Cái gì? Ông ấy ở quán bar mà không có vệ sĩ hay gì khác à?
Khoan, chưa tới phần hay nhất đâu.
Loáng một cái, bọn tớ ở trong phòng khách sạn của ông ấy,
rồi ông ấy xoa xà phòng lên ngực tớ.
Thật điên rồ, vì tớ còn không thấy ông ấy hấp dẫn.
Mông ông ấy lép kẹp.
- Cậu thì thích mông to mà. - Chính xác.
Đúng là tớ thích bạn trai có mông. Được chứ?
Họ không biết đọc cũng chả sao.
Nhưng tớ nói rõ luôn là, Barack Obama làm tình với tớ thật mãnh liệt.
- Cái gì? - Nhưng tớ còn không thấy sướng.
Suốt lúc đó, tớ thấy thật thương Michelle.
Đã bảo cậu không đọc sách của bà ấy. Hỏng cả tưởng tượng của tớ về ông ấy.
Tớ có thể cho qua cái quần jean bà già của ông ấy nhưng Sasha và Malia thì không.
- Lần này của quý của ông ấy thế nào? - Đĩnh đạc và tự tin.
Đúng là của tổng thống.
- Cậu muốn tắm trước không? - Cậu gội đầu lâu hơn.
Tớ dùng dầu gội khô thôi.
Tại sao? Tóc cậu còn chưa bết mà, vẫn đẹp.
Thật à?
Tại sao ân ái trong mơ lại tuyệt hơn ân ái thật?
Vì họ đến khi ta muốn họ đến.
Quá đúng, gái ạ!
Tớ sướng thì họ cũng sướng. Đúng thế mà!
TRƯỜNG CẤP HAI
Mia & Mel mãi thân
TRƯỜNG TRUNG HỌC
SỐ ĐẶC BIỆT TUẦN VŨ HỘI: Hãy để Mia & Mel lột xác cho bạn đi vũ hội
ĐẠI HỌC
TIẾT HỌC SINH VIÊN TỰ QUẢN:
101 mẹo làm đẹp của M&M Sáu giờ chiều Thứ Ba - Phòng 23
KHỞI NGHIỆP Ở GA-RA
THAY ĐỔI DIỆN MẠO GA-RA Doanh nghiệp tại gia cất cánh!
Mia & Mel Lễ khai trương
Tuần lễ khai trương GIẢM GIÁ
Tuần lễ Mỹ phẩm - Chủ doanh nghiệp địa phương Mia & Mel làm ăn tốt...
Như đúng rồi
- Xin chào. - Xin chào.
- Tối qua thế nào? - Muffuletta thế nào?
Đấy, cuối cùng tôi ăn hết cả cái.
Rồi tôi nhận ra tôi đã không lấy miếng giấy giữa các lát pho mai ra.
Nên tôi hơi bị táo bón.
Không sao. Như ăn chất xơ.
Có thể cô sẽ thải ra cuốn tiểu thuyết.
Ôi, Chúa ơi, rất hi vọng thế.
Chà, Syd. Để tôi thay cô một lát. Tôi thay cô có được không?
Ta có nghệ sĩ trang điểm giỏi nhất cửa hàng đấy.
Một trong hai người chủ.
- Chào B. - Chào, cô thế nào?
Anh làm xong mẻ son màu mận cuối cùng chưa?
Rồi.
Ôi, Chúa ơi.
- Mia trộn nó khi nào? Tuyệt đẹp. - Tôi biết. Cô ấy là thiên tài.
Ghen tỵ quá đi.
Những mẫu này chưa xong.
Cô ấy chưa làm xong chuốt mi à?
Tôi không thích xì đểu bạn đời phi tình dục của cô.
Có, anh có thích đấy, Barret.
Cô ấy ăn vài cái kẹo cần sa rồi bảo mai sẽ làm nốt.
Được rồi, một lát nữa tôi sẽ dọn dẹp.
- Thế tối nay cô đi đâu? - Ngày hội trường.
Hội trường! Cô mặc váy màu gì?
Trắng và vàng ánh kim.
Được rồi, giờ ta sẽ vẽ nốt lông mày.
QUÁ HẠN
Cặp lông mày cũng rất tuyệt. Đừng bao giờ tỉa quá nhiều nhé.
Vì lông mày dày mới đẹp!
- Đẹp tuyệt. - Cảm ơn cô.
- Tôi nghe thấy cô đi hội trường? - Vâng.
- Tôi xem được không? - Trước tiên, tôi muốn cô nói,
"Tôi là cô ả thật ngầu. Hãy nhìn tôi và cúi đầu."
Nhưng đừng mách mẹ nhé.
Tôi học năm cuối rồi. Thôi con mẹ nó đi.
Ôi, xin lỗi nhé.
Được rồi.
Tôi là cô ả thật ngầu. Hãy nhìn tôi và cúi đầu.
Hết sảy! Cô soi gương đi.
Ôi, Chúa ơi.
Tôi đấy!
Và hãy nhớ, không tình dục tối nay nhé.
Tình dục vào ngày hội trường là tệ nhất.
Vì bạn trai cô còn nhảy, họ sẽ ướt sũng mồ hôi,
mồ hôi sẽ đọng dưới đai lưng của họ,
rồi nó lan xuống phía dưới và cô sẽ bị nhiễm nấm.
Mà cô thì không muốn nhiễm nấm.
Với lại, vùng kín của cô chỉ khít trong thời gian giới hạn,
nên cô không muốn lãng phí nó.
Amen!
Cảm ơn các cô rất nhiều về mọi điều.
- Được rồi. - Tạm biệt, cưng.
- Cô thật lộng lẫy! - Tối nay vui vẻ nhé. Nhớ dùng bảo hộ!
Nếu không dùng bảo hộ, nhớ lấy tên tôi đặt cho đứa bé.
Cậu không tính đủ phí cho cô ấy.
Ta giảm giá cho dân mọt sách.
Chúng ta đã nói chuyện này.
Chúng ta vừa mới đủ lãi.
Chúng ta đang ổn mà. Bộ Tình Một Đêm đang đắt hàng.
Phải. Tôi không trở tay làm kịp.
Tôi biết. Có lẽ đó là vấn đề.
Nhưng khó tìm mua thì mới hay chứ.
Phải. Người ta thích bị từ chối.
Ta nổi tiếng về chất lượng đúng không?
Dại gì mà phá hủy danh tiếng của mình. Đúng không?
Phải rồi.
Bọn tôi đi dự tiệc mừng em bé sắp sinh của Kim đây. Hẹn mai gặp lại.
Thực ra, không. Chúng tôi sẽ quay lại. Hẹn gặp lại chiều nay.
Được rồi! Hẹn mai gặp lại!
Nhà của Kim rộng hơn hay sao ấy nhỉ?
Có lẽ cô ấy đã lắp bồn cầu của Nhật
có chức năng sấy khô.
Chà chà.
Có tiền hẳn là sướng lắm.
Xin chào!
Các cô thật tốt bụng khi luôn trang điểm cho chúng tôi.
Chúng tôi muốn cô thật đẹp, mà cô đẹp thật.
- Đúng là bà bầu xinh đẹp. - Cảm ơn cô.
Thực sự tôi cảm thấy rất tuyệt vời.
Cứ chờ xem.
Bé Ryder. Bụ bẫm cưng quá đi!
Tôi biết. Đồ tôi ăn rơi xuống ngấn mỡ của thằng bé.
Tôi đây cũng thế.
Xin chào.
Chào anh. Đúng lúc quá!
- Tôi nên để nó ở đâu? - Đằng này. Vào đi.
Các cô đã làm gì vậy?
Đây là một thứ nhỏ bé... thể hiện tương lai của cô.
Cái quái...
Ôi, Chúa ơi.
Có phải cửa mình đang ăn đầu con búp bê tội nghiệp này à?
Vụn sô-cô-la này là lông của cô à?
Ôi, Chúa ơi. Đẹp quá.
Cô nói về cái cửa mình nhái bằng đường này à?
Trông y hệt như thế.
Dù vậy, tôi đã tẩy hết lông.
Tôi muốn một vùng sạch sẽ cho bác sĩ làm việc.
Thật quá chu đáo! Tôi đã bắt họ tìm.
Không thể tin cô không muốn thứ như thế.
- Cô nói về cái bánh cửa mình? - Không, đứa bé!
- Cô biết công ty là con của chúng tôi. - Quá đúng.
Tôi biết, nhưng tôi thấy lo
rằng các cô sẽ chờ quá lâu và bỏ lỡ cơ hội mất.
- Chúng tôi có thời gian. - Janet Jackson 50 tuổi mới đẻ.
Chính xác. Ta có thể có sự nghiệp thành công và một đứa con.
Tôi có cả hai.
Tôi mất trí xừ nó rồi!
Đêm qua tôi mơ thấy Ryder bò trên sàn.
Có một đống bẫy chuột,
chúng cứ ngoạm từng mẩu của thằng bé cho tới khi không còn gì.
Ôi, cô phải sinh em bé đi thôi!
Tình hình kinh doanh thế nào?
Chúng tôi không có tiền tấn nhưng chúng tôi làm ăn khá tuyệt.
Thế à? Thật chứ?
- Được rồi. - Thế... cô ổn chứ?
Bán trên mạng rất chạy.
Còn ở cửa hàng? Tình hình khả quan ở đó chứ?
Mùa hội trường vừa bắt đầu, nên đang có nhiều khách kiểu đó.
- Các cô nên qua xem thế nào! - Chắc chắn rồi.
Cảm ơn dì Margot.
Tiếp theo là gì nào?
- Cái này là của Mel và Mia. - Ôi, Chúa ơi.
"Bộ Trang điểm Đầu tiên của Em bé."
Dễ thương quá.
Thỏi son xinh xinh cho em bé.
Em bé có thể dùng nó. Đánh khối cho gọn má.
- Tôi sẽ trộm bộ trang điểm này. - Tôi biết.
Chúa ơi, trông cái này xinh quá.
- Các cô mua ở đâu vậy? - Chúng tôi làm đấy.
- Chúng tôi có công ty mỹ phẩm riêng. - Quá hay.
Con gái út của tôi bán công ty nước kiềm được bốn triệu đô-la.
Các cô đã định giá công ty chưa?
Chưa ạ, dì Margot.
Thôi đừng lo. Cái gì cũng có giá của nó.
Con bé lúc nào cũng tham vọng.
Nó vừa sinh con đầu lòng năm ngoái.
Chúc mừng bà ngoại Margot.
Cảm ơn cô.
Con mụ thật khiếm nhã!
Bà ta làm được gì? Quay tay cho lão chồng giàu à?
Cậu điên tiết thế này, tớ rất thích.
Giá mà cậu chửi thẳng vào mặt họ. Sao cậu không làm vậy?
- Vì đã có cậu làm việc đó rồi. - Đúng đấy. Tớ bảo vệ cậu.
Bà ta không biết mình đang nói gì.
"Con gái tôi với uranium..."
- Ý cậu là kiềm. - Không phải uranium à?
Không, bà ta nói kiềm. Nước kiềm.
Định cân bằng độ pH của mọi người.
Không thể tin được bà ta.
Thành thật mà nói, con gái bà ta là điếm.
Thành thật mà nói là thế. Cậu biết bà ta trông thế nào không?
Trông như Betty White bị biến dạng.
Cậu biết trông bà ta giống ai không? George Washington.
Đúng! Trông như từ hộp yến mạch Quaker nhảy ra.
Tớ nhìn bà ta mà chỉ muốn đi đun nước.
- Tớ phải mở cửa sổ. - Trong này hơi khói.
Nói đến mà đã có cảm giác muốn ăn yến mạch.
Cậu hiểu tớ chứ? Cho bơ và đường nâu vào.
Tớ thấy thèm quá.
Tiếng bụng cậu đấy à?
Là Ryder.
- Cái gì? - Có người ở đây. Chào!
- Để tớ dập thuốc. - Khoan đã.
- Được rồi. - Chà.
Cô gái!
- Nó yên lặng quá. - Tớ biết.
Chúng ta còn hề không nhìn thấy nó.
- Cậu dập thứ chết tiệt đó đi. - Xin lỗi.
- Chết tiệt. - Chết tiệt.
Ôi, Chúa ơi.
Đứa bé đó trông như đang hút thuốc.
Chờ đã. Khoan đã.
Để tôi chụp ảnh. Nhìn kìa.
- Nhìn xem. - Chúng ta thật kinh khủng.
Chúng ta không kinh khủng. Đứa bé đó ngủ ngon.
Có lẽ nó sẽ là nhà triết học khi lớn lên.
Cô không nên chán chúng. Nhìn Ryder mà xem. Nó ngủ...
Thôi chết! Họ đến đấy. Ta phải trốn đi.
Cô phải thấy một đứa trẻ ngủ...
Ra ngoài cửa sổ, đi nào.
Mau lên.
Được rồi.
Tớ yêu bạn chúng ta nhưng tớ không chịu nổi bị mắng hôm nay.
Tớ nghĩ... tớ có thể làm được. Tớ có thể nhảy xuống bể. Đi nào.
- Ta có thể nhảy xuống. - Không!
Nào, nhảy thôi.
Mùi gì ấy nhỉ? Cỏ à? Kim!
Không, có người hút cỏ trong này.
Ai hút cỏ trước mặt em bé chứ?
- Kim! - Có chuyện gì vậy?
Có ai ở ngoài này à?
Cái quái gì thế này?
Chào.
Kim! Tiệc vui quá.
- Các cô đã làm gì? - Không làm gì hết!
Tôi rất xin lỗi, nhưng chắc thằng bé không hít vào đâu.
- Cái gì? - Có một tí thôi ấy mà.
Nó không... Con tôi bị chết trong một phút à?
Không. Con của cô không sao. Không phê.
Sao các cô không mời tôi hút cùng?
Các cô biết không? Chúng ta không còn là sinh viên nữa.
Mấy gái chả ai tốt hơn chúng tôi đâu. Ai chả có vấn đề.
Biết chúng tôi còn có gì nữa không? Chúng tôi có mái ấm.
Vì chúng tôi có kế toán thật.
Chứ không phải dùng TurboTax. Bản dùng thử của TurboTax.
Ít ra các cô cũng nên mua bản đầy đủ.
- Mel, cô thật bừa bãi. - Đừng có động đến Mel.
Các cô cần hiểu đây là bạn tôi, cô ấy là người tốt.
Không có cô ấy, thì chúng tôi còn không có mặt tiền cửa hàng,
vì cô ấy có điểm tín dụng tốt.
Nên cô đừng có chửi bạn tôi!
Cô đùa tôi đấy à? Lũ hề các cô liệu mà sống cho tử tế!
Thế đấy... Con khốn!
- Cậu làm gì vậy? - Tớ sẽ không làm hỏng đoạn tóc đẹp này.
Bắt lấy này, dì Margot!
Chúng ta đi thôi. Đi nào, cô gái!
- Không phải tóc thật à? - Không, đó là vấn đề văn hóa.
Lật lên, quất đi Phát một cái đi, phải rồi!
Mia!
Anh nên lật cái bánh rán đó. Lật đi
Lật đi
Phát một cái đi. Lật đi, phát một cái đi
Được rồi... ồn quá đi.
Chúa ơi, ồn quá. Giảm bớt âm lượng 10%.
- Đó là một nửa của M&M đậu phộng. - Cái gì?
Vì các cô là M và M, tình bạn của các cô rất tuyệt, đó là đậu phộng.
Không, Harry. Thật dễ thương nhưng không nhé.
Xin lỗi nếu đêm qua tớ vui vẻ quá khiến cậu mất ngủ.
- Không, tớ ngủ tốt. - Tốt.
Tớ phải đốt ca-lo vì trót ăn nhiều bánh cửa mình.
Ngay trên người Harry.
Tái bút. Harry không nhiều lông lắm. Nhẵn nhụi như người nộm.
Không phải kiểu của tớ, nhưng...
Anh ấy nghe thấy đấy. Anh ấy đứng ngay đó mà.
Không. Đừng lo về cảm xúc của tôi.
Mia và tôi hoàn toàn thành thật với nhau.
Đây là mối quan hệ lành mạnh nhất tôi từng có. Không hợp đồng.
Tôi mừng cho cả hai người.
Cô ấy hơi cay đắng vì hồi bé không được nói cởi mở về tình dục.
Không, nhưng tớ có mẹ của cậu. Bà là tuyệt nhất.
Mẹ của Mia là tuyệt nhất.
- Bà ấy như thế nào? - Siêu tuyệt vời.
Thực ra, khi mất, bà để lại cho chúng tôi căn nhà này.
- Con yêu mẹ! - Con cũng yêu mẹ.
Mẹ cô làm nghề gì, Mel?
- Chủ yếu là ma túy đá. - Ừ, bà điều chế.
Đến Tết Tây Đen bà ấy mới bỏ được.
Khiếu hài hước của cô ấy hơi đen tối nhưng tôi yêu nó.
Tôi có được ăn bánh kếp không?
Được rồi, Mel.
Chết tiệt, có vẻ như không chỉ mình tớ đêm qua được thỏa mãn.
- Chào anh. - Chào em.
Này.
Thực ra anh phải đi vì em sẽ tới nhà thờ.
Được rồi. Anh gọi cho em được không?
Không. Nhưng cảm ơn anh.
Tạm biệt.
Cửa ở kia kìa.
Được rồi.
Chết tiệt, tối qua cậu cũng kiếm được một gã ngu.
- Thôi đi mà. - Các cô thật tuyệt.
Tôi thích ý tưởng đến một ngày ở tuổi các cô mà vẫn sống với bạn trai.
- Oái. - Tớ không nghe anh ấy nói đâu, cô gái.
Tớ chỉ nhìn đôi môi mềm mại kia
và nghĩ về nó khi quan hệ bằng miệng thôi.
Các bạn chúng ta đều có nhà, có gia đình, có cuộc sống.
Có kì cục không khi chúng ta vẫn là bạn cùng phòng?
Ai quan tâm chúng ta còn sống với nhau hay không? Ta là hai nữ hoàng thật ngầu,
như là những cô ả nuôi lớn Wonder Woman. Chúng ta là một bộ lạc.
Phải. Đúng vậy. Thế à?
Đúng rồi!
Không nên thấy tội lỗi khi đặt sự nghiệp lên trên.
Chúng ta hành xử như đàn ông.
Chúng ta làm việc cật lực, mở cửa hàng riêng. Chúng ta đang thắng.
Cô gái da đen, da trắng, để cho thấy chúng tôi làm cho cả hai.
Chúng tôi làm cho tất cả phụ nữ.
A, họ đây rồi!
Chào các cô.
Các thiên tài đã trở lại!
Cô đang hành xử kỳ quặc.
Ờ thì chúng tôi đang cho Josh xem các thay đổi mới của trang mạng trên Wix.
Vì anh ấy... làm trong ngành.
Xin lỗi, chúng tôi không thuê.
Chúng ta đều ở đây. Điểm danh nào.
Mia? Mel?
Tuyệt.
Và Sydney. Với sự tham gia của Barret.
Còn anh là gã quái nào?
Tôi đến đây thay mặt Claire Luna.
Claire Luna của mỹ phẩm Oviedo?
Claire Luna của Công ty Quốc tế Oviedo.
Tất nhiên rồi.
Claire đã theo dõi tình hình bán hàng trên mạng của các cô vài tháng qua.
Và thứ này... thật xuất sắc.
BỘ SẢN PHẨM PHỤC HỒI TÌNH MỘT ĐÊM
Vâng. Tình Một Đêm, bộ mỹ phẩm bỏ túi sử dụng một lần duy nhất.
- Sản phẩm bán chạy nhất của chúng tôi. - Claire thích nó.
Nên cô ấy muốn ngồi lại với các cô càng sớm càng tốt
để bàn về việc đầu tư vào công ty của các cô.
Cái gì? Anh nói thật chứ?
Rõ ràng là Claire có gu thẩm mỹ rất tốt.
Nhưng chúng tôi thành lập công ty này để không phải ở dưới trướng của ai.
Cảm ơn anh đã ghé qua.
Và anh là người chải chuốt nhất tôi từng thấy.
- Anh nên chớp cơ hội, B. - Thôi mà.
Cô ấy hay đùa thái quá.
Cho tôi một lát, tôi sẽ quay lại ngay. Đừng đi.
Đúng là anh có mùi rất mới và sạch.
Anh biết đấy, như cái nhiệt kế trước khi đưa vào mông.
Cậu còn không muốn gặp cô ấy?
Không. Chúng ta đã nói sẽ không bao giờ bán công ty.
Tớ biết mỗi lần tớ nói về tài chính, mắt cậu lại đờ đẫn...
Không, mắt tớ đờ đẫn kinh niên. Đấy là do cỏ. Chúng ta đều biết điều đó.
Phải rồi, mà tớ chưa nghĩ ra cách nói thế nào với cậu điều này.
Chúng ta chưa từng thực sự vực dậy kể từ khi mở cửa hàng.
Đừng nói nữa. Cậu đang làm quá lên.
Mia, nếu cứ tiếp tục thế này, sáu tháng nữa, chúng ta sẽ phải đóng cửa.
Cái quái gì thế? Trong này có drone à?
Đừng để ý đến drone, chúng là quà của một người ngưỡng mộ Claire.
Tôi không được nói người đó là ai.
Jack Dorsey. Của Twitter.
Coi như cô vẫn chưa nói với ai vì tôi chả biết đấy là ai cả.
Chúng ta không nên đến đây.
Cậu muốn để cửa hàng của chúng ta đóng cửa à?
Thực sự tồi tệ đến thế sao?
Thôi, đừng nói với tớ.
Được, tớ sẽ không nói.
Thôi, nói đi vậy. Tớ chịu đựng được. Nào, nói đi.
Chúng ta nợ 493.000 đô-la.
Cái chết tiệt gì thế?
Tớ xin lỗi. Tớ biết tớ đã làm chúng ta thất vọng. Tớ xin lỗi.
Tớ thật khó nói với cậu những chuyện thế này.
Đừng xin lỗi nữa. Chúng ta sẽ tìm cách.
Cùng nhau. Nhé?
Cậu làm gì thế? Cậu đã làm gì vậy?
Nó tấn công tớ trước! Tại sao cậu về phe nó?
Chúng ta sẽ gặp rắc rối mất. Tại sao cậu làm thế? Cô ta đang nhìn kìa.
- Bỏ nó vào túi cậu đi. - Cái gì?
Bỏ nó vào túi cậu đi. Cậu da trắng. Cậu sẽ không phải đi tù.
Hai luật khác nhau. Bỏ vào túi.
Cậu có đặc quyền của người da trắng. Cậu sẽ không phải chịu án tù.
Cứ để nó như thế.
- Lát nữa tôi quay lại nhé? - Không.
Tôi đang duỗi chân một chút. Rất xin lỗi, bắp chân tôi bị căng.
Sáng nay tôi đã chạy marathon.
Êm xuôi.
Claire sẽ ra gặp các cô khi cô ấy muốn.
Ôi Chúa ơi, cô ta có ghế Wegner Swivel.
Cái ghế đó giá 10.000 đô-la đấy.
- Thật ngu ngốc. - 10.000 đô-la.
Thật ngu ngốc!
Xin chào, các cô gái tuyệt vời.
Mel Paige và Mia Carter.
Hai lần được đánh giá "Các nữ doanh nhân nhỏ đáng ngưỡng mộ ở Atlanta."
Doanh số bán trên mạng tháng trước 21.000 đô-la.
Bạn thân đã 22 năm!
Ấn tượng lắm.
Tôi là Clara Luna...
nghĩa là "Mặt trăng Sáng trong."
Nghĩa đen là "Mặt trăng Trong veo." Từ "Sáng" là thêm vào.
Nhưng các cô cứ gọi tôi là Claire.
Thật vinh hạnh được gặp cô.
Tôi cũng rất vinh hạnh.
Tôi rất tự hào vì tìm thấy các cô.
Cô không tìm thấy gì cả. Chúng tôi có từ lâu.
Ui, Mia!
Cô đanh đá đấy.
Tôi thích thế.
Tôi rất xin lỗi. Điện thoại của tôi... đang rung. Tôi xin lỗi.
Đó là...
Nó kêu to quá. Tôi xin lỗi.
Kỳ cục quá.
Chuyện xảy ra là nó đang bay và đâm phải...
Có nóng bỏng không?
- Có. - Có.
Cô là tay golf à?
Ồ không. Chỉ là để nghịch thôi.
Có người nghịch tăm, bọn trẻ nghịch gỉ mũi.
Người lớn còn nghịch gỉ mũi nữa là.
Hai cô thuộc về nơi này.
Tôi muốn cử phụ nữ trên cùng hành trình khó tin này.
Nghe này, Claire, nhãn hàng của chúng tôi có giá trị với chúng tôi.
Chúng tôi muốn phụ nữ nhận ra rằng họ đã xinh đẹp sẵn rồi,
chứ không phải họ phải tô vẽ hay che phủ đi.
Chúng tôi muốn họ tỏa sáng từ trong ra ngoài.
Cô hiểu chứ?
Nhiều hơn cô nghĩ.
Các cô nghĩ tôi không hiểu sao các cô nghĩ thế.
Nhưng tôi hiểu nhiều hơn các cô nghĩ tôi hiểu.
Mel, cũng như cô, tôi cũng có khởi đầu khánh kiệt.
Và Mia, cũng như cô, tôi có đam mê pha trộn màu sắc.
Chúng ta đều tự thân bắt đầu công ty riêng.
Và tôi có một nốt ruồi trên mặt, cũng như cô.
Tôi muốn các cô cảm thấy hạnh phúc
khi nhìn các sản phẩm của mình được trưng bày ở cửa hàng cao cấp.
Tôi muốn thấy phản ứng của các cô khi các cô nhìn vào tài khoản ngân hàng...
và nhận ra mình là triệu phú.
Trời, tôi sẽ bậy ngay ra giữa Wells Fargo.
Ồ.
Được rồi.
Tôi sẽ không làm thế đâu.
Vậy thì, sẵn sàng nhé.
Tôi sẽ trả hết số nợ của các cô đổi lấy 51% công ty.
Và tôi muốn giới thiệu dòng sản phẩm Mia & Mel cho Oviedo
ở tiệc ra mắt sắp tới của tôi.
Và nếu mọi việc tốt đẹp,
tôi sẽ đầu tư thêm 1,7 triệu đô-la vào công ty các cô.
Cô đúng là cứu mạng chúng tôi.
Tôi có thể ôm cô được không?
Không, không ôm. Chúng tôi chưa chấp nhận đề nghị đó.
Cô ta sẽ kiểm soát công ty của chúng ta. Và đó không phải điều chúng ta muốn.
Được rồi, cho chúng tôi xin phép... một lát.
- Đi mà. Cậu có tin tớ không? - Tớ không tin con mụ đó.
Chúng ta hết cách rồi.
Tớ nhìn thấy tóc giả là biết ngay. Đó không phải tóc cô ta.
- Đi mà, Mia, tin tớ đi. - Không.
Chúng ta không thể làm thế!
Bạn thân tôi và tôi đã bàn bạc.
Câu trả lời là... không đời nào.
Được rồi.
Tôi sẽ làm điều tôi chưa từng làm,
nhưng tôi nghĩ là hai cô xứng đáng.
Tôi sẽ chỉ lấy 49% và các cô vẫn giữ được quyền sở hữu.
Hài lòng chưa?
Tôi vẫn không thích.
Cô vui lòng cho chúng tôi chút thời gian để suy nghĩ kỹ và bàn bạc được không?
Được. Đó là quyết định lớn.
Đừng vội vàng.
Cô ấy sẽ cần câu trả lời vào ngày mai.
Vậy...
Tôi không muốn nói về lời đề nghị của Claire Luna này nữa.
Vậy thì không nói nữa.
Khoan, Em bé Lái xe! Chúng ta đang đi đâu vậy?
Cuộc gặp thật căng thẳng. Chúng ta cần uống một chút.
Là tối hát karaoke mà.
Sao cô cho họ 51% cổ phần công ty?
Chiến lược, Josh.
Và tôi sẽ có được mọi thứ tôi muốn từ mấy cô gái đó.
Vì không ai còn là bạn thân một khi đã dính đến tiền.
Tiền làm thay đổi mọi thứ.
Còn nếu không... tôi sẽ làm thay đổi.
Cô đúng là đồ khốn.
- Cảm ơn nhé. - Không có gì.
Được rồi, hai Cîrocs đào cho hai trái đào bên đường.
- Ồ, cảm ơn anh. - Chúc sức khỏe.
Chúc sức khỏe.
Mia, cứ như chúng ta đã hy sinh cả đời vì cơ hội thế này.
Thế mà cậu bảo không nói về Claire Luna.
Tôi đang nói về cơ hội ngàn năm có một.
Hai quý cô tiếp theo.
Xin hãy chào mừng Mia và Mel!
- Cậu làm thật đấy à? - Lâu rồi ta không hát.
Cô gái!
Nào, Mia, hát đi!
Nào cô gái!
- Tình yêu nâng ta lên nơi ta thuộc về - Tớ biết cậu đang định làm gì đấy.
- Ta đã làm việc cật lực mới được như thế. - Nơi đại bàng khóc than
Trên ngọn núi cao
- Nếu chúng ta mất tự do thì sao? - Claire sẽ đưa ta lên nơi ta thuộc về
Đừng đứng đấy mà hát cho tôi.
Cách xa thế giới chúng ta biết
Nơi những cơn gió trong lành thổi
Cậu biết cậu bị ảo giác chứ?
Chúng ta đã mơ về điều này từ khi còn là thiếu niên.
Không, cậu mơ về điều này từ khi chúng ta là thiếu niên.
Tớ chỉ muốn làm bà chủ.
Cậu đã cứu mạng tớ khi cho tớ sống cùng. Giờ hãy để tớ trả ơn cậu.
Cậu biết gì không?
Thôi kệ đi. Chấp nhận đi.
Cùng làm thôi. Chỉ cần cậu ngừng hát. Phất lên nào!
Phất lên bằng mỹ phẩm nào!
Chào các cô.
Các cô có biết Greg và Ron đến từ Get Some? Greg và Ron, đây là...
Mia và Mel đến từ Mia & Mel. Không cần giới thiệu.
Chúng tôi theo dõi các cô trên Instagram, các cô đúng là nguồn...
cảm hứng.
Còn các anh cũng làm trong ngành mỹ phẩm?
- Vâng. - Kỳ cục nhỉ? Hai gã "thẳng?"
Bọn tôi nghĩ ngay các anh đồng tính.
- Cảm ơn. - Cảm ơn nhiều.
Bọn tôi thấy ngành mỹ phẩm cần cái nhìn tươi mới về trang điểm cho nữ.
- Xóa bỏ lời đồn. - Thành thật nhé.
Phụ nữ cố gắng để mình đẹp là vì ai?
- Bản thân. - Vì nhau.
Đàn ông.
Nghe có thể không thức tỉnh nhưng bọn tôi đang cố thành thật.
Phụ nữ hiện đại thừa nhận... họ muốn tình dục và muốn trông nóng bỏng.
Vì thế là khẩu hiệu của chúng tôi là đơn giản và thẳng thắn.
"Đỏ tình. Nóng bỏng."
Đơn giản thật.
Cảm ơn các anh nhiều. Các anh tự ra nhé.
- Các cô. Claire, cảm ơn cô. Yêu cô. - Các cô vào đi.
Hai gã này đần lắm nhưng họ rất tham vọng.
Tôi đang nghĩ đến việc mua cả công ty họ nữa. Chúng ta sẽ xem.
Nào các cô, chỉ thêm một điều khoản nữa.
Đây sẽ là quá trình thực sự căng thẳng. Và theo kinh nghiệm của tôi,
kinh doanh và tình bạn không phải lúc nào cũng trộn lẫn.
Điều tôi đang định nói là
nếu tình cộng sự của các cô gặp rắc rối trong quá trình này...
nếu một trong hai cô bỏ công ty,
tôi sẽ sở hữu 51% cổ phần.
Sẽ không bao giờ có chuyện đó. Chúng tôi là bạn thân từ hồi cấp hai,
và tình bạn của chúng tôi khiến việc làm ăn tốt hơn.
Phải, tình bạn keo sơn.
Nên cô không phải lo đâu, đầu nhỏ xinh xắn.
Đầu tôi không nhỏ. Là do ngực tôi ngoại cỡ thôi.
Đúng như tôi nghĩ.
Ôi Chúa ơi!
Xin chúc mừng.
Giờ ta ăn mừng thôi.
Nào, Mia.
Làm ơn dừng lại. Được rồi. Chúng ta đã ăn mừng xong.
Sáu tuần nữa là tiệc ra mắt.
Tôi cần các cô làm xong bài thuyết trình cho nhãn hàng của công ty các cô
sẽ nằm dưới trướng của tôi... vào ngày mai.
Tất nhiên rồi. Không vấn đề gì.
Chúng tôi làm được. Cảm ơn cô.
Ái chà chà. Có phải đây là thứ mà tiền của Claire Luna mang lại cho bọn tôi?
Không phải mua cho bọn tôi quà đắt tiền, nhưng tôi yêu nó.
Chúng tôi muốn mà. Đây là giây phút trong đại cho tất cả chúng ta.
Không có hai người thì chúng tôi không được như bây giờ.
Gucci, goo!
Đẹp tuyệt.
Được rồi. Vậy,
chúng ta sẽ làm mới thương hiệu thế nào cho Claire?
Câu chuyện của chúng ta là gì?
Tôi là người yêu thú cưng đã li dị. Dùng chuyện của tôi.
Sydney. Tôi yêu cô. Yêu câu chuyện của cô.
Nhưng tôi nghĩ ta nên trung thành với câu chuyện của chính chúng ta. Chân thật.
Ta không thể quay lại gặp Claire và bảo
ý tưởng của chúng tôi là chúng tôi cứ... chân thật thôi.
Chúng ta cần thử cái gì mới. Làm mới chút.
- Cậu vừa nói "làm mới"? - Ta phải làm mới nó lên!
- Làm mới? - Đừng quá phán xét làm mới.
Tập trung nào!
Giao điểm giữa điều Claire muốn và điều chúng ta làm là gì?
- Nào, cô gái. - Chúng tớ cần cậu, Mia.
Cô biết cô hay có ý tưởng mà.
Nghe này, tôi không có ý tưởng hay khi bị gượng ép.
Phải có quá trình chứ.
- Đi chơi đi. - Thôi mà. Cái gì, cô gái?
Harry mở tiệc sinh nhật vào phút chót.
Ta có thể ghé qua đó, uống chút rượu,
để tớ có thể tặng anh ấy quà sinh nhật.
Ngày mai ta phải thuyết trình. Đây là bài tập về nhà rất quan trọng.
Ở đó sẽ có gái trẻ.
Ta có thể hỏi họ vài câu, có lẽ nghĩ ra vài ý tưởng.
Thế còn phấn nhũ ngày đêm
có tên "Gương mặt Lấp lánh"?
Thế còn tớ phải tặng quà sinh nhật cho Harry,
cậu hỏi vài người khác xem họ làm gì với đồ trang điểm.
- Tớ sẽ quay lại ngay. - Mia, tớ không thể...
Chúng ta không có thời gian!
Chúc mừng sinh nhật.
Mau lên, ta phải làm nhanh vì Mel và em có việc phải làm.
Anh rất mừng cho các em. Anh đã cười cả ngày nay.
Anh lúc nào chả cười cả ngày. Nào, mau lên.
- Thật điên rồ... - Không nói chuyện!
Thanh niên các anh lúc nào cũng định kể hết chuyện về cuộc đời chết tiệt của mình!
Cứ như ngủ với ai đó truyền trực tiếp trên Instagram.
- Chào. - Chào.
Các cô đáng yêu quá.
Cho tôi biết về cách trang điểm.
Tôi không trang điểm. Chỉ bôi kem chống nắng và son làm mọng môi.
Xạo à! Tôi thấy có phấn mắt mà.
- Cô là mẹ của Melissa à? - Biến đi! Còn cô?
Còn cô, tóc đỏ?
Mọi đồ trang điểm của tôi là bán vĩnh cửu.
Oái. Cảm ơn vì chẳng giúp được gì!
Tôi không thể tin cậu bỏ tôi đi mà tìm gã đó!
Tôi biết. Tôi là kẻ tệ nhất. Ở gần thì anh ta lùn hơn nhiều.
Từ xa cũng thấy lùn rồi.
- Chào cô gái. - Cậu đã ở đâu vậy?
Xin lỗi vì lâu quá, nhưng tớ còn phá sức Harry không cho các cô bồ sau dùng.
- Có phải là xốt? - Không, là nước trộn salad thôi.
- Bánh mì nướng! - Cậu là người hùng!
Tôi rất mừng vì tìm thấy cậu.
Thật khó hiểu khi thế giới có thể trở nên đáng sợ thế nào.
Rồi người bạn của ta xuất hiện, ta nghĩ "Mình không sợ nữa."
Và đôi mắt ta chỉ là camera an ninh ẩm ướt trong đầu...
thu thập dữ liệu.
- Tớ nghĩ tớ hút quá nhiều rồi. - Ừ.
Ơn Chúa tớ không cô độc. Tớ rất mừng vì có cậu ở bên.
Luôn bên cậu.
Chúng ta sống chết có nhau. Tớ luôn ở bên cậu.
Cũng như cậu luôn ở bên tớ.
Còn nhớ khi mẹ tớ mất?
Tớ sẽ không trụ được qua lễ tang nếu không có cậu.
Ai cũng đến gặp tớ nói, "Nếu tôi có thể giúp được gì..."
Và họ bước đi trước khi họ kịp biết tớ cần gì.
Và rồi cậu xuất hiện, với bốn cái bánh kẹp nhân cá.
Có dưa góp.
Và khoai tây chiên mặn chát.
Và sữa lắc sô-cô-la pha rượu Captain Morgan's.
Đó chính xác là thứ tớ cần.
Chúng ta vô cùng may mắn vì có nhau.
Chúng ta nên đi lấy ít khoai chiên.
- Tớ có rồi. - Sao cơ?
Tớ biết ta có thể làm gì.
Và Claire Luna sẽ rất thích nó.
Nhưng trước tiên, ta đi lấy khoai chiên đã.
Xin chào. Tôi là Mia. Các cô tên gì?
- Ellie. - Jess.
Cho tôi biết, các cô yêu điểm gì ở nhau?
- Cái này? - Ừ.
- Không, cái này. - Gõ đi. Bật nó đi.
- Các cô gặp nhau ở đâu? - Ở một bữa tiệc Halloween.
Các cô đã hóa trang thành gì?
Destiny's Child, nhưng chúng tôi có năm người cơ.
Chúng tôi muốn sản phẩm của mình khiến cô cảm thấy mình tìm được bạn tâm giao.
Hạnh phúc và an toàn.
Dù ta có nhiều thiếu sót thế nào
bạn tâm giao của ta luôn ở bên ta, nhắc nhở ta rằng:
ta thật xinh đẹp.
Chúng tôi muốn tạo ra một dòng sản phẩm, thay vì che đi khuyết điểm,
nó làm nổi bật phần tốt nhất của ta.
Chúng tôi đặt tên nó là "Proud."
MỸ PHẨM PROUD
"Proud Mary"?
Bà tôi ngày trước rất hay mở bài đó.
Bà nói "Đó là giọng của một phụ nữ sẵn sàng tạo ra điều tuyệt vời."
Chúng tôi muốn nó là bài hát chủ đạo của chúng tôi.
Lông mày cô ấy luôn hoàn hảo. Nhìn chúng đi!
MỤC TIÊU lông mày
Tôi thích làn da cô ấy vì nó không tì vết. Bạn thân tôi không tì vết.
Và cô ấy có lúm đồng tiền, thật dễ thương.
Cô ấy có cặp lông mày tự nhiên, không phải kẻ vẽ gì cả.
Sao có thể tắt bài "Proud Mary" trước phần nhạc nhanh? Ai lại thế?
Điều này ngược lại hoàn toàn với hướng mà các cô nên đi.
Hoàn toàn sai lầm!
Quá sướt mướt. Quá sến. Rẻ tiền.
Sến. Nhàm chán.
Không hề gợi cảm.
Xin lỗi, tôi nghĩ Mia đang nghĩ rằng...
Tôi xin lỗi... chúng tôi chỉ nghĩ rằng mối quan hệ tốt nhất
và cách trang điểm đẹp nhất khiến ta cảm thấy xinh đẹp.
Vậy khâu điều đó lên gối í, cưng ạ, và bán trên Etsy.
Tôi đang yêu cầu các cô vượt qua chính bản thân mình.
Tôi muốn các cô dữ dội!
Các cô sẵn lòng đi xa tới đâu?
Xa! Chúng tôi có thể đi xa.
Tôi biết chúng ta dữ dội. Hết sức dữ dội!
- Thể hiện năng lực. - Vì thế chúng ta là bạn.
Chúng tôi sẽ thúc cô vượt qua chính mình.
Rất sợ sẽ bị ngã. Nhưng không ngã đâu.
Không ngã. Mà rơi vào sắc đẹp.
- Và xinh đẹp. - Ta sẽ thúc đẩy!
- Vẻ đẹp dữ dội. - Phải.
Chúng ta bán bánh quy hình thú à?
Tôi cần các cô thật dữ dội để có thể truyền cảm hứng cho người xấu
mua mỹ phẩm để làm đẹp!
Hãy nghe từ đó:
Thật dữ dội.
Nó nói gì với các cô?
Tôi nghe thấy "dữ" rồi "dội."
Tôi cũng nghe thấy.
Thật dữ dội.
- Thật dữ dội. - Thật dữ dội.
Giờ thì thầm đi.
Cảm nhận nó bên trong các bạn.
Thật dữ dội.
Choáng. Bất thình lình. Hồ hởi.
Đó là dữ dội.
Các cô có thể dữ dội không?
- Có. - Vâng, chúng tôi chắc chắn có thể thử.
Lấy xe và túi của tôi!
Nào các cô gái, đây là thứ các cô làm tốt.
Còn lại thì... không.
Nhưng cô chỉ chọn son môi và kem nền.
Phải, và cô nói cô thích bộ Tình Một Đêm của chúng tôi.
Là vì đó là ý tưởng tuyệt vời khi nó ra vài năm trước.
Giờ thì nhàm chán rồi. Các cô cần tiến bộ.
- Tôi vẫn luôn nói thế. - Chính xác. Cô ấy hiểu đấy.
Tôi cần một ý tưởng mới thú vị.
Ngay bây giờ!
Có ai không! Đừng trông chờ vào Mia, Mel ạ.
Ờ thì, ừm...
Thế còn...
son hai đầu kết hợp riêng, ta có thể chọn...
màu son phù hợp với tâm trạng của ta.
- Được. - Được.
Đó chính là kiểu cảm hứng sáng tạo mà tôi tìm kiếm ở cô.
Cảm hứng tuyệt vời lắm.
Cô cứ làm theo đi.
Làm theo cảm hứng của cô, Mel.
Phải, Mel, làm theo cảm hứng của cô.
Này.
- Tôn trọng tí đi. - Cậu đi mà tôn trọng.
- Tớ không tranh cãi với cậu. - Tớ cũng thế.
Các cô có cần cãi nhau riêng hay tôi đếm đến mười nhé?
Đếm đến mười, vì tôi muốn nói thêm.
Cô ấy đang cố giúp chúng ta tiến bộ.
- Chúng ta là Pokémon chắc? - Không. Này.
- Bình tĩnh. Tớ không cãi nhau với cậu. - Tớ chỉ nói tớ không thích điều đó.
Xin chào!
Các cô biết đấy...
cãi nhau không phải lúc nào cũng xấu.
Tôi từng quan hệ với chồng... rất tuyệt... sau khi chúng tôi cãi nhau.
Và sau đó anh ta bắt đầu thấy thỏa mãn với chính anh ta.
Và, thế đấy...
rồi chúng tôi không cãi nhau nữa và giờ chúng tôi bỏ nhau.
Anh có thể đóng gói bao nhiêu trong một giờ?
Khoảng 75.
Nhưng tôi không gói thế. Vì tôi không muốn thể hiện.
Tôi có thể đóng gói 300.000 và tôi gói được.
Nhưng thật vui khi thấy rằng
vẫn còn thợ thủ công đóng gói bằng tay.
Rất lãng mạn.
Cảm ơn Barry.
Barret.
- Các cô phải sa thải anh ta. - Sao?
- Chúng tôi không thể làm thế. - Chúng tôi sẽ không làm thế.
Bây giờ tôi sẽ sản xuất hàng loạt sản phẩm của các cô.
Đáng buồn là, anh ta đã lỗi thời.
Dù rất kính trọng, nhưng anh ấy gây dựng công ty này với bọn tôi.
Các cô có biết tôi từng có đối tác khi mới khởi nghiệp?
- Shay Whitmore. - Josh! Không nhắc đến cái tên đó.
Người phụ nữ đó và tôi gặp nhau ở đại học.
- Họ là bạn cùng phòng năm đầu tiên. - Josh!
- Đấy là câu chuyện của ai nhỉ? - Của cô ạ.
Chúng tôi là bạn thân và làm ăn với nhau 12 năm.
Và tôi đã phải sa thải cô ấy.
Chết tiệt, một việc thật nhẫn tâm.
Nếu muốn là nữ doanh nhân, các cô sẽ phải ra nhiều quyết định khó khăn.
Anh ta phải ra đi.
Tớ xin lỗi. Thật sự rất khó đối với tớ.
Với tớ cũng không dễ. Vậy thì ta đừng làm thế.
Không, cậu nghe Claire nói gì rồi đấy.
Với cậu thì dễ hơn. Vì thế cậu nên làm. Cậu xấu tính hơn.
Bản tính cậu xấu hơn!
Cứ như có con cua sống trong người cậu.
Cậu nói đúng.
Tớ xấu tính ngầm.
Món cải lông này ngon kinh người.
Ở châu Âu nó được gọi là "rau rocket," các cô biết chứ?
Cái quái gì thế?
Đó là cải lông, cưng ạ. Nghe hay hơn đúng không?
Mel, cậu không có điều gì muốn nói à?
Barret...
Gì vậy?
- Các cô cứ nói đi, mau lên. - Ừ, nói mau lên, Mel.
Barret...
Tôi chỉ... Tôi đã muốn...
Barret, tôi sẽ... tôi... Điều tôi muốn nói là...
Đó là...
Tôi...
Tôi yêu bộ vest của anh.
Ồ, cảm ơn cô!
Tôi mặc đồ kẻ ca rô đẹp nhỉ?
Barret... chúng tôi yêu anh.
Anh bị sa thải.
Cái gì?
Nhưng...
Mel?
Họ thuê bên ngoài sản xuất sản phẩm của chúng tôi. Chúng tôi rất tiếc.
Ôi, Chúa ơi.
Các cô biết không?
Tôi biết ngay chuyện tồi tệ này sẽ xảy ra. Mẹ kiếp cả hai cô!
Đừng căm ghét tôi, ghét Mel ấy. Đó là ý của cô ấy.
- Cái gì? Cậu nói gì vậy? - Phải, đó là ý của cậu.
Ôi, thôi được. Tôi biết con này vô lương tâm rồi.
Nhưng còn cô, Mel?
Cô muốn sa thải tôi mà bắt Mia nói ra? Nhà cô thật vô phúc.
Khoan! Sa thải anh không phải ý của tôi. Tôi thề đấy.
Chúng ta sẽ không ở đây
nếu cậu không thúc ép tôi để Claire chiếm đoạt công ty của chúng ta.
Cô ta đã cứu công ty, mà nó sắp phá sản!
À phải, và mọi việc giờ đây thật tốt đẹp.
Không, bây giờ chưa có gì tốt đẹp.
Này! Im đi.
Hãy chứng kiến... giây phút... bi thảm... của tôi!
Chúc mừng sinh nhật, cưng.
- Chúc mừng sinh nhật tôi! - Chúc mừng sinh nhật.
- Chúc mừng sinh nhật, Jill. - Cảm ơn!
Tôi yêu cô.
Cảm ơn các cô rất nhiều vì đã tổ chức sinh nhật cho tôi.
Ôi, Chúa ơi. Cưng ơi, có gì đâu.
Các cô, nếu có một điều tôi học được trong chuyến đi làm gỏi hải sản Peru,
thì bí quyết là cho đúng lượng rau mùi.
Là do tôi, hay là do làm việc với Claire Luna khiến hai cô lạ lùng vậy?
Vì tôi có cảm giác lạ lùng.
Cô ta rất ấn tượng. Cô ta đã ngủ với Drake.
- Có đúng không? - Thôi đi nhé.
Vì các cô sẽ khiến Mel ghen tỵ, vì cô ấy muốn ngủ với Claire Luna.
Được rồi!
Đấy, các cô đã chứng minh cho bọn tôi.
Chúng rôi rất xin lỗi vì đã nghi ngờ lựa chọn của các cô.
- Rất tự hào về các cô. - Cảm ơn cô.
- Tôi chưa bao giờ nghi ngờ. - Ừ, chủ yếu là tôi.
Tôi phải nói rằng tôi đang nhìn món gỏi hải sản quanh phòng
và trông chúng thật đẹp, nhưng Mel, món của cô trông đẹp nhất.
Tôi cảm kích đấy, Brook. Cảm ơn cô.
Nhìn kìa, người phụ trách khen món gỏi hải sản của Mel!
Cậu cũng sẽ liếm bi cô ấy à?
Tôi không thích liếm bi Brook.
Tớ nghĩ là cậu ghen tỵ vì Claire thích tớ hơn.
Chúng ta chuyển sang món chile rellenos nhé.
Bước một, cho một chút pho mai vào.
Và bước hai, thực ra tôi không có bi.
Nhưng nếu cô có, chúng tôi sẽ liếm.
Phải, cô ấy say quá rồi.
Thực ra, tôi rất mừng cho Mel.
Cuối cùng cô ấy cũng tìm được người quý cô ấy hơn tôi.
- Ôi trời ạ. - Thành công đã làm các cô thay đổi.
Nó làm thay đổi một thứ, điều đó là chắc chắn.
Lẽ ra mặt tôi phải choáng váng hơn nhưng tôi tiêm Botox nhiều quá.
Có lẽ đã tới lúc khiến nó hấp dẫn hơn.
Tôi có mang theo ớt ma.
Tôi sẽ phát cho các cô. Nói trước là nó cay lắm nhé.
Chỉ một miếng nhỏ mà cũng cay xè.
Khoan, từ từ.
Có lẽ cậu muốn gọi Claire và xin phép cô ta dùng ớt ma.
Claire? Alô? Cô có ở đầu dây không?
Khi nào cậu chín chắn lên thì gọi cho tôi.
Ồ, khi tôi chín chắn lên? Tôi chín chắn rồi. Trưởng thành rồi.
Cậu là đứa mít ướt. Cậu là đứa khóc lóc suốt ngày.
Sao cậu không gọi cho Claire mà khóc với Claire? Đến khóc với Claire đi.
Khóc giả sẽ khiến tôi tiết sữa, nhưng tuyệt lắm.
"Mia sẽ không cho tôi bợ đỡ cô."
Hình như họ rất giận nhau. Ta có nên làm gì không?
Không! Lâu rồi tôi chưa từng thấy người lớn xấu tính với nhau như thế.
Còn hay hơn là xem thằng bé Caillou!
Caillou là đứa quái nào?
Nó là thằng bé trong Nickelodeon. Đại ngu.
Ta chuyển sang phòng khách
để uống mezcal và tequila nhé?
Tuyệt!
Có bi hay không có bi, thì tôi cũng yêu Brook!
Không có bi.
Thêm rượu đi! Có lẽ chúng ta sẽ bơi trong bể trẻ con toàn bánh flan.
- Tôi sẽ xem. - Đủ rồi.
Tôi có thể uống bao nhiêu tùy ý vì tôi điều hành đất nước này.
- Cô có thể có... Hôm nay là sinh nhật. - Cảm ơn.
Đằng nào cô cũng không nhớ đâu.
Cậu đi mà khóc với Claire.
Cho cậu cay chết đi.
Đây là ly rượu đầu tiên tôi uống kể từ khi sinh con,
và phải nói rằng, cảm giác rất được!
Chúc ngon miệng. Hay như họ nói trong tiếng Tây Ban Nha, buen provecho.
Tôi muốn tổ chức thế này nhiều hơn.
Khi có sinh nhật, ta muốn thay đổi.
Oprah nói đến 40 tuổi thì mới là sống.
- Cô ổn chứ? - Ừ, nhưng hơi cay.
Thế đấy, đồ ăn Mexico là cay mà.
Rất cay.
Có ai bị bỏng môi nữa không?
Không.
Đừng ăn nhiều ớt quá... Uống nước đi.
Ờ, bếp trưởng ơi?
Ớt ma có cay hơn khi nấu lên không?
Không đâu, nếu chỉ dùng một lát nhỏ.
"Lát cắt"? Tôi muốn xem phim đó.
Nhờ xem phim đó mà tôi biết cách thủ dâm.
Không đúng.
- Cô cứ uống chút nước đi, cưng. - Đúng rồi.
- Đúng rồi. Khá hơn rồi. - Đúng rồi.
Nó lại cay hơn mới chết chứ.
Ôi, cay quá!
- Sao cô ấy ăn như con chó thế? - Dùng dĩa đi. Trông cô ghê quá.
Cay dã man! Đau quá!
Thở đi.
- Ôi Chúa ơi. - Chết tiệt!
- Nghẹt thở rồi! - Tôi biết thủ thuật Heimlich.
Tôi sẽ cứu mạng cô, Mia!
- Cô phải đặt tay cao hơn. - Đặt ở giữa ấy.
Nếu cô chết trên thảm của tôi...
Đừng có chết! Tôi thề có Chúa!
Không được rồi.
Có bánh mỳ này. Nó sẽ hút hết cay.
- Ôi, nhiều carbohydrate quá đấy! - Có 20 điểm thôi.
Đây cưng ơi. Sữa.
Tôi hay làm thế với Ryder. Mẹ cho con ăn sữa. Uống đi.
Đúng rồi.
Uống đi.
Đó là sữa dê. Đặc lắm.
Đây là buổi tối khốn kiếp đầu tiên...
kể từ khi tôi sinh Ryder mà tôi đã tắm rửa.
Tôi đã làm tóc, trang điểm để đi chơi với bạn bè...
thay vì ở nhà ăn Cheerios ướt rơi vào ngấn trên người con tôi
và cặp đùi mập mạp nhỏ xinh của nó.
Mẹ kiếp cô, Mia!
Mẹ kiếp cô!
Ú ù, mình cầu nguyện để hậu môn của mình lành lại.
Xin hãy làm lành hậu môn. Tệ thật!
Tôi ở trong này!
À, cậu đấy à. Là lỗi của cậu.
Một lần nữa tớ rất xin lỗi vì chuyện xảy ra tối qua.
Tớ đã mất trí trong một lát. Tớ không muốn cãi nhau với cậu.
Tớ chỉ muốn chúng ta cùng làm việc và hoàn thành thỏa thuận này.
Lý do quái gì mà cô làm thế? Barret là bạn thân của tôi.
Anh ấy giỏi giang, dịu dàng vậy mà cô làm anh ấy tổn thương.
Chúng tôi không còn cách nào.
Thật kinh khủng với tất cả chúng ta.
Không, nhưng anh ấy là bạn thân của tôi!
Và tôi biết anh ấy sẽ không bao giờ là chồng tôi, và...
nhờ có bác sĩ trị liệu, mà tôi đang học cách chấp nhận điều đó.
- Cô có muốn ôm không? - Không! Tôi không muốn ôm.
Cô làm gì vậy?
Cô làm sao vậy? Phải, tất nhiên là tôi muốn ôm.
Tôi không biết tại sao cô không biết điều đó.
Ngạc nhiên này!
Củ cà rốt giận dữ. Tôi có thể lấy gì cho cô? Không gì à? Tốt.
Được rồi, các cô,
hãy cho tôi xem bài thuyết trình về ý tưởng son hai đầu mà các cô nghĩ ra.
À, mọi thứ hơi bị chậm một chút
vì chuyện xảy ra với Barret.
Ôi, Chúa ơi!
Anh ta không còn ở đây nữa mà vẫn làm chậm quá trình sản xuất!
Thôi nào. Cho tôi xem các cô có gì.
Đây, chúng tôi có hai thỏi son bình thường.
Và ý tưởng là, nếu chúng ta nối chúng với nhau...
Ta dính chúng với nhau như thế này.
Thật chặt, chúng như là...
như hai con chó làm chuyện ấy.
Khách hàng Oviedo không muốn nghĩ tới bộ phận sinh dục của chó
khi thoa lên môi họ vì thế rất ghê.
Đúng, ghê thật.
Hai con chó giao phối? Đó là ý tưởng của cô à?
Chúng ta lạc đề quá rồi. Ý tôi không phải như thế.
Kinh hãi quá đi.
Và đó là lỗi của cô.
Cô không thể để cho người khác tham gia sáng tạo.
Cô đó làm kế toán.
Cô biết hạn chế của cô ấy.
Cô đã làm cô ấy thất vọng!
- Cô đổ lỗi cho tôi vì son chó giao hợp? - Phải.
Tôi không biết cô muốn gì, nhưng cô sẽ không đạt được nó theo cách này.
Chà chà.
Tôi xin lỗi. Hồi bé, tôi yêu chó. Không phải bộ phận sinh dục, nhưng...
Tôi cá là cái túi bé xíu kia được làm từ bao quy đầu của anh ta.
Tôi nghĩ chúng ta đã làm cô ấy rất thất vọng.
Đi taxi đi!
Chào. Vậy là Claire vừa quyết định đưa người khác tới tiệc ra mắt
thay vì các cô.
- Khoan, cái gì? - Con khốn nào thế chỗ chúng tôi?
Thực ra là hai người đàn ông "thẳng tưng." Các cô biết họ đấy. Get Some?
Cô ấy đã mua công ty của họ.
Mấy gã trông như Maroon 5 á?
Được rồi. Thực ra, họ có thành tích được chứng thực.
Họ đã tạo ra ứng dụng hẹn hò trực tuyến PostD8.
PostD8 là cái gì?
Đó là ứng dụng kiểu sô-vanh rất tục tĩu,
nơi đàn ông có thể kể với những cô mà họ hẹn hò trước đó
họ bị làm sao để "giúp họ."
Đúng đấy, tôi có tham gia.
Ông chủ nhà của tôi nói răng tôi quá sắc.
Tại sao Claire lại muốn liên kết với lũ lợn đó?
Cô ấy không liên kết. Vì thế mà Claire rất bực các cô.
Cô ấy là nhà nữ quyền!
Và bây giờ, vì các cô, mà cô ấy phải đi với hai gã đàn ông.
- Thật vô lý. - Được, tôi sẽ giải thích.
Tin vui, nợ của các cô đã được trả. Tin xấu, Claire sẽ không giúp các cô nữa.
Và theo hợp đồng, giờ các cô phải trả Claire
49 xu cho mỗi đô-la các cô kiếm được đến cuối đời.
Vậy đấy, tiếp tục dưỡng ẩm đi, vì các cô sẽ cần vẻ đẹp đó.
Nếu môi trên của bạn nhiều lông
Là mấy gã này à?
Bạn có thể sửa Bằng một thỏi Poppin' Cherry!
Lời bài hát xúc phạm quá mức, nhưng...
giai điệu thì lại đẹp!
Hãy mua vài món của Get Some và các bạn sẽ đỏ tình.
Thế mà cô ta bảo mình định hướng cho phụ nữ
tái hiện lại sự vươn đến thành công của cô ta?
Tớ không biết, nhưng cô ta sẽ không thoát được vụ này.
Chúng ta sẽ rút khỏi thương vụ này. Cô ta gây xáo trộn đủ rồi!
Tớ cứ tưởng cô ta sẽ lo cho chúng ta. Tôi đã tin cô ta.
Và cô ta đúng là đồ...
lưỡi rắn!
Thế à?
- Cậu chỉ nghĩ ra như thế? - Cậu sẽ gọi cô ta là gì?
Tớ sẽ nói cô ta là con khốn nhiễm nấm, hèn hạ,
trông nham hiểm...
Tớ còn không biết nham hiểm là gì, nhưng có vẻ như hợp với cô ta.
Cô ta bị bệnh Bánh Quế Xanh. Cậu biết Bánh Quế Xanh là gì?
Đó là khi vùng kín của ta trông như trong phim The Walking Dead.
Vì cô ta chả là cái thá gì!
Claire hiện giờ đang họp.
Đôi giày mua một tặng một của tôi sắp họp với mông cô... bây giờ đấy.
Là Claire.
Cái gì?
- Cho chúng tôi lên. - Ngay bây giờ.
Không. Có lẽ lần sau có người sẽ cho các cô một cơ hội,
các cô sẽ nỗ lực hơn thay vì lãng phí nó.
Tạm biệt!
Đi nào. Đi mau.
Marcus, bắt họ.
- Chúng tôi lên tóm cô đây, Claire! - Quay lại đây.
Rút lui đi, ông. Cảm ơn ông. Rút lui đi.
- Đừng có gây khó, các cô. - Cảm ơn ông nhiều! Tạm biệt!
Cái quái gì thế?
Đi nào.
Dừng lại ở đó!
Chúng tôi lên gặp Claire. Mọi việc ổn cả.
- Chắc anh ta có thể chết! - Anh ta còn sống. Tôi thấy chân động đậy.
Ôi Chúa ơi. Được rồi.
- Chết tiệt! - Quay lại.
Ôi! Đi nào. Chết tiệt!
- Có hiểu nhầm ở đây. - Chúng tôi đến để gặp Claire.
Chúng tôi đến làm dịch vụ cho Claire Luna.
Đúng vậy! Chúng tôi sẽ tẩy da vùng hậu môn cho cô ấy.
Nó rất to đấy.
- Vì thế mới cần đến hai chúng tôi. - Chính xác.
- Các cô cần đi với chúng tôi. - Tránh xa tôi ra!
- Cô này? - Cô cũng muốn à?
- Đồ khốn! - Đúng vào đầu ngực.
Gọi Claire Luna xuống đây ngay, không thì tôi sẽ nhảy xuống.
Ngay lập tức. Cái gì?
Phải, tớ sẽ nhảy.
- Thật đấy. Chúng tôi sẽ nhảy. - Không phải chuyện đùa đâu. Không...
Chúng tôi sẽ sơn cả tầng dưới bằng máu, răng và tóc.
- Không. Mia! - Nhảy thôi.
Chúng tôi không bịp đâu.
Gọi Claire Luna ra ngay!
Ôi, chết tiệt!
Ôi, Chúa ơi, Mia!
Tóm lấy! Giúp tôi!
Tớ không muốn điều này xảy ra, Mel. Đừng có làm rơi tớ!
Tin tớ đi, tớ túm được cậu rồi!
- Bọn tớ túm được cậu rồi. - Đừng có làm rơi tớ!
Tớ sẽ không bao giờ buông cậu ra. Tớ nắm được cậu rồi.
Tớ ghét cay ghét đắng drone!
A, chết tiệt!
Tóm lấy lá cờ!
Mau lên, kéo vào.
Tao không giết em họ chúng mày. Nó tự tử!
Giúp tôi đi, các anh!
May mà tớ chăm tập plank.
Mau lên.
Sao cậu biết đây là tư thế tớ thích? Đây chính là tư thế tớ thích.
Ôi, Chúa ơi.
Anh làm gì ở đây? Chúng tôi đang chờ Claire.
Tôi có một chút...
ấn tượng.
Các cô làm loạn ở công ty tôi đấy.
- Tôi không hề lấy làm tiếc. - Tôi cũng thế.
Thực ra, tôi nói dối đấy. Tôi lấy làm tiếc.
Rất lấy làm tiếc và xấu hổ.
- Thay mặt cả hai, tôi xin lỗi. - Đừng xin lỗi cho tớ.
Được, tớ không. Nhưng tôi xin lỗi cho tôi.
Cô có thể cho chúng tôi một cơ hội nữa không?
Tớ không muốn một cơ hội nữa. Tớ không muốn ở trong thế giới của cô ta.
Và đây là điều sắp xảy ra, nhé? Cô sẽ trả lại công ty cho chúng tôi!
Không vấn đề gì.
Các cô cứ trả lại tôi nửa triệu mà tôi đã trả nợ cho các cô.
Cộng với lãi suất. Cộng với 4000 đô-la cho cái drone mà các cô phá hỏng.
Chính cô phá nó.
Được. Các cô định trộm drone và khiến tôi phải phá nó.
Cứ làm tròn thành 600 nghìn nhé?
Cô có thể đưa cái này vào hóa đơn của tôi.
Thế có đủ "dữ dội" với cô?
Tôi biết lý do thực sự tại sao cô cứ phá chúng tôi.
Cô không chịu nổi khi thấy hai người bạn thân sống cuộc sống tươi đẹp
và cùng điều hành một công ty.
Đó là điều duy nhất cô từng thất bại trong đời.
Cô có nghĩ cô ta đúng?
Không.
Cô thành công, cô độc lập.
Ai không muốn được như cô chứ?
Cô nghĩ sao, Mia?
Cô ấy vừa nói điều cô muốn nghe.
Tôi nghĩ cô đúng.
Và thế là khôn khéo đấy.
Cô ấy biết quyền lực ở đâu.
Tôi sẽ ban cho các cô một cơ hội cuối cùng.
Hàng tháng, tôi chủ trì một sự kiện cho người trong ngành, "Sắc đẹp và Sâm-panh."
Các cô sẽ làm một buổi hướng dẫn trực tiếp ở đó.
Và nếu nó được đón nhận tốt, các cô được trở lại đường đua
và tôi sẽ giới thiệu các cô tại tiệc ra mắt của tôi.
Nếu làm hỏng, thì các cô bị loại.
Cảm ơn cô nhiều.
Không đời nào.
Cô ấy từ chối chỉ để làm tôi tức giận.
Tôi có cảm giác phải đi trên vỏ trứng khi ở bên cô ấy, không cô ấy sẽ nổi đóa.
Cô làm tôi nhớ đến bản thân.
Khi tôi ảo não, yếu đuối và thống thiết.
Có nhớ cộng sự cũ của tôi?
- Shay Whitmore? - Không cần nhắc tới tên đó.
Người phụ nữ đó bất đồng với mọi điều tôi làm.
Cuối cùng, tôi không nói gì với cô ta nữa. Tôi giấu cô ta mọi thứ.
Tôi cũng thế! Nhưng tôi không muốn làm thế với Mia nữa.
Vậy thì cô phải chống lại cô ta như tôi làm với Shay.
Công ty của cô sẽ không có gì thay đổi...
cho tới khi cô thay đổi.
- Cô có hiểu tôi? - Có.
Mẹ kiếp.
Tớ cần nói chuyện với cậu. Chúng ta sẽ tới "Sắc đẹp và Sâm-panh"
và tớ sẽ không chấp nhận cậu từ chối.
- Tớ không đi đâu. - Không, cậu sẽ đi, nhé?
Tớ không yêu cầu cậu, tớ bảo cậu đi.
Thật không?
Thật.
Cậu có thể lau dọn.
Cậu chơi cocaine mà không rủ tớ chơi cùng à?
Đó là lời hứa trọn đời.
Đi mà.
Cậu biết tớ sẽ không thể thấy thoải mái đầu óc mà ít ra không thử.
Được, tớ sẽ đi.
Vì cậu.
Xin chào những phụ nữ tuyệt diệu!
Chào mừng tới chuỗi sự kiện đang diễn ra của tôi, Sắc đẹp và Sâm-panh.
Tối nay chúng ta sẽ tổ chức thi đấu cho hai cặp đôi sản xuất mỹ phẩm đang nổi,
và các vị được quyết định cặp đôi nào sẽ gia nhập đế chế Oviedo của tôi.
Đến từ Mia & Mel, hãy chào đón Mia và Mel.
Chuyện gì vậy, Claire?
Và đến từ Mỹ phẩm Get Some, hãy chào đón Greg và Ron.
- Các vị trông lộng lẫy quá. - Get Some! Gấu Claire!
Người mẫu lộng lẫy của chúng ta là Layla và Lola Farrell.
Sinh đôi à?
Được rồi, Greg và Ron, thể hiện đi nào.
Bắt đầu thôi. Get Some! Mời quý cô ngồi.
Chúng tôi sẽ biến gương mặt này từ "chán"...
thành "lộng lẫy."
Mia? Mel? Ra đi, các cô!
Nhiều khuyết điểm. Nhiều việc phải làm. Chúng ta sẽ làm cuộc lột xác ngoạn mục.
- Hôm nay cô thế nào? - Tốt ạ.
Tốt. Làn da của cô rất đẹp! Cô làm gì để giữ da?
- Tôi uống nhiều nước. - Đó là điều then chốt.
Họ mà tức giận là xong đấy.
- Tô chút son cho cô là tuyệt. - Mỉm cười nào.
- Đừng mỉm cười. Bĩu môi ra. - Chúng tôi không sửa răng.
Cô yêu gì ở trang điểm?
Tôi yêu niềm vui của nó. Và ta nghĩ "Ôi, Chúa ơi, mình thật nóng bỏng."
Cô nghĩ ai sẽ suy sụp trước, Mel hay Mia?
- Lông mi cô dày và dài. - Vâng.
Cô chỉ cần cho chúng tỏa sáng với một chút...
- ... chuốt mi. - Phải.
- Đúng rồi. Đẹp lắm. - Cảm ơn anh.
- Không, tôi nói về kĩ thuật của anh ấy. - Cảm ơn.
- Đẹp lắm. - Đúng không?
Bây giờ ta hãy xem mọi người đã làm thế nào.
Mia và Mel, hãy giải thích về lối trang điểm của Layla.
Vâng.
Ở Mia & Mel, chúng tôi không chỉ tô vẽ. Chúng tôi không thích điều đó.
Chúng tôi thích thấy nó tỏa sáng. Nhìn cô này!
Cảm ơn cô.
Nào các anh, cho chúng tôi xem đi.
Đấy.
Lola là cô gái rất đáng yêu,
nhưng chúng tôi biết cô ấy có thể là một cô gái hoàn toàn gợi cảm.
Nên chúng tôi bắt đầu với lớp nền lì phủ khắp mặt để che khuyết điểm của cô ấy.
Rồi, tất nhiên, chúng tôi hoàn tất với sản phẩm dấu ấn của Get Some...
...Son Poppin' Cherry.
Lola, Layla, mời lại gần hơn.
Vui thật đấy. Gần giống như ảnh trước và sau nhỉ?
Thực ra, chúng tôi chưa xong. Ngồi xuống.
Chúng ta đã làm điều mình muốn. Cứ để thế.
Chúng ta chưa xong. Chúng ta còn chút việc nữa cần làm nốt.
- Cho tôi một giây. - Cậu làm gì vậy?
- Cậu làm sao vậy? - Tớ đang sửa lại.
Cậu không thể cứ cố gắng làm hài lòng kẻ chơi xấu cậu hết lần này đến lần khác.
Cô ta không phải mẹ cậu.
Mel, cô nói rất đúng về cô ta.
Cô ta thật nhẫn tâm khi không có được thứ cô ta muốn.
Tôi đã hiểu ý cô khi nói luôn phải đi trên vỏ trứng quanh cô ta.
Vậy đó là điều cậu đang làm?
Cậu ngồi không nói xấu tớ với Claire sau lưng tớ?
Không, đôi khi tớ chỉ không biết giải quyết thế nào với cậu!
Vậy đáng lẽ cậu đã có thể hiểu ra từ lâu bằng cách tin tưởng tớ.
Cậu không phải giải quyết với tớ nữa. Tớ nghỉ việc.
Cậu vừa trao cho cô ta quyền kiểm soát công ty của chúng ta!
Từ lâu nó đã không còn là công ty của chúng ta nữa, Mel.
Không đúng!
Lý do duy nhất cậu muốn chúng ta thành công là vì cậu bị ám ảnh
với những gì mọi người nghĩ về cậu.
Cậu không quan tâm người khác nghĩ gì.
Cậu chỉ làm bất cứ điều gì cậu muốn. Cậu quá ích kỷ!
- Tớ ích kỷ? - Phải!
Tớ vẫn đang lo cho cậu
kể từ ngày đầu tớ bước vào mái ấm tan vỡ của cậu.
Vậy tớ chỉ là kẻ được làm phúc?
Giá mà cậu nói thế với tớ để tớ không phải lãng phí đời mình
cố gắng khiến cậu làm những việc mà cậu quá sợ không dám làm!
Việc này không phải là vì cậu ủng hộ tớ.
Mà là vì cậu cố gắng chứng minh cậu không phải kẻ vô dụng!
Tớ thà là kẻ vô dụng còn hơn làm kẻ bắt nạt.
Thôi cậu khỏi làm gánh nặng cho tớ nữa.
20 năm qua là sự phí phạm.
Các cô nói đúng. Lẽ ra bọn tôi không nên mở công ty với nhau.
Ôi, Chúa ơi, lý do duy nhất chúng tôi ác cảm về việc đó
là vì chúng tôi rất ghen tỵ với cô.
Đúng đấy. Rất nhiều trang nhật ký của tôi được dành cho
cảm giác bị bỏ quên và ghen tỵ với tình bạn của cô và Mel.
Các cô được đi chơi mỗi ngày với bạn thân của mình.
Chúng tôi thì đi với gia đình, cũng tuyệt thôi, nhưng đôi khi...
Chúng tôi được đi chơi với gia đình, cũng tốt thôi, nhưng
đôi khi ta chỉ muốn ở bên bạn bè.
Hai người sẽ tìm ra cách. Hai người như là chị em vậy. Rất đẹp.
Phải, Kim nói đúng đấy.
Tôi không biết gì vì tình chị em vì tôi là con một,
nhưng nó thật đẹp và các cô sẽ tìm ra cách giải quyết.
Cảm ơn các cô.
Tôi không biết nữa.
Anh đang làm gì vậy?
Đang tìm trên Zillow.
Tôi phải tìm nhà rẻ hơn vì tôi hiện đang thất nghiệp.
Đó là hàng nhái.
Hiển nhiên rồi.
Tôi xin lỗi, Barret.
Lẽ ra chúng tôi không bao giờ nên sa thải anh.
Cô biết không, tôi không giận vì cô sa thải tôi.
Tôi biết Claire không cho các cô lựa chọn nào.
Điều tôi không hiểu là tại sao sau đó các cô không gọi cho tôi.
Đây là lần đầu tiên chúng ta nói chuyện.
Và tôi ngờ rằng đó là vì hiện giờ cô không có Mel.
- Tôi không thể làm việc này. - Đặt cái mông xuống đi!
Tôi chưa nói xong với cô.
Cô có hiểu điều Mel làm cho cô?
- Cô ấy không làm... - Cô không biết gì cả.
Hàng ngày, cô ấy vào cửa hàng, cô ấy sắp xếp mọi thứ hoàn hảo,
để cô có thể bước vào và tràn trề cảm hứng sáng tạo.
Và khi nó đã qua...
cô ấy lại theo sau cô dọn dẹp
để hôm sau cô quay trở lại và làm lại từ đầu.
Và tôi ngờ rằng ở nhà cũng vậy.
Ý tôi là, đúng là cô ấy có quệt kem đánh răng vào bàn chải cho tôi.
Gần như hàng ngày.
Chào Syd.
Cô thế nào? Váy đẹp thế. Cô mua ở đâu đấy?
Ừ, tôi tìm thấy nó trên hàng rào lưới sắt trước ngôi trường.
Khá là buồn tẻ khi không có cô. Cả hai cô.
Syd...
Mia và tôi sẽ không làm việc chung nữa.
Tôi có thể bảo cô điều này không?
Tôi chỉ biết rằng cô sợ hãi tới mức không dám nói gì với cô ấy.
Nên các cô không thể giải quyết gì cả.
Sự xáo trộn này bắt đầu như thế đó.
Mẹ kiếp.
Thôi nào. Các cô phải quay lại làm việc.
Thật đấy. Ý tôi là, cô xem cái này chưa?
Tôi thấy nó trên trang web Get Some.
Get Some Bước đi Tủi hổ
Claire Luna sẽ giới thiệu một sản phẩm mới ở tiệc ra mắt của cô ta.
Cái gì?
Cô ta cướp của chúng tôi. Đó là bộ sản phẩm Tình Một Đêm!
Cô sẽ để người khác cướp mất sản phẩm bán chạy nhất của mình?
Và bạn thân của mình?
Tớ đang định gọi cho cậu!
Cậu đang ở đâu? Tớ cần nói với cậu điều này.
Tớ vừa ra khỏi cửa hàng. Cậu đang ở đâu?
Tớ đang đi về cửa hàng. Tớ sẽ tìm cậu.
Tớ phải nói với cậu điều này đã. Không thể tin tớ đã đưa...
Điều tớ phải nói với cậu quan trọng hơn nhiều.
Không, không quan trọng bằng điều tớ phải nói với cậu.
Tớ cần xin lỗi.
Tớ đã không thấy được mọi điều cậu làm. Cậu đã đúng.
Tớ đã sợ hãi. Tớ đã bất công với cậu, và...
Tớ rất xin lỗi vì chưa từng coi trọng cậu.
Tớ rất xin lỗi.
Không, cậu đã đúng. Tớ cần thay đổi, và tớ sẽ làm tốt hơn.
Tớ chỉ không bao giờ muốn làm cậu thất vọng.
Cậu là gia đình của tớ. Là mái ấm của tớ.
Không có cậu, tớ không biết mình sẽ làm gì.
Gái ơi, ba tuần rồi tớ chưa đánh răng!
Tớ rất xin lỗi vì đã tin mọi điều cô ta nói.
Tớ xin lỗi vì đã làm hỏng cơ hội của chúng ta.
Chúng ta chưa bao giờ có có hội! Cậu đã đúng.
Cô ta đưa bộ Tình Một Đêm của chúng ta cho mấy gã Get Some.
Không ai cướp ý tưởng của chúng ta mà thoát được cả.
Cậu biết gì không? Chúng ta sẽ tiêu diệt con khốn đó.
Cảm ơn cô đã gặp tôi.
Phải, Mia Paige, tôi có thể giúp gì cô?
Tôi có một đề nghị cho cô.
Một đề nghị rất cám dỗ mà cô sẽ không muốn từ chối.
Đi thôi!
Đông chưa này, cưng!
Thưa quý vị, nữ hoàng của làng mỹ phẩm,
Claire Luna!
Xin chào những phụ nữ tuyệt vời!
Tôi rất yêu thích sự kiện này
chỉ vì đây là lúc tôi được giới thiệu người mà tôi bảo trợ với thế giới mỹ phẩm.
Hai người này là thiên tài.
Và cùng nhau, chúng tôi đã cho ra mắt một sản phẩm mới thật tuyệt vời
mà các quý cô đây sẽ rất cuồng nó.
Các vị sẵn sàng phát cuồng lên chưa?
Thưa quý vị...
Thưa quý vị, xin chào mừng lên sân khấu,
Mia và Mel!
Vâng, chào các cô.
Xin cảm ơn. Chúng tôi quá vui sướng khi được tới đây
và có được sự ủng hộ mạnh mẽ của người phụ nữ mạnh mẽ này.
Cảm ơn, Claire, đã ủng hộ mọi phụ nữ.
Cảm ơn, Claire!
Cứ như đang ôm con búp bê Barbie Mexico.
- Cứ như một bó cần tây. - Cô mặc quần định hình Spanx à?
Nhờ có cô, Claire, mà chúng tôi được đứng ở đây
và có cơ hội chia sẻ với quý vị thứ chúng tôi tin là cốt lõi của sắc đẹp:
Có nhau.
MỸ PHẨM PROUD
Tình bạn không phải chỉ có những lúc vui vẻ nhất.
Mà còn có cả những lúc khó khăn nhất. Và mọi thứ ở giữa.
Cô thực sự nghĩ cô giở trò này ra mà thoát à?
Họ có đánh giá tôi khi tôi quá say ở tiệc chào mừng em bé?
Chắc chắn có.
Nhưng cuối cùng thì,
hãy nhìn làn da này, nhìn nụ cười này,
nhìn những trái tim này. Các bạn hiểu ý tôi chứ?
- Tôi yêu các cậu rất nhiều. - Tôi cũng yêu các cậu.
- Đi làm gì đi chứ! - Làm gì? Họ đã lên sân khấu rồi.
- Thì sao? Đi gọi... - Này! Cứ để họ làm xong đi.
Tống khứ nó đi.
- Cho tôi xin lại nào? - Ôi thôi đi!
Tôi có nút hậu môn còn to hơn của anh nhiều.
Được thôi, tôi sẽ dừng...
Ngực của cô cứng như đá. Ối.
Đúng là cục phân vị bí ngô! Tôi sẽ giật hết đám này ra!
Josh, anh bị sa thải!
Cái gì?
Cô không cần dựa vào đàn ông để mang lại hạnh phúc.
Đó là lời thoại của tôi.
Anh nói đúng, tôi thực sự cần nghe điều đó.
Hạnh phúc là ở trong lòng. Chúng tôi đã dạy cô điều đó nhỉ?
Nghe thật sáo rỗng,
- nhưng rất đúng. - Đó là chân lý!
Anh là người bạn thật tuyệt vời.
Và nếu tôi có bị xe buýt đâm trên đường ra khỏi đây, tôi chỉ muốn các bạn biết
anh ấy là bạn thân của tôi.
Thưa các quý cô, chúng tôi có sản phẩm mới dành cho các đôi bạn thân
những người đủ dũng cảm để cùng trải qua những lúc khó khăn
và vươn lên mạnh mẽ hơn sau tất cả.
Đây là sản phẩm "Sống Chết Có Nhau", thưa quý vị!
Một bộ sản phẩm làm đẹp dành riêng, cho phép bạn và bạn thân
khiến mình xinh đẹp hơn khi cùng nhau tiệc tùng.
Các cặp bạn thân đâu rồi, hả?
Chúng tôi vẫn giữ được tình bạn qua những lúc sóng gió!
- Các bạn hiểu tôi nói gì đấy. - "Sống Chết Có Nhau."
Các cô dùng thử đi. Thấy chưa? Nhìn này.
Họ được yêu mến quá.
- Thế có nghĩa là tôi vẫn bị sa thải? - Đúng quá rồi.
Thế thì, chúc cô may mắn tìm được túi khi không có tôi!
Tôi đã để nó ở chỗ thường để.
Được, tôi tha thứ cho các cô.
Sản phẩm này sẽ rất tuyệt cho Oviedo!
Nó không phải cho công ty của cô.
Cưng à, tôi sở hữu cô.
Thực ra, cô không sở hữu chúng tôi. Cô sở hữu công ty Mia & Mel.
Cô đã đúng đấy. Tình Một Đêm cũ rích rồi.
Nên chúng tôi mở công ty mới, với một đối tác mới,
và chúng tôi đặt tên nó là Proud.
Các cô bắt đầu lại từ đầu?
Các cô sẽ làm gì, đi gõ cửa từng nhà
cố gắng bán hàng với bánh quy Nữ Hướng đạo sinh?
Không hẳn thế.
Shay?
Chào Claire.
Ồ, tôi hiểu chuyện gì đang diễn ra rồi.
Cô đang định cướp người của tôi để trả thù tôi.
Không, tôi không cần cướp người của cô, vì cô đã đẩy họ ra.
Cũng như cô đã đẩy tôi ra.
Ôi, Chúa ơi, tôi xem tuồng đủ rồi. Đi mà nói với luật sư của tôi. Biến!
Ôi, Claire. Cô vẫn như vậy.
Chúng ta từng là một nhóm tuyệt vời. Nhưng cô luôn phải đúng bằng mọi giá.
Và cô chẳng thay đổi gì.
Kể cả gương mặt của cô trông như nó chưa từng mỉm cười suốt 30 năm qua.
- Đấy mà là lời xúc phạm à? - Đúng vậy, với linh hồn cô.
Ngoại hình của cô trông rất tuyệt.
Rõ ràng là tôi đã đánh giá quá cao hai cô.
Các cô chỉ là một đứa bé và một kẻ bắt nạt.
Cô biết gì không? Không nhé.
Chúng tôi khôn khéo và mạnh mẽ,
và chúng tôi là bạn thân, chúng tôi yêu quý và tôn trọng nhau.
Cô biết cô là gì không, Claire Luna?
Cô là đồ khốn dối trá, mánh lới, quỷ quyệt, đâm sau lưng,
răng hô, trông như Thỏ Jessica!
Ố ồ, chửi hay lắm.
Cậu làm tôi bất ngờ khi chê răng cô ta
vì trông chúng rất đẹp. Nhưng cứ nói tiếp đi.
Cô có biết cô còn có gì không? Cô bị bệnh Bánh Quế Xanh.
Cô ta bị bệnh Bánh Quế Xanh! Con khốn này!
- Tôi không bị! - Cô ta bị.
- Không! - Và cô không dữ dội!
Và giờ là lúc chúng tôi ăn mừng. Đi nào.
Nào, ai cảm thấy vui nào?
- Các cô nghĩ mình làm gì vậy? - Cảm thấy vui...
Một, hai, ba, bốn!
Bỏ một công việc tốt ở thành phố
Làm cho người đàn ông đó đêm và ngày
Mà tôi chưa từng mất ngủ một phút nào
Để lo lắng mọi việc có thể ra sao
Những bánh xe lớn tiếp tục quay
Mary Kiêu hãnh tiếp tục bùng cháy
Và chúng tôi lăn, lăn
Lăn trên dòng sông
Họ thật tuyệt vời!
Tuyệt lắm. Cô được thấy tôi lấy tên tuổi của họ
và kiếm được một tỷ đô-la với nó, mà cô sẽ không nhận được gì.
Tôi chẳng cần gì cả.
Chính xác thì, họ vẫn sở hữu 49% của Mia & Mel.
Nên cô sẽ phải trả cho họ 490 triệu đô-la.
Mẹ kiếp!
Chúng ta lăn, lăn
Lăn trên dòng sông
Một Năm Sau
MỸ PHẨM PROUD
Các cô, tôi vừa nhận được tin từ bộ phận phân phối
rằng Proud sẽ được bán khắp thế giới trước cuối năm nay!
Thật tuyệt vời!
Được rồi, giờ hãy xem hai người luyện tiếng thế nào.
Nào, Barret... "Proud" nói tiếng Pháp thế nào?
Tiếng Tây Ban Nha?
Đấy là tiếng Nga.
Spaghetti.
Tiếng Ý.
Cô gái, chúng ta sẽ phải gắn vi mạch cho cô.
Tạm biệt!
- Cảm ơn các cô. Hôm nay thế là xong. - Tuyệt lắm, cảm ơn nhé.
- Đừng. - Cái gì?
Nào. Cậu cứ nói đi.
Cậu sẽ làm việc này hàng tuần trong 20 năm tới à?
Hai mươi? Chúng ta sẽ nghỉ chỉ sau 20 năm nữa?
Nói đi. Cứ nói đi.
Được rồi. Tớ sẽ nói ra nếu điều này khiến cậu dừng lại.
- Chúng ta đã làm được. - Gì cơ?
- Chúng ta đã làm được. - Cái gì? Nói to nữa lên.
- Chúng ta đã làm được! - Hả? Chúng ta đã làm gì?
Chúng ta phất rồi! Chúng ta thật phi thường!
- Chúng ta làm được hả? - Phải!
Chuyển ngữ phụ đề bởi Ngân Trần