prendrai un vol...
Animaux interdits
Certaines personnes sont allergiques espèce de salope égoïste.
Je suis content de tomber sur vous.
Vous allez bien ?
Juste fatiguée. Qu'est-ce qui se passe ?
J'organise un dîner un peu plus tard, vers sept heure.
Vous voulez vous joindre à nous ?
Je ne sais pas.
Pas de pression.
C'est un peu à la dernière minute.
Ca semble vraiment génial.
- Je viendrai. - Oui ?
D'accord.
Alors à ce soir, voisine.
Sarah. Vérifiez votre E-mail.
J'ai reçu deux autres rapports de la compta.
Je pourrais les faire à la première heure demain ?
- Je dois... - Non, aujourd'hui.
Mais pointez d'abord.
On ne peut pas payer d'heures supplémentaires.
D'accord ?
Oui.
Qu'elle aille se faire foutre.
Je sais pas pourquoi j'arrive pas..
Je suis tellement fatiguée.
C'est vrai, tu as une sale gueule.
Merci.
C'est ce putain d'appartement.
Je croyais que tu l'adorais.
Et le voisin sexy.
Tu aimes la nourriture Thai ?
Merde.
J'étais censé y aller.
C'est pas grave.
Vous êtes là.
Je suis désolée.
J'ai oublié que j'avais d'autres projets.
Pas de souci.
Si vous voulez, passez un peu plus tard
pour le dessert.
Oui. Peut-être.
D'accord.
C'est lui ?
Il est mignon.
Giles.
C'est dégoûtant.
- Tu penses que je suis folle. - Non.
Je sais pas.
Peut-être.
C'est plutôt sympa.
Oui je sais. Normalement les tuyaux font...
C'est toi qui fais ça ?
C'est très joli.
Merde.
Quoi ?
J'étais censée...
Mince. J'ai complètement oublié.
J'ai dépassé la date limite pour l'inscription des cours.
Je suis tellement fatiguée tout le temps,
je n'arrive pas à renouveler mon ordonnance,
et je continue à avoir ces maux de tête
et mon voisin va me dénoncer pour le chat,
et je n'aurai plus personne à qui parler..
Ca va aller.
Tu pourras toujours me caresser la tête.
Peut-être que mon enfoiré de père a raison
et je devrais rentrer chez moi.
Non.
C'est des conneries.
Je sais pas.
J'ai toujours été une fille à papa.
Tu m'aurais détesté.
Probablement.
Il t'a acheté une Lexus.
J'ai payé pour ça.
Il m'en a assez fait baver.
Il trompait ta mère ?
Il n'y avait pas que ça.
Tu sais quoi ?
On s'en fiche. Qu'il aille se faire voir.
Il n'a pas à te dire de quoi tu es capable.
Tu dois te secouer
et faire tout ce qu'il faut pour y arriver.
Me secouer ? Hashtag sexiste.
Prendre sur toi, peu importe.
Jusqu'aux fallopes.
Jusqu'au vagin.
Secoue-toi le vagin.
Tu te plais pas ici ?
Résilie ce putain de bail.
On devrait prendre un apart ensemble.
Il y aura toujours des pères et des Cristinas
pour dire "fais pas ci, fais ça".
Comment tu fais avec Cristina ?
Pour lui tenir tête ?
J'aurais trop peur, j'oserais pas.
C'est pas compliqué.
Je me dis juste que c'est... ma putain de vie.
Ma putain de vie.
Oui cousine.
Au secours ! Au secours !
Je vous en prie, arrêtez !
Non !
Lester ?
Je vous en prie.
Lester, je vous en prie ne faites pas ça.
Attendez, qu'est-ce que vous faites ?
Au secours !
Bon sang !
Putain d' Ikea.
Au secours !
J'ai besoin d'aide !
- Sarah ? - Esther, je vous en prie !
Je dois... courir.
Cours !
- Brian, qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
Tout va bien.
Non ne le laissez pas s'approcher de vous.
Tout est sous contrôle. Elle ne va nulle part.
Aidez-moi. Je vous en prie !
Aidez-moi !
C'est pour ça qu'on fait le dîner.
C'est une mauvaise façon de commencer.
Ce n'est pas ma faute. Elle a dit qu'elle viendrait.
Je vous ai dit qu'on précipitait les choses.
Il le fallait.
- Elle était sur le point de déménager. - Ca suffit.
Elle n'a pas eu de mal.
Tout va bien. Retournez vous coucher.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi personne ne m'aide ?
Nous vous aidons.
Au secours !
Que quelqu'un m'aide, je vous en prie.
Epargnez votre voix.
Personne ne peut vous entendre.
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
Vous ne pouvez pas faire ça. Vous ne pouvez pas me garder ici.
Bien sûr que nous pouvons.
Hier, vous avez quitté votre travail.
Vous avez fermé votre compte bancaire, vos cartes de crédit.
Vous avez coupé les liens avec les quelques personnes
qui auraient pu se soucier de votre disparition.
Il se passe quoi, Sarah ? Tu sais quoi ?
J'ai eu ton message cinq sur cinq.
Et félicitations.
Ce que tu as dit à Cristina a failli me faire virer aussi.
Tu ne veux pas que je m'occupe de tes affaires ?
T'approche pas des miennes putain,
espèce de salope, faux cul...
Sarah, personne ne viendra vous chercher.
Pourquoi vous me faites ça ?
Finissons-en.
Face au mur.
Les mains sur le mur.
Juste là.
Oh, non. Non, non. S'il vous plaît.
Brian, je vous en prie, non. Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Je vous en prie.
Attends.
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
Ce programme est très simple.
Vous obéissez, vous êtes récompensée.
Si vous ne le faites pas...
vous êtes punie.
C'est à vous de décider.
La plupart des gens se mettent tout de suite au conditionnement.
Lester, par contre, était résistant.
C'était pour m'avoir attaqué.
Et ça, c'était pour avoir essayé de s'échapper.
Vous voyez l'idée.
Vous êtes prête à faire ce qu'on vous dit ?
Bien.
Face au mur.
Posez vos mains sur le mur.
Reculez.
Plus loin.
Plus loin !
Regardez le mur.
C'est une position de stress.
Elle est conçue pour être douloureuse.
Dans quelques minutes ça va faire mal.
Dans une heure, ça paraîtra insupportable.
Quand ces lumières sont allumées,
vous ne bougez pas, quoi qu'il arrive.
Quand elles s'éteignent, vous pouvez vous reposer.
Vous voyez ça ? Là-haut ?
Nous vous surveillons.
C'est pour votre bien.
Un jour, vous comprendrez.
Et vous me remercierez.
Je vais m'en sortir.
Ma putain de vie.
Vous tenez le coup ?
Qu'est-ce que c'est ?
Jerry a dit que vous aviez besoin d'une amie.
Son processus n'est pas très amusant.
Mais si je m'en suis sortie, n'importe qui le peut.
Vous ?
Bien sûr.
Tout le monde ici a commencé exactement là où vous êtes en ce moment.
Edie, c'est de la folie.
Non, ça ne l'est pas, petite.
La folie, c'est de cacher un animal là où il n'a pas sa place,
sans égard pour vos voisins.
La folie, c'est de vous empoisonner avec de l'alcool et des cachets,
pour oublier votre solitude.
La folie, c'est de rejeter votre seule famille,
pour un fantasme égoïste.
Ce n'est pas de la folie.
C'est de la science.
Jerry sait exactement comment réparer un mauvais conditionnement.
Vous devez arrêter de vous battre.
Vous ne faites qu'empirer les choses.
C'est scientifique.
Un fantasme égoïste. Fantasme égoïste.
Jerry sait exactement
comment réparer un mauvais conditionnement.
Pauvre petite.
Plus vite vous abandonnerez,
plus vite vous serez libre.
La lumière est encore allumée.
Je vous en prie, non.
Je n'en peux plus.
S'il vous plaît.
Je veux que ça s'arrête.
Nous pouvons y mettre fin dès maintenant.
Non. Non, s'il vous plaît.
Non.
Je croyais que vous vouliez que ça se termine.
Puisque vous n'arrivez pas à tenir debout toute seule,
nous allons vous aider.
- Remettez votre main. - Non.
Je vous en prie.
- Remettez-la. - Je promets que je vais me tenir.
Non. Je vous en prie.
Je vous en prie. Je veux rentrer chez moi.
C'est ici chez vous.
Ce programme est très simple.
- Face au mur. - C'est vous qui décidez.
C'est conçu pour être douloureux.
C'est ici chez vous.
- Arrêter de vous battre. - C'est pour votre bien.
- Vous tenez le coup ? - Vous obéissez...
- Face au mur. - ...vous êtes récompensée.
Si vous ne le faites pas, vous êtes punie.
- Son processus est... - ...conçu pour être douloureux.
- Sarah ? - Si vous n'arrivez pas à rester debout...
- Face au mur. - Arrêtez de vous battre.
- Vous êtes chez vous ici. - C'est conçu...
- Nous allons vous aider. - Sarah.
Sarah.
Papa ?
C'est..
- Comment tu vas ? - Tout va bien. Ne bouge pas.
Je suis là.
J'utilise les tuyaux.
Je n'ai jamais cru à leurs mensonges.
Je te ramène à la maison, chérie.
Tiens-toi prête.
Prépare-toi... prépare-toi à courir.
Allez !
Allez ma chérie, tu peux le faire !
Oui.
Oui, c'est ça. Allez, mon coeur.
Je crois en toi.
Tu es presque à la maison !
Stop.
Tourne-toi.
Bien joué, Sarah.
Je suis fier de toi.
Tu as été parfait.
Les deux mains sont propres
entre le troisième et le quatrième métacarpien.
Elle a fait quelques dégats au niveau des tendons
quand elle les a arrachées.
Ca va aller.
Nous allons prendre bien soin de vous, ma chère.
Eh bien ?
Allez.
Entre.
Quelle est ta préférence sexuelle ?
Les hommes.
Hétérosexuelle.
Parle-nous de ta première expérience sexuelle..
Sarah.
La transparence est l'une des foundations de notre communauté.
On ne garde pas de secrets.
Alors, parle-nous de ta première expérience sexuelle.
Sois attentive.
Observe simplement.
Vois ce que nous sommes.
Tu dois te rappeler comment c'est à l'extérieur.
Chacun dans son propre monde,
sur ses petits appareils.
Obsédés par eux-mêmes.
Nous devons être meilleurs que cela.
Nous devons être là les uns pour les autres.
Notre communauté doit être suffisamment forte,
suffisamment puissante pour guérir le monde.
Nous ne pouvons pas changer le monde sans nous y aventurer.
Une fois qu'on sera prêts à le gérer.
Peux-tu me nommer les quatre fondations.
L'altruisme, la transparence,
l'acceptation, la sécurité.
Excellent.
Très bien, Sarah.
Parlons de ton père.
Que s'est-il passé entre vous deux ?
Tu n'as jamais parlé ou envoyé de mail à personne à ce sujet.
Du moins pas qu'on ait pu trouver.
Je l'ai surpris en train de tromper ma mère
alors qu'elle était mourante.
Oui, c'est ce que nous en avions déduit.
Avec son infirmière.
J'ai dit que je lui dirais s'ils n'arrêtaient pas.
Et ils ont arrêté ?
Il savait que je ne pouvais pas le faire.
Elle était déjà si faible, ça l'aurait...
Elle est morte en pensant que c'était un saint.
Sarah, veux-tu faire partie de cette communauté ?
Oui.
Sarah.
Non.
Non, je suis désolée, Jerry. Je veux le vouloir.
J'essaie..
Je le promets. S'il vous plaît..
Tout va bien. Tu y arriveras.
Passons à autre chose.
Il est temps de commencer à contribuer.
Par ici.
La société moderne est malade.
La cupidité, l'envie, la malhonnêteté, la luxure.
Les vices qui corrodent la société proviennent tous d'une seule source.
L'égoïsme.
N'est-ce pas là la nature humaine ?
Bien sûr que si.
Mais nous disposons de la technologie pour changer notre nature.
Nous l'avons depuis des décennies.
Thorndike, Watson, Pavlov, Skinner.
Tout ce qui nous manquait, c'est une compréhension
des changements à apporter.
Jusqu'à présent.
Disons que je veux devenir ce nouvel être humain amélioré.
Que dois-je faire ?
Vous vivez sur quatre fondations.
D'abord, et le plus important, l'altruisme.
Vous agissez toujours dans le meilleur intérêt de la communauté.
Deuxièmement, la transparence.
Les secrets engendrent la discorde.
Troisièmement, l'acceptation.
Une fois qu'une erreur a été corrigée...
elle est déjà pardonnée.
Et enfin, sécurité.
Nous sommes le meilleur de nous-même
quand nous savons que nos voisins nous observent.
D'accord,
mais comment le citoyen lambda
est-il censé devenir ce citoyen parfait ?
C'est un peu comme dans l'enfance.
Au début, on suit les règles
pour ne pas recevoir de fessée.
Mais assez tôt,
vivre les fondations devient une habitude.
Alors, elles deviennent ce que nous sommes.
Et quand cela arrivera,
nous ferons de ce monde une seule, et parfaite communauté.
Libre de solitude,
libre de pauvreté,
libre de conflits.
Pourquoi m'avez-vous choisie ?
Parce que tu avais besoin de nous.
Je l'ai su dès notre rencontre.
Et, nous avions besoin de toi.
Tout le monde ici a un rôle à jouer.
C'est quoi mon rôle ?
Regardons le chemin parcouru.
Veux-tu faire partie de cette communauté ?
Je...
Je sais pas.
Je pense que tu es prête à assumer plus de responsabilités.
Qui nous observe ?
Cela ne nous regarde pas.
Les yeux sur ton écran.
Edie, elle...
Esther. Comment on prévient Esther ?
Oui, je suis d'accord.
Je te rappelle.
Je suis fier de toi, Sarah.
Ce que tu as fait pour Edie,
c'est ça une communauté.
Edie, est-ce que c'est confortable ?
Vous désirez quelque chose ?
Non, ma belle. Je vais bien.
Salut, Edie.
Comment vous vous sentez ?
Je vais bien. Je suis contente que vous soyez là.
Entrez, mes chéris.
C'est tellement bon de vous voir. Entrez tous.
Peut-être que je devrais y aller. J'ai l'impression de gêner.
Non, je veux que tu sois à mes côtés pour ce moment ma douce.
Edie m'a demandé de dire quelques mots.
Quand je suis arrivé ici il y a neuf ans,
Edie a été la première personne à se présenter.
Comme je sais qu'elle l'a été pour beaucoup d'entre vous.
Bien sûr, à l'époque, ce n'était pas Edie,
c'était Miss Stanhope jusqu'à ce qu'elle vous dise le contraire.
Edie,
vous avez été un membre essentiel de cette communauté
depuis plus longtemps que la plupart d'entre nous.
Vous avez été une grande amie, et une mère,
pour nous tous.
Et vous allez nous manquer.
Tellement.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Elle ne peut plus contribuer à la communauté,
et nous n'avons pas les ressources pour prendre soin d'elle.
Je m'occuperai d'elle. Juste moi.
Ce n'est pas pour ça que tu es là.
Elle sait que c'est ce qu'il y a de mieux pour la communauté.
Ne gâche pas tout.
Je suis si contente que tu sois là.
Au revoir, mes chéris.
- Au revoir. - Au revoir.
Au revoir.
Au revoir, Edie.
Quand je suis rentré d'Iraq, j'étais dans un sale état.
Au début, j'ai cru que c'était l'enfer.
Ca m'a pris des années, mais j'ai finalement compris.
Ils m'ont sauvé la vie.
Quand tu lâcheras prise et embrasseras cette communauté
de tout ton coeur,
nous ferons tout pour te rendre heureuse.
Tu sais probablement ce que je vais te demander maintenant.
Sarah, veux-tu faire partie de cette communauté ?
Oui.
Agenouille-toi.
Je savais que tu y arriverais.
Bienvenue dans la communauté.
Merci.
Je t'avais dit qu'un jour, tu me remercierais.
Allez, faisons la fête !
Oui !
Allez !
- Félicitations. - Merci.
Nous sommes si heureux que vous soyez là. C'est merveilleux.
Tout le monde,
puis-je avoir votre attention ?
Sarah, je sais que tu étais impatiente de savoir
comment tu allais t'intégrer ici.
Il y a six mois, nous avons perdu un membre bien-aimé
de notre communauté, des suites d'un cancer.
Tu n'as jamais connu Jessica,
mais à la minute où Lester t'a vue, il m'a dit
que tu semblais...
Comment tu l'as dit ?
"Intelligente et gentille comme ma Jessie."
Venez ici, vous deux. Venez.
Allez.
Sarah,
Lester est une des personnes les plus altruistes que j'ai jamais connues.
Il prendra bien soin de toi.
Et Lester,
je sais combien ça a été dur pour toi de perdre Jessica.
Mais nous avons tous vu à quel point Sarah était dévouée à Edie.
Elle est parfaite pour la communauté
et pour toi.
Vous allez faire un beau couple.
Et des parents géniaux.
Eh bien, allez-y.
Allez.
Rentrons à la maison.
Et mon appartement ?
Ce n'est pas ton appartement.
C'est pour les nouveaux candidats.
Viens ici.
Sarah.
Nous avons un problème.
Quatrième foundation.
Tu sais ce qui doit arriver.
Sauf si tu peux le faire partir et ne jamais revenir.
Sarah, il faut que je te parle.
Je suis au travail.
Reviens à six heures.
Sarah.
Il est là.
Sarah, tu..
Que t'est-il arrivé ?
Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je sais, tu ne veux pas me voir
mais je...
Bon sang,
je ne veux pas que les choses soient comme ça entre nous.
Tu crois que je me soucie de ce que tu veux ?
Ils ont raison, tu es tellement narcissique.
Tu crois toujours que tout tourne autour de toi.
Tu as raison.
J'ai beaucoup réfléchi.
Je veux être un meilleur père.
Va te faire foutre.
Tu es un peu en retard.
J'ai gâché toute ma vie
à essayer d'être celle que tu voulais que je sois.
C'est terminé.
J'ai une vraie famille maintenant.
Retourne avec Diane.
- Chérie, j'ai traversé le... - Pars !
Je ne veux plus jamais te revoir.
Sarah.
Je suis désolé.
J'ai merdé. Je sais.
Je n'aurais jamais dû te mettre dans cette situation avec maman.
J'aurais dû être là pour elle.
Et pour toi.
Je...
et je le serai.
Je te le promets.
Tout ce que tu veux, quels que soient tes rêves,
je suis si fier de toi.
Sarah ?
Peux-tu me pardonner ?
Je ne peux pas te perdre, aussi.
Je t'aime.
- Non ! - Quoi ?
Tu penses vraiment que maman ne savait pas ?
Tu penses que je ne lui aurais pas dit ?
Je lui ai tout dit.
Elle savait exactement à quel point tu es lâche et pathétique.
Mais..
Elle est morte en te haïssant.
Fous le camp.
Si je pars, je ne rev...
La prochaine fois que je veux te voir, c'est à tes funérailles.
D'accord.
Compris.
Il est parti.
Tu as assuré.
Tout va bien.
Nous avons été interrompus la dernière fois.
Merci.
C'est étrange pour moi aussi.
Mes cinq premières années,
je ne pouvais penser qu'à essayer de m'échapper.
Ou me suicider.
Jessie, elle m'a sauvé.
Elle m'a aidé à finalement accepter que c'est ma vie.
C'est notre vie.
Rien ne peut changer ça.
Mais ça pourrait être une bonne vie.
Salut tout le monde.
Tu es en avance.
Sors d'ici. Tu manques à Natty.
Pourquoi risquer de les laisser tous entrer comme ça ?
Jerry a son système.
Il a dû voir des centaines de candidats avant de te trouver.
J'aimerais qu'on puisse tous les aider.
Un jour.
Merci beaucoup.
- Vous l'avez eu ! - Oui.
Je n'arrêtais pas de vérifier les listes.
Je me suis dit qu'après sa crise de panique,
elle finirait par rentrer chez son père.
Oui, elle...
elle n'avait pas l'air très heureuse ici.
Eh bien... Elle était folle.
Tu as hâte de retrouver ton amie ?
Pourquoi l'avez-vous choisie.
Sa personnalité correspond à celle d'Edie.
Et, nous avons pensé que votre connexion
l'aiderait dans son processus.
Nous allons la sauver, Sarah.
D'une vie vide et egoïste.
D'abord, nous devons la mettre dans un état réceptif.
Nous devons tout apprendre sur elle.
Je dois annuler mon service.
La séparer proprement de son ancienne vie.
La préparer à désapprendre son conditionnement.
Elle va se battre.
Elle n'est pas comme moi. Elle est...
forte.
Ne t'en fais pas.
Nous pouvons la gérer.
J'ai dit face au mur !
Mettez les mains sur ce putain de mur.
Ne me touchez pas.
Tenez-la.
Lâchez-moi !
C'est vous qui avez provoqué ça.
Aidez-moi !
Non !
Non, lâchez...
Tenez-la bien ! Arrêtez-la !
Elle m'a mordu l'oreille !
Va voir Esther.
Je m'en occupe.
Tu avais raison.
Elle est extrêmement résistante.
Ca va être dûr pour elle.
Elle a besoin d'une amie.
Pas toi, aussi.
Je sais que tu as peur.
Moi aussi j'avais peur.
Mais tout va bien se passer.
Nous allons t'aider.
Vous pouvez pas me garder ici.
Oui, nous le pouvons.
Tu es venu me chercher quand j'ai disparue ?
Tout va bien. Je veux t'aider.
Nous le voulons tous.
Jésus.
Tu les as laissé te laver le cerveau.
Je ne les...
Je n'ai pas subi de lavage de cerveau.
C'est toi qui as subi un lavage de cerveau.
Tu es une assistante de bureau de trente huit ans.
Tu penses vraiment que tu vas devenir une star de cinéma ?
Ils m'ont sauvée.
Lisa, toi aussi, ils peuvent te sauver.
Je préfère mourir que de finir comme toi.
Tôt ou tard, tout le monde arrête de se battre.
On ne peut pas supporter autant de douleur.
Ne t'inquiète pas,
une fois que tu l'auras accepté, tu seras heureuse.
Tu n'as pas l'air heureuse.
- Je le suis. - Tu n'as pas l'air heureuse Sarah.
Tu as l'air terrifiée !
Ils m'ont aidée.
J'ai enfin une famille qui se soucie de moi.
Tu n'as pas de famille.
Tu viens de trouver un nouveau papa pour diriger ta vie à ta place.
- Tais-toi. - Tu es pathétique, faible,
- une petite princesse gâtée ! - Tais-toi !
Attends ! Non, Lisa, attends.
Je suis désolée. Je suis désolée.
Tu dois finir ce que tu as commencé.
Tiens sa tête. Tiens sa tête !
Allez ! Tiens-la.
- Non, non. - Tiens-la tranquille !
Bon sang !
Non.
Maintenant !
Je t'en prie.
Tu n'es pas obligée de faire ça.
- Tais-toi ! - Sarah !
Fais ce que je te dis.
Je t'en prie, non.
Sarah, c'est ta putain de vie.
Sarah.
Sarah !
Je ne peux pas bouger.
On doit y aller. Maintenant !
Christ, Sarah, tu avais raison.
Cet immeuble craint trop.
Tu ne peux pas partir.
Va te faire foutre !
N'avancez pas !
Ecartez vous de mon chemin !
Non !
N'avancez pas putain !
Jette-le.
Maintenant.
Comment tu as pu faire ça ?
Comment tu as pu le tuer ?
Il l'a mérité.
Pour ce qu'il nous a fait, à tous.
On peut partir. Nous sommes... nous sommes libres.
Reculez !
Je veux juste partir.
C'est bon.
Tout va bien.
Sarah, on ne peut pas te laisser partir.
Tu le sais.
Mais il est mort.
Jerry n'a pas commencé ça.
Qui l'a fait ?
J'ai vu ses mains, son oreille.
Qui lui a fait ça ?
Charles Ellerby.
Mais ça fait trente ans qu'il est mort.
Il nous a donné les quatre fondations
pour que nous soyons autonomes après sa mort.
Peu importe qui est notre leader.
La communauté c'est nous tous.
Les, je t'en prie, regarde ce qu'ils t'ont fait.
Tu peux partir.
Sarah, il n'est pas trop tard.
Tu es toujours des nôtres.
Non.
Non, laissez-moi passer ou je...
Ou quoi ?
- Je.. - Tu ne peux même pas le dire.
Tu ne vas pas...
Non ! Non !
Fais-le !
Je t'en prie.
Tire-moi dessus.
Vas-y..
Allez !
Non.
Qui nous observe ?
Cela ne nous regarde pas.
Traduction : Yaya Tchoum Relecture : Emma0380
NikOoTeam FanSub 2020