1
00:00:34,660 --> 00:00:38,205
อะไรนะ เขาเพิ่งอยู่ที่บาร์ทั้งๆ ที่
ไม่มีบอดี้การ์ดหรืออะไรเลยเหรอ

2
00:00:38,288 --> 00:00:40,123
เดี๋ยวก่อน ฉันยังเล่าไม่ถึงจุดพีค

3
00:00:40,207 --> 00:00:42,125
พอฉันรู้ตัวอีกที
เราก็อยู่ในห้องของเขาแล้ว

4
00:00:42,209 --> 00:00:44,920
เขาเอาสบู่ก้อนน้อยนั่น
มาถูหน้าอกฉันด้วย

5
00:00:45,003 --> 00:00:47,464
เหลือเชื่อจริงๆ
ฉันไม่ได้สนใจเขาด้วยซ้ำ

6
00:00:47,548 --> 00:00:48,590
เขาไม่มีก้น

7
00:00:48,674 --> 00:00:50,634
- เธอน่ะชอบผู้ก้นใหญ่
- ถูกเผง

8
00:00:50,717 --> 00:00:54,137
ฉันชอบให้ผู้ของฉันมีก้น โอเคนะ

9
00:00:54,221 --> 00:00:55,514
เขาจะอ่านหนังสือออกไหมก็ช่าง

10
00:00:57,057 --> 00:01:00,978
แต่ขอบอก หนุ่มบารัก โอบามาคนนี้
กินตับฉันจนฟ้าเหลืองเลย

11
00:01:01,061 --> 00:01:03,105
- ว่าไงนะ
- แต่ฉันฟินไม่ได้

12
00:01:03,188 --> 00:01:05,899
เพราะฉันรู้สึกแย่กับมิเชลล์ตลอดเวลา

13
00:01:05,983 --> 00:01:09,236
บอกแล้วว่าอย่าอ่านหนังสือของนาง
มันทำให้จินตนาการเกี่ยวกับเขาพังหมด

14
00:01:09,653 --> 00:01:12,865
กางเกงยีนส์รุ่นแม่ของเขายังพอทน
แต่ฉันอดนึกถึงซาช่ากับมาเลียไม่ได้

15
00:01:15,409 --> 00:01:18,412
- คราวนี้จู๋เขาเป็นไง
- สมเกียรติและมาดมั่นมาก

16
00:01:18,495 --> 00:01:20,080
เว่อร์วังสมกับประธานาธิบดี

17
00:01:20,163 --> 00:01:22,291
- เธออยากอาบน้ำก่อนไหม
- ผมเธอใช้เวลาสระนานกว่า

18
00:01:22,374 --> 00:01:24,001
วันนี้ฉันจะใช้ดรายแชมพู

19
00:01:24,084 --> 00:01:26,670
ทำไมล่ะ ผมยังไม่มันเลย ดูดีออก

20
00:01:26,753 --> 00:01:28,130
จริงอะ

21
00:01:29,089 --> 00:01:32,176
ทำไมเซ็กส์ในความฝัน
ถึงดีกว่าเซ็กส์ในความเป็นจริงนักนะ

22
00:01:32,259 --> 00:01:34,094
เพราะพวกเขาเสร็จ
ตอนที่เธออยากให้เสร็จ

23
00:01:34,178 --> 00:01:36,013
เธอจ๋า โคตรจริงเลย

24
00:01:36,096 --> 00:01:38,557
พอฉันเสร็จ พวกเขาก็เสร็จพร้อมกัน
นี่แหละใช่เลย

25
00:01:48,609 --> 00:01:50,402
(โรงเรียนมัธยมต้น)

26
00:01:50,485 --> 00:01:52,112
(มีอากับเมลตลอดไป)

27
00:01:54,281 --> 00:01:55,741
(โรงเรียนมัธยมปลาย)

28
00:01:55,824 --> 00:01:57,784
(พิเศษช่วงสัปดาห์งานพร็อม:
ให้มีอากับเมลช่วยแปลงโฉมไปงาน)

29
00:01:59,411 --> 00:02:01,830
(วิทยาลัย)

30
00:02:01,914 --> 00:02:03,874
(ชั้นเรียนที่นักเรียนสอน:)

31
00:02:03,957 --> 00:02:05,751
(เคล็ดความงามฉบับเอ็มแอนด์เอ็ม 101
วันอังคาร หกโมงเย็น - หอ 23)

32
00:02:07,544 --> 00:02:11,590
(เริ่มต้นธุรกิจในโรงรถ)

33
00:02:11,673 --> 00:02:14,635
(แปลงโฉมโรงรถ
ธุรกิจของสาวท้องถิ่นไปได้สวย!)

34
00:02:20,432 --> 00:02:22,017
(มีอาแอนด์เมล
แกรนด์โอเพนนิง)

35
00:02:22,100 --> 00:02:23,227
(สัปดาห์แกรนด์โอเพนนิง
โปรสุดฮอต)

36
00:02:23,310 --> 00:02:24,978
(สัปดาห์เครื่องสำอาง - นักธุรกิจ
ท้องถิ่น มีอาแอนด์เมลทำได้ดี...)

37
00:02:27,648 --> 00:02:31,068
(เพื่อนรักหักเหลี่ยมรวย)

38
00:02:38,825 --> 00:02:40,369
- เฮ้
- ไงจ๊ะ

39
00:02:40,452 --> 00:02:42,955
- เมื่อคืนเป็นไงบ้าง ซิด
- แซนด์วิชมัฟฟาเลตตาอร่อยไหม

40
00:02:43,956 --> 00:02:46,416
สุดท้ายแล้วฉันกินเองหมดทั้งชิ้นเลย

41
00:02:46,500 --> 00:02:50,712
แล้วเพิ่งรู้ทีหลังว่าฉันไม่ได้เอา
กระดาษที่คั่นระหว่างแผ่นชีสออกก่อน

42
00:02:50,796 --> 00:02:52,381
ตอนนี้เลยท้องผูกนิดหน่อย

43
00:02:53,173 --> 00:02:54,758
ไม่เป็นไรหรอก คิดซะว่าเป็นใยอาหาร

44
00:02:54,842 --> 00:02:56,552
เธอได้อึออกมาเป็นเล่มหนังสือแน่ๆ

45
00:02:56,635 --> 00:02:57,970
โอ๊ย ขอให้จริงเถอะ

46
00:02:59,388 --> 00:03:02,015
ว้าว ซิด ฉันขอแต่งต่อได้ไหม
ฉันขอทำแทนเธอนะ

47
00:03:02,599 --> 00:03:04,893
รู้ไหม ช่างแต่งหน้า
ฝีมือดีที่สุดในร้านอยู่นี่แล้ว

48
00:03:04,977 --> 00:03:06,812
หนึ่งในเจ้าของร้านด้วยแหละ

49
00:03:06,895 --> 00:03:09,064
- ไง บี
- ไง สาวน้อย สบายดีไหม

50
00:03:09,147 --> 00:03:11,316
ลิปสติกสีม่วงพลัมชุดสุดท้าย
เสร็จเรียบร้อยรึยัง

51
00:03:11,400 --> 00:03:12,442
อาฮะ

52
00:03:12,526 --> 00:03:13,819
อุ๊ยตาย

53
00:03:13,902 --> 00:03:17,823
- มีอาผสมสีตั้งแต่เมื่อไร สวยจัง
- ใช่ไหมล่ะ นางคืออัจฉริยะเลย

54
00:03:17,906 --> 00:03:19,449
เก่งเกินจนฉันเซ็งแล้ว

55
00:03:20,576 --> 00:03:21,827
พวกนี้ยังไม่เสร็จนี่นา

56
00:03:21,910 --> 00:03:23,537
นางไม่ได้เตรียมมาสคาร่าให้เสร็จเหรอ

57
00:03:24,204 --> 00:03:27,207
ฉันไม่ชอบเป็นคนส่งข่าว
ให้คู่หูคู่ชีวิตของเธอรู้

58
00:03:27,291 --> 00:03:28,876
ไม่ชอบก็ต้องชอบค่ะ แบร์เร็ต

59
00:03:28,959 --> 00:03:31,795
นางกินลูกอมกัญชาเข้าไป
แล้วบอกว่าจะทำให้เสร็จพรุ่งนี้

60
00:03:32,296 --> 00:03:35,090
เดี๋ยวฉันจัดการเอง

61
00:03:35,174 --> 00:03:37,801
- คืนนี้จะไปเที่ยวไหนเหรอ
- งานคืนสู่เหย้าค่ะ

62
00:03:37,885 --> 00:03:39,845
งานคืนสู่เหย้า ใส่เดรสสีอะไรจ๊ะ

63
00:03:39,928 --> 00:03:41,638
สีขาวกับทองค่ะ

64
00:03:41,722 --> 00:03:44,391
ได้เลย มาจัดการคิ้วให้ปังก่อน

65
00:03:44,474 --> 00:03:46,143
(เลยกำหนดแล้ว)

66
00:03:46,226 --> 00:03:49,771
คิ้วสวยนะเนี่ย
อย่าถอนออกมากเกินไปล่ะ โอเคไหม

67
00:03:49,855 --> 00:03:52,232
เพราะเทรนด์คิ้วหนากำลังมาแรง

68
00:03:52,691 --> 00:03:54,776
- เป๊ะมากจ้ะ
- ขอบคุณค่ะ

69
00:03:54,860 --> 00:03:56,904
- ได้ยินว่าจะไปงานคืนสู่เหย้าเหรอ
- ค่ะ

70
00:03:56,987 --> 00:03:59,281
- ขอดูได้ยังคะ
- ก่อนอื่น ฉันอยากให้เธอพูดว่า

71
00:03:59,364 --> 00:04:02,951
"ฉันคือตัวแม่ จงมองฉันแล้วสยบยอมซะ"

72
00:04:03,035 --> 00:04:04,161
แต่อย่าบอกแม่เธอแบบนั้นนะ

73
00:04:04,244 --> 00:04:06,205
ฉันเรียนปีสุดท้ายแล้วนะ
ไม่ต้องสอนก็ได้

74
00:04:06,288 --> 00:04:07,456
อุ๊ย โทษที

75
00:04:07,539 --> 00:04:08,582
โอเค

76
00:04:08,665 --> 00:04:11,835
ฉันคือตัวแม่ จงมองฉันแล้วสยบยอมซะ

77
00:04:11,919 --> 00:04:13,712
เยี่ยม ดูได้เลย

78
00:04:14,421 --> 00:04:15,547
ตายจริง

79
00:04:16,089 --> 00:04:17,466
นั่นฉันเหรอเนี่ย

80
00:04:17,548 --> 00:04:20,302
อย่าลืมว่าคืนนี้ห้ามกินตับ โอเคนะ

81
00:04:20,385 --> 00:04:21,637
เซ็กส์คืนสู่เหย้าห่วยที่สุด

82
00:04:21,720 --> 00:04:24,139
เพราะคู่เดตของเธอจะเต้นระเบิด
จนตัวชุ่มเหงื่อ

83
00:04:24,223 --> 00:04:25,849
เหงื่อจะไหลไปกองที่ผ้าคาดเอวของเขา

84
00:04:25,933 --> 00:04:29,436
ก่อนจะไปอยู่ที่หนอนน้อย
มันจะทำให้เธอติดเชื้อยีสต์ได้

85
00:04:29,520 --> 00:04:31,313
เธอไม่อยากติดเชื้อยีสต์แน่ๆ

86
00:04:32,105 --> 00:04:34,900
อีกอย่างนะ
น้องสาวเธอไม่ได้ฟิตไปตลอดกาล

87
00:04:34,983 --> 00:04:36,652
อย่ารีบทำให้มันหลวมล่ะ

88
00:04:36,735 --> 00:04:37,819
สาธุจ้า

89
00:04:40,906 --> 00:04:42,741
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะคะ

90
00:04:42,824 --> 00:04:44,326
- ได้เลย
- บายจ้ะหนู

91
00:04:44,409 --> 00:04:46,787
- เธอดูปังมาก
- ขอให้สนุกคืนนี้ ปลอดภัยนะจ๊ะ

92
00:04:46,870 --> 00:04:49,164
ถ้าพลาดก็ขอให้ตั้งชื่อลูกตามฉันด้วย

93
00:04:49,665 --> 00:04:51,250
เธอไม่ได้คิดราคาเต็มนี่นา

94
00:04:51,333 --> 00:04:52,835
ส่วนลดสำหรับเด็กเนิร์ดน่ารัก

95
00:04:53,585 --> 00:04:54,795
เราคุยกันแล้วไง

96
00:04:54,878 --> 00:04:56,922
พวกเธอ ตอนนี้เราแทบเอาตัวไม่รอดแล้ว

97
00:04:57,005 --> 00:04:59,800
เราเอาอยู่น่า ชุดวันไนต์สแตนด์
ขายดีเป็นเทน้ำเทท่า

98
00:04:59,883 --> 00:05:01,885
ใช่ ฉันผลิตไม่ทันขายเลยล่ะ

99
00:05:01,969 --> 00:05:04,680
ฉันรู้ นี่แหละที่น่าจะเป็นปัญหา

100
00:05:04,763 --> 00:05:06,974
แต่ถ้าหาซื้อไม่ได้
มันยิ่งทำให้สินค้านั้นเจ๋งขึ้น

101
00:05:07,057 --> 00:05:09,601
ใช่ คนเราชอบถูกปฏิเสธ

102
00:05:09,685 --> 00:05:11,520
เราให้ความสำคัญกับคุณภาพไม่ใช่เหรอ

103
00:05:11,603 --> 00:05:14,565
เราคงไม่อยากทำลายความเชื่อมั่น
ของลูกค้าสาวๆ ของเราหรอก

104
00:05:15,440 --> 00:05:16,817
อือ ใช่

105
00:05:17,442 --> 00:05:20,445
เอาละ เราจะไปงานเบบี้ชาวเวอร์ของคิม
เจอกันพรุ่งนี้นะ

106
00:05:21,905 --> 00:05:24,992
จริงๆ แล้วไม่ดีกว่า เดี๋ยวเรากลับมา
เจอกันบ่ายนี้นะ

107
00:05:25,075 --> 00:05:27,494
โอเค เจอกันพรุ่งนี้จ้ะ

108
00:05:45,762 --> 00:05:48,140
บ้านคิมอลังการกว่าเดิมอีกนะเนี่ย

109
00:05:48,223 --> 00:05:50,726
นางคงติดตั้งชักโครกแบบของญี่ปุ่น

110
00:05:50,809 --> 00:05:52,102
ที่มีเครื่องเป่าจิ๊มิให้แห้ง

111
00:05:54,313 --> 00:05:55,731
ว้าว

112
00:05:55,814 --> 00:05:58,108
รวยมันดีแบบนี้นี่เอง

113
00:05:58,859 --> 00:05:59,902
ไงจ๊ะ

114
00:06:06,158 --> 00:06:08,535
พวกเธอน่ารักจัง
คอยแต่งหน้าให้เราตลอดเลย

115
00:06:08,619 --> 00:06:10,537
เราอยากให้เธอดูดี และเธอก็ดูดีจริงๆ

116
00:06:10,621 --> 00:06:13,373
- เธอสวยสะเด็ดไปเลย ว่าที่คุณแม่
- แหม ขอบใจจ้ะ

117
00:06:13,457 --> 00:06:15,167
ฉันรู้สึกยอดเยี่ยมจริงๆ นะ

118
00:06:15,250 --> 00:06:16,502
รอก่อนเถอะ

119
00:06:17,503 --> 00:06:21,715
หนูไรเดอร์ น่ารักน่ากอดอะไรอย่างนี้
จ้ำม่ำเชียว

120
00:06:21,798 --> 00:06:24,343
เนอะ เขาแอบแย่งอาหารฉันตลอดเลย

121
00:06:24,426 --> 00:06:25,969
เหมือนกันเป๊ะ ฉันก็เป็น

122
00:06:26,386 --> 00:06:27,513
หวัดดีครับ

123
00:06:27,596 --> 00:06:29,723
หวัดดีค่ะ มาได้จังหวะเลย

124
00:06:29,806 --> 00:06:32,476
- ให้วางไว้ไหนครับ
- ทางนี้เลย เข้ามาสิ

125
00:06:32,559 --> 00:06:34,353
พวกเธอทำอะไรเนี่ย

126
00:06:34,436 --> 00:06:38,065
นี่คือของเล็กๆ น้อยๆ...
ที่แสดงถึงอนาคตของเธอ

127
00:06:39,024 --> 00:06:40,025
อะไรเนี่ย

128
00:06:40,567 --> 00:06:42,653
ตายแล้ว

129
00:06:43,320 --> 00:06:45,864
นั่นช่องคลอดกำลังดูดกลืน
หัวตุ๊กตาเด็กอยู่ใช่ไหม

130
00:06:45,948 --> 00:06:48,408
โรยเกล็ดช็อกโกแลตเป็นขนหมออ้อยเหรอ

131
00:06:48,492 --> 00:06:51,370
โอ๊ย ตายแล้ว สวยที่สุดเลย

132
00:06:51,453 --> 00:06:54,122
เธอหมายถึงเค้ก
จำลองรูปช่องคลอดของเธอใช่ไหม

133
00:06:55,165 --> 00:06:57,167
เหมือนของจริงเปี๊ยบเลย

134
00:06:57,793 --> 00:06:59,753
แต่ฉันแว็กซ์ขนออกหมดแล้ว

135
00:06:59,837 --> 00:07:01,505
ฉันอยากให้มันเกลี้ยงเกลา
ตอนหมอทำคลอด

136
00:07:01,588 --> 00:07:04,550
เธอนี่นึกถึงใจคนอื่นด้วยแฮะ
ฉันให้หมอแหวกขนฉันตอนคลอด

137
00:07:05,676 --> 00:07:07,427
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอไม่อยากมีบ้าง

138
00:07:07,511 --> 00:07:10,597
- หมายถึงเค้กรูปจิ๋มเนี่ยเหรอ
- ไม่ใช่ ลูกต่างหากล่ะ

139
00:07:10,681 --> 00:07:13,308
- เธอก็รู้ว่าธุรกิจของเราคือลูกเรา
- แหงอยู่แล้ว

140
00:07:13,392 --> 00:07:14,977
ฉันรู้ แต่ฉันก็แค่กังวล

141
00:07:15,060 --> 00:07:17,813
ถ้าพวกเธอรอนานกว่านี้
เดี๋ยวก็หมดวัยมีลูกได้กันพอดี

142
00:07:17,855 --> 00:07:20,482
- เหลือเวลาอีกเยอะแยะ
- ใช่ เจเน็ต แจ๊คสันมีลูกตอนอายุ 50

143
00:07:20,566 --> 00:07:23,944
ถูกเผง เรามีอาชีพที่ประสบความสำเร็จ
และมีลูกไปพร้อมๆ กันได้

144
00:07:24,027 --> 00:07:25,654
ฉันยังทำทั้งสองอย่างเลย

145
00:07:25,737 --> 00:07:27,406
จะบ้าตายอยู่แล้ว

146
00:07:28,365 --> 00:07:30,993
เมื่อคืนฉันฝัน
ว่าไรเดอร์คลานอยู่บนพื้น

147
00:07:31,076 --> 00:07:33,245
ที่มีกับดักหนูวางอยู่เต็มไปหมด

148
00:07:33,328 --> 00:07:37,875
แล้วมันก็งับเอาชิ้นส่วนของแก
ไปจากฉันทีละนิดจนไม่เหลืออะไร

149
00:07:37,958 --> 00:07:39,585
โอ๊ย เดี๋ยวมีลูกก็รู้

150
00:07:41,920 --> 00:07:43,463
ว่าแต่ธุรกิจเป็นไงบ้าง

151
00:07:43,547 --> 00:07:46,884
เราไม่ได้มีเงินถุงเงินถังหรอก
แต่ก็ไปได้สวยอยู่

152
00:07:46,967 --> 00:07:48,802
จริงอะ พูดจริงเหรอ

153
00:07:48,886 --> 00:07:50,762
- โอเค
- งั้น... เธอโอเคนะ

154
00:07:50,846 --> 00:07:52,347
ยอดขายออนไลน์พุ่งกระฉูดมาก

155
00:07:52,431 --> 00:07:55,225
แล้วทางร้านล่ะ ธุรกิจดีขึ้นบ้างไหม

156
00:07:55,309 --> 00:07:58,604
ฤดูงานคืนสู่เหย้าเพิ่งเริ่มต้น
เราได้ลูกค้าจากงานพวกนี้แหละ

157
00:07:58,687 --> 00:08:01,148
- พวกเธอน่าจะแวะมาดู
- ได้เลย

158
00:08:01,773 --> 00:08:04,276
ขอบคุณค่ะ ป้ามาร์โกต์

159
00:08:04,735 --> 00:08:06,278
โอเค อะไรต่อๆ

160
00:08:06,361 --> 00:08:09,615
- ชิ้นนี้จากเมลกับมีอา
- อุ๊ยตาย

161
00:08:11,366 --> 00:08:14,161
"ชุดแต่งหน้าครั้งแรกของเด็กน้อย"

162
00:08:14,244 --> 00:08:15,621
น่ารักจัง

163
00:08:15,704 --> 00:08:18,123
ลิปสติกจิ๋วของเด็กน้อย

164
00:08:18,207 --> 00:08:20,626
ใช่ เด็กทารกก็ใช้ได้
ทาแก้มแล้วดูเรียวเลยนะ

165
00:08:21,293 --> 00:08:24,087
- ฉันจะจิ๊กเครื่องสำอางเด็กมาใช้
- ฉันก็ว่า

166
00:08:24,171 --> 00:08:26,131
ตายจริง ฉลาดล้ำมากๆ

167
00:08:26,215 --> 00:08:27,758
- ไปเอามาจากไหนเนี่ย
- เราทำเอง

168
00:08:27,841 --> 00:08:30,344
- เรามีบริษัทเครื่องสำอางของเราเอง
- ดีจัง

169
00:08:30,427 --> 00:08:35,097
ลูกสาวคนเล็กของฉันขายบริษัท
น้ำอัลคาไลน์ของแกไปสี่ล้านดอลลาร์

170
00:08:36,517 --> 00:08:38,143
เธอได้ประเมินราคาบริษัทของเธอรึยัง

171
00:08:38,434 --> 00:08:40,187
ยังเลยค่ะ ป้ามาร์โกต์

172
00:08:40,270 --> 00:08:42,731
อ๋อ ไม่ต้องห่วงหรอก
ค่าใช้จ่ายมันเยอะน่ะ

173
00:08:42,813 --> 00:08:44,775
ลูกฉันทะเยอทะยานอยู่เสมอ

174
00:08:44,858 --> 00:08:48,111
แกเพิ่งมีลูกคนแรกเมื่อปีที่แล้วเอง

175
00:08:48,779 --> 00:08:51,323
ยินดีด้วยนะคะ คุณยายมาร์โกต์

176
00:08:53,534 --> 00:08:54,868
ขอบใจ

177
00:08:56,119 --> 00:08:58,080
ยัยมนุษย์ป้านี่ปากดีชะมัด

178
00:08:58,163 --> 00:09:02,042
นางทำงานอะไร ใช้มือชักว่าว
ให้ผัวแก่แต่รวยของนางงั้นเหรอ

179
00:09:02,125 --> 00:09:04,378
ฉันชอบเวลาเธอของขึ้นแบบนี้

180
00:09:04,461 --> 00:09:07,089
ฉันอยากให้เธอแสดงอารมณ์แบบนี้
ต่อหน้าคนอื่นเลย ทำไมไม่ทำล่ะ

181
00:09:07,172 --> 00:09:10,676
- เพราะฉันมีเธอคอยทำแทนแล้ว
- จริง ฉันหนุนหลังเธออยู่

182
00:09:10,759 --> 00:09:12,761
นางไม่รู้ว่าตัวเองพูดเรื่องอะไร

183
00:09:13,262 --> 00:09:15,055
"ลูกสาวฉันกับบริษัทน้ำยูเรเนียม..."

184
00:09:15,138 --> 00:09:17,266
- อัลคาไลน์ต่างหาก
- ไม่ใช่ยูเรเนียมเหรอ

185
00:09:17,349 --> 00:09:19,518
ไม่ใช่ นางบอกว่าอัลคาไลน์
น้ำดื่มอัลคาไลน์

186
00:09:19,601 --> 00:09:21,895
ดื่มแล้วรักษาค่าพีเอช
ในร่างกายให้สมดุล

187
00:09:21,979 --> 00:09:23,564
เหลือเชื่อเลย

188
00:09:23,647 --> 00:09:26,567
บอกตามตรง ลูกสาวนางน่ะอีตัวของแท้

189
00:09:27,442 --> 00:09:30,529
นี่พูดจริงนะ
เธอรู้ไหมว่านางหน้าตาเป็นไง

190
00:09:30,612 --> 00:09:34,074
นางดูเหมือนเบ็ตตี้ ไวต์
ที่โดนรถเหยียบหน้ามา

191
00:09:34,157 --> 00:09:36,243
รู้ไหมว่าเธอหน้าเหมือนใคร
จอร์จ วอชิงตัน

192
00:09:36,326 --> 00:09:39,872
เออใช่ เหมือนกันอย่างกับแกะ

193
00:09:42,499 --> 00:09:45,169
ฉันมองหน้าเธอแล้วอยากกินสเต๊กแกะเลย

194
00:09:48,881 --> 00:09:51,300
- ขอเปิดหน้าต่างก่อน
- ควันโขมงเชียว

195
00:09:52,634 --> 00:09:54,803
นี่เธอ
ฉันมีอารมณ์อยากกินแกะเดี๋ยวนี้เลย

196
00:09:55,262 --> 00:09:58,849
เข้าใจไหม ย่างหอมๆ ราดซอสชุ่มๆ

197
00:09:59,516 --> 00:10:01,351
ดูดเนื้อแล้วก็หิวเนื้อ

198
00:10:01,935 --> 00:10:03,520
เสียงท้องเธอร้องเหรอ

199
00:10:04,563 --> 00:10:05,814
ไรเดอร์ต่างหาก

200
00:10:06,398 --> 00:10:09,484
- ว่าไงนะ
- มีคนอยู่ตรงนี้ ไงจ๊ะ

201
00:10:10,819 --> 00:10:12,404
- ฉันขอดับไอ้นี่ก่อน
- เดี๋ยวๆ

202
00:10:12,487 --> 00:10:13,780
- โอเค
- ว้าว

203
00:10:14,531 --> 00:10:15,532
เธอจ๋า

204
00:10:15,616 --> 00:10:17,075
- เขาเงียบกริบเลย
- ใช่ไหมล่ะ

205
00:10:17,159 --> 00:10:18,869
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาอยู่ตรงนี้

206
00:10:18,952 --> 00:10:21,205
- เธอจ๋า รีบดับเร็วเข้า
- อ๊ะ โทษที

207
00:10:22,539 --> 00:10:24,625
- ให้ตายสิ นังนี่
- เวรละไง

208
00:10:24,708 --> 00:10:26,168
ตายแล้ว

209
00:10:26,960 --> 00:10:29,588
ดูเหมือนเจ้าหนูกำลังดูดเนื้ออยู่เลย

210
00:10:30,714 --> 00:10:33,634
เดี๋ยวๆ รอก่อนๆ

211
00:10:33,717 --> 00:10:36,011
ขอแชะสักรูปก่อน ดูสิ

212
00:10:36,094 --> 00:10:38,138
- ดูนี่
- ทุเรศมาก เรานี่ทุเรศจริงๆ

213
00:10:38,222 --> 00:10:40,516
เราไม่ได้ทุเรศซะหน่อย
เจ้าหนูนี่หลับสบายดี

214
00:10:40,599 --> 00:10:42,976
โตขึ้นแกอาจจะเป็นนักปรัชญาก็ได้

215
00:10:47,731 --> 00:10:51,652
เธออย่าเบื่อพวกเขาสิ
แค่ไปดูไรเดอร์หน่อย เขานอนอยู่...

216
00:10:52,236 --> 00:10:55,155
ซวยละ พวกเขามาแล้ว
เราต้องรีบไปซ่อน

217
00:10:55,239 --> 00:10:56,698
เธอต้องดูเด็กทารกหลับ จะได้...

218
00:10:56,782 --> 00:10:58,325
ออกทางหน้าต่าง เร็วเข้า

219
00:10:59,660 --> 00:11:01,745
เร็วเข้าสิ ไปๆ

220
00:11:05,666 --> 00:11:06,583
โอเค

221
00:11:06,875 --> 00:11:09,920
ฉันรักเพื่อนของเรานะ
แต่วันนี้ฉันยังไม่พร้อมถูกด่า

222
00:11:10,003 --> 00:11:12,548
ฉันว่า... ฉันทำได้
ฉันกระโดดลงไปในสระได้ เร็วเข้า

223
00:11:12,631 --> 00:11:13,799
- เราทำได้
- ฝันไปเถอะ

224
00:11:13,882 --> 00:11:15,551
เร็วเข้า โดดกันเลย ไปเร็ว

225
00:11:15,634 --> 00:11:19,304
นี่มัน... กลิ่นอะไร กัญชาใช่ไหม
คิม

226
00:11:19,388 --> 00:11:22,307
โอ๊ย ไม่นะ มีใครมาสูบกัญชาในนี้

227
00:11:22,391 --> 00:11:24,977
ใครกล้าสูบกัญชาต่อหน้าเด็กทารกกันนะ

228
00:11:25,060 --> 00:11:27,145
- คิม
- มีเรื่องอะไรกัน

229
00:11:27,604 --> 00:11:29,273
มีใครอยู่ข้างนอกไหม

230
00:11:31,358 --> 00:11:33,485
เวรอะไรกันวะเนี่ย

231
00:11:33,569 --> 00:11:34,695
หวัดดี

232
00:11:34,778 --> 00:11:36,905
คิม งานเบบี้ชาวเวอร์สนุกจัง

233
00:11:36,989 --> 00:11:39,116
- พวกเธอทำอะไรมา
- เปล่านี่

234
00:11:39,199 --> 00:11:41,785
ขอโทษด้วย
แต่ฉันว่าแกไม่ได้หายใจเข้าไปหรอก

235
00:11:41,869 --> 00:11:43,662
- ว่าไงนะ
- นิดเดียวจริงๆ

236
00:11:43,745 --> 00:11:46,915
แกไม่ได้...
ลูกฉันไม่หายใจไปนาทีนึงเหรอ

237
00:11:46,999 --> 00:11:48,750
ไม่ใช่ ลูกเธอยังไม่ตาย
ไม่เมา ไม่อะไรเลย

238
00:11:48,834 --> 00:11:51,253
ทำไมพวกเธอไม่ชวนฉันมาสูบด้วยกัน

239
00:11:51,336 --> 00:11:53,839
ขอทีเถอะ เราไม่ใช่เด็กมหาลัยแล้วนะ

240
00:11:53,922 --> 00:11:57,801
พวกเธอไม่มีใครดีกว่าเรานักหรอก
ทุกคนก็มีปัญหากันทั้งนั้น

241
00:11:57,885 --> 00:11:59,636
รู้ไหมเรามีอะไรอีก เรามีบ้านไงล่ะ

242
00:11:59,720 --> 00:12:01,597
เพราะเราจ้างนักบัญชีตัวเป็นๆ

243
00:12:01,680 --> 00:12:05,684
ไม่ใช่ซอฟต์แวร์คำนวณภาษีออนไลน์
แถมเป็นซอฟต์แวร์ข่วงทดลองใช้อีก

244
00:12:05,767 --> 00:12:07,644
อย่างน้อยก็ซื้อตัวเต็มบ้างเถอะ

245
00:12:07,728 --> 00:12:09,897
- เมล เธอมันโหลยโท่ย
- อย่ามาว่าเมลนะ

246
00:12:09,938 --> 00:12:13,525
พวกเธอต้องเข้าใจบ้าง เคนะ
นี่เพื่อนฉัน และนางเป็นคนดี

247
00:12:13,609 --> 00:12:15,652
ถ้าไม่ใช่เพราะนาง
เราคงไม่มีหน้าร้านด้วยซ้ำ

248
00:12:15,736 --> 00:12:16,862
เพราะเครดิตนางดี

249
00:12:16,945 --> 00:12:18,947
พวกเธออย่ามาพูดจาให้ร้ายเพื่อนฉัน

250
00:12:19,031 --> 00:12:22,451
ล้อเล่นรึเปล่าวะเนี่ย
ตัวตลกอย่างพวกเธอควรดึงสติบ้างนะ

251
00:12:23,452 --> 00:12:27,122
แหม... อีนี่!

252
00:12:27,206 --> 00:12:30,083
- ทำอะไรน่ะ
- เธอจ๋า เดี๋ยวผมสวยๆ ของฉันเละหมด

253
00:12:30,459 --> 00:12:32,169
รับทีค่ะ ป้ามาร์โกต์

254
00:12:32,586 --> 00:12:34,630
ไปจากที่นี่กันเถอะ เร็วเข้า เธอจ๋า

255
00:12:42,221 --> 00:12:44,848
- ไม่ใช่ผมจริงๆ ของนางหรอกเหรอ
- ไม่ใช่ คนบ้านนางเขาฮิตกัน

256
00:12:51,104 --> 00:12:52,397
มีอา

257
00:12:58,153 --> 00:12:59,988
โอเค มันจะ... ดังเกินไปแล้ว

258
00:13:00,405 --> 00:13:02,866
ให้ตายสิ เสียงดังเป็นบ้า เบาๆ หน่อย

259
00:13:03,116 --> 00:13:06,203
- นี่คืออีกครึ่งนึงของเอ็มแอนด์เอ็ม
- อะไรนะ

260
00:13:06,286 --> 00:13:09,581
เพราะคุณชื่อย่อเอ็ม คุณก็เอ็ม
และมิตรภาพพวกคุณหวานอย่างกับขนม

261
00:13:09,665 --> 00:13:12,292
ไม่ แฮร์รี่
จินตนาการดีมาก แต่ไม่เอา

262
00:13:12,376 --> 00:13:14,837
ขอโทษที่กิ๊กฉันทำให้เธอนอนไม่หลับ

263
00:13:14,920 --> 00:13:17,339
- ไม่เลย ฉันหลับสบาย
- อ้อ ดีแล้ว

264
00:13:17,422 --> 00:13:20,425
เพราะฉันต้องเบิร์น
ขนมเค้กช่องคลอดที่กินเข้าไป

265
00:13:21,301 --> 00:13:23,136
ขย่มแฮร์รี่สลายแคลอรี่

266
00:13:23,762 --> 00:13:27,641
ปล. แฮร์รี่ขนไม่ดกนะจ๊ะ
เรียบลื่นอย่างกับตุ๊กตายาง

267
00:13:28,100 --> 00:13:29,601
เขาไม่ใช่สเปคฉันหรอก แต่ว่า...

268
00:13:29,685 --> 00:13:32,396
รู้ไหมว่าเขาได้ยินเธอพูด เพื่อนรัก
เขายืนอยู่ตรงนี้เอง

269
00:13:32,479 --> 00:13:34,106
อ้อ ไม่ต้องห่วงเรื่องความรู้สึกผม

270
00:13:34,189 --> 00:13:36,275
มีอากับผมซื่อสัตย์ต่อกันที่สุด

271
00:13:36,358 --> 00:13:38,861
นี่คือความสัมพันธ์ที่ดีต่อใจที่สุด
ไม่มีพันธะด้วย

272
00:13:38,944 --> 00:13:41,029
ดีใจกับเธอสองคนด้วยนะ

273
00:13:42,281 --> 00:13:46,159
นางขมขื่นกว่าฉันหน่อย
เพราะนางโตมาในครอบครัวที่ปิดกั้น

274
00:13:46,243 --> 00:13:48,704
ใช่ แต่ฉันมีแม่ของเธอ
และท่านยอดเยี่ยมที่สุด

275
00:13:48,787 --> 00:13:50,414
แม่ของมีอาน่ะเจ๋งที่สุด

276
00:13:50,497 --> 00:13:52,207
- ท่านเป็นคนยังไงเหรอ
- โคตรเก๋า

277
00:13:52,291 --> 00:13:54,751
อันที่จริงท่านทิ้งบ้านหลังนี้ให้เรา
ตอนที่ท่านเสีย

278
00:13:54,835 --> 00:13:56,336
- รักแม่นะ
- รักแม่ด้วยคนค่ะ

279
00:13:56,420 --> 00:13:57,754
แล้วแม่คุณทำอะไรเหรอ เมล

280
00:13:57,838 --> 00:14:00,048
- ส่วนใหญ่ก็เล่นยาบ้า
- ใช่ เป็น "คนปรุง" ด้วย

281
00:14:01,091 --> 00:14:03,010
ท่านเลิกเล่นยามาตั้งแต่ชาติหน้าแล้ว

282
00:14:03,427 --> 00:14:05,888
อารมณ์ขันของนางจะน่ากลัวนิดนึง
แต่ฉันชอบ

283
00:14:05,971 --> 00:14:07,222
ขอกินแพนเค้กบ้างสิ น้องชาย

284
00:14:10,100 --> 00:14:11,393
โอเค เมล

285
00:14:11,476 --> 00:14:15,189
แหม ดูเหมือนจะไม่ได้มีแค่ฉันคนเดียว
ที่ขึ้นสวรรค์เมื่อคืนนี้

286
00:14:15,272 --> 00:14:17,274
- ไงคะ
- หวัดดี

287
00:14:17,357 --> 00:14:18,192
เฮ้

288
00:14:18,609 --> 00:14:22,696
จริงๆ คุณต้องกลับได้แล้ว
เพราะฉันจะไปโบสถ์

289
00:14:22,779 --> 00:14:25,782
อ้อ โอเค ไว้ผมโทรหาได้ไหม

290
00:14:25,866 --> 00:14:28,285
ไม่ได้ค่ะ แต่ยังไงก็ขอบคุณนะ

291
00:14:29,077 --> 00:14:30,204
บาย

292
00:14:34,958 --> 00:14:36,502
ประตูอยู่ตรงโน้น

293
00:14:36,585 --> 00:14:37,878
โอเค

294
00:14:40,797 --> 00:14:43,800
ให้ตายสิ ได้กินผู้ชายควายเผือกซะนี่

295
00:14:43,884 --> 00:14:45,886
- ขอล่ะ
- พวกคุณโคตรเจ๋งเลย

296
00:14:45,969 --> 00:14:49,264
ถ้าวันนึงเมื่อผมถึงวัยเดียวกับคุณ
ผมยังอยากอยู่กับเพื่อนๆ แบบนี้ได้

297
00:14:50,182 --> 00:14:52,518
- อูย
- ฉันไม่ฟังที่เขาพูดสักคำเลยเธอ

298
00:14:52,601 --> 00:14:54,520
ฉันแค่ดูเขาใช้ปากที่ชุ่มฉ่ำของเขา

299
00:14:54,603 --> 00:14:57,189
แล้วคิดถึงแต่จุดซ่อนเร้นลึกๆ ของฉัน

300
00:14:59,691 --> 00:15:02,861
เพื่อนเรามีทั้งบ้าน
ครอบครัว ชีวิตดีๆ

301
00:15:02,945 --> 00:15:04,696
แปลกไหมที่เรายังอยู่บ้านเดียวกัน

302
00:15:04,780 --> 00:15:07,866
ใครจะไปสนว่าเราอยู่ด้วยกันไหม
เราคือตัวแม่สุดแซ่บทั้งคู่

303
00:15:07,950 --> 00:15:10,410
เหมือนหญิงแกร่งที่เลี้ยง
วันเดอร์วูแมนไง เราคือทีมเดียวกัน

304
00:15:10,494 --> 00:15:12,120
อือ ใช่ ใช่เหรอ

305
00:15:12,204 --> 00:15:13,455
ใช่สิ

306
00:15:13,539 --> 00:15:15,832
เราไม่ควรรู้สึกผิด
ที่ให้ความสำคัญกับอาชีพการงานก่อน

307
00:15:15,916 --> 00:15:17,876
เราแค่ทำตัวเหมือนผู้ชาย

308
00:15:17,960 --> 00:15:21,797
เราทำงานตัวเป็นเกลียว
เราเปิดร้านของเราเอง เราคือผู้ชนะ

309
00:15:22,297 --> 00:15:26,051
เนี่ย สาวผิวดำกับสาวผิวขาว แปลว่า
เรามีสินค้าที่ใช้ได้ทั้งสองกลุ่ม

310
00:15:26,552 --> 00:15:28,262
ผิวสีไหนก็ใช้ได้หมด

311
00:15:28,345 --> 00:15:30,138
อ้าว อยู่นี่เอง

312
00:15:30,222 --> 00:15:31,640
ไงจ๊ะ สาวๆ

313
00:15:31,723 --> 00:15:33,725
เหล่าอัจฉริยะกลับมาแล้ว

314
00:15:35,477 --> 00:15:36,728
ทำตัวแปลกๆ แฮะ

315
00:15:37,145 --> 00:15:41,275
อ๋อ เราเพิ่งให้จอชดูการเปลี่ยนแปลง
โฉมใหม่ของเว็บไซต์บนวิกซ์

316
00:15:41,358 --> 00:15:44,069
เพราะเขา... คือส่วนหนึ่งของวงการนี้

317
00:15:44,152 --> 00:15:45,571
ขอโทษที เราไม่ได้จะจ้างคนเพิ่ม

318
00:15:45,654 --> 00:15:47,614
มากันครบรึยัง เช็คชื่อหน่อยนะ

319
00:15:47,698 --> 00:15:49,199
มีอา เมล

320
00:15:49,825 --> 00:15:50,826
เยี่ยม

321
00:15:50,909 --> 00:15:53,537
ซิดนีย์ด้วย แบร์เร็ตอีกคน

322
00:15:53,620 --> 00:15:54,830
แล้วคุณเป็นใครกัน

323
00:15:54,913 --> 00:15:56,623
ผมมาที่นี่แทนแคลร์ ลูนา

324
00:15:57,332 --> 00:15:59,001
แคลร์ ลูนา
จากโอวิเอโด บิวตี้น่ะเหรอ

325
00:15:59,084 --> 00:16:01,837
แคลร์ ลูนา จากโอวิเอโด
เอนเทอร์ไพรเซส อินเทอร์เนชันแนล

326
00:16:01,920 --> 00:16:03,088
นั่นสินะ

327
00:16:03,172 --> 00:16:06,466
แคลร์ติดตามยอดขายออนไลน์ของคุณ
มาหลายเดือนแล้ว

328
00:16:06,550 --> 00:16:08,719
และนี่... ฉลาดล้ำมาก

329
00:16:08,802 --> 00:16:10,095
(ชุดฟื้นฟู วันไนต์สแตนด์)

330
00:16:10,179 --> 00:16:14,391
ชุดแต่งหน้าวันไนต์สแตนด์
แบบใช้ครั้งเดียวที่พกใส่กระเป๋าได้

331
00:16:14,474 --> 00:16:16,185
- สินค้าขายดีที่สุดของเรา
- แคลร์ชอบน่ะ

332
00:16:16,268 --> 00:16:19,938
เธอต้องการมาเจอคุณให้เร็วที่สุด

333
00:16:20,063 --> 00:16:21,523
เพื่อคุยเรื่องลงทุนในบริษัทของคุณ

334
00:16:21,607 --> 00:16:23,859
ว่าไงนะ พูดจริงเหรอ

335
00:16:25,569 --> 00:16:27,988
เห็นได้ชัดว่าแคลร์มีรสนิยมดีมาก

336
00:16:28,071 --> 00:16:31,825
แต่เราเริ่มทำธุรกิจนี้เพื่อที่เรา
จะได้ไม่ต้องคอยทำตามคำสั่งใคร

337
00:16:31,909 --> 00:16:33,452
ขอบคุณที่แวะมา

338
00:16:33,535 --> 00:16:36,163
คุณคือผู้ชายที่แต่งตัวเนี้ยบที่สุด
ที่ฉันเคยเห็นมา

339
00:16:36,914 --> 00:16:39,416
- จับกินเลยสิ บี
- เงียบไปเลย

340
00:16:41,001 --> 00:16:42,461
นางเป็นคนเยอะแบบนี้แหละ

341
00:16:42,544 --> 00:16:44,671
ฉันขอเวลาแป๊บนึง เดี๋ยวมานะคะ
อย่าเพิ่งกลับ

342
00:16:50,511 --> 00:16:53,680
กลิ่นตัวคุณสะอาดสดชื่นจริงๆ

343
00:16:53,764 --> 00:16:57,643
เหมือนปรอทวัดไข้
ก่อนเสียบเข้าไปในตูดเลย

344
00:16:57,726 --> 00:16:59,311
เธอไม่อยากเจอแคลร์เหรอ

345
00:16:59,394 --> 00:17:01,855
ไม่ เราบอกแล้วว่าเราจะไม่หักหลังกัน

346
00:17:02,314 --> 00:17:04,942
ฉันรู้ ทุกครั้งที่ฉันพูดเรื่องเงิน
ตาของเธอจะเป็นประกาย...

347
00:17:05,025 --> 00:17:08,862
ไม่ ตาฉันเป็นประกายอยู่แล้ว
ตาเยิ้มจากกัญชา เราก็รู้ดี

348
00:17:08,945 --> 00:17:12,031
อือ แต่ฉันยังหาทาง
บอกเธอเรื่องนี้ไม่ได้เลย

349
00:17:13,450 --> 00:17:16,328
เราไม่เคยปลดหนี้ได้เลย
ตั้งแต่เปิดร้านมา

350
00:17:16,703 --> 00:17:19,248
หยุดเลย อย่ามาดราม่าเกินจริง

351
00:17:19,330 --> 00:17:22,376
ขืนเราทำแบบนี้ต่อไป
เราต้องปิดกิจการภายในหกเดือนแน่

352
00:17:31,009 --> 00:17:33,846
อะไรวะเนี่ย ในนี้เลี้ยงนกด้วยเหรอ

353
00:17:33,929 --> 00:17:37,057
ไม่ต้องสนใจโดรนหรอก
ของขวัญจากคนที่ชอบแคลร์น่ะ

354
00:17:37,140 --> 00:17:39,643
ฉันไม่ควรพูดว่าคนนั้นคือใคร

355
00:17:39,726 --> 00:17:41,395
แจ๊ค ดอร์ซีย์ จากทวิตเตอร์

356
00:17:42,396 --> 00:17:45,148
บอกก็เหมือนไม่บอก
เพราะฉันไม่รู้ว่าเขาคือใคร

357
00:17:47,609 --> 00:17:49,361
เราไม่น่ามาที่นี่เลย

358
00:17:49,444 --> 00:17:51,697
อยากให้ร้านเราเจ๊งรึไง

359
00:17:51,780 --> 00:17:53,323
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

360
00:17:54,825 --> 00:17:56,076
เอางี้ ไม่ต้องบอกฉันดีกว่า

361
00:17:56,577 --> 00:17:58,078
โอเค ไม่บอกก็ไม่บอก

362
00:18:00,497 --> 00:18:02,708
โอเค บอกมา ฉันรับได้ พูดมาเลย

363
00:18:04,626 --> 00:18:07,129
เราเป็นหนี้อยู่ 493,000 ดอลลาร์

364
00:18:07,212 --> 00:18:08,505
เหี้ยไรวะเนี่ย

365
00:18:08,589 --> 00:18:11,633
ขอโทษ ฉันรู้ว่าทำให้เราผิดหวัง
ฉันเสียใจ

366
00:18:12,634 --> 00:18:15,095
ฉันทำใจลำบากที่ต้องบอกเธอเรื่องนี้

367
00:18:15,179 --> 00:18:18,056
พอเลย เราค่อยหาทางแก้กัน

368
00:18:18,599 --> 00:18:21,101
ร่วมด้วยช่วยกัน โอเคไหม

369
00:18:25,647 --> 00:18:27,316
ทำอะไรของเธอน่ะ ทำอะไรลงไป

370
00:18:27,399 --> 00:18:29,735
มันจู่โจมฉันก่อน
ทำไมเธอเข้าข้างมันล่ะ

371
00:18:29,818 --> 00:18:33,030
งานเข้าแน่ๆ แบบนี้
เธอทำทำไม นางมองเราอยู่นะ

372
00:18:33,113 --> 00:18:34,907
- เก็บใส่กระเป๋าไปเลย
- ว่าไงนะ

373
00:18:34,990 --> 00:18:38,076
เก็บใส่กระเป๋าเธอซะ
เธอคือคนผิวขาว เธอไม่ติดคุกหรอก

374
00:18:38,160 --> 00:18:39,578
กฎหมายใช้ไม่เหมือนกัน เก็บไปสิ

375
00:18:39,661 --> 00:18:41,788
เธอมีเอกสิทธิ์ของคนผิวขาว
ยังไงก็รอดคุกแน่นอน

376
00:18:41,872 --> 00:18:43,874
ปล่อยทิ้งไว้แบบนั้นแหละ

377
00:18:43,957 --> 00:18:46,418
- ให้มาใหม่ทีหลังไหม
- ไม่ๆ

378
00:18:46,502 --> 00:18:50,589
ฉันแค่ยืดเส้นยืดสายนิดหน่อย
ขอโทษที น่องมันเกร็งน่ะค่ะ

379
00:18:50,672 --> 00:18:53,467
เมื่อเช้าเพิ่งไปวิ่งมาราธอนมา

380
00:18:53,550 --> 00:18:54,843
เนียนนะยะ

381
00:19:13,737 --> 00:19:16,156
แคลร์จะมาพบคุณเมื่อเธออยากมา

382
00:19:19,451 --> 00:19:22,246
ตายแล้ว
นางมีเก้าอี้หมุนของเวกเนอร์ด้วย

383
00:19:22,329 --> 00:19:24,373
เก้าอี้นั่น 10,000 ดอลลาร์เชียวนะ

384
00:19:24,456 --> 00:19:26,416
- งี่เง่าชะมัด
- 10,000 ดอลลาร์นะ

385
00:19:26,500 --> 00:19:27,584
นั่นแหละที่งี่เง่า

386
00:19:28,168 --> 00:19:31,463
หวัดดีจ้ะ สาวเก๋ทั้งสองคน

387
00:19:31,547 --> 00:19:34,758
เมล เพจ กับมีอา คาร์เตอร์

388
00:19:34,842 --> 00:19:38,053
"หญิงนักธุรกิจขนาดเล็กในแอตแลนตา
ที่น่าจับตามอง" ถึงสองสมัย

389
00:19:38,136 --> 00:19:41,849
ยอดขายออนไลน์เดือนก่อน
21,000 ดอลลาร์

390
00:19:42,432 --> 00:19:45,853
เป็นเพื่อนรักกันมา 22 ปี

391
00:19:45,936 --> 00:19:47,479
น่าประทับใจมาก

392
00:19:49,189 --> 00:19:50,941
ฉันชื่อแคลรา ลูนา...

393
00:19:51,400 --> 00:19:54,278
แปลว่า "ดวงจันทร์ที่เจิดจรัสสดใส"

394
00:19:54,361 --> 00:19:58,991
แปลแบบตรงตัวคือ "ดวงจันทร์ที่สดใส"
แต่แอบซ่อนความ "เจิดจรัส" ไว้

395
00:19:59,074 --> 00:20:00,993
แต่เรียกฉันว่าแคลร์ก็พอ

396
00:20:01,076 --> 00:20:03,036
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณค่ะ

397
00:20:03,120 --> 00:20:05,289
ฉันต่างหากที่เป็นเกียรติ

398
00:20:05,372 --> 00:20:07,666
ฉันภูมิใจมากที่หาตัวคุณพบ

399
00:20:07,749 --> 00:20:09,751
คุณไม่ได้หาซะหน่อย เรามาที่นี่เอง

400
00:20:10,377 --> 00:20:11,712
อูย มีอา

401
00:20:12,379 --> 00:20:14,047
เผ็ชนะจ๊ะ

402
00:20:15,299 --> 00:20:16,800
โดนใจฉัน

403
00:20:19,928 --> 00:20:24,224
ขอโทษค่ะ โทรศัพท์ฉัน... สั่นอยู่
ขอโทษจริงๆ

404
00:20:25,434 --> 00:20:26,685
มัน...

405
00:20:32,816 --> 00:20:34,902
เสียงดังมาก ขอโทษนะคะ

406
00:20:38,363 --> 00:20:40,073
แปลกแฮะ

407
00:20:40,157 --> 00:20:42,951
เรื่องของเรื่องคือมันกำลังบินอยู่
แล้วเกิดชนขึ้นมา...

408
00:20:47,998 --> 00:20:49,249
แบบนี้แซ่บพอไหม

409
00:20:49,917 --> 00:20:51,460
- แน่นอน
- ค่ะ

410
00:20:52,419 --> 00:20:53,837
คุณชอบเล่นกอล์ฟไหม

411
00:20:53,921 --> 00:20:56,006
อ๋อ ไม่หรอก แค่เล่นไปงั้นๆ แหละ

412
00:20:56,089 --> 00:20:59,092
แบบที่บางคนเล่นไม้จิ้มฟัน
เด็กๆ เล่นขี้มูก...

413
00:20:59,176 --> 00:21:01,345
ผู้ใหญ่บางคนก็เล่นขี้มูกเหมือนกัน

414
00:21:01,929 --> 00:21:03,680
คุณสองคนเหมาะกับที่นี่

415
00:21:03,764 --> 00:21:07,434
ฉันอยากส่งผู้หญิงไปสู่การเดินทาง
ที่น่าอัศจรรย์แบบเดียวกัน

416
00:21:07,518 --> 00:21:10,771
แคลร์ แบรนด์ของเรามีคุณค่าต่อเรา

417
00:21:10,854 --> 00:21:13,732
เราอยากให้ผู้หญิงตระหนักว่า
ตัวเองมีความสวยอยู่แล้ว

418
00:21:13,815 --> 00:21:16,318
ไม่ใช่ว่าต้องละเลงสีลงบนหน้า
หรือเพื่อปกปิดอะไร

419
00:21:16,401 --> 00:21:19,488
เราอยากให้พวกเธอเปล่งประกายจากภายใน

420
00:21:19,947 --> 00:21:21,198
เข้าใจไหมคะ

421
00:21:21,281 --> 00:21:22,699
มากกว่าที่คุณคิดซะอีก

422
00:21:24,368 --> 00:21:26,537
คุณคิดว่าฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณคิด

423
00:21:26,620 --> 00:21:29,164
แต่ฉันเข้าใจ
มากกว่าที่คุณเข้าใจว่าฉันเข้าใจ

424
00:21:29,456 --> 00:21:32,626
เมล ฉันก็มีชีวิตวัยเด็ก
ที่บ้านแตกเหมือนกับคุณ

425
00:21:32,709 --> 00:21:36,463
มีอา ฉันมีความชอบด้านการผสมสี
เหมือนกับคุณ

426
00:21:36,922 --> 00:21:40,968
เราทั้งคู่เริ่มสร้างธุรกิจของเราเอง
ด้วยตัวของเราเอง

427
00:21:41,051 --> 00:21:44,721
และฉันมีไฝบนหน้า เหมือนที่คุณมี

428
00:21:45,055 --> 00:21:47,224
ฉันอยากให้คุณสัมผัสถึงความสุข

429
00:21:47,307 --> 00:21:51,228
ที่ได้เห็นสินค้าของคุณ
จัดแสดงอยู่ในร้านค้าระดับไฮเอนด์

430
00:21:51,311 --> 00:21:55,941
ฉันอยากเห็นปฏิกิริยาของคุณ
ตอนที่คุณได้ดูบัญชีธนาคาร...

431
00:21:56,942 --> 00:21:59,111
และพบว่าตัวเองคือมหาเศรษฐี

432
00:21:59,194 --> 00:22:01,989
หูย ฉันได้ขี้แตก
กลางแบงก์เวลส์ฟาร์โกแน่ๆ

433
00:22:02,531 --> 00:22:03,532
อ้อ

434
00:22:04,491 --> 00:22:05,492
โอเค

435
00:22:06,368 --> 00:22:08,036
ฉันไม่ทำแบบนั้นหรอก

436
00:22:08,120 --> 00:22:09,162
เตรียมตัวได้เลย

437
00:22:09,705 --> 00:22:13,876
ฉันจะปิดหนี้ทั้งหมดที่คุณมี
แลกกับหุ้น 51% ของบริษัทคุณ

438
00:22:14,209 --> 00:22:18,881
และฉันอยากแนะนำกลุ่มสินค้า
ของมีอาแอนด์เมลสำหรับโอวิเอโด

439
00:22:18,964 --> 00:22:21,133
ในงานปาร์ตี้เปิดตัวที่จะถึงนี้

440
00:22:21,425 --> 00:22:23,093
ถ้าทุกอย่างไปได้สวย

441
00:22:23,177 --> 00:22:28,849
ฉันจะลงทุนกับพวกคุณ
เพิ่มอีก 1.7 ล้านดอลลาร์

442
00:22:30,142 --> 00:22:32,811
คุณช่วยชีวิตเราชัดๆ เลย

443
00:22:33,812 --> 00:22:35,439
ฉันขอกอดคุณได้ไหมคะ

444
00:22:35,480 --> 00:22:37,900
ไม่เอา ไม่กอด เราไม่รับข้อเสนอนี้

445
00:22:37,983 --> 00:22:41,403
นางจะมาควบคุมบริษัทของเรา
แบบนี้ไม่ใช่สิ่งที่เราต้องการ

446
00:22:41,486 --> 00:22:45,199
โอเค เราขอเวลา... สักครู่นะคะ

447
00:22:45,699 --> 00:22:48,410
- ขอร้องล่ะ เธอเชื่อใจฉันไหม
- ฉันไม่เชื่อใจนังป้านี่

448
00:22:48,493 --> 00:22:50,120
เราไม่มีทางเลือก

449
00:22:50,204 --> 00:22:53,707
แค่เห็นฉันก็รู้ว่าผมจริงหรือปลอม
นี่ไม่ใช่ผมจริงของนาง

450
00:22:53,790 --> 00:22:57,544
- ขอเถอะ มีอา เชื่อฉันนะ
- ไม่ๆ

451
00:22:57,628 --> 00:22:58,962
ไม่ได้นะ

452
00:23:02,382 --> 00:23:04,218
ฉันกับเพื่อนซี้คุยกันแล้ว

453
00:23:04,301 --> 00:23:07,012
คำตอบคือ... ฝันไปเถอะ

454
00:23:09,515 --> 00:23:10,849
โอเค

455
00:23:12,643 --> 00:23:15,646
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันไม่เคยทำมาก่อน

456
00:23:15,729 --> 00:23:17,439
แต่ฉันคิดว่ามันคุ้มค่ากับคุณสองคน

457
00:23:17,898 --> 00:23:22,402
ฉันขอหุ้นแค่ 49%
และให้คุณคงความเป็นเจ้าของต่อไป

458
00:23:22,486 --> 00:23:23,403
โดนใจไหม

459
00:23:24,071 --> 00:23:25,572
ยังไม่โดน

460
00:23:25,656 --> 00:23:29,576
ขอเวลาให้เราคิดทบทวน
และปรึกษากันสักหน่อยได้ไหมคะ

461
00:23:29,660 --> 00:23:32,412
ได้ มันคือเรื่องใหญ่ที่ต้องตัดสินใจ

462
00:23:33,747 --> 00:23:35,332
ไม่ต้องรีบ

463
00:23:35,415 --> 00:23:37,751
เธอต้องการคำตอบภายในพรุ่งนี้

464
00:23:45,050 --> 00:23:46,009
คือว่า...

465
00:23:46,093 --> 00:23:49,012
ฉันไม่อยากคุยเรื่องยัยแคลร์ ลูนาอีก

466
00:23:49,096 --> 00:23:50,430
งั้นก็ไม่ต้องคุยเนอะ

467
00:23:54,268 --> 00:23:56,562
เดี๋ยวก่อน ยัยหนูนักซิ่ง
เราจะไปไหนกันเนี่ย

468
00:23:56,645 --> 00:23:59,022
เครียดจะตาย ไปหาอะไรดื่มกันดีกว่า

469
00:24:01,316 --> 00:24:03,026
คืนนี้มีคาราโอเกะนะ

470
00:24:18,375 --> 00:24:20,627
ทำไมคุณถึงให้พวกเขา
ถือหุ้นบริษัทตั้ง 51%

471
00:24:20,711 --> 00:24:22,045
กลยุทธ์น่ะ จอช

472
00:24:22,129 --> 00:24:24,715
แล้วฉันจะสูบทุกอย่างที่ฉันต้องการ
มาจากสองคนนั้น

473
00:24:25,674 --> 00:24:28,719
เพื่อนรักก็เพื่อนรักเถอะ
เจอเงินเข้าไปก็เลิกคบกันแล้ว

474
00:24:29,428 --> 00:24:31,847
เงินเปลี่ยนแปลงได้ทุกอย่าง

475
00:24:32,431 --> 00:24:35,142
ถ้าไม่ได้... ฉันจะลงมือเอง

476
00:24:35,225 --> 00:24:36,602
คุณนี่ร้ายจริงๆ

477
00:24:36,685 --> 00:24:38,395
- ขอบคุณ
- ยินดีครับ

478
00:24:39,646 --> 00:24:42,816
มาแล้วครับ พีชซิร็อคส์สองแก้ว
สำหรับสาวสวยสองคนนี้

479
00:24:42,900 --> 00:24:44,776
- อ๊ะ ขอบคุณมาก
- ดื่มครับ

480
00:24:44,860 --> 00:24:46,320
ดื่ม

481
00:24:49,656 --> 00:24:53,368
มีอา เหมือนเราทุ่มเททั้งชีวิต
มาเพื่อโอกาสนี้

482
00:24:53,452 --> 00:24:55,370
ไหนว่าจะไม่พูดเรื่องแคลร์ ลูนาไง

483
00:24:55,454 --> 00:24:57,831
ฉันพูดเรื่องโอกาสที่ไม่ได้มีบ่อยๆ

484
00:24:58,373 --> 00:24:59,875
สุภาพสตรีสองคนต่อไปของเรา

485
00:24:59,958 --> 00:25:02,753
ขอเสียงต้อนรับมีอากับเมล

486
00:25:05,047 --> 00:25:07,674
- เอาจริงดิ
- เราไม่ได้ทำแบบนี้มานานแล้ว

487
00:25:07,758 --> 00:25:09,092
เธอล่ะก็

488
00:25:12,721 --> 00:25:14,431
ลุยเลย มีอา ร้องเพลงหน่อย

489
00:25:14,515 --> 00:25:15,891
สู้ๆ จ้ะ

490
00:25:16,517 --> 00:25:21,605
- ความรักนำพาเราไปสู่ที่ที่ควรอยู่
- เธอจ๋า ฉันรู้นะว่าเธอจะทำอะไร

491
00:25:21,688 --> 00:25:25,984
- เราทำงานหนักกว่าจะมีวันนี้
- ที่ที่อินทรีร่ำไห้

492
00:25:26,068 --> 00:25:28,987
บนภูเขาสูงใหญ่

493
00:25:29,071 --> 00:25:34,034
- ถ้าเราเสียอิสรภาพไปล่ะ
- แคลร์จะนำพาเราไปสู่ที่ที่ควรอยู่

494
00:25:34,117 --> 00:25:36,161
ไม่ต้องมาร้องคาราโอเกะใส่ฉันเลย

495
00:25:36,245 --> 00:25:39,498
ไปให้ไกลจากโลกที่เรารู้จัก

496
00:25:39,581 --> 00:25:42,459
ที่ที่สายลมพัดผ่าน

497
00:25:42,543 --> 00:25:43,961
เธอบ้าไปแล้ว รู้ตัวไหม

498
00:25:44,044 --> 00:25:46,088
เราฝันถึงวันนี้
มาตั้งแต่เรายังเป็นวัยรุ่น

499
00:25:46,171 --> 00:25:47,881
ไม่ เธอแหละที่ฝัน
ตั้งแต่เราเป็นวัยรุ่น

500
00:25:47,965 --> 00:25:49,508
ฉันแค่อยากเป็นนายคน

501
00:25:49,591 --> 00:25:53,720
เธอช่วยชีวิตฉันตอนให้ฉันมาอยู่ด้วย
ให้ฉันได้ทำอะไรเพื่อเธอบ้างเถอะ

502
00:25:55,556 --> 00:25:56,890
รู้อะไรไหม

503
00:25:56,974 --> 00:25:58,475
โอเค ช่างแม่ง เอาก็เอา

504
00:25:58,809 --> 00:26:02,062
เอาก็ได้ ตราบใดที่เธอหยุดร้องเพลง
มารวยกันให้เละเลย

505
00:26:02,145 --> 00:26:03,939
ทำให้ธุรกิจเครื่องสำอางรวยเละกัน

506
00:26:09,987 --> 00:26:11,738
หวัดดี สาวๆ

507
00:26:11,822 --> 00:26:15,075
รู้จักเกร็กกับรอนจากเก็ตซัมไหม
เกร็กกับรอน นี่คือ...

508
00:26:15,158 --> 00:26:18,287
มีอากับเมลจากมีอาแอนด์เมล
ไม่ต้องแนะนำให้มากความ

509
00:26:18,370 --> 00:26:20,747
เราติดตามคุณทางไอจี
คุณช่างเป็นแรงบันดาลใจ...

510
00:26:20,831 --> 00:26:21,665
จีจีนะ

511
00:26:22,165 --> 00:26:24,835
คุณทำบริษัทเครื่องสำอาง
เหมือนกันเหรอ

512
00:26:24,918 --> 00:26:26,962
- ใช่
- แปลกใช่ไหมล่ะ ชายทั้งแท่งสองคน

513
00:26:27,045 --> 00:26:28,672
เรานึกว่าคุณเป็นคู่เกย์กัน

514
00:26:28,755 --> 00:26:30,424
- ขอบคุณๆ
- ขอบคุณมาก

515
00:26:30,507 --> 00:26:33,594
วงการความงามต้องการมุมมองใหม่ๆ
เรื่องเครื่องสำอางของผู้หญิง

516
00:26:33,677 --> 00:26:36,096
- ทลายความหลอกลวงทิ้ง
- อยู่กับความจริง ว่าไหม

517
00:26:36,180 --> 00:26:38,640
ผู้หญิงแต่งตัวสวยๆ ไปเพื่อใครกัน

518
00:26:38,724 --> 00:26:39,683
- ตัวเอง
- เพื่อนสาว

519
00:26:39,766 --> 00:26:40,684
ผู้ชาย

520
00:26:40,767 --> 00:26:43,478
มันอาจฟังดูไม่ปิ๊ง
แต่เราพยายามอยู่กับความจริง

521
00:26:43,562 --> 00:26:46,815
ผู้หญิงสมัยใหม่ยอมรับว่า...
พวกเธอต้องการเซ็กส์และดูเร่าร้อน

522
00:26:46,899 --> 00:26:49,943
เพราะงี้เราถึงตั้งสโลแกนง่ายๆ
และตรงประเด็น

523
00:26:50,027 --> 00:26:52,321
"เก็ตซัม ดูเร่าร้อน"

524
00:26:53,947 --> 00:26:55,157
ง่ายจัง

525
00:26:55,240 --> 00:26:57,993
ขอบคุณมาก หนุ่มๆ
จำทางออกได้นะ

526
00:26:58,076 --> 00:27:00,787
- สาวๆ แคลร์ ขอบคุณมาก รักนะ
- เข้ามาเลย สาวๆ

527
00:27:02,456 --> 00:27:06,210
คนพวกนั้นน่ะงี่เง่า
แต่มีความมุ่งมั่นมาก

528
00:27:06,293 --> 00:27:09,338
ฉันกำลังคิดอยู่ว่าจะซื้อบริษัท
ของพวกเขาด้วย เดี๋ยวก็รู้

529
00:27:09,838 --> 00:27:12,132
โอเค สาวๆ มีเงื่อนไขอีกข้อนึง

530
00:27:12,216 --> 00:27:16,512
ขั้นตอนนี้จะตึงเครียดหน่อยนะ
และจากประสบการณ์ของฉัน

531
00:27:16,595 --> 00:27:19,181
ธุรกิจกับมิตรภาพมักไปด้วยกันไม่ได้

532
00:27:19,848 --> 00:27:21,517
ฉันว่าที่ฉันพยายามบอกก็คือ

533
00:27:21,600 --> 00:27:25,020
ถ้าหุ้นส่วนของคุณเกิดปัญหาอะไรขึ้น
ระหว่างขั้นตอนนี้...

534
00:27:25,103 --> 00:27:27,105
ถ้าคุณสักคนลาออกจากบริษัท

535
00:27:27,689 --> 00:27:30,609
ฉันจะได้หุ้นส่วน 51%

536
00:27:31,485 --> 00:27:33,779
ไม่มีทางหรอก
เราสนิทกันมาตั้งแต่มัธยมต้นแล้ว

537
00:27:33,862 --> 00:27:35,572
และมิตรภาพของเรา
ทำให้ธุรกิจเราดีขึ้น

538
00:27:35,656 --> 00:27:37,491
ใช่ เราหนักแน่นดั่งหินผา

539
00:27:37,574 --> 00:27:39,535
ไม่ต้องเอาหัวเล็กๆ ของคุณ
มากังวลเรื่องนี้เลย

540
00:27:39,618 --> 00:27:42,829
หัวฉันไม่เล็กนะ
หน้าอกฉันแค่ใหญ่มากไปหน่อย

541
00:27:45,415 --> 00:27:47,334
นั่นแหละที่ฉันคิด

542
00:27:55,259 --> 00:27:57,135
โอ้มายก้อด!

543
00:28:14,111 --> 00:28:15,529
ยินดีด้วยนะ

544
00:28:17,281 --> 00:28:18,282
ได้เวลาฉลองแล้ว

545
00:28:44,308 --> 00:28:45,726
เต้นสิ มีอา

546
00:28:54,860 --> 00:28:57,988
หยุดได้ โอเค เราฉลองเสร็จแล้ว

547
00:28:58,322 --> 00:29:00,073
อีกหกสัปดาห์จะมีปาร์ตี้เปิดตัว

548
00:29:00,157 --> 00:29:03,410
ฉันอยากให้คุณกลับมาพร้อมงานนำเสนอ
ว่าแบรนด์ของบริษัทคุณ

549
00:29:03,493 --> 00:29:06,580
จะอยู่ภายใต้ชื่อบริษัทฉันยังไง...
ภายในพรุ่งนี้

550
00:29:06,663 --> 00:29:08,415
ได้เลย ไม่มีปัญหา

551
00:29:09,499 --> 00:29:11,084
เราจัดการได้ ขอบคุณค่ะ

552
00:29:12,544 --> 00:29:17,257
แหมๆ เนี่ยเหรอสิ่งที่เราได้
จากเงินของแคลร์ ลูนา

553
00:29:17,341 --> 00:29:19,968
เธอไม่ต้องซื้อของหรูหราให้เราก็ได้
แต่ฉันชอบจัง

554
00:29:20,052 --> 00:29:22,763
เราอยากให้
นี่คือช่วงเวลาสำคัญสำหรับเราทุกคน

555
00:29:22,846 --> 00:29:24,473
เราคงไม่มีวันนี้ ถ้าไม่มีพวกเธอ

556
00:29:24,556 --> 00:29:26,975
กุชชี่ กุชชี่ กู!

557
00:29:27,059 --> 00:29:28,727
ปังมาก

558
00:29:29,228 --> 00:29:31,146
โอเค ถ้างั้น

559
00:29:31,230 --> 00:29:33,607
เราจะรีแบรนด์เพื่อแคลร์ยังไงดี

560
00:29:33,690 --> 00:29:35,317
เรื่องราวของเราคืออะไร

561
00:29:35,400 --> 00:29:37,861
ฉันคือคนรักสัตว์ที่เพิ่งหย่ากับผัว
เอาเรื่องของฉันก็ได้

562
00:29:37,945 --> 00:29:41,448
ซิดนีย์ รักเธอนะ
รักเรื่องของเธอด้วย

563
00:29:41,532 --> 00:29:45,577
แต่ฉันคิดว่าเราควรยึด
เรื่องเดิมของเราไว้ ซื่อตรงไปเลย

564
00:29:45,661 --> 00:29:47,579
เรากลับไปบอกแคลร์ไม่ได้

565
00:29:47,663 --> 00:29:50,499
ว่าสิ่งที่เราคิดออกคือเราแค่...
เอาตามความจริง

566
00:29:50,582 --> 00:29:52,835
เราต้องลองอะไรใหม่ๆ
ใส่ไข่ให้มันดูพิเศษหน่อย

567
00:29:52,918 --> 00:29:55,754
- เธอบอกว่า "ใส่ไข่" เหรอ
- พิเศษใส่ไข่ไง

568
00:29:55,838 --> 00:29:58,882
- ข-ข-ไข่
- ไข่ติดคอเหรอยะ

569
00:30:00,050 --> 00:30:01,218
ตั้งใจกันหน่อย

570
00:30:05,097 --> 00:30:09,476
อะไรคือจุดร่วมระหว่าง
สิ่งที่แคลร์ต้องการกับสิ่งที่เราทำ

571
00:30:15,023 --> 00:30:17,609
- เอาสิ เธอจ๋า
- เราต้องการเธอนะ มีอา

572
00:30:17,693 --> 00:30:19,361
เธอคือเจ้าแม่ไอเดีย

573
00:30:19,444 --> 00:30:23,657
ไอเดียดีๆ ไม่ได้เกิดจากการบังคับย่ะ

574
00:30:23,740 --> 00:30:25,701
ฉันต้องคิดให้ตกผลึก

575
00:30:25,784 --> 00:30:28,912
- ไปแรดกัน
- ขอล่ะ เธอจ๋า อะไรกัน

576
00:30:29,204 --> 00:30:30,956
แฮร์รี่จัดปาร์ตี้วันเกิดนาทีสุดท้าย

577
00:30:31,039 --> 00:30:33,667
เราแวะไป จิบสักแก้ว

578
00:30:33,750 --> 00:30:35,544
ฉันจะได้เอาของขวัญวันเกิดให้เขา

579
00:30:35,627 --> 00:30:40,090
พรุ่งนี้เราต้องนำเสนองานนะ
การบ้านชิ้นนี้สำคัญมาก

580
00:30:40,174 --> 00:30:41,550
ที่นั่นจะต้องมีสาวๆ เยอะแยะ

581
00:30:41,633 --> 00:30:44,636
เราไปสอบถามพวกนางกัน
อาจจะปิ๊งไอเดียอะไรก็ได้

582
00:30:57,274 --> 00:31:00,527
แป้งที่มีประกายแบบโอปอล
ที่ใช้ได้ทั้งกลางวันกลางคืนล่ะ

583
00:31:00,611 --> 00:31:02,946
ให้ชื่อว่า "สปาร์กลี่ เฟซ"

584
00:31:03,030 --> 00:31:05,449
ฉันเอาของขวัญวันเกิด
ไปให้แฮร์รี่ก่อนดีไหม

585
00:31:05,532 --> 00:31:08,452
เธอจะได้ไปถามคนอื่น
ว่าพวกนางทำอะไรกับเครื่องสำอางบ้าง

586
00:31:08,535 --> 00:31:10,704
- เดี๋ยวฉันมา
- มีอา ฉันไม่...

587
00:31:10,787 --> 00:31:12,539
เราไม่มีเวลาแล้ว

588
00:31:12,623 --> 00:31:14,499
สุขสันต์วันเกิด

589
00:31:18,086 --> 00:31:21,548
เร็วเข้า เราต้องรีบหน่อย
เพราะเมลกับฉันมีงานต้องทำ

590
00:31:21,632 --> 00:31:24,259
ผมตื่นเต้นแทนพวกคุณจริงๆ
ผมยิ้มไม่หุบทั้งวันเลย

591
00:31:24,343 --> 00:31:26,553
คุณยิ้มทั้งวันเป็นปกติอยู่แล้ว
มา เร็วเข้า

592
00:31:26,637 --> 00:31:29,556
- ตื่นเต้นจัง ตื่นเต้...
- หยุดพูด

593
00:31:29,640 --> 00:31:33,477
วัยรุ่นสมัยนี้ชอบสาธยาย
ถึงชีวิตตัวเองเป็นบ้า

594
00:31:33,560 --> 00:31:36,605
นึกว่ากำลังมีเซ็กส์
กับคนที่ไลฟ์สดทางไอจีอยู่

595
00:31:50,369 --> 00:31:52,037
- เฮ้
- ไง

596
00:31:52,621 --> 00:31:54,790
พวกเธอน่ารักจัง

597
00:31:57,125 --> 00:31:58,627
เล่าเรื่องเครื่องสำอางที่ใช้หน่อยสิ

598
00:31:58,710 --> 00:32:01,213
ฉันไม่แต่งหน้า
ใช้แค่ครีมกันแดดกับลิปพลัมป์

599
00:32:01,296 --> 00:32:04,967
ไม่เชื่อหรอก ฉันว่าฉันเห็นอายแชโดว์

600
00:32:05,050 --> 00:32:07,553
- คุณคือแม่ของเมลิสซาเหรอ
- ตีตายเลย แล้วเธอล่ะ

601
00:32:10,013 --> 00:32:11,306
เธอล่ะ แม่สาวหัวส้ม

602
00:32:11,390 --> 00:32:13,225
ทุกอย่างที่ฉันใช้แต่งหน้า
เป็นแบบกึ่งถาวร

603
00:32:13,308 --> 00:32:15,727
อูย ขอบคุณที่ไม่มีข้อมูลให้เลย

604
00:32:21,525 --> 00:32:23,986
ไม่อยากเชื่อว่าเธอทิ้งฉันไว้คนเดียว
แล้วดอดไปหาหนุ่มนั่น

605
00:32:24,069 --> 00:32:26,738
ฉันรู้ ฉันมันแย่
ดูใกล้ๆ แล้วเขาเตี้ยมาก

606
00:32:26,822 --> 00:32:28,240
ดูไกลๆ ก็เตี้ย

607
00:32:28,323 --> 00:32:30,325
- ไงเธอ
- หายไปไหนมา

608
00:32:30,409 --> 00:32:34,621
ขอโทษที่ไปนาน
ฉันไปทำให้แฮร์รี่ลืมผู้หญิงทั้งโลก

609
00:32:34,705 --> 00:32:37,916
- นั่นน้ำจิ้มเหรอ
- ไม่ใช่ นี่น้ำสลัดแรนช์

610
00:32:38,000 --> 00:32:39,918
- ขนมปังกรอบจากเบเกิล
- ฮีโร่ของฉัน

611
00:32:40,002 --> 00:32:42,171
ดีใจจังที่รู้จักเธอ

612
00:32:46,758 --> 00:32:50,053
แปลกดีที่โลกนี้น่ากลัวได้ถึงขนาดไหน

613
00:32:50,137 --> 00:32:54,183
จู่ๆ คนข้างกายเธอก็โผล่มา
แล้วเธอบอกว่า "ฉันสบายดี"

614
00:32:57,644 --> 00:33:02,482
และดวงตาของเราก็เหมือนกล้องวงจรปิด
ที่เปียกน้ำอยู่ในหัว...

615
00:33:03,609 --> 00:33:05,903
เก็บได้แต่ข้อมูล

616
00:33:10,240 --> 00:33:12,659
- ฉันว่าฉันสูบเยอะไปแล้ว
- อือ

617
00:33:14,286 --> 00:33:17,956
ขอบคุณสวรรค์ที่ฉันไม่ได้ตัวคนเดียว
ฉันดีใจนะที่มีเธอ

618
00:33:18,040 --> 00:33:19,458
ได้เสมอ

619
00:33:20,918 --> 00:33:24,838
เธอคือคนที่ฉันตายแทนได้
ฉันอยู่ข้างเธอเสมอ

620
00:33:25,756 --> 00:33:27,257
เหมือนที่เธออยู่ข้างฉัน

621
00:33:29,927 --> 00:33:32,137
จำตอนที่แม่ฉันตายได้ไหม

622
00:33:32,221 --> 00:33:34,973
ฉันคงผ่านช่วงงานศพมาไม่ได้
ถ้าไม่มีเธอ

623
00:33:35,057 --> 00:33:39,144
ทุกคนมาหาฉันและพูดว่า
"ถ้ามีอะไรที่ฉันพอจะช่วยได้..."

624
00:33:39,686 --> 00:33:42,898
แต่แล้วพวกเขาก็เดินจากไป
ก่อนจะรู้ด้วยซ้ำว่าฉันต้องการอะไร

625
00:33:44,024 --> 00:33:48,654
แล้วเธอก็มา
พร้อมกับแซนด์วิชฟิเลต์โอฟิชสี่ชิ้น

626
00:33:48,737 --> 00:33:50,197
มีแตงกวาดองด้วย

627
00:33:50,280 --> 00:33:51,949
กับเฟรนช์ฟรายเค็มปี๋

628
00:33:52,282 --> 00:33:55,118
ช็อกโกแลตปั่นผสมรัมกัปตันมอร์แกนส์

629
00:33:59,039 --> 00:34:01,041
นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันต้องการ

630
00:34:03,877 --> 00:34:05,963
เราโชคดีที่มีกันและกัน

631
00:34:11,510 --> 00:34:13,594
เราน่าจะไปหาเฟรนช์ฟรายกินกัน

632
00:34:16,556 --> 00:34:18,308
- ฉันนึกออกแล้ว
- อะไรเหรอ

633
00:34:18,391 --> 00:34:19,643
ฉันรู้ว่าเราจะทำอะไรดี

634
00:34:19,726 --> 00:34:21,895
และแคลร์ ลูนาจะต้องชอบแน่ๆ

635
00:34:21,978 --> 00:34:23,938
แต่ก่อนอื่น ไปกินเฟรนช์ฟรายกัน

636
00:34:24,356 --> 00:34:26,400
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อมีอา คุณล่ะ

637
00:34:26,483 --> 00:34:27,900
- เอลลี่
- เจส

638
00:34:27,985 --> 00:34:30,654
บอกหน่อยสิคะ
พวกคุณรักอะไรในตัวกันและกันบ้าง

639
00:34:33,614 --> 00:34:35,199
- อันนี้ล่ะ
- เอา

640
00:34:35,576 --> 00:34:38,286
- หรือไม่เอาดี อันนี้ดีกว่า
- กดล่ะนะ เล่นเลย

641
00:34:38,370 --> 00:34:40,706
- พวกคุณเจอกันที่ไหน
- ในงานปาร์ตี้วันฮัลโลวีน

642
00:34:40,789 --> 00:34:41,873
คุณแต่งตัวเป็นอะไรเหรอ

643
00:34:41,956 --> 00:34:44,918
วงเดสตินีส์ไชลด์ แต่เรามีกันห้าคน

644
00:34:47,754 --> 00:34:52,592
เราอยากให้สินค้าทำให้คุณรู้สึกว่า
คุณเจอคนข้างกายท่ามกลางคนจำนวนมาก

645
00:34:52,676 --> 00:34:54,303
มีความสุขและอุ่นใจ

646
00:34:54,386 --> 00:34:55,846
คุณจะเห็นข้อด้อยของตัวเองแค่ไหน

647
00:34:55,929 --> 00:34:58,432
แต่คนข้างกายคุณจะยืนอยู่ข้างๆ
คอยย้ำเตือนคุณว่า

648
00:34:58,515 --> 00:34:59,683
คุณคือคนที่งดงาม

649
00:34:59,766 --> 00:35:02,477
เราอยากสร้างกลุ่มสินค้า
ที่แทนที่จะปกปิดข้อด้อยของเรา

650
00:35:02,561 --> 00:35:04,229
ให้ช่วยดึงเอาจุดเด่นของเราออกมาแทน

651
00:35:04,313 --> 00:35:06,190
เราตั้งชื่อให้ว่า "พราวด์"

652
00:35:11,486 --> 00:35:13,405
(พราวด์)

653
00:35:18,577 --> 00:35:19,953
เพลง "Proud Mary" เหรอ

654
00:35:20,037 --> 00:35:21,830
ยายฉันมักเปิดเพลงนี้อยู่บ่อยๆ

655
00:35:21,914 --> 00:35:25,417
ท่านบอกว่า "นี่คือเสียงของผู้หญิง
ที่พร้อมทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่"

656
00:35:25,501 --> 00:35:27,252
เราอยากให้เป็นเพลงประจำแบรนด์ของเรา

657
00:35:27,336 --> 00:35:29,880
คิ้วของเธอเป๊ะตลอดเวลา ดูสิ

658
00:35:29,963 --> 00:35:30,964
(เป้าหมายคิ้วสวย)

659
00:35:31,048 --> 00:35:35,093
ฉันชอบผิวของเธอเพราะมันไร้ที่ติ
เพื่อนซี้ฉันไม่มีข้อด้อยเลย

660
00:35:35,177 --> 00:35:37,221
แถมเธอยังมีลักยิ้มด้วย น่ารักมาก

661
00:35:37,304 --> 00:35:39,473
คิ้วก็เป็นธรรมชาติ
ไม่ต้องเขียนเพิ่มเลย

662
00:35:41,225 --> 00:35:44,728
ทำไมถึงปิดเพลง "Proud Mary"
ก่อนที่เพลงจะเร่งจังหวะ ใครเขาทำกัน

663
00:35:44,811 --> 00:35:48,857
นี่คือทิศทางตรงกันข้าม
กับทางที่พวกคุณควรไป

664
00:35:48,941 --> 00:35:50,400
ผิดถนัดเลยแบบนี้

665
00:35:50,484 --> 00:35:53,612
อ่อนไหวเกินไป น่าเบื่อ เลี่ยน

666
00:35:53,946 --> 00:35:56,198
เศร้า เชย

667
00:35:56,281 --> 00:35:57,783
ไม่เซ็กซี่เลยสักนิด

668
00:35:57,866 --> 00:36:01,036
ขอโทษค่ะ ฉันว่ามีอาแค่คิดว่า...

669
00:36:01,119 --> 00:36:06,375
โทษที... เราแค่คิดว่า
ความสัมพันธ์ที่ดีที่สุด

670
00:36:06,458 --> 00:36:09,294
และเครื่องสำอางที่ดีที่สุด
จะทำให้คุณรู้สึกสวย

671
00:36:09,378 --> 00:36:13,048
งั้นก็ปักไว้บนหมอนสิจ๊ะ
แล้วเอาไปขายบนเว็บเอ็ตซี่

672
00:36:13,131 --> 00:36:17,219
ฉันขอให้พวกคุณก้าวออกนอกกรอบ

673
00:36:17,302 --> 00:36:19,304
ฉันอยากให้พวกคุณสวยแบบร้ายๆ

674
00:36:19,638 --> 00:36:21,390
คุณพร้อมจะไปไกลแค่ไหน

675
00:36:21,473 --> 00:36:23,350
ไกลสิ เราไปได้ไกลเลยล่ะ

676
00:36:23,433 --> 00:36:25,561
ฉันรู้ว่าเราสวยแบบร้ายๆ
เผ็ชจือปากเลยด้วย

677
00:36:25,644 --> 00:36:26,979
- พร้อมลุยทุกที่
- เราถึงซี้กัน

678
00:36:27,062 --> 00:36:28,814
เราจะก้าวข้ามขีดจำกัดตัวเอง

679
00:36:28,897 --> 00:36:32,234
จนกลัวว่าข้ามไปแล้ว
จะเจออะไรไม่ดี แต่เปล่าเลย

680
00:36:32,317 --> 00:36:34,486
ไม่ใช่เลย
ข้ามไปแล้วจะเจอแต่ความสวยงาม

681
00:36:34,570 --> 00:36:36,655
- และเป็นคนสวย
- เราจะพยายามต่อไป

682
00:36:36,738 --> 00:36:38,490
- สวยแบบร้ายๆ
- ใช่

683
00:36:40,450 --> 00:36:42,411
นี่เราจะขายอาหารสัตว์กันรึไง

684
00:36:42,494 --> 00:36:47,040
ฉันอยากให้พวกคุณสวยแบบร้ายๆ ก่อน
ค่อยเป็นแรงบันดาลใจให้คนน่าเกลียด

685
00:36:47,124 --> 00:36:50,878
มาเลือกซื้อความเป๊ะปังให้ตัวเอง

686
00:36:50,961 --> 00:36:52,671
ฟังคำนี้ให้ดี

687
00:36:52,754 --> 00:36:54,423
รว้ายๆ

688
00:36:54,506 --> 00:36:56,550
รว้ายๆ

689
00:36:56,633 --> 00:36:58,510
ได้ยินแล้วนึกถึงอะไร

690
00:36:58,594 --> 00:37:01,430
ฉันได้ยินว่า "ระ" กับ "ว้ายๆ"

691
00:37:02,139 --> 00:37:03,307
ฉันก็ได้ยินแบบนั้น

692
00:37:03,390 --> 00:37:05,475
รว้ายๆ

693
00:37:05,851 --> 00:37:07,811
- รว้ายๆ
- รว้ายๆ

694
00:37:08,145 --> 00:37:09,813
ทีนี้กระซิบออกมา

695
00:37:09,897 --> 00:37:11,356
รับรู้ว่ามันอยู่ในตัวคุณ

696
00:37:11,440 --> 00:37:13,859
รว้ายๆ รว้ายๆ

697
00:37:18,530 --> 00:37:22,201
อึ้ง ทึ่ง เสียว

698
00:37:23,118 --> 00:37:24,620
นี่แหละรว้ายๆ

699
00:37:24,703 --> 00:37:26,455
พวกคุณทำตัวรว้ายๆ เป็นไหม

700
00:37:27,456 --> 00:37:29,583
- อาฮะ
- ได้ เราจะลองดู

701
00:37:29,666 --> 00:37:31,335
ไปเอารถกับกระเป๋าฉันมา

702
00:37:35,130 --> 00:37:37,841
โอเค สาวๆ นี่คืองานถนัดของพวกคุณ

703
00:37:37,925 --> 00:37:40,344
แต่อย่างอื่นน่ะ... ไม่ได้เรื่อง

704
00:37:40,802 --> 00:37:43,138
แต่คุณเลือกแค่ลิปสติกกับรองพื้นเอง

705
00:37:43,222 --> 00:37:45,724
ไหนคุณบอกว่า
คุณชอบชุดวันไนต์สแตนด์ของเราไง

706
00:37:45,807 --> 00:37:50,229
เพราะมันคือไอเดียสุดเลิศ
ตอนที่ออกวางขายเมื่อหลายปีก่อน

707
00:37:50,312 --> 00:37:52,773
ตอนนี้มันน่าเบื่อแล้ว
คุณต้องพัฒนาบ้าง

708
00:37:52,856 --> 00:37:55,484
- นี่แหละที่ฉันพูดถึง
- ใช่ เธอเข้าใจดี

709
00:37:56,068 --> 00:37:58,904
ฉันต้องการไอเดียใหม่ที่น่าตื่นเต้น

710
00:38:01,073 --> 00:38:02,115
ตอนนี้เลย

711
00:38:02,199 --> 00:38:05,160
ใครก็ได้ อย่ามัวแต่รอมีอาสิ เมล

712
00:38:05,244 --> 00:38:07,454
เอ่อ คือว่า...

713
00:38:07,538 --> 00:38:09,248
ถ้าเป็น...

714
00:38:12,000 --> 00:38:16,004
ลิปสติกสองด้านแบบเบลนด์สีได้เอง
และคุณเลือกได้...

715
00:38:16,088 --> 00:38:18,507
ว่าเฉดสีไหนเข้ากับอารมณ์ของคุณ

716
00:38:21,510 --> 00:38:23,136
- ใช่
- ใช่

717
00:38:23,220 --> 00:38:26,223
นั่นแหละความคิดสร้างสรรค์ในตัวคุณ
ที่ฉันมองหา

718
00:38:26,306 --> 00:38:28,058
ยอดเยี่ยมมาก

719
00:38:28,141 --> 00:38:29,768
เอาตามนั้นเลย

720
00:38:29,852 --> 00:38:31,979
ทำตามความคิดสร้างสรรค์ของคุณ เมล

721
00:38:32,062 --> 00:38:34,565
ใช่ เมล ทำตามความคิดสร้างสรรค์เลย

722
00:38:34,690 --> 00:38:35,482
นี่

723
00:38:35,566 --> 00:38:37,442
- โอเค เคารพกันหน่อย
- เธอนั่นแหละ

724
00:38:37,526 --> 00:38:40,571
- ฉันไม่อยากเถียงกับเธอ
- ฉันก็ไม่อยากเถียงเหมือนกัน

725
00:38:42,698 --> 00:38:45,158
อยากไปทะเลาะกันที่อื่น
หรือจะให้ฉันนับถึงสิบ

726
00:38:45,242 --> 00:38:47,202
นับถึงสิบเลย
เพราะฉันมีเรื่องให้พูดอีกเยอะ

727
00:38:47,286 --> 00:38:48,745
นางพยายามช่วยให้เราพัฒนาอยู่นะ

728
00:38:48,829 --> 00:38:52,040
- นี่เราเป็นอะไร โปเกมอนเหรอ
- ไม่ใช่ นี่ๆ

729
00:38:52,124 --> 00:38:55,127
- ใจเย็น ฉันจะไม่เถียงกับเธอ
- ฉันแค่บอกว่าฉันไม่ชอบ

730
00:38:56,503 --> 00:38:57,754
หวัดดี

731
00:38:58,297 --> 00:38:59,298
รู้ไหม...

732
00:38:59,923 --> 00:39:02,009
ทะเลาะกันไม่ใช่เรื่องเลวร้ายเสมอไป

733
00:39:03,677 --> 00:39:09,016
ฉันเคยมีเซ็กส์กับสามี... เป็นเซ็กส์
ที่ฟินมาก... หลังจากเราทะเลาะกัน

734
00:39:09,558 --> 00:39:15,689
จากนั้นเขาก็เริ่มมีเซ็กส์ฟินๆ
กับตัวเขาเอง

735
00:39:16,106 --> 00:39:17,774
แล้วก็นะ...

736
00:39:18,275 --> 00:39:22,613
เราเลิกทะเลาะกัน
และตอนนี้ก็หย่ากันเรียบร้อยแล้ว

737
00:39:34,291 --> 00:39:35,959
ชั่วโมงนึงทำได้กี่ชิ้น

738
00:39:36,043 --> 00:39:37,961
ประมาณ 75 ชิ้น

739
00:39:38,420 --> 00:39:41,048
แต่ไม่ทำหรอก เพราะฉันไม่ใช่คนขี้อวด

740
00:39:41,131 --> 00:39:44,510
ฉันทำได้ 300,000 ชิ้น
และฉันทำจริงด้วย

741
00:39:44,593 --> 00:39:46,929
แต่ดีจังที่ได้เห็นแบบนี้

742
00:39:47,387 --> 00:39:51,517
มีช่างฝีมือตัวจริง
ที่ยังทำงานด้วยมืออยู่

743
00:39:51,600 --> 00:39:53,810
โรแมนติกชะมัด

744
00:39:53,894 --> 00:39:55,354
ขอบคุณนะ แบร์รี่

745
00:39:55,437 --> 00:39:56,647
แบร์เร็ต

746
00:39:58,106 --> 00:39:59,483
แบร์เร็ต

747
00:40:05,155 --> 00:40:06,782
- คุณต้องไล่เขาออก
- ว่าไงนะ

748
00:40:07,241 --> 00:40:09,326
- เราทำแบบนั้นไม่ได้
- เราจะไม่ทำด้วย

749
00:40:09,409 --> 00:40:11,912
ตอนนี้ฉันจะผลิตสินค้าของคุณ
เป็นจำนวนมาก

750
00:40:11,995 --> 00:40:14,122
น่าเศร้าที่เขาคร่ำครึเกินไป

751
00:40:14,706 --> 00:40:17,626
ด้วยความเคารพนะ
เขาสร้างธุรกิจนี้ร่วมกับเรา

752
00:40:17,709 --> 00:40:19,837
รู้ไหมว่าฉันก็มีหุ้นส่วน
ตอนเริ่มทำธุรกิจด้วย

753
00:40:19,920 --> 00:40:23,006
- เชย์ วิตต์มอร์
- จอช ห้ามพูดชื่อนี้

754
00:40:24,925 --> 00:40:26,802
นางคนนี้กับฉันรู้จักกันที่มหาลัย

755
00:40:26,885 --> 00:40:29,137
- พวกเธอเป็นรูมเมทกันตอนปีหนึ่ง
- จอช

756
00:40:29,221 --> 00:40:31,807
- เรื่องของใครกันแน่
- ของคุณครับ

757
00:40:33,642 --> 00:40:37,646
เราเคยเป็นเพื่อนซี้กัน
และทำธุรกิจร่วมกันมา 12 ปี

758
00:40:38,188 --> 00:40:39,606
จากนั้นฉันจำเป็นต้องไล่เธอออก

759
00:40:40,065 --> 00:40:42,025
หูย เป็นอะไรที่ไร้หัวจิตหัวใจที่สุด

760
00:40:42,109 --> 00:40:45,904
ถ้าอยากเป็นนักธุรกิจ
ก็ต้องตัดสินใจเรื่องยากๆ มากมาย

761
00:40:45,988 --> 00:40:47,155
ต้องไล่เขาออก

762
00:41:06,258 --> 00:41:08,844
โทษที เรื่องนี้ฉันทำใจลำบาก

763
00:41:08,927 --> 00:41:11,513
ฉันก็ลำบากใจไม่ต่างจากเธอหรอก
อย่าทำเลยนะ

764
00:41:11,597 --> 00:41:14,349
ไม่ เธอก็ได้ยินที่แคลร์พูดแล้วนี่

765
00:41:15,100 --> 00:41:17,769
มันง่ายกับเธอมากกว่า
เธอควรเป็นคนทำ เธอใจร้ายกว่าฉัน

766
00:41:17,853 --> 00:41:19,730
ลึกๆ แล้วเธอใจร้ายกว่าฉันซะอีก

767
00:41:19,813 --> 00:41:23,066
เหมือนมีนางมารแฝงอยู่ในร่างเธอ

768
00:41:24,026 --> 00:41:26,236
เออจริง ถูกของเธอ

769
00:41:26,320 --> 00:41:28,113
ฉันแอบร้ายกว่า

770
00:41:30,199 --> 00:41:32,367
อารูกูลานี่อร่อยที่สุดในสามโลก

771
00:41:32,451 --> 00:41:35,287
รู้ไหม ที่ยุโรปเรียกว่า "ร็อกเก็ต"

772
00:41:35,370 --> 00:41:36,663
ชื่อบ้าบออะไรกัน

773
00:41:38,165 --> 00:41:40,542
มันคืออารูกูลาย่ะ
ฟังรื่นหูกว่าตั้งเยอะ ว่าไหม

774
00:41:40,626 --> 00:41:43,462
เมล เธอมีเรื่องอยากพูดไม่ใช่เหรอ

775
00:41:45,839 --> 00:41:46,715
แบร์เร็ต

776
00:41:50,302 --> 00:41:51,470
อะไรยะ

777
00:41:53,055 --> 00:41:55,807
- เอาสิ พูดมาเลย
- ใช่ พูดมาเลย เมล

778
00:41:56,725 --> 00:41:57,601
แบร์เร็ต...

779
00:42:00,062 --> 00:42:02,731
ฉันแค่... ฉันอยาก...

780
00:42:02,814 --> 00:42:06,026
แบร์เร็ต ฉันจะ... ฉัน...
ที่ฉันอยากบอกคือ...

781
00:42:06,109 --> 00:42:07,653
มันคือ...

782
00:42:08,237 --> 00:42:09,321
ฉัน...

783
00:42:14,326 --> 00:42:15,494
ฉันชอบเสื้อสูทของเธอจัง

784
00:42:15,994 --> 00:42:17,412
อ้อ ขอบใจจ้ะ

785
00:42:17,496 --> 00:42:20,249
ฉันใส่ลายสก็อตแล้วดูฮอตใช่มะ

786
00:42:26,088 --> 00:42:28,090
แบร์เร็ต... เรารักเธอนะ

787
00:42:28,841 --> 00:42:30,133
แต่เธอถูกไล่ออก

788
00:42:32,845 --> 00:42:34,096
ว่าไงนะ

789
00:42:34,930 --> 00:42:36,014
แต่ว่า...

790
00:42:36,807 --> 00:42:37,641
เมล

791
00:42:37,724 --> 00:42:40,561
พวกเขาจะจ้างที่อื่นผลิตสินค้า
เราเสียใจจริงๆ

792
00:42:40,644 --> 00:42:43,021
ตายแล้วๆ

793
00:42:46,441 --> 00:42:48,026
รู้อะไรไหม

794
00:42:48,110 --> 00:42:50,821
ว่าแล้วว่าต้องเกิดเรื่องบ้าๆ แบบนี้
เธอสองคนไปตายซะ

795
00:42:50,904 --> 00:42:53,156
อย่าเกลียดฉันสิ เกลียดเมลโน่น
ความคิดนางทั้งนั้น

796
00:42:53,240 --> 00:42:56,243
- อะไร พูดอะไรของเธอ
- ใช่ ความคิดเธอแหละ เธอคนเดียว

797
00:42:56,326 --> 00:42:58,620
โอเค ฉันรู้ว่ายัยนี่เป็นคนปากร้าย

798
00:42:58,704 --> 00:42:59,830
แต่เธอน่ะ เมล

799
00:42:59,913 --> 00:43:04,376
เธออยากไล่ฉันออก แล้วบังคับ
ให้มีอาทำเหรอ น่าละอายที่สุด

800
00:43:04,459 --> 00:43:07,546
เดี๋ยวสิ นี่ไม่ใช่ความคิดฉันนะ
ฉันสาบานเลย

801
00:43:07,629 --> 00:43:08,922
ไม่งั้นเราจะมาที่นี่ทำไม

802
00:43:09,006 --> 00:43:12,759
ถ้าเธอไม่คะยั้นคะยอให้ฉันยอม
ให้แคลร์มาฮุบบริษัทของเรา

803
00:43:12,843 --> 00:43:15,220
นางช่วยบริษัทเราไว้นะ
เราใกล้จะล้มละลายอยู่แล้ว

804
00:43:15,304 --> 00:43:17,347
อ๋อ ใช่สิ และตอนนี้ทุกอย่างก็สวยหรู

805
00:43:17,431 --> 00:43:19,183
ไม่ ตอนนี้ไม่มีอะไรสวยหรูทั้งนั้น

806
00:43:19,266 --> 00:43:21,018
เฮ้ย หุบปาก

807
00:43:23,312 --> 00:43:27,316
จงดู... ช่วงเวลา...
ที่น่าสลดใจ... ของฉัน

808
00:44:02,518 --> 00:44:04,061
สุขสันต์วันเกิดจ้ะ

809
00:44:04,144 --> 00:44:06,813
- สุขสันต์วันเกิดตัวเอง
- สุขสันต์วันเกิดจ้ะ

810
00:44:08,565 --> 00:44:10,317
- สุขสันต์วันเกิด จิลล์
- ขอบใจจ้ะ

811
00:44:10,400 --> 00:44:11,818
รักเธอนะ

812
00:44:11,902 --> 00:44:14,363
ขอบคุณพวกเธอมากที่เลี้ยงวันเกิดฉัน

813
00:44:14,446 --> 00:44:16,240
โถ เพื่อนจ๋า ได้ทุกอย่างเลย

814
00:44:16,323 --> 00:44:20,244
สาวๆ ถ้ามีเรื่องนึงที่ฉัน
ได้เรียนรู้จากการหัดทำเซวิเช

815
00:44:20,327 --> 00:44:23,080
คือหัวใจสำคัญขึ้นอยู่กับ
ปริมาณผักชีที่เหมาะสม

816
00:44:23,163 --> 00:44:26,917
แค่ฉันคนเดียว หรือว่าการทำงาน
กับแคลร์ ลูนาทำให้พวกเธอทุกคนติดหรู

817
00:44:27,000 --> 00:44:29,002
เพราะฉันรู้สึกได้ถึงบรรยากาศความหรู

818
00:44:29,086 --> 00:44:31,922
นางเป็นคนที่น่าประทับใจมาก
ได้กินตับเดรคด้วย

819
00:44:32,005 --> 00:44:34,341
- จริงอะ
- หยุดเลย โอเคนะ

820
00:44:34,424 --> 00:44:38,095
เพราะเธอจะทำให้เมลหึง
เพราะนางอยากกินตับแคลร์ ลูนา

821
00:44:38,804 --> 00:44:39,805
โอเค

822
00:44:41,473 --> 00:44:43,684
พิสูจน์ให้เราเห็นด้วยนะ

823
00:44:43,767 --> 00:44:46,979
เราเสียใจจริงๆ ที่เคยสงสัย
ในสิ่งที่เธอเลือก

824
00:44:47,062 --> 00:44:48,772
- ภูมิใจในตัวเธอจัง
- ขอบใจนะ

825
00:44:48,856 --> 00:44:51,900
- ฉันไม่เคยสงสัยเลย
- ใช่ ส่วนใหญ่ก็ฉันนี่แหละ

826
00:44:51,984 --> 00:44:55,153
ต้องบอกเลยนะ ฉันดูเซวิเชจนทั่วแล้ว

827
00:44:55,237 --> 00:44:58,198
ทุกจานดูน่ากินหมด
แต่เมล ของเธอดูดีกว่าใคร

828
00:44:58,282 --> 00:45:00,200
ซึ้งใจจัง บรูค ขอบคุณนะ

829
00:45:00,284 --> 00:45:04,204
ดูสิ ตัวแม่ผู้เชี่ยวชาญ
ออกปากชมเซวิเชของเมล

830
00:45:04,288 --> 00:45:05,706
เธอจะอมนกเขานางด้วยไหม

831
00:45:07,416 --> 00:45:08,917
ฉันไม่สนใจเรื่องนกเขาของบรูคหรอก

832
00:45:09,001 --> 00:45:11,211
ฉันคิดว่าเธอก็แค่อิจฉา
ที่แคลร์ชอบฉันมากกว่า

833
00:45:13,005 --> 00:45:15,841
เราทำชิลี่เรเญโนต่อเลยดีไหม

834
00:45:15,924 --> 00:45:18,385
ขั้นแรก เราต้องเพิ่มชีสเข้าไปหน่อย

835
00:45:18,468 --> 00:45:20,512
ขั้นที่สอง ฉันไม่มีนกเขาย่ะ

836
00:45:20,596 --> 00:45:22,556
แต่ถ้าเธอมี เรายอมอมให้เลย

837
00:45:22,639 --> 00:45:24,141
ตอนนี้นางเมาอยู่

838
00:45:24,224 --> 00:45:27,227
อันที่จริง ฉันดีใจกับเมลมาก

839
00:45:27,311 --> 00:45:30,272
ในที่สุดนางก็เจอใครสักคน
ที่ชอบนางมากกว่าฉัน

840
00:45:30,355 --> 00:45:33,317
- อุ๊ยตาย
- ความสำเร็จเปลี่ยนเธอไปนะ

841
00:45:33,400 --> 00:45:35,068
มันเปลี่ยนอะไรสักอย่างได้
แน่อยู่แล้ว

842
00:45:35,152 --> 00:45:38,155
ฉันคงแสดงสีหน้าได้อึ้งกว่านี้
แต่โบทอกซ์มันรั้งไว้

843
00:45:38,488 --> 00:45:40,741
โอเค ได้เวลาทำอาหารกันแล้ว

844
00:45:40,824 --> 00:45:43,535
ฉันเอาพริกปีศาจมาด้วย

845
00:45:43,911 --> 00:45:46,997
ฉันจะส่งไปรอบๆ นะ
สาวๆ ขอบอกเลยว่าเผ็ดกว่าพริกทั้งสวน

846
00:45:47,080 --> 00:45:48,790
แค่แตะนิดเดียวก็น้ำตาไหลแล้ว

847
00:45:48,874 --> 00:45:49,917
เดี๋ยวก่อนนะ

848
00:45:50,000 --> 00:45:53,587
เธอน่าจะโทรหาแคลร์
เพื่อขออนุญาตกินพริกปีศาจก่อน

849
00:45:53,670 --> 00:45:56,340
แคลร์เหรอ ฮัลโหล ฟังอยู่รึเปล่า

850
00:45:56,423 --> 00:45:58,425
โตเป็นผู้ใหญ่เมื่อไร
ค่อยมาคุยกับฉันนะ มี

851
00:45:58,509 --> 00:46:01,386
พอฉันโตเป็นผู้ใหญ่เหรอ
ฉันโตแล้วจ้ะ ใหญ่มากด้วย

852
00:46:01,470 --> 00:46:03,889
เธอนั่นแหละเด็กน้อยขี้แย
เธอคือคนที่งอแงตลอดเวลา

853
00:46:05,140 --> 00:46:07,726
ทำไมไม่โทรไปร้องไห้กับแคลร์เลยล่ะ
ไปร้องไห้กับนางโน่น

854
00:46:07,809 --> 00:46:10,479
แค่แกล้งร้องไห้ ฉันก็อยากควักเต้า
มาให้นมเลย แต่ตลกดีนะ

855
00:46:10,562 --> 00:46:12,731
"มีอาไม่ยอมให้ฉันเลียขาคุณ"

856
00:46:12,814 --> 00:46:15,400
ฉันว่าพวกนางโกรธกันจริงๆ
เราควรทำอะไรหน่อยไหม

857
00:46:15,484 --> 00:46:19,696
ไม่ ฉันไม่ได้เห็นผู้ใหญ่ทะเลาะกัน
มานานแล้ว

858
00:46:19,780 --> 00:46:22,199
ดูนี่สนุกกว่าดูยัยบ้าไคยูซะอีก

859
00:46:22,282 --> 00:46:23,450
ไคยูคือใครวะ

860
00:46:23,534 --> 00:46:25,661
เด็กทางช่องนิคเคลโลเดียนไง
งี่เง่าชะมัด

861
00:46:25,744 --> 00:46:28,789
เราย้ายไปห้องนั่งเล่นกันดีไหม

862
00:46:28,872 --> 00:46:31,583
ไปดื่มเมซคัลกับเตกีลากัน

863
00:46:31,667 --> 00:46:33,502
เย่!

864
00:46:34,044 --> 00:46:36,213
จะมีหรือไม่มีนกเขา ฉันก็ชอบบรูค

865
00:46:36,672 --> 00:46:38,048
ไม่มีนกเขาจ้ะ

866
00:46:38,131 --> 00:46:41,635
ขอเหล้าอีก
เผื่อเราจะเมาแล้วไปว่ายน้ำในสระเด็ก

867
00:46:41,718 --> 00:46:43,178
- ฉันขอเป็นคนดูแล้วกัน
- พอเลย

868
00:46:43,262 --> 00:46:47,349
ฉันดื่มได้มากเท่าที่ต้องการ
เพราะประเทศนี้ฉันคุม

869
00:46:50,352 --> 00:46:52,646
- เธอดื่มไปเถอะ นี่วันเกิดนะ
- ขอบใจจ้ะ

870
00:46:52,729 --> 00:46:54,231
เดี๋ยวเธอก็ลืมเรื่องวันนี้แล้ว

871
00:46:55,065 --> 00:46:57,526
ไปร้องไห้กับแคลร์สิ
ไปร้องไห้กับแคลร์

872
00:47:02,698 --> 00:47:04,157
เดี๋ยวเอาพริกยัดตูดแม่ง

873
00:47:07,911 --> 00:47:10,414
นี่คือเหล้าแก้วแรกที่ฉันดื่ม
หลังจากคลอดลูก

874
00:47:10,497 --> 00:47:13,000
ขอบอกเลยว่ารู้สึกฟินสุดๆ

875
00:47:14,251 --> 00:47:19,173
ทานให้อร่อยนะ
ภาษาสเปนพูดว่า <i>บูเอน โปรเวโช</i>

876
00:47:23,010 --> 00:47:24,595
ฉันอยากให้เราทำแบบนี้บ่อยๆ

877
00:47:24,678 --> 00:47:26,805
พอมีวันเกิด ก็เปลี่ยนแปลงอะไรหน่อย

878
00:47:26,889 --> 00:47:29,308
โอปราห์บอกว่า
เราเริ่มต้นใช้ชีวิตจริงๆ ตอนอายุ 40

879
00:47:29,391 --> 00:47:31,727
- เธอโอเคไหม
- อือ แต่เผ็ดไปหน่อย

880
00:47:33,020 --> 00:47:34,730
อาหารเม็กซิกันก็เผ็ดแบบนี้แหละ

881
00:47:36,356 --> 00:47:37,441
เผ็ดมาก

882
00:47:38,275 --> 00:47:40,152
ไม่มีใครรู้สึกปากเจ่อบ้างเหรอ

883
00:47:40,235 --> 00:47:41,195
ไม่นี่

884
00:47:41,278 --> 00:47:44,740
เบาๆ พริกลงหน่อย ดื่มน้ำสิ

885
00:47:44,823 --> 00:47:46,408
เอ่อ เชฟคะ

886
00:47:46,491 --> 00:47:49,703
พริกปีศาจจะเผ็ดกว่าเดิมไหม
ถ้าทำให้สุก

887
00:47:49,786 --> 00:47:51,496
ไม่นะ ถ้าซอยแล้ว

888
00:47:51,580 --> 00:47:53,457
พูดถึงซอยแล้ว
อยากดูหนังเรื่อง "แอบดูไฮเทค" เลย

889
00:47:53,540 --> 00:47:55,709
ฉันเรียนรู้วิธีช่วยตัวเอง
จากหนังเรื่องนี้

890
00:47:55,792 --> 00:47:56,793
ไม่ใช่แล้วแบบนี้

891
00:47:58,754 --> 00:48:01,173
- อือ ดื่มน้ำเข้าไป เพื่อนรัก
- นั่นแหละ

892
00:48:01,256 --> 00:48:03,717
- เรียบร้อย ดีขึ้นแล้ว
- ดีมาก

893
00:48:07,221 --> 00:48:09,139
มันยิ่งเผ็ดกว่าเดิมแฮะ
มันเผ็ดกว่าเดิม

894
00:48:09,223 --> 00:48:11,391
โว้ย เผ็ดจะตายแล้ว

895
00:48:14,770 --> 00:48:18,190
- กินเหมือนหมาเลย
- ใช้ส้อมสิ น่าเกลียด

896
00:48:23,987 --> 00:48:27,241
มันเผาฉันทั้งเป็นแล้ว
เผ็ดโว้ย เผ็ด

897
00:48:27,324 --> 00:48:28,659
หายใจเข้าลึกๆ

898
00:48:29,159 --> 00:48:30,369
- ให้ตายสิ
- บ้าเอ๊ย

899
00:48:30,452 --> 00:48:32,663
- อาหารติดคอ
- ฉันรู้วิธีทำไฮม์ลิค

900
00:48:32,746 --> 00:48:34,164
ฉันจะช่วยชีวิตเธอเอง มีอา

901
00:48:34,248 --> 00:48:36,625
- สูงกว่านี้
- ตรงกลางนั่นแหละ

902
00:48:38,544 --> 00:48:40,879
ถ้าเธอตายบนพรมฉัน...

903
00:48:41,547 --> 00:48:43,298
ห้ามตายนะยะ บ้าจริง

904
00:48:43,382 --> 00:48:44,925
ไม่ได้ผล

905
00:48:45,008 --> 00:48:47,261
นี่ขนมปัง
ให้มันดูดน้ำมันจากพริกไปให้หมด

906
00:48:47,344 --> 00:48:50,472
- หูย คาร์บเพียบ
- แค่ 20 แต้มเองน่า

907
00:48:50,556 --> 00:48:52,140
เอ้านี่ นม

908
00:48:52,224 --> 00:48:54,977
ฉันทำแบบนี้กับไรเดอร์ แม่ให้นมลูก

909
00:48:55,060 --> 00:48:56,395
นั่นแหละ

910
00:48:56,478 --> 00:48:57,813
ดีมาก

911
00:48:57,896 --> 00:48:59,731
นั่นนมแพะ เนื้อข้นเชียว

912
00:49:04,945 --> 00:49:09,283
คืนนี้เป็นคืนแรก...

913
00:49:10,033 --> 00:49:13,495
ตั้งแต่คลอดไรเดอร์ ที่ฉันได้อาบน้ำ

914
00:49:13,579 --> 00:49:17,833
ได้ทำผม ได้แต่งหน้า
เพื่อออกมาแรดกับเพื่อนสาว...

915
00:49:17,916 --> 00:49:21,795
แทนที่จะอยู่บ้านกินเชียริโอส์แฉะๆ
ที่ร่วงอยู่ตามตัวลูกฉัน

916
00:49:21,879 --> 00:49:24,131
และต้นขาเล็กจิ๋วที่หนาๆ นั่น

917
00:49:24,214 --> 00:49:25,507
อีเวร มีอา

918
00:49:26,091 --> 00:49:27,301
อีเวร

919
00:49:41,523 --> 00:49:44,109
อูย พระเจ้าช่วยรักษารูตูดลูกด้วย

920
00:49:44,193 --> 00:49:48,238
ได้โปรดทำให้หายแสบที ทนไม่ไหวแล้ว

921
00:49:55,329 --> 00:49:56,413
ฉันยังใช้อยู่นะ

922
00:49:56,747 --> 00:49:58,248
อ้อ เธอนี่เอง ความผิดเธอแท้ๆ

923
00:49:58,665 --> 00:50:01,210
ฉันเสียใจจริงๆ
กับเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้

924
00:50:01,293 --> 00:50:03,587
ฉันเสียสติไปแป๊บนึง
ฉันไม่อยากทะเลาะกับเธอ

925
00:50:03,670 --> 00:50:06,673
ฉันแค่อยากให้เราทำงานด้วยกัน
และทำให้ข้อตกลงนี้เป็นผล

926
00:50:11,678 --> 00:50:15,140
เธอทำแบบนั้นทำไม
แบร์เร็ตคือเพื่อนรักของฉันนะ

927
00:50:15,474 --> 00:50:18,143
เขาทั้งยอดเยี่ยม ทั้งอ่อนโยน
และเธอทำร้ายจิตใจเขา

928
00:50:18,227 --> 00:50:19,770
เราไม่มีทางเลือก

929
00:50:20,270 --> 00:50:21,897
มันแย่สำหรับเราทุกคนแหละ

930
00:50:21,980 --> 00:50:24,608
ไม่ แต่เขาคือคนข้างกายของฉัน

931
00:50:24,691 --> 00:50:27,486
ฉันรู้ว่าเขาจะไม่มีวัน
ได้เป็นสามีฉันและ...

932
00:50:27,569 --> 00:50:30,364
ต้องขอบคุณนักบำบัดของฉัน
ทำให้ฉันเรียนรู้ที่จะยอมรับ

933
00:50:30,447 --> 00:50:34,117
- อยากให้กอดไหม
- ไม่เอา ฉันไม่อยากกอด

934
00:50:35,410 --> 00:50:37,079
ทำอะไรน่ะ

935
00:50:37,162 --> 00:50:39,331
เธอเป็นบ้าอะไร
แน่นอน ฉันต้องอยากกอดอยู่แล้ว

936
00:50:39,414 --> 00:50:41,166
ไม่รู้ทำไมเธอถึงซื่อบื้อแบบนี้

937
00:50:41,834 --> 00:50:44,127
เซอร์ไพรส์!

938
00:50:44,211 --> 00:50:47,840
ยัยมนุษย์ป้าหัวส้มนี่เอง จะเอาอะไร
ไม่เอาเหรอ ดี

939
00:50:47,923 --> 00:50:48,757
โอเค สาวๆ

940
00:50:48,841 --> 00:50:52,719
ไหนงานนำเสนอเรื่องลิปสติกสองด้าน
ที่เธอคิดออก

941
00:50:52,803 --> 00:50:55,514
ตอนนี้ทุกอย่างล่าช้านิดหน่อย

942
00:50:55,597 --> 00:50:57,057
เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นกับแบร์เร็ต

943
00:50:57,140 --> 00:50:58,600
จะบ้าตาย

944
00:50:58,684 --> 00:51:03,355
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว
แต่เขายังทำให้การผลิตช้าเหมือนเดิม

945
00:51:03,438 --> 00:51:05,190
เร็วเข้า ได้อะไรมาบ้าง

946
00:51:05,315 --> 00:51:08,235
นี่คือลิปสติกธรรมดาสองแท่ง

947
00:51:08,318 --> 00:51:11,238
ไอเดียก็คือ
ถ้าเรานำทั้งสองแท่งมารวมกัน...

948
00:51:11,864 --> 00:51:15,117
เอามาติดกันแบบนี้

949
00:51:15,200 --> 00:51:16,994
ติดให้แน่นเหมือน...

950
00:51:17,077 --> 00:51:19,121
หมาสองตัวติดเป้ง

951
00:51:23,458 --> 00:51:27,421
ลูกค้าโอวิเอโดของฉัน
ไม่อยากนึกภาพว่าเอาจู๋หมา

952
00:51:27,504 --> 00:51:30,007
มาถูกริมฝีปากตัวเอง
เพราะมันน่าขยะแขยง

953
00:51:30,090 --> 00:51:31,383
ใช่ น่าขยะแขยง

954
00:51:31,466 --> 00:51:33,927
หมาสองตัวเยกันเหรอ
เนี่ยนะที่คุณคิดออก

955
00:51:34,011 --> 00:51:36,680
หลงประเด็นไปใหญ่แล้ว
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

956
00:51:36,763 --> 00:51:38,265
น่าตกใจมาก

957
00:51:38,348 --> 00:51:39,683
และนี่คือความผิดของคุณ

958
00:51:39,766 --> 00:51:43,604
คุณจะปล่อยให้คนอื่นมาขัดจังหวะ
ความคิดสร้างสรรค์ไม่ได้

959
00:51:43,687 --> 00:51:45,606
คนนั้นเป็นฝ่ายบัญชี

960
00:51:45,689 --> 00:51:47,566
คุณก็รู้ขีดจำกัดของเธอ

961
00:51:47,649 --> 00:51:49,443
คุณทำให้เธอผิดหวัง

962
00:51:50,194 --> 00:51:53,238
- โทษฉันเรื่องลิปสติกหมาติดเป้งเหรอ
- ใช่สิ

963
00:51:53,322 --> 00:51:55,407
ไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร
แต่แบบนี้ไม่ได้หรอก

964
00:51:55,490 --> 00:51:56,450
ว้าว

965
00:51:56,533 --> 00:52:00,913
ขอโทษค่ะ ตอนเด็กๆ ฉันชอบหมา
ไม่ใช่จู๋หมา แต่ว่า...

966
00:52:05,918 --> 00:52:08,921
พนันเลยว่ากระเป๋าใบน้อยของนาง
ทำมาจากหนังหุ้มปลายของเขา

967
00:52:11,173 --> 00:52:13,425
ฉันว่าเราทำให้นางผิดหวังจริงๆ

968
00:52:13,509 --> 00:52:14,927
เรียกแท็กซี่เองนะ

969
00:52:19,556 --> 00:52:23,685
เฮ้ แคลร์ตัดสินใจที่จะพาบริษัทอื่น
ไปงานปาร์ตี้เปิดตัว

970
00:52:23,769 --> 00:52:24,770
แทนที่บริษัทคุณ

971
00:52:24,853 --> 00:52:27,147
- โหๆ ว่าไงนะ
- อีเวรหน้าไหนมาแย่งที่เรา

972
00:52:27,231 --> 00:52:30,609
จริงๆ เป็นผู้ชายสองคน ไม่ใช่เกย์
คุณก็รู้จักพวกเขา เก็ตซัมไง

973
00:52:30,692 --> 00:52:31,985
เธอซื้อบริษัทของพวกเขาแล้ว

974
00:52:32,528 --> 00:52:34,404
หนุ่มๆ ที่หน้าเหมือนวงมารูนไฟฟ์อะนะ

975
00:52:34,488 --> 00:52:37,366
โอเค พวกเขามีประวัติผลงาน
ที่พิสูจน์ให้เห็นแล้ว

976
00:52:37,449 --> 00:52:39,535
พวกเขาสร้างแอปหาคู่ออนไลน์
ที่เรียกว่าโพสต์เดต

977
00:52:39,618 --> 00:52:40,536
โพสต์เดตคืออะไร

978
00:52:40,619 --> 00:52:42,704
มันคือแอปที่น่าแขยงและคลั่งอคดิ

979
00:52:42,788 --> 00:52:45,374
ที่ผู้ชายสามารถบอกผู้หญิง
ที่เขาเคยออกเดตด้วย

980
00:52:45,457 --> 00:52:48,293
ว่าพวกนางมีอะไรผิดปกตื
เพื่อ "ช่วยพวกนาง"

981
00:52:48,377 --> 00:52:50,128
อือ ฉันเล่นแอปนี้อยู่

982
00:52:50,212 --> 00:52:52,381
เจ้าของบ้านฉันบอกว่าฟันฉันคมเกินไป

983
00:52:52,464 --> 00:52:54,967
ทำไมแคลร์ถึงอยากมีเอี่ยว
กับผู้ชายสวะพวกนี้

984
00:52:55,050 --> 00:52:59,471
เธอเปล่า โอเคนะ
นี่คือเหตุผลที่แคลร์หัวเสียกับคุณ

985
00:52:59,555 --> 00:53:01,306
เธอเป็นเฟมินิสต์

986
00:53:01,390 --> 00:53:04,142
และเป็นเพราะพวกคุณนี่แหละ
ตอนนี้เธอถึงต้องร่วมงานกับผู้ชาย

987
00:53:04,226 --> 00:53:06,854
- ฟังไม่ขึ้นสักนิด
- โอเค จะอธิบายให้ฟัง

988
00:53:06,937 --> 00:53:09,982
ข่าวดีคือพวกคุณไม่มีหนี้แล้ว
ข่าวร้ายคือแคลร์จะไม่ช่วยพวกคุณอีก

989
00:53:10,065 --> 00:53:11,608
และตามสัญญาที่คุณเซ็น
คุณต้องให้แคลร์

990
00:53:11,692 --> 00:53:15,070
เป็นเงิน 49 เซ็นต์ของทุกๆ ดอลลาร์
ที่คุณได้ไปตลอดชีวิต

991
00:53:15,821 --> 00:53:19,575
งั้นก็อย่าลืมทาครีมนะ
คงต้องโฆษณาสินค้าตัวเองไปอีกนาน

992
00:53:21,493 --> 00:53:24,246
ริมฝีปากบนของคุณช่างขนดก

993
00:53:24,329 --> 00:53:25,706
คนพวกนี้ใช่ไหม

994
00:53:25,789 --> 00:53:30,127
คุณแก้ไขได้ด้วยป๊อปปินเชอร์รี

995
00:53:30,210 --> 00:53:33,755
เนื้อเพลงอะไรของมันวะ แต่ว่า...

996
00:53:33,839 --> 00:53:36,300
ทำนองเพราะดี

997
00:53:36,383 --> 00:53:38,677
เก็ตซัม เก็ตผู้ชายแน่นอน

998
00:53:38,760 --> 00:53:40,762
แล้วไอ้ที่นางบอกว่าคอยสอนงานผู้หญิง

999
00:53:40,846 --> 00:53:43,056
เพื่อพัฒนาธุรกิจของตัวเองให้ดังล่ะ

1000
00:53:43,140 --> 00:53:45,642
ไม่รู้สิ
แต่นางตอแหลไม่เนียน ไปเรียนมาใหม่

1001
00:53:47,060 --> 00:53:49,813
เราจะยกเลิกข้อตกลงนี้
นางจะปั่นหัวพวกเราไม่ได้อีก

1002
00:53:49,897 --> 00:53:53,942
ฉันนึกว่านางจะดูแลเราซะอีก
อุตส่าห์หลงเชื่อ

1003
00:53:54,318 --> 00:53:56,445
นังนี่มันคืองูพิษ...

1004
00:53:58,071 --> 00:53:59,156
จอมโกหก

1005
00:54:00,324 --> 00:54:01,450
เอาจริงดิ

1006
00:54:01,533 --> 00:54:03,869
- คิดได้แค่นี้เหรอ
- แล้วเธอเรียกนางว่าไง

1007
00:54:03,952 --> 00:54:07,372
ฉันว่านางคือยัยหอยเน่าติดเชื้อยีสต์

1008
00:54:07,456 --> 00:54:09,166
หัวหมอชอบหลอกคนอื่น...

1009
00:54:09,249 --> 00:54:12,419
ฉันไม่รู้นะว่าหัวหมอคืออะไร
แต่ฟังดูเหมาะกับนางดี

1010
00:54:12,503 --> 00:54:15,088
แต่นางเป็นหนองใน
เธอรู้ไหมว่าหนองในคืออะไร

1011
00:54:15,172 --> 00:54:18,926
คือโรคที่หอยของเธอดูเหมือน
หลุดมาจากหนังเรื่องเดอะวอล์กกิงเดด

1012
00:54:19,009 --> 00:54:20,636
หอยเน่าไร้ค้า

1013
00:54:26,850 --> 00:54:28,477
ตอนนี้แคลร์ติดประชุมอยู่

1014
00:54:28,560 --> 00:54:32,773
เกือกที่ฉันใส่อยู่กำลังจะลอยเข้าไป
ในห้องประชุมพร้อมคุณ... เดี๋ยวนี้

1015
00:54:38,612 --> 00:54:39,655
แคลร์โทรมา

1016
00:54:39,988 --> 00:54:41,406
ว่าไงนะ

1017
00:54:42,699 --> 00:54:44,409
- ให้เราขึ้นไป
- เดี๋ยวนี้

1018
00:54:44,493 --> 00:54:47,746
ไม่ บางทีคราวหน้า
ถ้ามีคนยื่นโอกาสให้อีก

1019
00:54:47,829 --> 00:54:51,542
พวกคุณจะได้ฉวยคว้าไว้แทนที่จะทำพัง

1020
00:54:51,625 --> 00:54:52,626
บ๊ายบาย

1021
00:54:59,883 --> 00:55:01,635
เร็วเข้าเธอ ใส่เกียร์หมา

1022
00:55:01,718 --> 00:55:03,220
มาร์คัส ไปจับพวกนางมา

1023
00:55:03,303 --> 00:55:06,223
- เรามาแล้ว แคลร์
- กลับมานี่นะ

1024
00:55:06,306 --> 00:55:09,142
หยุดโจมตี ขอบคุณค่ะ หยุดโจมตี

1025
00:55:09,226 --> 00:55:12,479
- อย่าทำให้เรื่องมันยากไปกว่านี้เลย
- ขอบคุณมากค่ะ สวัสดี

1026
00:55:15,691 --> 00:55:17,150
อะไรวะเนี่ย

1027
00:55:17,234 --> 00:55:19,111
ไปๆ

1028
00:55:19,194 --> 00:55:20,237
หยุดอยู่ตรงนั้นนะ

1029
00:55:20,320 --> 00:55:23,323
เราแค่จะมาหาแคลร์
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1030
00:55:26,451 --> 00:55:29,538
- เขาตายได้เลยนะ
- ไม่ตายหรอก ยังขยับขาได้อยู่

1031
00:55:30,664 --> 00:55:32,457
ตายแล้ว โอเค

1032
00:55:32,541 --> 00:55:34,668
- เวรละไง เวรๆ
- ถอยๆ

1033
00:55:35,169 --> 00:55:36,545
อ๊ะ เร็วเข้า ซวยแล้ว

1034
00:55:38,672 --> 00:55:41,967
- มีเรื่องเข้าใจผิดกันนิดหน่อย
- เรามาหาแคลร์

1035
00:55:42,050 --> 00:55:43,927
เรามาให้บริการแก่แคลร์ ลูนา

1036
00:55:44,261 --> 00:55:48,473
แม่น ใช่เลย
เราจะมาฟอกสีขนรอบรูตูดนาง

1037
00:55:48,557 --> 00:55:50,100
รูใหญ่ด้วยล่ะขอบอก

1038
00:55:50,184 --> 00:55:51,768
- เราถึงต้องมาสองคน
- ถูกเผง

1039
00:55:51,852 --> 00:55:53,770
- พวกคุณต้องมากับเรา
- ไปให้พ้นนะ

1040
00:55:54,897 --> 00:55:56,440
- คุณคะ
- คุณก็อยากโดนด้วยเหรอ

1041
00:55:57,524 --> 00:55:59,776
- อีเวรเอ๊ย
- โดนหัวนมพอดีเป๊ะ

1042
00:55:59,860 --> 00:56:02,779
ไปพาแคลร์ ลูนาลงมาเดี๋ยวนี้
ไม่งั้นฉันจะโดด

1043
00:56:02,863 --> 00:56:04,281
ด่วนๆ เลย ว่าไงนะ

1044
00:56:04,364 --> 00:56:06,366
ใช่สิ ฉันจะโดด

1045
00:56:07,326 --> 00:56:11,455
- นี่แหละของจริง เราทำแน่
- ไม่ตลกนะ ไม่เอา ไม่ๆ...

1046
00:56:11,538 --> 00:56:15,250
เราจะทาสีชั้นล่างทั้งหมด
ด้วยเลือด ฟัน และเส้นผม

1047
00:56:15,334 --> 00:56:16,752
- ไม่เอานะ มีอา
- ลุยกันเลย

1048
00:56:16,835 --> 00:56:18,921
เราไม่ได้พูดขู่นะ

1049
00:56:19,004 --> 00:56:21,632
พาแคลร์ ลูนามาเดี๋ยวนี้

1050
00:56:21,715 --> 00:56:23,008
โอ๊ย เวร

1051
00:56:24,551 --> 00:56:26,178
ตายแล้ว มีอา

1052
00:56:36,438 --> 00:56:37,898
จับไว้สิ ช่วยฉันด้วย

1053
00:56:37,981 --> 00:56:41,777
ฉันไม่ได้อยากให้มันเป็นแบบนี้ เมล
อย่าปล่อยฉันร่วงลงไปนะ

1054
00:56:41,860 --> 00:56:43,654
เชื่อมือฉัน ฉันจับไว้แล้ว

1055
00:56:46,281 --> 00:56:48,700
- เราจับเธออยู่
- อย่าปล่อยฉันนะ

1056
00:56:48,784 --> 00:56:50,577
ฉันไม่ปล่อยเธอไปแน่ ฉันอยู่นี่แล้ว

1057
00:56:56,041 --> 00:56:58,085
เกลียดโดรนจังโว้ย!

1058
00:56:58,168 --> 00:56:59,503
ให้ตายสิ

1059
00:56:59,586 --> 00:57:00,963
คว้าธงไว้

1060
00:57:01,046 --> 00:57:02,631
เร็วเข้า ดึงเลย

1061
00:57:02,714 --> 00:57:05,384
ฉันไม่ได้ฆ่าญาติพวกแกนะ
มันฆ่าตัวตายเอง

1062
00:57:06,468 --> 00:57:08,011
ช่วยฉันด้วยสิ พวกคุณน่ะ

1063
00:57:08,929 --> 00:57:10,597
ดีจังที่ฉันเคยฝึกแพลงกิ้งมาก่อน

1064
00:57:12,266 --> 00:57:13,350
มาเร็ว

1065
00:57:14,601 --> 00:57:18,480
รู้ได้ไงว่านี่ท่าโปรดของฉัน
ชอบมากเลยล่ะ

1066
00:57:18,772 --> 00:57:20,190
โอ๊ย ตาย

1067
00:57:20,274 --> 00:57:22,192
มัวทำอะไรอยู่ล่ะ เราอยากเจอแคลร์

1068
00:57:22,901 --> 00:57:25,654
ผมรู้สึกนิดนึง นิดเดียวจริงๆ...

1069
00:57:26,446 --> 00:57:28,073
ประทับใจน่ะ

1070
00:57:32,202 --> 00:57:33,996
เด่นพอตัวเลยนะ ที่คุณทำในบริษัทฉัน

1071
00:57:34,079 --> 00:57:36,081
- ฉันไม่เสียใจเลยสักนิด
- ฉันด้วย

1072
00:57:40,043 --> 00:57:42,546
จริงๆ แล้วฉันโกหก ฉันเสียใจ

1073
00:57:42,629 --> 00:57:44,673
เสียใจมาก อายด้วย

1074
00:57:44,756 --> 00:57:47,509
- ฉันขอโทษแทนเราสองคนด้วย
- ไม่ต้องขอโทษแทนฉัน

1075
00:57:47,593 --> 00:57:49,803
โอเค ไม่ก็ได้
แต่ฉันขอโทษแทนตัวฉันเอง

1076
00:57:49,887 --> 00:57:52,222
คุณให้โอกาสเราอีกสักครั้งได้ไหม

1077
00:57:52,306 --> 00:57:55,809
ฉันไม่อยากได้โอกาสอีก
ฉันไม่อยากเกี่ยวข้องกับโลกของนาง

1078
00:57:55,893 --> 00:57:59,563
สิ่งที่ต้องทำคืองี้นะ โอเคไหม
คุณคืนบริษัทของเรามา

1079
00:58:00,647 --> 00:58:02,149
ไม่มีปัญหา

1080
00:58:03,400 --> 00:58:07,529
ขอแค่คุณจ่ายเงินครึ่งล้าน
ที่ฉันปลดหนี้ให้คุณคืนมา

1081
00:58:07,613 --> 00:58:11,658
บวกดอกเบี้ย บวกอีก 4,000 ดอลลาร์
ค่าโดรนที่คุณทำพัง

1082
00:58:11,742 --> 00:58:12,826
คุณนั่นแหละทำพัง

1083
00:58:12,910 --> 00:58:17,623
งั้นเป็นค่าโดรนที่คุณพยายามจะขโมย
จนฉันต้องทำพัง

1084
00:58:17,706 --> 00:58:20,125
รวมแล้วก็ 600,000 นะ

1085
00:58:25,589 --> 00:58:27,216
ใส่เพิ่มในบิลฉันได้เลย

1086
00:58:34,848 --> 00:58:37,184
แบบนี้ "รว้ายๆ" พอมะ

1087
00:58:47,528 --> 00:58:50,531
ฉันรู้เหตุผลที่แท้จริง
ที่คุณพยายามปั่นหัวเรา

1088
00:58:51,490 --> 00:58:54,576
คุณทนเห็นเพื่อนรักสองคน
ใช้ชีวิตด้วยกันอย่างเต็มที่

1089
00:58:54,660 --> 00:58:56,662
และทำธุรกิจร่วมกันไม่ได้

1090
00:58:56,745 --> 00:58:59,081
มันคือเรื่องเดียว
ที่คุณล้มเหลวในชีวิต

1091
00:59:03,043 --> 00:59:04,419
คุณว่าเธอพูดถูกไหม

1092
00:59:06,880 --> 00:59:09,550
ไม่ค่ะ ไม่ๆ

1093
00:59:09,633 --> 00:59:11,844
คุณประสบความสำเร็จ
คุณยืนด้วยลำแข้งตัวเอง

1094
00:59:11,927 --> 00:59:14,346
ใครจะไม่อยากเป็นแบบคุณบ้าง

1095
00:59:15,639 --> 00:59:17,307
คุณคิดว่าไง มีอา

1096
00:59:18,475 --> 00:59:20,727
เธอพูดในสิ่งที่คุณอยากได้ยิน

1097
00:59:21,436 --> 00:59:22,771
ฉันว่าคุณพูดถูก

1098
00:59:22,855 --> 00:59:24,565
ฉลาดมากด้วย

1099
00:59:25,816 --> 00:59:27,776
เธอรู้ว่าอำนาจอยู่ตรงไหน

1100
00:59:29,444 --> 00:59:32,239
ฉันจะมอบของขวัญให้
เป็นโอกาสครั้งสุดท้าย

1101
00:59:32,698 --> 00:59:36,618
ฉันจัดงานสำหรับคนวงในทุกเดือน
เรียกว่า "บิวตี้แอนด์บับเบิลส์"

1102
00:59:36,702 --> 00:59:40,330
พวกคุณต้องสาธิตสินค้าแบบสดๆ ในงาน

1103
00:59:40,414 --> 00:59:43,667
ถ้าผลตอบรับดี
เราค่อยกลับมาจับมือกัน

1104
00:59:43,750 --> 00:59:46,753
และฉันจะแนะนำพวกคุณ
ในงานปาร์ตี้เปิดตัว

1105
00:59:46,837 --> 00:59:49,464
แต่ถ้าทำพัง ก็ลาขาด

1106
00:59:49,548 --> 00:59:51,466
ขอบคุณมากค่ะ

1107
00:59:52,009 --> 00:59:53,010
ฝันไปเถอะ

1108
01:00:03,854 --> 01:00:06,857
เธอปฏิเสธเรื่องต่างๆ
เพื่อทำให้ฉันหัวเสีย

1109
01:00:06,940 --> 01:00:10,944
ฉันรู้สึกว่าฉันต้องระมัดระวังมาก
เวลาอยู่ใกล้เธอ ไม่งั้นเธอจะสติแตก

1110
01:00:11,028 --> 01:00:12,738
คุณทำให้ฉันนึกถึงตัวเอง

1111
01:00:13,780 --> 01:00:15,824
ตอนที่ฉันยังขี้แย
อ่อนแอ และน่าสมเพช

1112
01:00:16,491 --> 01:00:17,868
จำอดีตหุ้นส่วนของฉันได้ไหม

1113
01:00:17,951 --> 01:00:19,995
- เชย์ วิตต์มอร์น่ะเหรอ
- อย่าพูดชื่อนี้

1114
01:00:20,078 --> 01:00:22,831
ผู้หญิงคนนั้นคัดค้านฉันทุกเรื่อง

1115
01:00:23,290 --> 01:00:27,544
สุดท้ายฉันก็เลิกบอกเรื่องต่างๆ
ฉันเก็บทุกอย่างไม่ให้เธอรู้

1116
01:00:27,628 --> 01:00:29,963
เหมือนกันเลย แต่ฉันไม่อยากทำแบบนั้น
กับมีอาอีกต่อไป

1117
01:00:30,047 --> 01:00:32,591
งั้นคุณก็ต้องเผชิญหน้ากับเธอ
อย่างที่ฉันทำกับเชย์

1118
01:00:33,091 --> 01:00:35,344
ในบริษัทคุณจะไม่มีอะไรเปลี่ยนไป...

1119
01:00:36,386 --> 01:00:39,097
จนกว่าคุณจะเปลี่ยนแปลง

1120
01:00:39,181 --> 01:00:40,766
- เข้าใจฉันใช่ไหม
- อาฮะ

1121
01:00:53,487 --> 01:00:55,155
เวรละไง เวรๆ

1122
01:00:57,533 --> 01:00:59,576
ฉันมีเรื่องจะคุยกับเธอ
เราจะไปงานบิวตี้แอนด์บับเบิลส์กัน

1123
01:00:59,660 --> 01:01:01,286
ห้ามปฏิเสธ

1124
01:01:01,370 --> 01:01:04,414
- ไม่ไป
- ไม่ได้ ต้องไป โอเคนะ

1125
01:01:04,498 --> 01:01:06,834
ฉันไม่ได้มาขอ ฉันมาบอก

1126
01:01:08,293 --> 01:01:09,294
จริงดิ

1127
01:01:09,378 --> 01:01:10,546
อาฮะ

1128
01:01:20,013 --> 01:01:21,181
เช็ดสิ

1129
01:01:22,307 --> 01:01:25,310
นี่เธอเล่นโคเคนแล้วไม่ถามฉันสักคำ
ว่าฉันอยากเล่นด้วยไหม

1130
01:01:25,394 --> 01:01:26,895
เราสัญญากันแล้วไง

1131
01:01:29,231 --> 01:01:30,357
เถอะนะ

1132
01:01:30,732 --> 01:01:34,152
เธอก็รู้ ฉันไม่กล้าเอาหน้าไปไว้ไหน
ถ้าฉันไม่ลองดูสักครั้ง

1133
01:01:41,243 --> 01:01:43,787
โอเค ไปก็ไป

1134
01:01:43,871 --> 01:01:44,913
เพื่อเธอ

1135
01:01:49,751 --> 01:01:52,504
สวัสดีค่ะ สาวแซ่บทั้งหลาย

1136
01:01:52,921 --> 01:01:57,467
ยินดีต้อนรับสู่งานภาคต่อ
บิวตี้แอนด์บับเบิลส์

1137
01:01:57,551 --> 01:02:02,723
คืนนี้เราจะให้คู่หูเครื่องสำอาง
หน้าใหม่สองบริษัทมาแข่งกัน

1138
01:02:02,806 --> 01:02:09,271
แล้วให้คุณตัดสินว่าบริษัทไหน
จะได้เข้ามาอยู่ในอาณาจักรโอวิเอโด

1139
01:02:09,688 --> 01:02:13,567
จากมีอาแอนด์เมล
ขอเสียงต้อนรับมีอากับเมลค่ะ

1140
01:02:15,819 --> 01:02:17,154
อะไรเนี่ย แคลร์

1141
01:02:17,237 --> 01:02:21,825
และจากเก็ตซัม คอสเมติกส์
ขอเสียงต้อนรับเกร็กกับรอนค่ะ

1142
01:02:21,909 --> 01:02:24,494
- ดูเนี้ยบสุดๆ
- เก็ตซัม แคร์นะแคลร์

1143
01:02:24,578 --> 01:02:29,541
หนูทดลองแสนสวยของเรา
ได้แก่ เลย์ลาและโลลา ฟาร์เรลล์

1144
01:02:32,377 --> 01:02:33,462
ฝาแฝดเหรอ

1145
01:02:34,505 --> 01:02:37,299
โอเค เกร็กกับรอน
มีอะไรงัดมาให้หมด

1146
01:02:37,382 --> 01:02:40,052
ลุยกันเลย เก็ตซัม
เชิญนั่งเลยครับ คุณผู้หญิง

1147
01:02:40,135 --> 01:02:43,597
เราจะเปลี่ยนใบหน้านี้จาก "หะ"...

1148
01:02:43,680 --> 01:02:45,432
เป็น "หะรูหะรา"

1149
01:02:45,516 --> 01:02:47,434
มีอา เมล มาเลย สาวๆ

1150
01:02:51,605 --> 01:02:55,400
สิวเยอะมาก ต้องทำหลายอย่างเลย
เราจะทำให้ออกมาหน้าดูแพงสุด

1151
01:02:55,484 --> 01:02:57,236
- เป็นไงบ้างวันนี้
- ก็ดีค่ะ

1152
01:02:57,319 --> 01:03:00,989
ดีเลย ผิวเธอสวยมาก
ทำยังไงถึงผิวดีขนาดนี้

1153
01:03:01,073 --> 01:03:03,367
- ดื่มน้ำเยอะๆ ค่ะ
- นี่แหละกุญแจสำคัญ

1154
01:03:03,909 --> 01:03:05,744
พอพวกเธอหัวร้อนใส่กัน ก็จบข่าว

1155
01:03:06,578 --> 01:03:08,872
- แต่งปากหน่อยก็ปังแล้ว
- ยิ้มหน่อยซิ

1156
01:03:09,581 --> 01:03:12,501
- โอเค หยุดยิ้ม ทำหน้ามุ่ย
- เราไม่ได้มาแก้ไขฟัน

1157
01:03:12,584 --> 01:03:14,253
เธอชอบอะไรเกี่ยวกับการแต่งหน้าบ้าง

1158
01:03:14,336 --> 01:03:17,923
ฉันชอบตรงที่มันสนุก แล้วได้เห็นว่า
"อุ๊ยตาย ฉันนี่ดูฮอตไม่เบา"

1159
01:03:18,006 --> 01:03:20,509
คุณว่าใครจะหลุดก่อนกัน
เมลหรือมีอา

1160
01:03:20,592 --> 01:03:23,178
- ขนตาของเธอทั้งหนาและยาว
- ใช่ค่ะ

1161
01:03:23,262 --> 01:03:25,681
ต้องทำให้มันโดดเด่นด้วย...

1162
01:03:25,764 --> 01:03:27,349
- มาสคาร่า
- อาฮะ

1163
01:03:27,432 --> 01:03:30,269
- นี่แหละ สวยมาก
- ขอบคุณค่ะ

1164
01:03:30,352 --> 01:03:32,521
- เปล่า ผมพูดถึงเทคนิคของเขาน่ะ
- ขอบใจนะ

1165
01:03:40,904 --> 01:03:42,322
- สวยเนอะ
- ใช่ไหมล่ะ

1166
01:03:46,159 --> 01:03:48,787
ไหนดูฝีมือของทุกคนซิ

1167
01:03:48,871 --> 01:03:51,290
มีอากับเมล อธิบายให้เราฟัง
ถึงลุคนี้ของเลย์ลาที

1168
01:03:51,373 --> 01:03:52,749
ได้เลย

1169
01:03:52,833 --> 01:03:57,004
ที่มีอาแอนด์เมล เราไม่เน้น
การประโคมแต่งหน้า เราไม่ชอบ

1170
01:03:57,087 --> 01:04:00,382
เราอยากให้ผู้หญิงเปล่งประกาย
มาจากข้างใน ดูสิคะ

1171
01:04:00,465 --> 01:04:01,717
ขอบคุณค่ะ

1172
01:04:01,800 --> 01:04:03,760
เอาละ หนุ่มๆ ขอดูผลงานหน่อย

1173
01:04:05,095 --> 01:04:06,430
แถ่นแท้น

1174
01:04:07,931 --> 01:04:09,683
โลลาเป็นผู้หญิงที่น่ารักมาก

1175
01:04:09,766 --> 01:04:12,769
แต่เรารู้ว่า
เธอเป็นผู้หญิงเซ็กซี่ได้ด้วย

1176
01:04:12,853 --> 01:04:16,773
เราเริ่มต้นด้วยการใช้รองพื้น
แบบแมตต์เพื่อปกปิดข้อด้อยของเธอ

1177
01:04:16,857 --> 01:04:20,152
และแน่นอนว่าเราจบลุคนี้ด้วยสินค้า
รุ่นซิกเนเจอร์ของเก็ตซัม...

1178
01:04:20,235 --> 01:04:22,196
ลิปสติกป๊อปปินเชอร์รี

1179
01:04:22,279 --> 01:04:24,990
โลลา เลย์ลา เข้ามาใกล้ๆ หน่อยจ้ะ

1180
01:04:28,285 --> 01:04:32,122
ตลกจัง เหมือนใบหน้าก่อนและหลัง
มาอยู่คู่กันเลย

1181
01:04:37,211 --> 01:04:39,129
อันที่จริงเรายังทำไม่เสร็จ
นั่งลงก่อน

1182
01:04:39,213 --> 01:04:41,173
อะไร เราทำอย่างที่เราต้องการแล้ว
ช่างมันเถอะ

1183
01:04:41,256 --> 01:04:43,967
เรายังทำไม่เสร็จ
เราแค่ต้องแต่งเติมฝาแฝดของเราอีกนิด

1184
01:04:44,051 --> 01:04:46,178
- ขอเวลาแป๊บนึง
- ทำอะไรน่ะ

1185
01:04:46,261 --> 01:04:48,430
- เป็นบ้าอะไรของเธอ
- เติมหน้านิดหน่อย

1186
01:04:49,556 --> 01:04:53,393
เธอคอยทำให้คนที่ทำร้ายเธอซ้ำๆ
รู้สึกพอใจตลอดไปไม่ได้

1187
01:04:53,477 --> 01:04:54,811
นางไม่ใช่แม่เธอนะ

1188
01:04:56,313 --> 01:04:58,607
เมล คุณพูดถูกเป๊ะเลย

1189
01:04:59,358 --> 01:05:02,444
เธอโหดเหี้ยมจริงๆ ด้วย
เวลาที่เธอไม่ได้ในสิ่งที่ต้องการ

1190
01:05:03,111 --> 01:05:06,782
ฉันเข้าใจที่คุณพูดแล้วเรื่องที่ต้อง
คอยระมัดระวังเวลาอยู่ใกล้ๆ เธอ

1191
01:05:09,743 --> 01:05:11,495
เธอพูดแบบนั้นเหรอ

1192
01:05:11,578 --> 01:05:14,831
ด่าฉันให้แคลร์ฟังลับหลังฉันงั้นเหรอ

1193
01:05:16,124 --> 01:05:19,378
เปล่านะ บางทีฉันแค่ไม่รู้
ว่าจะรับมือกับเธอยังไง

1194
01:05:19,920 --> 01:05:23,257
เธอน่าจะรู้ตั้งนานแล้ว
ด้วยการไว้ใจฉัน

1195
01:05:23,841 --> 01:05:26,927
เธอไม่ต้องรับมือกับฉันอีกแล้วล่ะ
ฉันลาออก

1196
01:05:45,279 --> 01:05:47,447
เธอเพิ่งปล่อยให้นาง
เข้ามาคุมบริษัทของเรา

1197
01:05:47,865 --> 01:05:49,908
มันไม่ใช่บริษัทของเรามานานแล้ว เมล

1198
01:05:49,992 --> 01:05:51,368
ไม่จริงซะหน่อย

1199
01:05:51,451 --> 01:05:54,955
เหตุผลเดียวที่เธออยากให้เราสำเร็จ
ก็เพราะเธอหมกมุ่น

1200
01:05:55,038 --> 01:05:56,707
อยู่กับสิ่งที่คนอื่นคิดเกี่ยวกับเธอ

1201
01:05:56,790 --> 01:05:58,250
เธอไม่สนเลยว่าคนอื่นจะคิดยังไง

1202
01:05:58,333 --> 01:06:00,711
เธอแค่ทำสิ่งที่เธออยากทำ
เธอมันเห็นแก่ตัว

1203
01:06:00,794 --> 01:06:01,920
- ฉันเนี่ยนะ
- เออสิ

1204
01:06:02,004 --> 01:06:03,046
ฉันคอยดูแลเธอมาตลอด

1205
01:06:03,130 --> 01:06:05,299
ตั้งแต่วันแรก
ที่ฉันก้าวเข้าไปในบ้านแตกของเธอ

1206
01:06:05,382 --> 01:06:07,134
เธอคิดว่าช่วยฉันคือการกุศลงั้นเหรอ

1207
01:06:07,217 --> 01:06:09,178
น่าจะบอกฉันตั้งนานแล้ว
ฉันจะได้ไม่เสียเวลา

1208
01:06:09,261 --> 01:06:11,638
ทั้งชีวิตเพื่อพยายาม
ให้เธอทำสิ่งที่เธอไม่กล้าทำ

1209
01:06:11,722 --> 01:06:13,223
มันไม่เกี่ยวกับการที่เธอช่วยฉัน

1210
01:06:13,307 --> 01:06:16,018
มันเกี่ยวกับการที่เธอพยายามพิสูจน์
ว่าเธอไม่ใช่คนไร้ค่า

1211
01:06:16,977 --> 01:06:19,646
ฉันยอมเป็นคนไร้ค่า
ดีกว่าเป็นคนใจร้าย

1212
01:06:20,439 --> 01:06:22,524
ฉันทนให้เธอถ่วงชีวิตฉันมาพอแล้ว

1213
01:06:23,192 --> 01:06:25,986
ตลอด 20 ปีที่ผ่านมา
ถือว่าเสียเวลาเปล่า

1214
01:06:55,641 --> 01:06:59,019
พวกเธอพูดถูก เราไม่น่าเริ่มทำธุรกิจ
ด้วยกันตั้งแต่แรก

1215
01:06:59,102 --> 01:07:02,314
ให้ตายสิ
เหตุผลเดียวที่เราชอบจิกกัดเรื่องนี้

1216
01:07:02,397 --> 01:07:04,191
ก็เพราะเราอิจฉาพวกเธอ

1217
01:07:04,274 --> 01:07:07,236
จริง ฉันหมดไดอารี่ไปหลายหน้า

1218
01:07:07,319 --> 01:07:10,822
กับการระบายความรู้สึกถูกทิ้ง
และอิจฉามิตรภาพของเธอกับเมล

1219
01:07:10,906 --> 01:07:13,742
เธอได้ใช้เวลากับเพื่อนซี้
ของตัวเองทุกวัน

1220
01:07:13,825 --> 01:07:16,912
เราได้ใช้เวลากับครอบครัว ซึ่งดีมาก
แต่บางที...

1221
01:07:16,995 --> 01:07:20,415
เราได้ใช้เวลากับครอบครัวของเรา
ซึ่งเจ๋งดี แต่ว่า...

1222
01:07:20,999 --> 01:07:23,710
บางทีคุณแค่อยากอยู่กับเพื่อนบ้าง

1223
01:07:23,794 --> 01:07:28,382
เธอสองคนจะต้องหาทางออกได้
พวกเธอเหมือนพี่น้องกัน งดงามจะตาย

1224
01:07:28,465 --> 01:07:29,883
ใช่ คิมพูดถูก

1225
01:07:29,967 --> 01:07:32,928
ฉันไม่รู้เรื่องพี่น้องอะไรหรอก
เพราะฉันเป็นลูกคนเดียว

1226
01:07:33,011 --> 01:07:36,473
แต่มันงดงามจริงๆ
และเธอสองคนต้องหาทางออกได้แน่

1227
01:07:37,391 --> 01:07:38,892
ขอบใจนะ สาวๆ

1228
01:07:41,144 --> 01:07:42,479
ไม่รู้สิ

1229
01:07:48,986 --> 01:07:50,571
ทำอะไรอยู่เหรอ

1230
01:07:51,697 --> 01:07:53,031
ดูเว็บหาบ้านอยู่

1231
01:07:53,699 --> 01:07:57,870
ฉันต้องหาบ้านที่ราคาถูกกว่านี้
เพราะตอนนี้ฉันตกงาน

1232
01:08:07,171 --> 01:08:09,006
ของก๊อปน่ะ

1233
01:08:09,089 --> 01:08:10,716
เห็นๆ อยู่

1234
01:08:10,799 --> 01:08:12,509
ขอโทษนะ แบร์เร็ต

1235
01:08:13,260 --> 01:08:14,803
เราไม่น่าไล่เธอออกเลย

1236
01:08:15,387 --> 01:08:18,098
รู้ไหม ฉันไม่ได้โกรธที่เธอไล่ฉันออก

1237
01:08:18,182 --> 01:08:20,350
ฉันรู้ว่าแคลร์
ไม่เหลือทางให้เธอเลือก

1238
01:08:20,434 --> 01:08:23,353
แต่ที่ฉันไม่เข้าใจก็คือ
ทำไมเธอไม่เคยโทรหาฉันหลังจากนั้นเลย

1239
01:08:23,437 --> 01:08:25,314
นี่คือครั้งแรกที่เราคุยกัน

1240
01:08:25,397 --> 01:08:28,274
ฉันสงสัยว่าเหตุผลเดียว
เป็นเพราะตอนนี้เธอไม่มีเมลแล้ว

1241
01:08:28,317 --> 01:08:31,403
- ฉันทำไม่ได้
- นั่งลงเดี๋ยวนี้

1242
01:08:32,863 --> 01:08:34,698
ฉันยังพูดไม่จบ

1243
01:08:37,117 --> 01:08:40,078
เธอเข้าใจไหมว่าเมลทำอะไรเพื่อเธอ

1244
01:08:40,162 --> 01:08:42,581
- นางไม่ได้...
- เธอไม่รู้หรอก

1245
01:08:42,663 --> 01:08:46,376
ทุกวันนางจะมาที่ร้าน
จัดเตรียมทุกอย่างแบบเป๊ะๆ

1246
01:08:46,460 --> 01:08:49,962
เพื่อที่เวลาเธอมาร้าน
จะได้ใช้ความคิดสร้างสรรค์ได้เต็มที่

1247
01:08:50,046 --> 01:08:51,215
เมื่อจบงาน...

1248
01:08:51,965 --> 01:08:53,383
นางจะเก็บกวาดให้เธอ

1249
01:08:53,466 --> 01:08:56,136
เพื่อให้เธอมาร้านในวันรุ่งขึ้น
แล้วทำแบบเดิมวนไป

1250
01:08:56,220 --> 01:08:58,221
ฉันว่าที่บ้านก็คงไม่ต่างกัน

1251
01:08:59,389 --> 01:09:03,185
นางคอยบีบยาสีฟันไว้บนแปรง
ให้ฉันเสมอ

1252
01:09:03,268 --> 01:09:04,978
แทบทุกวันเลย

1253
01:09:09,233 --> 01:09:10,567
เฮ้ ซิด

1254
01:09:11,318 --> 01:09:14,738
เป็นไงบ้าง ชุดสวยจัง ได้มาจากไหน

1255
01:09:15,781 --> 01:09:19,910
เจอมันแขวนอยู่ที่รั้วหน้าโรงเรียน

1256
01:09:22,746 --> 01:09:26,124
ชีวิตน่าเบื่อมากเมื่อไม่มีเธอ
เธอทั้งสองคนเลย

1257
01:09:26,207 --> 01:09:27,334
ซิด...

1258
01:09:29,336 --> 01:09:32,046
มีอากับฉัน
จะไม่ได้ทำงานร่วมกันอีกแล้ว

1259
01:09:32,881 --> 01:09:34,383
ฉันขอบอกอะไรหน่อยได้ไหม

1260
01:09:34,925 --> 01:09:38,929
ฉันเพิ่งรู้ว่าเธอกลัวมาก
จนเธอไม่กล้าบอกอะไรนาง

1261
01:09:39,011 --> 01:09:41,390
เธอเลยแก้ปัญหาไม่ได้

1262
01:09:41,473 --> 01:09:43,642
เพราะงี้ไงถึงเกิดเรื่องมากมาย

1263
01:09:44,768 --> 01:09:45,769
บ้าจริง

1264
01:09:45,853 --> 01:09:48,939
เอาน่า เธอสองคน
ต้องกลับมาทำงานด้วยกัน

1265
01:09:49,022 --> 01:09:51,441
จริงๆ นะ ว่าแต่เธอเห็นนี่รึยัง

1266
01:09:51,774 --> 01:09:53,443
ฉันเจอบนเว็บไซต์ของเก็ตซัม

1267
01:09:53,527 --> 01:09:54,528
(เก็ตซัม
วอล์กออฟเชม)

1268
01:09:54,611 --> 01:09:56,822
แคลร์ ลูนาจะแนะนำสินค้าใหม่
ในงานปาร์ตี้เปิดตัว

1269
01:09:57,531 --> 01:09:58,824
ว่าไงนะ

1270
01:09:59,700 --> 01:10:02,494
นางขโมยของเราไปนี่
นั่นมันวันไนต์สแตนด์ของเรา

1271
01:10:03,453 --> 01:10:05,998
เธอจะยอมให้ใครก็ไม่รู้
มาขโมยสินค้าขายดีของเธอเหรอ

1272
01:10:06,081 --> 01:10:08,292
แถมขโมยเพื่อนซี้ไปจากเธออีก

1273
01:10:16,758 --> 01:10:18,177
กำลังจะโทรหาอยู่พอดี

1274
01:10:18,260 --> 01:10:20,095
เธออยู่ไหน ฉันมีเรื่องจะบอก

1275
01:10:20,179 --> 01:10:21,471
เพิ่งออกมาจากร้าน เธออยู่ไหน

1276
01:10:21,555 --> 01:10:23,599
กำลังไปที่ร้าน ไปเจอกันนะ

1277
01:10:23,682 --> 01:10:27,060
ฉันมีเรื่องต้องบอกเธอ
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันเอา...

1278
01:10:27,144 --> 01:10:29,146
เรื่องที่ฉันต้องบอกเธอ
มันสำคัญกว่านั้นมาก

1279
01:10:29,229 --> 01:10:31,398
ไม่ มันไม่มีทางสำคัญไปกว่า
เรื่องที่ฉันต้องบอกเธอ

1280
01:10:31,481 --> 01:10:32,524
ฉันต้องขอโทษเธอ

1281
01:10:32,608 --> 01:10:35,527
ฉันไม่เคยนึกถึงทุกสิ่งที่เธอทำ
เธอพูดถูก

1282
01:10:35,611 --> 01:10:38,906
ฉันกลัว ฉันไม่แฟร์กับเธอ และ...

1283
01:10:45,412 --> 01:10:47,623
ขอโทษนะที่ฉันเคยเอาเปรียบเธอ

1284
01:10:47,706 --> 01:10:49,124
ฉันขอโทษจริงๆ

1285
01:10:49,208 --> 01:10:52,294
ไม่ เธอพูดถูก ฉันต้องเปลี่ยนตัวเอง
และฉันจะเปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้น

1286
01:10:53,337 --> 01:10:55,923
ฉันแค่ไม่อยากทำให้เธอผิดหวังอีก

1287
01:10:56,298 --> 01:10:59,009
เธอคือครอบครัวของฉัน
เธอคือบ้านพักใจของฉัน

1288
01:11:01,512 --> 01:11:03,764
ฉันไม่รู้จะอยู่ยังไงถ้าไม่มีเธอ

1289
01:11:03,847 --> 01:11:06,433
เธอจ๋า
ฉันไม่ได้แปรงฟันมาสามสัปดาห์แล้ว

1290
01:11:07,976 --> 01:11:11,355
ฉันขอโทษจริงๆ
ที่เคยเชื่อในทุกอย่างที่แคลร์พูด

1291
01:11:11,438 --> 01:11:13,106
ฉันขอโทษที่ทำลายโอกาสของเรา

1292
01:11:13,190 --> 01:11:14,608
เราไม่เคยได้โอกาสเลย เธอพูดถูก

1293
01:11:14,691 --> 01:11:17,361
นางเอาชุดวันไนต์สแตนด์
ไปให้พวกเก็ตซัม

1294
01:11:18,570 --> 01:11:21,406
ไม่มีใครหน้าไหนขโมยไอเดียของเรา
แล้วจะรอดไปได้ง่ายๆ

1295
01:11:22,449 --> 01:11:25,953
เอางี้ เราจะทำลายอีป้านี่ให้ย่อยยับ

1296
01:11:55,899 --> 01:11:57,901
ขอบคุณที่ให้เข้าพบนะคะ

1297
01:11:57,985 --> 01:12:00,404
ค่ะ มีอา เพจ มีอะไรให้ช่วยคะ

1298
01:12:02,281 --> 01:12:03,866
ฉันมีข้อเสนอมามอบให้

1299
01:12:03,949 --> 01:12:06,785
ข้อเสนอที่เย้ายวนใจมาก
จนคุณไม่กล้าปฏิเสธ

1300
01:12:13,876 --> 01:12:15,043
ไปกันเลย

1301
01:12:28,348 --> 01:12:30,225
ดูจำนวนคนสิ

1302
01:12:33,520 --> 01:12:36,356
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษคะ
ราชินีแห่งวงการเครื่องสำอาง

1303
01:12:36,857 --> 01:12:39,526
แคลร์ ลูนา

1304
01:12:40,235 --> 01:12:44,406
สวัสดีค่ะ สาวแซ่บทั้งหลาย

1305
01:12:45,657 --> 01:12:47,743
ฉันรักงานนี้เหลือเกิน

1306
01:12:47,826 --> 01:12:52,122
เพราะฉันจะได้แนะนำหญิงสาวหน้าใหม่
เข้าสู่โลกแห่งเครื่องสำอาง

1307
01:12:53,957 --> 01:12:56,126
สองคนนี้คืออัจฉริยะ

1308
01:12:56,543 --> 01:13:01,173
และเรามีสินค้าใหม่ที่น่าอัศจรรย์
มาเปิดตัวร่วมกันด้วย

1309
01:13:01,256 --> 01:13:04,885
สาวๆ ทุกคนจะต้องกรี๊ดกร๊าดแน่นอน

1310
01:13:04,968 --> 01:13:07,763
พร้อมกรี๊ดกร๊าดรึยังคะ

1311
01:13:09,473 --> 01:13:11,016
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษคะ...

1312
01:13:11,099 --> 01:13:15,312
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ขอเสียงต้อนรับ

1313
01:13:15,395 --> 01:13:17,648
มีอากับเมล

1314
01:13:17,731 --> 01:13:19,942
ใช่เลย สาวๆ จ๊ะ สาวๆ

1315
01:13:22,027 --> 01:13:26,156
ขอบคุณค่ะ
เราตื่นเต้นสุดๆ ที่ได้มาอยู่ตรงนี้

1316
01:13:26,240 --> 01:13:29,826
และได้รับการสนับสนุน
จากหญิงแกร่งคนนี้

1317
01:13:29,910 --> 01:13:31,912
ขอบคุณค่ะ แคลร์
ที่คอยสนับสนุนผู้หญิงทุกคน

1318
01:13:31,995 --> 01:13:33,038
ขอบคุณ แคลร์

1319
01:13:34,665 --> 01:13:37,167
รู้สึกเหมือนกอด
ตุ๊กตาบาร์บี้เม็กซิกันเลย

1320
01:13:37,251 --> 01:13:40,128
- เหมือนกอดเสาไฟอยู่เลย
- นั่นใช่ชุดเก็บพุงไหม

1321
01:13:44,132 --> 01:13:46,301
เพราะคุณเลย แคลร์
เราถึงได้มายืนอยู่ตรงนี้

1322
01:13:46,385 --> 01:13:51,515
และมีโอกาสแบ่งปันกับทุกคนถึงสิ่งที่
เราเชื่อว่าเป็นหัวใจสำคัญของความงาม

1323
01:13:52,599 --> 01:13:53,934
นั่นคือการมีกันและกัน

1324
01:13:55,394 --> 01:13:57,521
(พราวด์
พราวด์)

1325
01:13:57,604 --> 01:13:59,857
มิตรภาพไม่ใช่แค่ช่วงเวลาสุขเท่านั้น

1326
01:13:59,940 --> 01:14:02,901
แต่หมายถึงช่วงเวลาทุกข์
และทุกอย่างที่เกิดขึ้นระหว่างทาง

1327
01:14:02,985 --> 01:14:05,320
คิดเหรอว่าจะรอดไปได้ที่ทำแบบนี้

1328
01:14:08,282 --> 01:14:11,577
พวกเขาตัดสินฉันไหม
ตอนที่ฉันเมาแอ๋ในงานเบบี้ชาวเวอร์

1329
01:14:11,660 --> 01:14:12,995
ชัวร์ป้าบ

1330
01:14:14,204 --> 01:14:16,373
แต่ท้ายที่สุดแล้ว

1331
01:14:16,707 --> 01:14:19,251
ดูผิวนี่สิ ดูรอยยิ้มนี่สิ

1332
01:14:19,334 --> 01:14:21,211
ดูหัวใจของทั้งคู่สิ
คุณเข้าใจที่ฉันพูดไหม

1333
01:14:21,295 --> 01:14:23,714
- ฉันรักพวกเธอที่สุด
- ฉันก็รักพวกเธอมาก

1334
01:14:26,633 --> 01:14:29,261
- ทำอะไรสักอย่างสิ
- อย่างไหนล่ะ พวกเธออยู่บนเวทีแล้ว

1335
01:14:29,344 --> 01:14:32,181
- แล้วไง ไปจัด...
- เฮ้ นี่ ให้พวกเธอพูดให้จบก่อน

1336
01:14:32,264 --> 01:14:33,557
ไปจัดการซะ

1337
01:14:33,640 --> 01:14:35,726
- ขอคืนด้วย
- โอ๊ย ไม่เอาน่า

1338
01:14:35,809 --> 01:14:37,936
ฉันมีเซ็กส์ทอยเสียบตูด
อันใหญ่กว่าของคุณอีก

1339
01:14:38,020 --> 01:14:39,521
ได้ ฉันจะไปหยุด...

1340
01:14:40,189 --> 01:14:43,650
นมปลอมคุณแข็งโป๊กเลย อูย

1341
01:14:43,692 --> 01:14:47,237
นังป้าตัวดี
ฉันจะดึงพลาสติกออกมาให้หมดเลย

1342
01:14:47,321 --> 01:14:49,323
จอช จอชๆ คุณถูกไล่ออก

1343
01:14:49,907 --> 01:14:51,158
ว่าไงนะ

1344
01:14:53,243 --> 01:14:56,038
คุณจะหวังให้คนอื่นนำความสุข
มาให้คุณไม่ได้

1345
01:14:56,121 --> 01:14:57,289
ถึงคิวฉันแล้ว

1346
01:14:57,372 --> 01:14:59,124
ถูกที่สุด ฉันอยากได้ยินแบบนี้จริงๆ

1347
01:14:59,208 --> 01:15:01,293
ความสุขน่ะอยู่ที่ใจ
เราสอนเธอแล้วใช่ไหม

1348
01:15:01,376 --> 01:15:02,794
มันอาจฟังดูซ้ำซากน่าเบื่อ

1349
01:15:02,878 --> 01:15:05,297
- แต่มันคือเรื่องจริง
- มันคือความจริง

1350
01:15:05,380 --> 01:15:07,257
เธอเป็นเพื่อนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

1351
01:15:07,341 --> 01:15:10,928
ถ้าฉันถูกรถบัสชนตอนออกไปจากที่นี่
ฉันอยากให้ทุกคนรู้ไว้

1352
01:15:11,345 --> 01:15:13,430
ว่าเขาคือเพื่อนซี้ที่สุดของฉัน

1353
01:15:22,397 --> 01:15:25,526
สาวๆ คะ เรามีโปรเจ็กต์ใหม่
สำหรับเพื่อนซี้ทุกคนเลย

1354
01:15:25,567 --> 01:15:28,278
ซึ่งเป็นคู่ที่มีความกล้าหาญมากพอ
จะก้าวผ่านอุปสรรคมามากมาย

1355
01:15:28,362 --> 01:15:30,948
และแข็งแกร่งขึ้นกว่าเดิม

1356
01:15:31,031 --> 01:15:33,534
นี่คือ "ไรด์ออร์ดาย"
ตายแทนได้ค่ะทุกคน

1357
01:15:35,452 --> 01:15:38,455
ชุดเครื่องสำอางแบบเลือกได้เอง
ที่ให้คุณและเพื่อนซี้ของคุณ

1358
01:15:38,539 --> 01:15:41,542
ได้แต่งสวยแล้วออกไปลั้นลาด้วยกัน

1359
01:15:41,625 --> 01:15:43,377
เพื่อนซี้ฉันอยู่ไหน หา

1360
01:15:43,460 --> 01:15:46,588
ไหนคือคนที่ยังอยู่ข้างๆ
แม้จะเจอเรื่องเลวร้ายมากมาย

1361
01:15:46,672 --> 01:15:48,924
- รู้นะคะว่าฉันหมายถึงอะไร
- "ไรด์ออร์ดาย"

1362
01:15:49,007 --> 01:15:51,260
ลองใช้ดูสิ สาวๆ เห็นไหม เป็นไง

1363
01:15:51,969 --> 01:15:53,720
ฮิตอะไรขนาดนั้น

1364
01:15:53,804 --> 01:15:56,515
- แปลว่าผมยังคงถูกไล่ออกใช่ไหม
- แหงล่ะ

1365
01:15:57,808 --> 01:16:00,978
ขอให้โชคดี
กับการหากระเป๋าโดยไม่มีผมนะ

1366
01:16:02,187 --> 01:16:04,022
ผมวางทิ้งไว้ที่เดิมนั่นแหละ

1367
01:16:11,154 --> 01:16:13,657
โอเค ฉันให้อภัย

1368
01:16:13,740 --> 01:16:15,617
แบบนี้จะต้องดีสำหรับโอวิเอโดมากแน่ๆ

1369
01:16:15,701 --> 01:16:17,202
อ้อ นี่ไม่ใช่ของบริษัทคุณหรอก

1370
01:16:17,578 --> 01:16:18,912
ที่รักจ๋า ฉันเป็นเจ้าของคุณนะ

1371
01:16:18,996 --> 01:16:22,624
เปล่า คุณไม่ได้เป็นเจ้าของเรา
คุณเป็นเจ้าของบริษัทมีอาแอนด์เมล

1372
01:16:22,708 --> 01:16:25,919
ถูกของคุณ
วันไนต์สแตนด์มันเชยไปแล้วตอนนี้

1373
01:16:26,003 --> 01:16:28,463
เราจึงตั้งบริษัทใหม่
กับหุ้นส่วนหน้าใหม่

1374
01:16:28,547 --> 01:16:30,215
เราตั้งชื่อว่าพราวด์

1375
01:16:31,425 --> 01:16:33,343
เริ่มจากศูนย์เลยเนี่ยนะ

1376
01:16:33,427 --> 01:16:35,345
แล้วจะทำยังไง
แวะไปเคาะประตูทีละบ้าน

1377
01:16:35,429 --> 01:16:37,806
แล้วขายของ
พร้อมกับคุกกี้เนตรนารีงั้นเหรอ

1378
01:16:38,807 --> 01:16:39,975
ก็ไม่เชิง

1379
01:16:41,727 --> 01:16:42,728
เชย์เหรอ

1380
01:16:43,270 --> 01:16:44,563
หวัดดี แคลร์

1381
01:16:46,940 --> 01:16:49,359
อ้อ เข้าใจแล้วว่ามันเรื่องอะไร

1382
01:16:50,360 --> 01:16:53,071
เธอพยายามจะขโมยคนของฉัน
เพื่อแก้แค้นฉันสินะ

1383
01:16:53,155 --> 01:16:55,949
เปล่า ฉันไม่ต้องขโมยหรอก
เพราะเธอเป็นคนผลักไสออกมาเอง

1384
01:16:56,033 --> 01:16:57,492
เหมือนที่เธอทำกับฉันไง

1385
01:16:57,576 --> 01:17:01,330
อุ๊ยตาย ฉันเบื่อเรื่องดราม่าเต็มที
ไปคุยกับทนายฉันโน่น ชิ่วๆ

1386
01:17:01,413 --> 01:17:03,999
โถ แคลร์ เธอนี่เหมือนเดิมเลยนะ

1387
01:17:04,082 --> 01:17:08,253
เราเคยเป็นทีมที่ยอดเยี่ยม
แต่เธอต้องถูกเสมอ ไม่ว่าเรื่องอะไร

1388
01:17:08,837 --> 01:17:09,880
เธอไม่เปลี่ยนไปสักนิด

1389
01:17:09,963 --> 01:17:13,258
หน้าตาเธอก็ดูเหมือนไม่เคยยิ้ม
มาตลอด 30 ปี

1390
01:17:14,051 --> 01:17:17,554
- นี่ชมหรือด่า
- ด่าสิ ด่าจิตใจเธอนั่นแหละ

1391
01:17:17,638 --> 01:17:19,723
เพราะรูปลักษณ์เธอยังดูสวยดี

1392
01:17:21,808 --> 01:17:24,686
ชัดเลย ฉันประเมินคุณสองคนต่ำไป

1393
01:17:24,770 --> 01:17:27,439
ก็แค่เด็กขี้แย
กับเด็กที่ชอบแกล้งคนอื่น

1394
01:17:27,523 --> 01:17:30,067
รู้อะไรไหม ไม่เอาหรอก จบนะ

1395
01:17:30,192 --> 01:17:32,110
เราฉลาด เราแข็งแกร่ง

1396
01:17:32,194 --> 01:17:34,279
และเราคือเพื่อนซี้กัน
เรารักและเคารพกันและกัน

1397
01:17:34,363 --> 01:17:36,114
ส่วนคุณน่ะรู้ตัวเองบ้างไหม
แคลร์ ลูนา

1398
01:17:36,573 --> 01:17:40,744
คุณคืออีป้ามหาภัยขี้โกหก
จอมบงการ เจ้าเล่ห์ ชอบหักหลัง

1399
01:17:40,827 --> 01:17:43,664
ฟันหน้าอย่างกับจอบ
หน้าตาก็เหมือนเจสสิกา แรบบิต

1400
01:17:43,747 --> 01:17:44,998
อูย เจ็บจี๊ด

1401
01:17:45,082 --> 01:17:46,792
เธอทำให้ฉันแปลกใจเรื่องฟันหน้า

1402
01:17:46,875 --> 01:17:48,669
เพราะมันดูประหลาดจริงๆ
เธอพูดต่อเลย

1403
01:17:48,752 --> 01:17:51,296
รู้ไหมว่าคุณเป็นอะไรอีก
เป็นหนองในยังไงล่ะ

1404
01:17:51,380 --> 01:17:54,883
นางเป็นโรคหนองใน อีป้าคนนี้เนี่ย

1405
01:17:54,967 --> 01:17:56,510
- ฉันเปล่านะ
- นางเป็นจริงๆ

1406
01:17:56,593 --> 01:17:58,387
- ไม่จริง
- และป้าไม่ใช่คนรว้ายๆ ด้วย

1407
01:17:58,470 --> 01:18:02,307
ได้เวลาฉลองกันแล้ว มาเร็ว

1408
01:18:02,391 --> 01:18:05,102
เอาละ ใครอยากสนุกบ้างคะ

1409
01:18:05,185 --> 01:18:08,605
- คิดว่าตัวเองทำอะไรอยู่
- สนุกอยู่น่ะสิ...

1410
01:18:10,399 --> 01:18:11,942
หนึ่ง สอง สาม สี่

1411
01:18:15,946 --> 01:18:18,615
ทิ้งงานดีๆ ในเมือง

1412
01:18:18,699 --> 01:18:21,034
ทำงานเป็นเบ๊ทั้งวันทั้งคืน

1413
01:18:21,493 --> 01:18:24,246
ไม่เคยได้หยุดพักเลยสักนิด

1414
01:18:24,329 --> 01:18:27,082
กังวลว่าเรื่องต่างๆ
จะไม่เป็นอย่างที่คิด

1415
01:18:27,165 --> 01:18:28,876
ล้อใหญ่ๆ ยังคงหมุนไป

1416
01:18:29,877 --> 01:18:32,129
เรือพราวด์แมรี่ต้องลุกเป็นไฟ

1417
01:18:32,212 --> 01:18:35,424
เราจะแล่น แล่นไป

1418
01:18:35,507 --> 01:18:37,843
โลดแล่นบนสายน้ำไหล

1419
01:18:37,926 --> 01:18:40,053
พวกเธอสุดยอดเลยเนอะ

1420
01:18:40,137 --> 01:18:42,973
เยี่ยม เธอคอยดูฉันใช้ชื่อสองคนนั้น

1421
01:18:43,056 --> 01:18:45,976
แล้วทำเงินพันล้านดอลลาร์
ส่วนเธอจะไม่ได้อะไรเลย

1422
01:18:46,059 --> 01:18:47,978
ฉันไม่ต้องการอะไรอยู่แล้ว

1423
01:18:48,061 --> 01:18:52,524
ในทางเทคนิคนะ พวกเธอยังเป็น
เจ้าของหุ้นมีอาแอนด์เมลอยู่ 49%

1424
01:18:52,608 --> 01:18:57,446
แปลว่าเธอต้องจ่ายเงิน
ให้พวกเธอ 490 ล้านดอลลาร์

1425
01:18:59,656 --> 01:19:01,325
ฉิบหายเอ๊ย

1426
01:19:01,408 --> 01:19:03,869
เราจะแล่น แล่นไป

1427
01:19:04,328 --> 01:19:06,955
โลดแล่นบนสายน้ำไหล

1428
01:19:21,929 --> 01:19:26,600
(หนึ่งปีต่อมา)

1429
01:19:27,601 --> 01:19:30,771
(พราวด์ บิวตี้)

1430
01:19:32,773 --> 01:19:34,900
สาวๆ จ๊ะ
ฉันเพิ่งได้ข่าวจากศูนย์กระจายสินค้า

1431
01:19:34,983 --> 01:19:38,570
ว่าพราวด์จะขายสินค้าไปทั่วโลก
ภายในสิ้นปีนี้

1432
01:19:39,363 --> 01:19:41,073
สุดยอด

1433
01:19:41,156 --> 01:19:44,868
โอเคๆ ไหนดูซิว่าพวกหล่อนซ้อมมาไหม

1434
01:19:44,952 --> 01:19:48,455
มา แบร์เร็ต...
"พราวด์" ภาษาฝรั่งเศสว่าไง

1435
01:19:49,248 --> 01:19:50,332
สเปนล่ะ

1436
01:19:52,751 --> 01:19:53,627
นั่นรัสเซีย

1437
01:19:53,710 --> 01:19:55,587
สปาเกตตี้

1438
01:19:55,671 --> 01:19:56,880
อิตาเลียนจ้ะ

1439
01:20:00,300 --> 01:20:02,719
เธอจ๋า
เราต้องฝังไมโครชิปให้เธอแล้วล่ะ

1440
01:20:03,595 --> 01:20:04,930
ไปก่อนนะ

1441
01:20:05,013 --> 01:20:07,891
- ขอบคุณนะ สาวๆ วันนี้หมดเรื่องแล้ว
- เยี่ยมเลย ขอบคุณ

1442
01:20:12,437 --> 01:20:14,439
- อย่าเชียว
- อะไร

1443
01:20:15,107 --> 01:20:17,442
เถอะน่า พูดออกมาเลย

1444
01:20:17,568 --> 01:20:19,987
เธอจะทำแบบนี้ทุกสัปดาห์
ไปอีก 20 ปีจริงๆ เหรอ

1445
01:20:20,070 --> 01:20:22,573
ยี่สิบปีเหรอ เราจะหยุดทำแบบนี้
หลังผ่านไป 20 ปีเองเหรอ

1446
01:20:23,907 --> 01:20:25,659
พูดมา แค่พูดออกมา พูดมาเลย

1447
01:20:25,742 --> 01:20:28,245
โอเค ได้ พูดก็ได้
ถ้ามันจะทำให้เธอหยุดวอแวซะที

1448
01:20:30,873 --> 01:20:32,291
- เราทำได้แล้ว
- อะไรนะ

1449
01:20:32,374 --> 01:20:33,959
- เราทำได้แล้ว
- ว่าไงนะ ขอดังๆ

1450
01:20:34,042 --> 01:20:36,211
- เราทำได้แล้ว เราทำได้
- เหรอ เราทำอะไรได้

1451
01:20:36,295 --> 01:20:39,131
เราทำสำเร็จแล้ว เราโคตรเจ๋ง
เราปังเว่อร์

1452
01:20:39,214 --> 01:20:40,632
- เหรอ เราทำได้แล้วเหรอ
- ใช่สิ

1453
01:23:16,246 --> 01:23:18,248
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี