¿Qué? ¿Estaban en el bar sin nadie de seguridad ni nada?
Espera. No he llegado a la mejor parte.
De repente estábamos en su hotel
y me enjabonaba los pechos con ese jaboncito.
Es una locura, porque ni siquiera me atrae.
No tiene trasero.
- Te gustan los traseros. - Exacto.
Me gusta que mis hombres tengan un buen trasero.
No me importa que sepan leer.
Pero que conste que Barack Obama me dejó bizca.
- ¿Qué? - Ni siquiera lo pude disfrutar.
Me compadecía de Michelle todo el tiempo.
Te dije que no leyeras su libro. Arruinó todas mis fantasías sobre él.
Puedo bloquear sus jeans tipo señora, pero no a Sasha y Malía.
- ¿Cómo era esta vez? - Era decoroso y confiado.
Tamaño presidencial.
- ¿Quieres ducharte primero? - Tú tardas más por tu pelo.
Voy a usar champú seco.
¿Por qué? Ni siquiera está grasoso. Estás bien.
¿En serio?
¿Por qué es mejor el sexo en sueños que el real?
Porque acaban cuando tú quieres que acaben.
¡Es verdad!
¡Acaban cuando yo acabo! ¡Eso es!
PRIMARIA
Mía y Mel para siempre
SECUNDARIA
OFERTAS PARA LA GRADUACIÓN: ¡Cambia tu look con Mía y Mel!
UNIVERSIDAD
ESTUDIANTES OFRECEN CLASES:
Tips de Belleza Básicos de M&M Martes 6pm – Dormitorio 23
NUEVO NEGOCIO EN GARAGE
LABORATORIO DE MAQUILLAJE ¡Despega empresa casera de chicas locales!
Mía & Mel Gran Inauguración
Semana de Inauguración OFERTAS
Semanario de Cosméticos Las empresarias Mía y Mel ascienden...
Socias en Guerra
Hola.
- ¿Qué tal tu noche, Syd? - Sí. ¿Qué tal ese muffuletta?
Bueno, me lo comí todo.
Pero no le había quitado el papel entre las rebanadas de queso.
Estoy un poco estreñida.
No hay problema. Es fibra.
Te va a salir una novela.
Ay, eso espero.
Déjame reemplazarte un momento. ¿Me dejas maquillarla?
¿Sabes qué? La mejor maquillista está aquí.
Una de las dueñas.
- Hola, B. - Hola, nena. ¿Cómo estás?
¿Terminaste los últimos labiales ciruela?
Sí.
Qué hermoso.
- ¿Cuándo lo mezcló Mía? Es precioso. - Ya lo sé. Es un genio.
Me da coraje.
Aún no están listos.
¿No acabó los rímeles?
No me gusta delatar a tu pareja no sexual.
Sí te gusta, Barret.
Se comió un dulce de yerba y dijo que terminaría mañana.
Lo limpio en un rato.
- ¿Adónde vas esta noche? - Al baile escolar.
¡Al baile escolar! ¿De qué color es tu vestido?
Blanco y dorado.
Bien. Vamos a terminar esas cejas.
FACTURA VENCIDA
Tienes cejas fabulosas. Nunca te las depiles de más.
Se llevan las gruesas.
- Qué hermosa. - Gracias.
- ¿El baile escolar? - Sí.
- ¿Puedo ver? - Primero quiero que digas:
"Soy una bruja muy ruda. Mírenme e inclínense ante mí".
Pero no le digas a tu mamá.
Tengo 18 años. Por favor.
Lo siento.
Bueno.
Soy una bruja muy ruda. Mírenme e inclínense ante mí.
¡Sí! Echa un vistazo.
Ay.
¡Soy yo!
Y recuerda, nada de sexo hoy.
El sexo después de bailar es horrible.
Porque ellos se ponen sudorosos.
El sudor queda atrapado bajo la faja.
De ahí se pasa al área boscosa, y así te contagias de infecciones por hongos.
No quieres una infección por hongos.
Además, solo estás superestrecha por tiempo limitado
y no debes desperdiciarlo.
Amén.
Gracias por todo.
- De nada. - Adiós, nena.
- ¡Te ves preciosa! - Diviértete. ¡Y cuídate!
Si no te cuidas, ponle mi nombre.
No le cobraste todo.
Es el descuento de nerd bonita.
Ya lo hemos hablado.
Apenas estamos a flote.
Estamos bien. El kit de Solo Una Noche se está vendiendo como loco.
Sí. No doy abasto haciéndolos.
Ya lo sé. Tal vez sea un problema.
Si es difícil de conseguir, se vuelve más cool.
Sí, les encanta la escasez.
Vendemos la calidad, ¿no?
No queremos arruinar nuestra reputación, ¿verdad?
Cierto.
Vamos al baby shower de Kim. Las veo mañana.
De hecho, no. Volveremos. Nos vemos esta tarde.
Está bien. ¡Hasta mañana!
¿La casa de Kim se hizo más grande?
Ha de tener uno de esos inodoros
que te limpian la cosita.
Vaya.
Debe ser lindo tener dinero.
¡Hola!
Qué amables son por maquillarnos siempre.
Queremos que te veas bonita y así es.
- ¡Te ves hermosa, embarazada! - Gracias.
Me siento de maravilla.
Solo espera.
El pequeño Ryder. ¡Es un muñequito y tan gordito!
Sus lonjitas atrapan las migas de lo que como.
A mí me pasa lo mismo.
Hola.
Hola. ¡Justo a tiempo!
- ¿Dónde lo pongo? - Aquí está bien. Pasa.
¿Qué hicieron?
Es una cosita... que mostrará tu futuro.
¿Qué...?
Ay, no puede ser.
¿Esta vagina se tragó la cabeza de este muñequito?
¿Las chispas de chocolate son tu vello?
Ay, es hermosísimo.
¿Te refieres a la réplica de tu vagina?
Es idéntica a la mía.
Aunque me la depilé toda.
Quiero un entorno limpio para el doctor.
¡Qué considerada! La mía estaba oculta.
Es increíble que no quieran uno de estos.
- ¿Un pastel como este? - No. ¡Un bebé!
- Nuestra empresa es nuestro bebé. - Claro que sí.
Ya lo sé. Me preocupa
que esperen demasiado y se lo pierdan.
- Tenemos tiempo. - Janet Jackson tuvo un bebé a los 50.
Exacto. Se puede tener una carrera exitosa y un bebé.
Yo tengo ambas cosas.
¡Y me estoy volviendo loca!
Anoche soñé que Ryder estaba gateando en el piso.
Había un montón de ratoneras
y le quitaban pedacitos de su cuerpo hasta que no quedaba nada.
¡Tienen que hacerlo!
¿Cómo va el negocio?
No tenemos montones de dinero, pero nos va bastante bien.
¿De verdad? ¿En serio?
Entonces... ¿les va bien?
Las ventas en línea son fuertes.
¿Y en la tienda? ¿Les va mejor que antes?
Ya empezó la temporada de bailes. Tenemos esas clientas.
- Deberían ir a verla. - Claro que sí.
Gracias, tía Margot.
Bueno, ¿qué sigue?
Este es de Mel y Mía.
"El primer kit de maquillaje de la bebé".
Qué lindo.
Un "labialito" para bebé.
Sí, las bebés lo usan. Las hace ver más delgadas.
Quiero robarme ese maquillaje de bebé.
Ay, qué ingenioso.
- ¿Dónde lo encontraron? - Lo hicimos.
- Tenemos una compañía de maquillaje. - Las felicito.
Mi hija menor vendió su empresa de agua alcalina en 4 millones de dólares.
¿Ya valuaron su compañía?
Todavía no, tía Margot.
No se preocupen. Triunfar tiene un costo.
Ella siempre fue emprendedora.
Recién tuvo su primer bebé hace un año.
Pues felicidades, abuela Margot.
Gracias.
Qué mujer tan grosera.
¿Ella qué hizo? ¿Manoseó a su esposo millonario?
Adoro cuando te pones furiosa así.
Ojalá se lo pudieras decir cara a cara. ¿Por qué no lo haces?
- Para eso te tengo a ti. - Cierto. Yo te respaldo.
No tenía idea de lo que estaba hablando.
"Mi hija con lo del uranio"...
- Quieres decir la alcalina. - ¿No era uranio?
No, dijo "alcalina". Agua alcalina.
Es para equilibrar el pH.
Es increíble.
Seamos honestas. Su hija es una zorra.
Seamos honestas. ¿Sabes a quién se parece?
Parece una Betty White muy gastada.
¿Sabes a quién es idéntica? A George Washington.
¡Sí! ¡O al tipo de la avena Quaker Oats!
La veo y quiero ponerme a hervir agua.
- Voy a abrir la ventana. - Hay mucho humo.
¡Se me antoja comer un poco de avena ahora mismo!
¿Me entiendes? Con mantequilla y un poco de azúcar.
Me dio hambre.
¿Es tu estómago?
Es Ryder.
- ¿Qué? - Hay alguien aquí. ¡Hola!
- Déjame apagar esto. - Espera.
- Bueno. - Vaya.
Oye.
- Estaba muy callado. - Ya lo sé.
Ni siquiera lo vimos.
- Apaga eso. - Lo siento.
- Ay, no. - Mierda.
No puede ser.
Parece que está fumando.
Espera, espera. Alto, alto.
Déjame. Mira eso.
- Míralo. - Es horrible. Somos malas.
No somos malas. Ese bebé va a dormir bien.
Probablemente va a querer ser filósofo cuando crezca.
No deberías estar harta. Mira a Ryder. Duerme...
Ya vienen. Tenemos que escondernos.
Tienes que ver a un bebé dormido para...
Por la ventana. Vamos.
¡Rápido!
Bueno.
Quiero a nuestras amigas, pero no tolero que me juzguen hoy.
Creo que... puedo hacerlo. Puedo saltar a la piscina. Vamos.
Sí podemos.
Anda, saltemos.
¿Qué es ese... aroma? ¿Es yerba? ¡Kim!
Alguien estuvo fumando yerba aquí.
¿Quién fuma yerba cuando hay un bebé?
- ¡Kim! - ¿Qué sucede?
¿Hay alguien aquí?
¿Qué carajo...?
Hola.
¡Kim! Qué bellísima fiesta.
- ¿Qué hicieron? - ¡Nada!
Lo siento, pero no creo que lo haya inhalado.
- ¿Qué? - Solo fue un poquito.
Él no... ¿Mi bebé se murió un minuto?
Tu bebé está bien. No se drogó.
¿Por qué no me invitaron a fumar con ustedes?
¿Sabes qué? Ya no estamos en la universidad.
Ninguna de ustedes es mejor que nosotras. Tienen sus problemas.
¿Sabes qué más tenemos? Tenemos hogares.
Porque tenemos contadores reales.
No usamos TurboTax. ¡El disco gratuito de TurboTax!
¡Al menos compren la versión completa!
- Mel, eres un desastre. - Deja en paz a Mel.
Tienen que entender que ella es mi amiga y una gran persona.
Si no fuera por ella, no tendríamos una tienda.
Ella tenía buen crédito.
¡Así que no critiquen a mi amiga!
¿Es una broma? ¡Tienen que madurar de una vez!
Pues... ¡Bruja!
- ¿Qué haces? - No voy a arruinar este cabello.
¡Atrápalo, tía Margot!
Nos vamos. ¡Salta, amiga!
- ¿No es su pelo de verdad? - Es algo cultural.
¡Más duro! ¡Dale! ¡Pégalo!
¡Mía!
Sí, voltea ese panqueque ¡Voltéalo!
Golpea, golpea, voltea, golpea
Solo... ¡demasiado alto!
Ay, es demasiado alto. Solo 10% menos.
- Es la otra mitad de los M&M. - ¿Qué?
Porque son M y M y su amistad es increíble. ¡Es deliciosa!
No, Harry. Eres muy amable, pero no.
Perdón si mi revolcón te desveló anoche.
- No, dormí bien. - Me alegro.
Tuve que ejercitar más por ese pastel de vagina.
Justo encima de Harry.
Harry no tiene mucho vello. Es lampiño como un maniquí.
No es muy de mi tipo, pero...
Sabes que te puede oír. Está ahí mismo.
No hiere mis sentimientos.
Mía y yo hablamos sin tapujos.
Es la relación más sana que jamás he tenido. Sin contrato.
Me alegro por los dos.
Está un poco amargada porque no se crio con buena comunicación.
No, pero tenía a tu mamá, y ella era fantástica.
Era supercool, la mamá de Mía.
- ¿Cómo era? - Supergenial.
Nos dejó esta casa cuando falleció.
- ¡Te quiero, mamá! - También yo, mamá.
¿A qué se dedica tu mamá, Mel?
- A drogarse, mayormente. - Sí, es adicta.
Está sobria desde el dos mil nunca.
Su sentido del humor es oscuro, pero me encanta.
¿Me das un panqueque?
Está bien.
Parece que no soy la única a la que aporrearon anoche.
Hola.
Oye.
Te tienes que ir, porque voy a la iglesia.
Está bien. ¿Te llamo luego?
No, pero gracias.
Adiós.
Ahí está la puerta.
Bueno.
Te tiraste a uno tonto anoche.
- Por favor. - Ustedes son muy cool.
Adoro la idea de tener su edad y seguir viviendo con mis amigos.
No escucho nada de lo que dice.
Solo veo esa boquita hermosa moverse
y me la imagino en mis rincones ocultos.
Nuestras amigas tienen hogares, familias, vidas.
¿Es extraño que aún vivamos juntas?
¿A quién le importa? Somos dos reinas rudas...
...como las que criaron a la Mujer Maravilla. Somos una tribu.
Sí. Cierto. ¿Eso somos?
¡Sí!
No es malo darle prioridad a nuestras carreras.
Solo actuamos como hombres.
Trabajamos duro, abrimos nuestra propia tienda. Somos ganadoras.
¿Ves? Chica de color, chica blanca. Maquillamos a ambas.
Es para todos los tipos.
¡Ahí están!
Hola, señoritas.
¡Las genios han vuelto!
Estás actuando raro.
Le mostrábamos a Josh los nuevos cambios al sitio web.
Ya que él es... parte de la industria.
Lo siento, no hay vacantes.
¿Estamos todos? Pasemos lista.
¿Mía? ¿Mel?
Muy bien.
Y Sydney. Y con Barret.
¿Y tú quién eres?
Vengo en nombre de Claire Luna.
¿De Belleza Oviedo?
De Empresas Internacionales Oviedo. Esa Claire Luna.
Por supuesto.
Claire ha estado analizando sus ventas estos últimos meses.
Y esto... es ingenioso.
SOLO UNA NOCHE
Sí. "Solo Una Noche", nuestro kit de maquillaje que cabe en el bolso.
- Es nuestro best seller. - A Claire le gusta.
Quiere reunirse con ustedes lo antes posible para...
...hablar de invertir en su compañía.
¿Qué? ¿En serio?
Es obvio que Claire tiene muy buen gusto.
Pero empezamos este negocio para no tener que depender de nadie.
Gracias por haber venido.
Eres el hombre más aseado que jamás he visto.
- Deberías salir con él, B. - Por favor.
Le gusta bromear.
Dame un segundo, vuelvo enseguida. No te vayas.
De verdad hueles fresco y limpio.
Como un termómetro, antes de meterlo por atrás.
¿Ni siquiera quieres conocerla?
No. Dijimos que nunca nos venderíamos.
Cuando hablamos de finanzas, pones los ojos en blanco.
No. Siempre se me ponen en blanco. Es por la yerba. Ambas lo sabemos.
Aún no he encontrado la manera de decirte esto:
Jamás nos recuperamos desde que abrimos la tienda.
Ya basta. Estás exagerando.
Si seguimos así, tendremos que cerrar en unos seis meses.
¿Qué diablos? ¿Tienen pájaros aquí?
Ignoren los drones. Son el regalo de un admirador de Claire.
No debo decirles quién es.
Jack Dorsey. De Twitter.
Es como si no lo dijeras. No tengo idea de quién es.
No debimos venir.
¿Quieres que cerremos la tienda?
¿Tan grave está eso?
¿Sabes qué? No me lo digas.
Bien, no te lo diré.
Bueno, dime. Puedo con la verdad. Venga.
Tenemos una deuda de $493 000.
¿Qué diablos?
Lo siento. Sé que nos defraudé. Lo siento.
Me cuesta trabajo decirte estas cosas.
Basta. Lo resolveremos.
Juntas. ¿De acuerdo?
¿Qué haces? ¿Qué hiciste?
Él me atacó primero. ¿Por qué te pones de su lado?
Nos vas a meter en problemas ¿Por qué lo hiciste? ¡Nos está mirando!
- Ponlo en tu bolso. - ¿Qué?
Mételo en tu bolso. Eres blanca. No irás a la cárcel.
Son dos leyes distintas. Mételo.
Los blancos tienen privilegios. No te van a encarcelar.
Déjalo ahí.
¿Vuelvo en otro momento?
Solo estaba estirándome. Lo siento, me duele la pantorrilla.
Corrí un maratón esta mañana.
Muy convincente.
Claire las atenderá cuando quiera.
Tiene una silla Wegner Swivel.
Cuestan diez mil dólares.
- Qué estupidez. - $10 000.
Es una estupidez.
Hola, mujeres fabulosas.
Mel Paige y Mía Carter.
"Pequeñas empresarias prometedoras de Atlanta".
$21 000 de ventas en línea el mes pasado.
¡Mejores amigas durante 22 años!
Qué impresionante.
Soy Claire Luna...
...lo cual significa "Luna clara y brillante".
La traducción literal es "luna clara". Lo brillante está implícito.
Pero pueden llamarme "Claire".
Es un gran honor poder conocerte.
El honor siempre es todo mío.
Estoy muy orgullosa de haberlas encontrado.
No encontraste nada. Hemos estado aquí.
Ay, Mía.
Eres avispada.
Me gusta.
Lo siento. Mi teléfono está... vibrando. Me disculpo.
Eso fue...
Es muy ruidoso, lo siento.
Qué raro.
Lo que pasó es que estaba volando y me golpe...
¿Eso fue sexy?
Claro.
¿Eres golfista?
No. Es algo para entretenerme.
Algunas personas usan palillos, los niños juegan con mocos.
También algunos adultos.
Ustedes encajan aquí.
Quiero que otras mujeres recorran el mismo increíble camino.
Escucha. Nosotras estimamos nuestra marca.
Queremos que las mujeres entiendan que ya son hermosas,
que no se tienen que pintar o taparse cosas.
Queremos que brillen de adentro para afuera.
¿Entiendes?
Más de lo que crees.
Creen que yo no las entiendo,
pero yo entiendo más de lo que ustedes entienden que entiendo.
Mel, al igual que tú, yo tuve una infancia difícil.
Y Mía, al igual que tú, me apasiona mezclar colores.
Iniciamos nuestros negocios sin ayuda de nadie.
Y yo tengo un lunar en la cara, igual que tú.
Quiero que sientan la dicha de ver...
...todos sus productos en una tienda de lujo.
Quiero ver su reacción cuando revisen su cuenta bancaria...
...y descubran que son millonarias.
Yo me cagaría en medio del banco.
Ah.
Bueno.
No lo haría nunca.
Pues prepárense.
Voy a liquidar su deuda totalmente por el 51% de su compañía.
Y quiero presentar la línea de Mía & Mel para Oviedo
en mi fiesta de lanzamiento.
Si eso va bien,
voy a invertir unos 1.7 millones más en ustedes.
Literalmente estás salvándonos la vida.
¿Puedo darte un abrazo, por favor?
No, nada de abrazos. No vamos a aceptar esa oferta.
Ella va a controlar nuestra empresa. No es lo que queremos.
Si pudieras disculparnos solo uno momento.
- Por favor. ¿Confías en mí? - No confío en esa bruja.
No tenemos ninguna alternativa.
Yo sé reconocer una peluca. No es su cabello.
- No. - Por favor. Confía en mí.
¡No podemos! ¡No!
Mi mejor amiga y yo lo discutimos.
La respuesta es... ni en sueños.
De acuerdo.
Voy a hacer algo que jamás he hecho.
Creo que ustedes lo valen.
Me quedaré con el 49%, y ustedes mantendrán el control del negocio.
¿Felices?
Igual no me agrada.
¿Nos darías un poco de tiempo para pensarlo y discutirlo?
De acuerdo. Es una decisión importante.
No se apresuren.
Necesitará su respuesta mañana.
Entonces...
No quiero hablar más de Claire Luna.
No hay que hablar de ella.
¡Momento, Fittipaldi! ¿Adónde vamos?
Eso fue intenso. Vamos por un trago.
Es noche de karaoke.
¿Por qué les ofreciste el 51% de la compañía?
Estrategia, Josh.
Me van a dar todo lo que yo quiera.
La amistad se pierde cuando hay dinero de por medio.
El dinero lo cambia todo.
Y si no lo hace... lo haré yo.
Eres una bruja.
- Gracias. - De nada.
Bien, dos Ciroc de durazno para mis dos "duraznitos".
- Gracias. - Salud.
Salud.
Hemos sacrificado nuestras vidas por una oportunidad como esta.
¿Así es como dejas de hablar de Claire Luna?
Así es como hablo de una oportunidad única.
Nuestras próximas señoritas.
¡Un aplauso para Mía y Mel!
- ¿En serio? - Hace mucho que no lo hacemos.
¡Oye!
¡Venga, Mía, canta!
¡Venga, chica!
- Amor, elévanos a donde debemos estar - Sé lo que te traes.
¡Hemos trabajado como locas para llegar hasta acá!
Donde las águilas chillan
A la cima de la montaña
- ¿Y si perdemos nuestra libertad? - Claire nos llevará alto
Deja de karaokearme.
Lejos del mundo que conocemos
Donde soplan nuevos vientos
Te estás portando como una loca.
Hemos soñado con esto desde que éramos adolescentes.
Tú has soñado con esto desde que éramos adolescentes.
Yo solo quería ser jefa.
Me salvaste la vida cuando me acogiste. Déjame compensártelo.
¿Sabes qué?
Al carajo. Hagámoslo.
Hagámoslo. Mientras dejes de cantar. ¡Explotemos esta oportunidad!
¡Explotemos el maquillaje!
Hola, señoritas.
¿Conocen a Greg y Ron de Dame Amor? Greg y Ron, ellas son...
Mía y Mel de Mía & Mel. No hace falta presentárnoslas.
Las seguimos en "Insta", y son una gran "inspi"...
...ración.
¿Ustedes también se dedican a los cosméticos?
Qué extraño, ¿no? ¿Dos heterosexuales?
Creímos que eran gay de inmediato.
- Gracias. - Muchas gracias.
Pensamos que se necesitaba una nueva visión para el maquillaje.
- Destrozar algunos mitos. - Seamos sinceros.
¿Para quién quieren verse bellas las mujeres?
- Ellas mismas. - Otras mujeres.
Los hombres.
Tal vez suene anticuado, pero intentamos ser genuinos.
Las mujeres modernas admiten que quieren amor y quieren verse sexy.
Por eso nuestro slogan es sencillo y va directo al grano.
"Dame amor, vete sexy".
Sí es simple.
Muchas gracias, chicos. Saben por dónde salir.
- Chicas. Gracias. Te queremos. - Pasen, señoritas.
Son unos bobos, pero son muy ambiciosos.
Estoy pensando en comprar su compañía también. Ya veremos.
Bueno, una estipulación más.
Va a ser un proceso muy intenso, y por experiencia sé
que los negocios y la amistad no siempre combinan.
Lo que quiero decir es
que si su sociedad sufre algún problema durante el proceso,
si una de ustedes abandona la compañía...
...yo tomaré el 51% de control del negocio.
Eso nunca va a pasar. Somos amigas desde la primaria
y nuestra amistad mejora nuestra empresa.
Sí, lo nuestro es sólido.
No arruines tu carita con estrés.
No tengo una carita. Es que mis pechos son enormes.
Eso mismo estaba pensando.
¡Increíble!
Felicidades.
Ahora celebramos.
Baila, Mía.
Por favor, paren. Bueno, ya celebramos.
La fiesta de lanzamiento es en seis semanas.
Preparen una presentación sobre cómo va a ser su compañía
cuando esté bajo mi firma.
Claro, no hay problemo.
La prepararemos. Gracias.
Vaya, vaya. ¿Esto es lo que el dinero de Claire Luna nos compra?
No tenían que darnos regalos tan finos, pero me encanta.
Es un placer. Es un gran momento para todos.
No estaríamos aquí sin ustedes dos.
¡Gucci, Gucci, gu!
Precioso.
Entonces,
¿cómo vamos a redefinir la marca para Claire?
¿Cuál es nuestra historia?
Soy divorciada y amo los animales. Usa la mía.
Sydney. Te adoro, adoro tu historia.
Pero creo que debemos apegarnos a nuestra historia real. La verdad.
No podemos volver con Claire y decirle
que solo se nos ocurrió la historia real.
Debemos intentar algo nuevo. Hacerla chispear un poco.
- ¿Acabas de decir "chispear"? - ¡Hay que hacerla chispear!
- ¿Chispear? - No seas tan "chisposa".
Concentrémonos.
¿Cuál es la intersección entre lo que quiere Claire y lo que hacemos?
- Piensa, chica. - Te necesitamos, Mía.
Tú eres la de las ideas.
Las buenas ideas nunca se me ocurren si es algo forzado.
Tengo un proceso.
- Hay que salir. - Por favor. ¿Qué dices?
Harry organizó una fiesta de cumpleaños.
Podemos pasar por ahí, tomar un trago
y puedo darle su regalo de cumpleaños.
Tenemos una presentación mañana. Es una tarea importante.
Habrá jovencitas allá.
Podemos hacerles preguntas, quizá se nos ocurran ideas.
¿Qué tal un polvo opalescente que sirva día y noche
llamado "Rostro Chispeante"?
¿Qué tal si voy a darle a Harry su regalo de cumpleaños
y tú les preguntas a algunas chicas cómo se maquillan?
- Vuelvo enseguida. - Mía, no puedo...
¡No tenemos tiempo!
Feliz cumpleaños.
Tenemos que hacerlo rápido porque Mel y yo tenemos trabajo.
Me alegro mucho por ustedes. Estuve sonriendo todo el día.
Siempre sonríes todo el día. Ahora rápido.
- Qué locura. - ¡Nada de conversar!
¡Los jóvenes siempre quieren narrar toda su vida!
Es como tener sexo con alguien en Instagram Live.
Hola.
Ustedes dos son adorables.
Háblenme de su maquillaje.
No usamos nada. Sólo filtro solar y humectante labial.
¡No puede ser! Creo que veo un poco de sombra.
- ¿Eres la mamá de Melissa? - Vete al diablo. ¿Y tú?
¿Y tú, pelirroja?
Todo mi maquillaje es semipermanente.
¡Uy! ¡Gracias por nada!
¡Me abandonaste para ir a buscar a ese tipo!
Soy terrible. Era mucho más bajito de cerca.
También era bajito desde lejos.
- Hola, chica. - ¿Dónde andabas?
Perdón por tardar tanto. Arruiné a Harry para sus futuras mujeres.
- ¿Es salsa? - No, es aderezo Ranch.
- ¡Chips de bagel! - ¡Mi heroína!
Qué alegría haberte encontrado.
Es raro lo aterrador que puede ser el mundo.
Luego aparece tu mejor amiga, y dices: "Estoy bien".
Y cómo nuestros ojos son como cámaras de vigilancia...
...que recolectan datos.
- Creo que fumé demasiado. - Sí.
Menos mal que no estoy sola. Me alegra que estés aquí.
Siempre.
Eres mi todo o nada. Siempre te voy a respaldar.
Como tú a mí.
¿Recuerdas cuando murió mi mamá?
No habría aguantado el funeral sin ti.
Todo el mundo me decía: "Si hay algo que necesites"...
Se alejaban antes de averiguar si necesitaba algo.
Entonces llegaste tú con cuatro sándwiches de pescado frito.
Con pepinillos.
Unas papas supersaladas.
Y malteadas de chocolate con un poco de ron.
Era justo lo que necesitaba.
Suerte de tenernos una a la otra.
Se me antojan unas papas fritas.
Ya sé.
Sé lo que podemos hacer.
Y le va a encantar a Claire Luna.
Antes hay que comernos unas papas.
Me llamo Mía. ¿Y ustedes?
- Ellie. - Jess.
¿Qué es lo que adoran una de la otra?
- ¿Este? - Sí.
- ¿O este? - Veámoslo y ya.
- ¿Dónde se conocieron? - Fue en una fiesta de Halloween.
¿De qué se disfrazaron?
Destiny's Child, pero éramos cinco.
Queremos que nuestros productos te hagan sentir que encontraste a tu mejor amiga.
Feliz y segura.
Sin importar los defectos que tengas,
tu amiga siempre estará a tu lado recordándote
que eres hermosa.
Queremos crear una línea que en vez de ocultar tus defectos
enfatice lo mejor de ti.
La llamamos "Proud".
¿"Proud Mary"?
Mi abuela la tocaba todo el tiempo.
Decía: "Esa es la voz de una mujer que quiere mostrar su valía".
Queremos que sea nuestro himno.
Sus cejas siempre están perfectas. ¡Míralas!
MEJORA tus cejas
Adoro su cutis porque es perfecto. Mi mejor amiga no tiene defectos.
Y tiene hoyuelos. Son adorables.
Tiene cejas naturales, no necesita pintárselas.
¿Apagas "Proud Mary" antes de la parte rápida? ¿A quién se le ocurre?
Esta es la dirección opuesta a la que deberían dirigirse.
¡Esto no funciona!
Es sentimental, meloso. Es cursi.
Es empalagoso, trillado.
No tiene nada sexy.
Perdón. Creo que Mía pensaba...
Disculpa, nosotras pensábamos que el mejor tipo de relaciones
y el mejor tipo de maquillaje, te hacen sentir hermosa.
Borda eso en un cojín, cariño, y véndelo en Etsy.
Les pido que lo lleven al límite.
¡Quiero que sean feroces!
¿Qué tan lejos pueden ir?
¡Lejos! Podemos ir lejos.
Somos feroces. ¡Somos ferocísimas!
Por eso somos amigas.
Te vamos a empujar al borde.
Te va a dar miedo caer, pero no caerás.
No caerás. Vas a caer en la belleza.
- Y vas a ser bella. - Lo vamos a empujar.
Será una belleza feroz.
¿Vendemos galletas de animalitos?
Necesito que sean feroces para que logren inspirar a la gente más fea
a comprar un boleto a la belleza.
Escuchen la palabra:
Ferocista.
¿Qué les dice a ustedes?
Escucho "fero" y luego "cista".
Yo también.
Ferocista.
Ahora en voz baja.
Siéntanla en su interior.
Ferocista.
Inquietante. Sorprendente. Emocionante.
Eso es "ferocista".
¿Pueden ser ferocistas?
Sí, sin duda podemos intentar.
¡Busca el auto y mi bolso!
Bien, chicas, esto es lo que hacen muy bien.
Todo lo demás... no.
Pero solo elegiste labial y base.
Sí, y dijiste que adorabas el kit de Solo Una Noche.
Era una idea fabulosa cuando salió hace unos años.
Ahora es aburrido. Tienen que evolucionar.
- Te lo he estado diciendo. - Exacto. Ella lo entiende.
Necesito una nueva idea emocionante.
¡Ahora!
¡Alguien! No esperes a Mía, Mel.
Bueno, pues...
¿Qué tal...
...dos labiales en uno para que puedas elegir
el tono que vaya con tu humor?
Sí.
Esa es la clase de ideas jugosas que busco.
Ideas jugosas.
Persigue eso.
Persigue tus jugos, Mel.
Sí, Mel, persigue tus jugos.
Oye.
- Hay que ser respetuosas. - Tú sé respetuosa.
- No estoy discutiendo contigo. - Yo tampoco discuto contigo.
¿Necesitan pelear en privado o solo cuento hasta diez?
Cuenta hasta diez. Tengo más que decir.
Quiere ayudarnos a evolucionar.
- ¿Qué somos? ¿Pokemones? - No. Oye.
- Tranquila. No voy a discutir contigo. - Solo digo que no me gusta.
¡Hola!
Saben...
...pelear no siempre es malo.
Como cuando tenía sexo con mi esposo. Era increíble después de pelear.
Luego él empezó a tener sexo increíble consigo mismo.
Y, bueno...
...luego dejamos de pelear y... ya no estamos casados.
¿Cuántos puedes hacer en una hora?
Alrededor de 75.
Pero no los hago, porque no me gusta presumir.
Yo puedo hacer 300 000 y los hago.
Pero da gusto ver que...
...hay artesanos que aún trabajan con las manos.
Es muy romántico.
Gracias, Barry.
Barret.
- Tienen que despedirlo. - ¿Qué?
- No podemos despedirlo. - No vamos a despedirlo.
Yo voy a producir en masa sus productos.
Lo siento, pero es obsoleto.
Con todo respeto, él creó la empresa con nosotras.
¿Sabían que cuando empecé tenía una socia?
- Shay Whitmore. - ¡Josh! No decimos ese nombre.
Conocí a esa mujer en la universidad.
Eran compañeras de cuarto.
- ¿De quién es esta historia? - Es tuya.
Éramos mejores amigas y fuimos socias durante 12 años.
Y luego tuve que despedirla.
Tienes un corazón de hielo.
Si quieren ser empresarias, tienen que tomar decisiones difíciles.
Tienen que despedirlo.
Lo siento, esto es muy difícil para mí.
Tampoco es fácil para mí. Mejor no lo hagamos.
Tú escuchaste a Claire.
Es más fácil para ti. Tú debes hacerlo. Eres más cruel.
Tú eres más cruel en tu interior.
Es como si tuvieras un pequeño Don Cangrejo dentro de ti.
Tienes razón.
Soy más cruel en secreto.
Esta rúcula está deliciosa.
¿Saben que la llaman "rocket" en Europa?
¿Qué diablos es eso?
Es rúcula, cariño. Suena mejor, ¿verdad?
Mel, ¿no tienes algo importante que decir?
Barret...
¿Qué?
- Anda, escúpelo. - Sí, escúpelo, Mel.
Barret...
Yo solo... quería...
Barret, voy a... Lo que te quería decir
era que...
...yo...
Me encanta tu traje.
¡Oh, gracias!
Esta tela escocesa me va, ¿verdad?
Barret, te queremos mucho.
Estás despedido.
¿Qué?
Pero...
¿Mel?
Van a subcontratar nuestra producción. Lo sentimos.
No puede ser.
¿Saben qué?
Sabía que esto iba a pasar. ¡Váyanse a la mierda las dos!
No me odies, odia a Mel. Fue idea suya.
- ¿Qué? ¿De qué hablas? - Fue idea tuya. Es cierto.
Sabía que ella era una bruja.
Pero ¿tú, Mel?
¿Quieres despedirme y obligas a Mía a hacerlo? Maldito sea tu linaje.
¡Espera! Despedirte no fue idea mía, te lo juro.
No estaríamos aquí si no me hubieras
presionado a asociarnos con Claire.
¡Salvó nuestra compañía que estaba a punto de quebrar!
Sí, y nos va de maravilla ahora.
No, nada va de maravilla ahora.
¡Oigan! Silencio.
Presencien... mi... trágico... momento.
Feliz cumpleaños, nena.
¡Feliz cumpleaños a mí!
Feliz cumpleaños, Jill.
Te quiero.
Gracias a todos por hacer esto para mi cumpleaños.
Ay, por Dios. Cariño, lo que sea.
Chicas, si hay algo que he aprendido en mi viaje del ceviche,
es que todo se basa en la cantidad correcta de cilantro.
¿Lo imagino o trabajar con Claire Luna las hizo más refinadas?
Estoy captando una "vibra" refinada.
Es una persona impresionante. Se tiró a Drake.
- ¿Es verdad? - Mejor cállense.
Mel se va a poner celosa porque ella quiere tirarse a Claire Luna.
¡Vaya!
Pues, nos dieron una gran lección.
Sentimos mucho haber dudado de sus decisiones.
- Estamos orgullosas de ustedes. - Gracias.
- Yo nunca las dudé. - Mayormente era yo.
Quiero decirles que estoy viendo todos esos ceviches
y todos son hermosos. Pero Mel, el tuyo es el mejor de todos.
Muchas gracias, Brook. Gracias.
Vaya. La que está a cargo halaga el ceviche de Mel.
¿También te la vas a tirar?
No me interesa tirarme a Brook.
Creo que tienes celos porque Claire me prefiere a mí.
¿Qué tal si pasamos a los chiles rellenos?
Primer paso: añadir un poco de queso.
Y segundo: a mí nadie me tira.
Si te animaras, te tiraríamos.
Se le subieron las copas.
En realidad, me alegro por Mel.
Por fin encontró a alguien que la quiera más que yo.
El éxito las ha cambiado.
Cambió algo, sin duda.
Expresaría más sorpresa, pero me he puesto mucho botox.
Tal vez sea hora de subir la intensidad.
Resulta que traje algunos chiles jalapeños.
Se los voy a pasar. Les advierto que son muy picantes.
Con un trocito basta.
Un momento.
Tal vez quieras llamar a Claire y pedirle permiso para usarlos.
¿Claire? ¿Hola? ¿Estás en la línea?
Avísame cuando madures, ¿sí?
¿Cuando yo madure? Yo ya maduré.
Tú eres la llorona. Tú lloras todo el tiempo.
¿Por qué no llamas a Claire y le lloras a ella? Llórale a Claire.
Va a hacer que me fluya la leche, pero esto es genial.
"Mía no me deja besarte el trasero".
Creo que están furiosas. Debemos intervenir.
No. No había visto a adultos tratarse tan mal en siglos.
Es mejor que ver al imbécil de Caillou.
¿Quién diablos es Caillou?
Es un niño de Nickelodeon. Un idiota.
¿Por qué no pasamos a la sala
y tomamos un poco de mezcal y algunos tequilas?
¡Sí!
¡Me la tire o no, adoro a Brook!
Nadie me va a tirar.
¡Más alcohol! Tal vez nademos en una piscina llena de flan.
- Yo vería eso. - Basta.
Puedo tomar cuanto quiera porque soy la estrella.
- Sí. Es tu cumpleaños. - Gracias.
De todos modos, lo olvidarás.
Tú llórale a Claire. Llórale a Claire.
Chiles en el trasero.
Es la primera copa que tomo desde que nació mi bebé
¡y la estoy disfrutando!
Pues bon appétit. O como nos gusta decir, "buen provecho".
Quiero hacer esto más seguido.
Al cumplir años, uno quiere hacer cambios.
Oprah dice que la vida empieza a los 40.
- ¿Estás bien? - Es un poco picante.
La comida mexicana es picante.
Muy picante.
¿A nadie más le arden los labios?
No.
Mejor no comas tanto. Toma agua.
¿Chef?
¿Los chiles se hacen más picantes al hornearlos?
No deberían. Con un trocito no.
¿"Trocito"? Quiero ver Un trocito de amor.
Aprendí a tocarme con esa película.
Eso no está bien.
- Sí. Solo toma agua. - Eso es.
- Eso es. Ya está mejor. - Muy bien.
Está empeorando.
¡Ay, me arde!
- ¿Por qué come como un perro? - Usa un tenedor. Eso da asco.
¡Quema mucho! ¡Me duele!
Sopla fuerte.
- ¡Qué horror! - ¡Mierda!
¡Se está atragantando!
Sé la maniobra de Heimlich. ¡Te salvaré la vida!
- ¡Más arriba! - ¡En el centro!
Si te mueres en mi alfombra...
¡No te mueras! ¡Te lo advierto!
¡No funcionó!
Come pan. Lo va a absorber.
- ¡Son muchos carbohidratos! - Solo son 20 puntos.
Toma, cariño. Leche.
Es lo que hago con Ryder. Mamá te da leche. Tómala.
Eso es.
Es leche de cabra. Es espesa.
Esta es la primera maldita noche...
...desde que tuve a Ryder, que me lavé el cuerpo,
me arreglé el pelo, me puse maquillaje para estar con mis amigas
en vez de quedarme en casa comiendo cereal en los pliegues de mi bebé
y sus muslos regordetes.
¡Vete al carajo, Mía!
¡Vete al carajo!
Rezo por que se cure este culito.
Por favor, sana este culito. Esto es grave.
¡Está ocupado!
Sí, eres tú. Es tu culpa.
Me disculpo otra vez por lo que pasó anoche.
Enloquecí un momento. No quiero pelear contigo.
Solo quiero que trabajemos juntas y cerrar el trato con Oviedo.
¿Por qué hicieron eso? Barret es mi mejor amigo.
Y es brillante y tierno, y lo lastimaron.
No teníamos más remedio.
Es horrible para todas.
¡Pero él era mi persona!
Sé que nunca va a ser mi esposo
y gracias a mi terapeuta empiezo a aceptarlo.
- ¿Quieres un abrazo? - ¡No! No quiero un abrazo.
¿Qué haces?
¿Qué te pasa? Claro que quiero un abrazo.
¿Cómo no te das cuenta?
¡Sorpresa!
Es la zanahoria enojada. ¿Qué se te ofrece? ¿Nada? Muy bien.
Bueno, chicas.
Muéstrenme la presentación sobre los dos labiales en uno.
Todo se atrasó un poco
por lo que pasó con Barret.
¡No puede ser!
¡Ni siquiera está aquí, y sigue atrasando la producción!
Muéstrenme lo que tienen.
Aquí tenemos dos labiales normales.
La idea es que si los juntamos...
Si los juntamos así...
Firmemente, como si fueran...
...ya sabes, como dos perros pegados.
Mis clientes de Oviedo no quieren imaginarse el miembro de un perro
frotándose en sus labios porque es un asco.
Sí, un asco.
¿Dos perros pegados? ¿Eso es lo que se les ocurrió?
Nos descarrilamos. No es lo que quise decir.
Esto es espantoso.
Y es tu culpa.
No debes dejar que la otra socia se entrometa en la creatividad.
Esa socia es la contadora.
Conoces sus limitaciones.
¡Tú le has fallado!
¿Me vas a culpar por los labiales de sexo perruno?
No sé lo que quieres, pero así no lo vas a conseguir.
Vaya.
Lo siento. De niña amaba a los perros. No sus miembros, pero...
Apuesto a que esa bolsita está hecha de su prepucio.
Creo que la decepcionamos.
¡Toma un taxi!
Claire ha decidido llevar otra empresa a su fiesta de lanzamiento.
No a ustedes.
- ¿Qué? - ¿Qué bruja tomó nuestro lugar?
De hecho son dos hombres. Heterosexuales. Los conocen. ¿Dame Amor?
Compró su compañía.
¿Los que se parecen a Maroon 5?
Tienen un buen récord de ventas.
Crearon la app de citas PostD8.
¿Qué es PostD8?
Es una app supermachista.
Los tipos les dicen a las mujeres con quienes han salido
sus defectos para que "puedan mejorar".
Yo la he usado.
Mi casero me dijo que mis dientes son demasiado afilados.
¿Por qué Claire querría asociarse con esos cerdos?
Nunca quiso. Por eso está tan molesta con ustedes.
¡Es una feminista!
Y ahora, por culpa suya, tiene que trabajar con dos tipos.
- Eso no tiene sentido. - Se lo voy a explicar.
Lo bueno: Ya no tienen deuda. Lo malo: No las volverá a ayudar.
Y según su contrato, tienen que darle a Claire...
...49 centavos de cada dólar el resto de sus vidas.
Así que sigan humectándose. Van a necesitar caras lindas.
Si eres fea y peludita
¿Son ellos?
Arréglalo con un toque del labial "Cerecita"
La letra es terrible, pero...
...la melodía es linda.
¡Compra Dame Amor y te dará amor!
¿Y eso de apoyar a las mujeres
para que puedan triunfar como ella?
No sé, pero no se va a salir con la suya.
Vamos a zafarnos del trato. No va a meterse más con nosotras.
Creí que ella iba a cuidar de nosotras. Le creí.
¡Y es una víbora...
...mentirosa!
¿En serio?
- ¿Es lo mejor que se te ocurre? - ¿Cómo la llamarías tú?
Yo diría que es una apestosa, cobarde,
capciosa, malparida.
No sé qué significa "capciosa", pero parece algo que le queda.
Tiene el "bizcocho podrido". ¿Sabes lo que es eso?
Es cuando tu cosita parece salida de algo de Walking Dead.
¡No vale un carajo!
Claire está en una junta ahora.
Mis zapatos van a estar en una junta con tu trasero... ahora.
Es Claire.
¿Qué?
- Déjanos subir. - Ahora mismo.
No. Tal vez cuando alguien más les dé una oportunidad,
decidirán hacer un esfuerzo en vez de desperdiciarla.
¡Adiós!
¡Corre, nena! ¡Rápido!
Marcus, atrápalas.
- ¡Vamos por ti, Claire! - ¡Vuelvan aquí!
¡Alto, señor! Gracias. ¡Alto!
- ¡No me lo hagan difícil! - ¡Muchas gracias, señor! ¡Adiós!
¿Qué carajos?
¡Corre, corre!
¡Alto ahí!
Vamos a hablar con Claire. No pasa nada.
- ¡Creo que lo mataste! - Está bien. Movía las piernas.
Ay, no.
- ¡Mierda! - Atrás, atrás.
¡Corre! ¡Mierda!
- Ha habido un malentendido. - Queremos ver a Claire.
Vinimos a hacerle un servicio a Claire Luna.
¡Sí! Le vamos a blanquear el trasero.
Y es enorme.
- Por eso vinimos las dos. - Exacto.
- Tienen que acompañarnos. - ¡No te me acerques!
- ¿Señorita? - ¿Tú también quieres?
- ¡Hija de perra! - ¡Me dio en el pezón!
¡Traigan a Claire Luna de inmediato o voy a saltar!
¡Pronto! ¿Qué?
Sí, voy a saltar.
- Es en serio. Eso haremos. - No tiene gracia. No.
Vamos a pintar todo el suelo con sangre, dientes y pelo.
- No. - Hagámoslo.
¡No estamos blofeando!
¡Traigan a Claire Luna ahora mismo!
¡Mierda!
¡Ay, no! ¡Mía!
¡Ayúdenme!
¡No es lo que quería que pasara! ¡No me sueltes!
¡Créeme, te tengo!
- ¡Te tenemos! - ¡No me suelten!
¡Jamás te voy a soltar!
¡Odio los drones!
¡Mierda!
¡Agarra la bandera!
¡Tiren ahora!
¡No maté a tu primo! ¡Fue un suicidio!
¡Ayúdenme!
Por suerte hago planchas.
Vamos.
¿Cómo sabes que es mi posición favorita? Esa es mi favorita.
Ay, no.
¿Qué haces aquí? Esperamos a Claire.
Estoy ligera, ligera, ligeramente...
...impresionado.
Qué escena armaron en mi casa.
- Y no me arrepiento. - Yo tampoco.
La verdad, es mentira. Me arrepiento.
Estoy apenada y avergonzada.
- Pido disculpas en nombre de ambas. - No te disculpes por mí.
No lo haré, pero me disculpo por mí.
Por favor, danos otra oportunidad.
No quiero otra oportunidad. No quiero estar en su mundo.
Esto es lo que va a pasar: Nos vas a devolver nuestra empresa.
No hay problema.
Solo devuélvanme el medio millón que pagué por su deuda.
Más intereses. Más $4 000 por el dron que destruiste.
Tú lo destruiste.
Bien. Por el dron que ibas a robar y que me obligaste a destruir.
Digamos 600 000, ¿sí?
Puedes añadir esto a mi cuenta.
¿Fui bastante ferocista?
Yo sé la verdadera razón por la que sigues molestándonos.
No aguantas ver a dos amigas viviendo
una gran vida y colaborando juntas.
Es lo único en que has fracasado en la vida.
¿Crees que tenga razón?
No.
Eres exitosa, eres independiente.
¿Quién no querría ser como tú?
¿Qué opinas, Mía?
Es lo que quieres oír.
Creo que tienes razón
y eso es inteligente.
Sabe quién tiene el poder.
Les voy a dar una última oportunidad.
Organizo un evento cada mes. Se llama "Belleza y burbujas".
Ustedes dos van a dar un tutorial en vivo.
Si es bien recibido, se habrán reivindicado
y las presentaré en mi fiesta de lanzamiento.
Si meten la pata, quedan fuera.
Muchas gracias.
De ninguna manera.
Parece que se niega solo para molestarme.
Siento que tengo que andar de puntillas o enloquecerá.
Me recuerdas a mí misma.
Cuando era llorona, débil y torpe.
¿Recuerdas a mi excompañera?
- ¿Shay Whitmore? - No hay que decir el nombre.
Esa mujer se oponía a todo lo que yo hacía.
Con el tiempo dejé de contarle cosas. Le ocultaba todo.
¡Yo igual! Pero ya no quiero hacer eso con Mía.
Entonces tienes que hacerle frente como lo hice con Shay.
Nada va a cambiar en tu empresa...
...hasta que tú cambies.
¿Me entiendes?
Carajo.
Necesito hablar contigo. Vamos a ir a "Belleza y burbujas"...
...y no te puedes negar.
- No voy a ir. - Sí vas a ir.
No te pregunto, te lo digo.
¿En serio?
Sí.
Lo tienes que limpiar.
¿Te metiste cocaína sin preguntarme si yo quería?
Fue una promesa de por vida.
Por favor.
No voy a poder seguir adelante si ni siquiera lo intento.
Está bien, iré.
Por ti.
¡Hola, mujeres fabulosas!
Bienvenidas a mi serie "Belleza y burbujas".
Esta noche van a competir dos dúos emergentes de la cosmética
y ustedes van a decidir cuál de ellos se unirá a mi imperio de Oviedo.
De Mía & Mel, denles la bienvenida a Mía y Mel.
¿Qué es esto, Claire?
Y de Cosméticos Dame Amor, denles la bienvenida a Greg y Ron.
- Se ven preciosas. - ¡Dame Amor! ¡Clairita!
Nuestras hermosas conejillas de India son Layla y Lola Farrell.
¿Gemelas?
Bien, Greg y Ron, muéstrennos su talento.
Hagámoslo. ¡Dame Amor! Siéntese, milady.
Vamos a convertir esta cara... de "meh"
a "meh-gnífica".
¿Mía? ¿Mel? ¡Vengan, chicas!
Muchas imperfecciones. Va a ser un nuevo look.
- ¿Cómo te sientes hoy? - Bien.
Tu cutis es asombroso. ¿Qué haces para mantenerlo?
- Bebo mucha agua. - Esa es la clave.
Cuando se enojen, se acabó.
- Te pintaremos los labios. - Sonríe, por favor.
- No sonrías. Solo un puchero. - No arreglamos los dientes.
¿Qué te gusta del maquillaje?
Me gusta lo divertido que es. Y dices: "¡Qué emoción, soy sexy!".
¿Quién crees que se descontrole primero, Mel o Mía?
Tienes pestañas largas.
Solo hay que hacerlas resaltar con un poco de...
...rímel.
- Ya está. Bellísima. - Gracias.
- No, me refería a su técnica. - Gracias.
- Está bellísima. - ¿Verdad que sí?
A ver cómo les fue.
Mía y Mel, explíquennos el look de Layla.
Sí.
En Mía & Mel, evitamos pintarlas mucho. Eso no nos gusta.
Nos gusta ver su belleza relucir. ¡Mira nada más!
Gracias.
Ahora, señores, muéstrennos su look.
Voilà.
Lola es una chica muy linda,
pero sabíamos que podía ser una mujer fatal.
Empezamos con una base mate para cubrir sus imperfecciones.
Y claro, terminamos con nuestro exclusivo...
...labial "Cerecita".
Lola, Layla, acérquense por favor.
Qué curioso. Es casi como "antes y después", ¿no?
La verdad, no hemos terminado. Siéntate.
Hicimos lo que quisimos. Déjala.
No hemos terminado. Hay que hacerle un poco más.
Dame un segundo.
- ¿Qué haces? ¿Qué te pasa? - Lo voy a arreglar.
No puedes complacer a alguien que te fastidia una y otra vez.
No es tu madre.
Mel, tienes razón sobre ella.
De verdad es despiadada cuando no consigue lo que quiere.
Con razón tienes que andar de puntillas a su alrededor.
¿Eso estás haciendo?
¿Le hablas mal de mí a mis espaldas?
No. Es que no sé cómo lidiar contigo a veces.
Pudiste haberlo averiguado hace mucho si confiaras en mí.
Ya no vas a tener que lidiar conmigo. Renuncio.
¡Acabas de darle el control de nuestra compañía!
Hace tiempo que no es nuestra compañía.
¡No es cierto!
Solo querías que triunfáramos porque estás obsesionada
con lo que todo el mundo piensa de ti.
A ti no te importa lo que piensa nadie.
Haces lo que quieres. ¡Eres muy egoísta!
- ¿Yo soy egoísta? - ¡Sí!
Te he cuidado desde el primer día
que entré a la porquería de tu casa.
¿Soy un acto de caridad?
¡Habérmelo dicho para no desperdiciar mi vida
convenciéndote de hacer cosas que te aterran hacer!
No te importa respaldarme.
¡Te importa demostrar que no eres insignificante!
Prefiero ser insignificante que abusona.
Ya me harté de que seas una carga.
Los últimos 20 años han sido una pérdida de tiempo.
Ustedes tenían razón. Jamás debimos fundar la compañía.
La única razón por la que éramos tan brujas
es porque las envidiábamos.
Es cierto. Gran parte de mi diario está dedicado
a sentirme rechazada y celosa de tu amistad con Mel.
Podías pasar todos los días con tu mejor amiga.
Nos toca estar con nuestras familias, y es genial, pero a veces...
Nos toca estar con nuestras familias, y es maravilloso, créeme, pero...
...a veces una quiere estar con sus amigas.
Lo van a resolver. Son como hermanas. Es hermoso.
Kim tiene razón.
No sé nada sobre hermanas, soy hija única.
Pero es hermoso y lo van a resolver.
Gracias, chicas.
No sé.
¿Qué haces?
Busco un hogar.
Necesito encontrar un lugar barato ya que estoy desempleado.
Es de imitación.
Se nota.
Lo siento, Barret.
No debimos despedirte.
No me molesta que me despidieran.
Sé que Claire no les dio ninguna opción.
Lo que no entiendo es por qué no me llamaste después.
Esta es la primera vez que hablamos.
Sospecho que es porque no tienes a Mel ahora.
- No puedo hacer esto. - ¡Siéntate ahora mismo!
No he acabado contigo.
¿Entiendes lo que Mel hace por ti?
- No hace na... - No tienes idea.
Todos los días llega a la tienda, ordena todo perfectamente
para que tú puedas llegar y ser un torbellino de creatividad.
Y cuando acabes...
...ordena todo de nuevo
para que vuelvas al día siguiente a hacer lo mismo.
Sospecho que es lo mismo en su casa.
Le pone la pasta de dientes a mi cepillo.
Casi todos los días.
Hola, Syd.
¿Cómo estás? Qué bonito vestido. ¿Dónde lo compraste?
Lo encontré en una cerca de metal enfrente de la escuela.
Es muy aburrido sin ustedes. Sin ustedes dos.
Syd...
...Mía y yo ya no vamos a trabajar juntas.
¿Puedo decirte algo?
Sé que estás tan aterrada que no puedes decirle nada.
Así que no pueden resolver nada.
Así es como empezó este desastre.
Mierda.
Por favor, tienen que volver a trabajar.
En serio. Digo, ¿ya viste esto?
Lo vi en el sitio web de Dame Amor.
Dame Amor
Claire Luna va a presentar un nuevo producto en su fiesta de lanzamiento.
¿Qué?
Es una ladrona. ¡Es el de Solo Una Noche!
¿Vas a dejar que te roben tu best seller?
¿Y a tu mejor amiga?
¡Estaba a punto de llamarte!
¿Dónde estás? Necesito decirte algo.
Acabo de salir de la tienda. ¿Y tú?
Voy hacia la tienda. Te buscaré.
Tengo que decirte algo. Es increíble que haya llevado a esa...
Lo que yo tengo que decirte es más importante.
¡No es más importante que lo que yo tengo que decirte!
Necesito disculparme.
No me daba cuenta de todo lo que hacías. Tenías razón.
Tenía miedo. Fui muy injusta contigo y...
Siento mucho no haberte valorado.
Yo lo siento mucho.
Tenías razón. Tengo que cambiar y voy a mejorar.
No quiero volver a decepcionarte.
Tú eres mi familia. Eres mi hogar.
No sé lo que haría sin ti.
¡No me cepillé los dientes en tres semanas!
Lamento mucho haber creído lo que ella decía.
Lamento haber arruinado todo.
¡Nunca tuvimos la menor oportunidad! Tenías razón.
Les dio el kit de Solo Una Noche a los de Dame Amor.
Nadie se roba nuestras ideas y sale impune.
¿Sabes qué? Vamos a destruir a esa zorra.
Gracias por recibirme.
Sí, Mía Paige. ¿En qué te puedo ayudar?
Tengo una propuesta.
Una oferta que no vas a querer rechazar.
¡Vámonos!
¡Mira cuánta gente!
Damas y caballeros, la reina del maquillaje chic:
¡Claire Luna!
¡Hola, mujeres fabulosas!
Adoro este evento.
Aquí presento a mis debutantes al mundo de los cosméticos.
Estos dos son genios...
...y juntos vamos a lanzar un nuevo producto
que las va a volver locas.
¿Están listas para enloquecer?
Damas y caballeros...
Damas y caballeros, ¡den la bienvenida al escenario...
...a Mía y Mel!
Sí, señoritas.
Gracias. Estamos muy emocionadas
de estar aquí y de tener el apoyo de esta mujer tan impactante.
Gracias, Claire, por apoyar a todas las mujeres.
¡Gracias, Claire!
Es como abrazar a una Barbie mexicana.
- Como un tallo de apio. - ¿Traes Spanx?
Gracias a ti estamos aquí
y tenemos la oportunidad de compartir lo que creemos es el corazón de la belleza:
nuestra amistad.
La amistad no solo se comparte en las buenas.
También se comparte en las malas y en todo lo de en medio.
¿Creen que van a poder salirse con la suya?
¿Me juzgan cuando me emborracho en un baby shower?
Ciento por ciento.
Pero a fin de cuentas...
...miren este cutis, miren esta sonrisa.
Miren estos corazones. ¿Me entienden?
- Las quiero muchísimo. - También yo las quiero.
- ¡Haz algo! - ¿Como qué? Ya están ahí.
- ¿Y qué? Ve a... - ¡Oye! ¡Deja que terminen!
Deshazte de eso.
- Dámelo, por favor. - ¡Por favor!
Tengo vibradores mucho más grandes que tú.
Está bien. Voy a detener...
Los tuyos son de piedra.
¡Cabeza naranja idiota! ¡Te voy a arrancar todo eso!
¡Josh! ¡Estás despedido!
¿Qué?
No puedes depender de ningún hombre para hacerte feliz.
Es mi entrada.
Tienes razón. Necesitaba que me lo dijeras.
La felicidad está en el interior. Te enseñamos eso, ¿verdad?
Suena como un cliché,
- pero es verdad. - ¡Es la verdad!
Eres un amigo increíble.
Si me atropellara un autobús, quiero que sepan que...
...de verdad era mi mejor amigo.
Tenemos un nuevo producto para todas las amigas
con suficiente valor para apoyarse en las malas
y acabar siendo más fuertes.
¡Esto es "Todo o Nada", señoritas!
Un kit de belleza que permite que tú y tu mejor amiga...
...se embellezcan mientras se divierten.
¿Dónde están las amigas íntimas?
¡Somos las que las apoyaron en lo peor!
- Ustedes me entienden. - ¡Todo o Nada!
Miren eso, señoritas. Miren.
Son un éxito.
- ¿Significa que sigo despedido? - Ya lo creo que sí.
Pues... suerte para encontrar tu bolso sin mí.
Lo dejé donde siempre.
Está bien. Las perdono.
¡Esto va a ser genial para Oviedo!
Esto no es para tu compañía.
Cariño, eres de mi propiedad.
En realidad, no lo somos. Eres dueña de Mía & Mel, la compañía.
Tenías razón. El kit de Solo Una Noche ya es anticuado.
Hemos creado una nueva compañía, con un nuevo socio.
La llamamos "Proud".
¿Empiezan de la nada?
¿Qué van a hacer, ir de casa en casa
vendiéndolo con sus galletas de exploradoras?
No precisamente.
¿Shay?
Hola, Claire.
Oh, ya veo lo que pasa aquí.
Intentas robar a mis chicas para vengarte.
No necesito robar a tus chicas porque tú las echaste.
Así como me echaste a mí.
Ya me harté de tanto drama. Habla con mi abogado. ¡Vete!
Ay, Claire. No has cambiado nada.
Éramos un gran equipo, pero siempre querías tener la razón.
Y no has cambiado.
Hasta tu cara parece que no ha sonreído en 30 años.
- ¿Es un insulto? - Pues sí, a tu alma.
En lo físico, te ves genial.
Es obvio que las sobrevaloré a las dos.
No son nada más que una bebé y una abusona.
¿Sabes qué? No.
Somos inteligentes y somos fuertes
y somos mejores amigas y nos queremos y respetamos.
¿Sabes lo que eres tú, Claire Luna?
¡Eres una mentirosa, manipuladora, estafadora, traicionera,
dentona malparida con cara de Jessica Rabbit!
Bien dicho.
Me sorprendiste con lo de los dientes
porque sí son enormes, pero sigue.
¿Y sabes qué más tienes? El bizcocho podrido.
¡Tiene el bizcocho podrido! ¡Esta bruja de aquí!
- ¡No es verdad! - ¡Es cierto!
¡Y no eres ferocista!
Y ahora nos toca celebrar. Vamos.
¿Quién quiere sentirse bien?
- ¿Qué están haciendo? - ¡Nos sentimos bien!
¡Uno, dos, tres, cuatro!
Dejé un buen empleo en la ciudad
Trabajaba día y noche sin descanso
Y nunca perdí un minuto de sueño
Por pensar cómo habría sido todo
Las grandes ruedas siguen girando
Proud Mary avanza a toda máquina
Y rodamos, rodamos
Rodamos por el río
¡Son asombrosas!
Qué bien. Vas a verme usar sus nombres
y ganar mil millones de dólares con él, y no te tocará nada.
No necesito nada.
Y legalmente, aún son dueñas del 49% de Mía & Mel.
Tendrás que pagarles 490 millones de dólares.
¡Carajo!
Rodamos, rodamos
Rodamos por el río
Un Año Después
BELLEZA PROUD
Chicas, me avisaron de Distribución
que Proud se venderá globalmente para fines de año.
¡Qué increíble!
A ver si estuvieron practicando.
Barret, ¿cómo se dice "Proud" en francés?
¿En español?
Gordy, eso es ruso.
Espagueti.
Italiano.
Tenemos que ponerte un microchip.
¡Adiosito!
- ¡Gracias, señoritas! Es todo por hoy. - Muy bien. Gracias.
- No. - ¿Qué?
Por favor. Solo dilo.
¿Lo vas a hacer cada semana los próximos 20 años?
¿20? ¿Vamos a parar después de solo 20 años?
Dilo. Dilo ya. Solo dilo.
Está bien. Lo diré si me vas a dejar en paz.
- Lo logramos. - ¿Qué?
- Lo logramos. - ¿Qué? Más fuerte.
- ¡Lo logramos! - ¿Sí? ¿Qué logramos?
¡Explotamos! ¡Tuvimos éxito!
- ¿Lo logramos? - ¡Sí!
Subtítulos: Elena Barcia