Что, он просто стоял у барной стойки, даже без охраны?
Подожди, это еще не самое интересное.
Потом мы вдруг оказались в его номере,
и он начал намыливать мои сиськи кусочком мыла.
Это безумие, ведь он мне вообще не нравится.
У него маленький зад.
- А ты любишь задницы. - Именно.
Мне нравятся мужчины с мускулистыми задницами.
Их образование меня не волнует.
Скажу так, Барак Обама как следует меня оттрахал.
- Что? - А я даже не получила удовольствия.
Мне было так жаль бедную Мишель.
Я же просила тебя не читать ее книгу. Она лишила меня фантазий о нем.
Я могу забыть о его женских джинсах, но не о Саше и Малии.
- Каким его член был на этот раз? - Величественным и уверенным в себе.
Президентский член.
- Ты пойдешь в душ первая? - Тебе дольше мыть голову.
Воспользуюсь сухим шампунем.
Зачем? У тебя волосы еще не жирные. Всё нормально.
Правда?
Почему выдуманный секс лучше настоящего?
Они кончают тогда, когда хочешь ты.
Это правда!
Я кончила, и они кончили. Класс!
СРЕДНИЕ КЛАССЫ
Миа и Мел навсегда
СТАРШИЕ КЛАССЫ
ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА ВЫПУСКНОЙ: Макияж от Мии и Мел!
КОЛЛЕДЖ
СТУДЕНТЫ ЧИТАЮТ ЛЕКЦИИ
Мастер-класс по красоте от ММ Вторник – 18:00 – Общ. 23
ГАРАЖНЫЙ СТАРТАП
МАКИЯЖ В ГАРАЖЕ Успех местного малого бизнеса
Миа и Мел Торжественное открытие
Всю неделю СКИДКИ
«Косметикс Уик» Миа и Мел добились успеха
Настоящие боссы
- Привет. - Привет.
- Как прошла ночь, Сид? - Да, как тебе муфулетта?
В конце концов я ее всю съела.
А потом поняла, что не вытащила бумажку между кусочками сыра.
И теперь у меня запор.
Не страшно. Это клетчатка.
Наверное, выкакаешь роман.
Очень надеюсь.
Сид, позволь вмешаться. Я тебя заменю.
Знаете, это наша лучшая визажистка.
Одна из владелиц салона.
- Привет, Би. - Привет, как дела?
Ты закончил последнюю партию сливовой помады?
Ага.
Боже мой.
- Когда Миа это смешала? Красота какая. - Знаю. Она супер.
Это бесит.
А это еще не сделано.
Она не закончила тушь?
Не люблю стучать на твою несексуальную партнершу.
Любишь, Баррет.
Она наелась конфет с коноплей и сказала, что закончит завтра.
Ладно. Я тут немного приберу.
- Куда вы сегодня идете? - На встречу выпускников.
Встреча выпускников! Какое у вас платье?
Бело-золотое.
Хорошо, теперь закончим брови.
ПРОСРОЧЕН
У вас красивые брови. Не выщипывайте их слишком сильно.
Широкие брови сейчас в моде.
- Какая красота. - Спасибо.
- Встреча выпускников, да? - Да.
- Можно посмотреть? - Сначала скажите:
«Я крутая стерва. Посмотрите на меня и поклонитесь».
Только маме не говорите.
Я старшекурсница. Не учите меня жить.
Извините.
Ладно.
Я крутая стерва. Посмотрите на меня и поклонитесь.
Да! Смотрите.
Боже мой.
Это же я!
И помните: сегодня никакого секса.
Секс выпускников – отстой.
Партнер танцует, потеет,
пот попадает под пояс,
потом под трусы, и от этого бывает молочница.
А вам молочница не нужна.
И ваша вагина тесной будет не всегда,
не надо ее зря растягивать.
Аминь!
Большое спасибо за всё.
- Пожалуйста. - Пока, детка.
- Выглядишь сногсшибательно. - Повеселись. Береги себя.
Если не убережешься, назови ребенка в честь меня.
Ты не взяла с нее полную стоимость.
Мы дали ей скидку как милой ботанке.
Мы это уже обсуждали.
Народ, мы едва концы с концами сводим.
Нет. Наборы «Любовь на одну ночь» разлетаются, как горячие пирожки.
Да. Я не успеваю их укомплектовывать.
Знаю. Может, в этом и проблема.
То, что в дефиците, считается крутым.
Да. Отказ заводит людей.
Нам важно качество, да?
Нельзя портить репутацию, да?
Точно.
Ладно, мы идем на предрожденчик Ким. До встречи завтра.
Вообще-то, нет. Мы вернемся. Увидимся вечером.
Ладно! Увидимся завтра!
Ким что, расширила дом?
Небось установила японский унитаз
со встроенным феном.
Ого.
Наверное, хорошо быть богатой.
Привет!
Спасибо, что всегда делаете нам макияж.
Мы хотим, чтобы ты была красивой, и ты красивая.
- Ты беременная красавица. - Спасибо.
Я отлично себя чувствую.
Подожди.
Малыш Райдер. Он такой миленький и пухленький.
Точно. В его складочки вечно попадают крошки моей еды.
У меня то же самое.
Привет.
Привет. Как раз вовремя!
- Куда поставить тележку? - Завезите сюда.
Что там такое?
Эта штука... покажет твое будущее.
Какого...
Боже мой.
Вагина ест голову бедной куклы?
А шоколадная стружка – твои лобковые волосы?
Боже мой. Какая красота!
Ты о копии твоей вагины, политой глазурью?
Копия точная.
Хотя я сделала восковую депиляцию.
Очистила операционное поле.
Как тактично! А у меня искали вход.
Не верится, что вы не хотите.
- Тортика в виде письки? - Нет, детей!
- Наш бизнес – наше дитя. - Точно.
Знаю, но я переживаю,
что вы заработаетесь и упустите время.
- Время еще есть. - Да, Джанет Джексон родила в 50.
Именно. Можно строить карьеру и одновременно родить ребенка.
У меня есть и то и другое.
Я с ума схожу!
Прошлой ночью мне снилось, что Райдер ползает по полу.
Там было много мышеловок,
и они отщипывали от него по кусочку, пока ничего не осталось.
Обязательно родите ребенка!
А как ваш бизнес?
Лопатой деньги не гребем, но держимся неплохо.
Правда? Серьезно?
- Ладно. - Всё хорошо?
Продажи в интернете идут отлично.
А магазин? Окупается?
Начался сезон встреч выпускников, и у нас полно клиенток.
- Приходите и зацените! - Обязательно.
Спасибо, тетя Марго.
Ладно, что дальше?
- Это от Мел и Мии. - Боже мой.
«Первый макияжный набор ребенка».
Как мило.
Маленькая детская помада.
Да, помада для детей. Уменьшает щечки.
- Так и хочется это украсть. - Знаю.
Боже мой, отличная идея.
- Где вы ее взяли? - Сами сделали.
- У нас своя косметическая компания. - Молодцы.
Моя младшая дочь продала свою компанию ощелачивания воды за четыре миллиона.
Вы сделали оценку своей компании?
Еще нет, тетя Марго.
Ничего. Зато меньше налогов платите.
Она всегда была амбициозной.
А первого ребенка родила только в прошлом году.
Поздравляю, бабушка Марго.
Спасибо.
Какая грубиянка!
Чем она вообще занимается? Дрочит своему старому богатому мужу?
Люблю, когда ты так ругаешься.
Если бы ты это говорила им в лицо. Почему ты так не делаешь?
- Для этого у меня есть ты. - Точно. Я тебя поддерживаю.
Она понятия не имеет, о чём говорит.
«Урановая компания моей дочери...»
- То есть щелочная. - Не урановая?
Нет, щелочная. Щелочная вода.
Приводит кислотно-щелочной баланс в порядок.
Невероятно.
Скажу честно. Ее дочка – шлюха.
Скажу честно. Знаешь, на кого она похожа?
На карикатурную версию Бетти Уайт.
Знаешь, на кого еще? На Джорджа Вашингтона.
Да! Как на коробке хлопьев «Квакер оутс».
Смотришь на нее – и так и хочется закипятить воду.
- Открою окно. - Да, тут дымно.
Вот я бы сейчас поела овсянки.
Понимаешь? С маслом и коричневым сахаром.
Да, на хавчик пробило.
Это у тебя в животе?
Это Райдер.
- Что? - Тут кто-то есть. Привет!
- Сейчас погашу. - Подожди.
- Ладно. - Ого.
Блин.
- Он так тихо лежал. - Знаю.
Мы его вообще не видели.
- Погаси эту хрень. - Прости.
- Блин. - О чёрт.
Боже мой.
Похоже, что ребенок курит.
Стой. Подожди.
Дай сфоткать. Смотри.
- Смотри. - Какой ужас. Мы ужасные люди.
Мы не ужасные люди. Малыш хорошо спит.
Наверное, станет философом, когда вырастет.
Не надо их бояться. Посмотри на Райдера. Он спит...
Чёрт. Они идут. Прячемся.
Посмотришь, как малыш спит, и...
Давай в окно.
Вылезай.
Ладно.
Я люблю наших друзей, но сегодня я критики не выдержу.
Думаю... я смогу. Я смогу прыгнуть в бассейн. Давай.
- Мы сможем. - Ну уж нет!
Давай. Сделаем это.
Что это за... запах. Это травка? Ким!
О нет, кто-то курил здесь травку.
Кто курит травку рядом с ребенком?
- Ким! - Что происходит?
Там кто-то есть?
Какого вообще хрена?
Привет.
Ким! Отличный праздник.
- Что вы наделали? - Ничего!
Мне жаль, но я не думаю, что он дышал.
- Что? - Совсем чуть-чуть.
Он не... Мой малыш был мертв целую минуту?
Нет. С малышом всё хорошо. Он не укурен.
Почему вы меня не позвали покурить с вами?
Знаете что? Мы уже не в колледже.
Вы, стервы, не лучше нас. У всех вас есть проблемы.
Знаете, что еще у нас есть? Свои дома.
У нас работают настоящие бухгалтера.
Мы не используем «Турботакс». Еще и пробную версию!
Купите хотя бы полную.
- Мел, у тебя в жизни бардак. - Не трогай Мел.
Она моя подруга и хороший человек.
Если бы не она, мы бы не открыли магазин,
кредит дали ей.
Так что не трогайте мою подругу!
Издеваетесь? Наведите в жизни порядок, клоунессы.
Что ж... стерва!
- Что ты делаешь? - Не хочу портить хороший шиньон.
Держи, тетушка Марго!
Валим отсюда! Вперед!
- Это не ее волосы? - Нет, у нас так носят.
Переверни, шлепни Шлепни, о да!
Миа!
Переверни этот блин Шлепни
Переверни и шлепни
Слишком... громко.
Господи, как шумно. Можно процентов на десять потише?
- Вторая половинка безумного M&Ms. - Что?
Вы М и М, и ваша дружба – просто безумие!
Нет, Гарри. Это очень мило, но нет.
Извини, если мы не давали тебе спать.
- Нет, я нормально спала. - Хорошо.
Надо было сжечь калории от вагинального торта.
Верхом на Гарри.
Кстати, Гарри не волосатый, а гладкий, как манекен.
Не совсем в моем вкусе, но...
Он тебя слышит, детка. Он рядом.
Не переживайте, что обидите меня.
Мы с Мией абсолютно честны друг с другом.
Это мои самые здоровые отношения. Без обязательств.
Я очень за вас рада.
Она немного зажата, потому что в ее семье темы секса не обсуждались.
Нет, но я говорила с твоей мамой. Она была супер.
Мама Мии была лучше всех.
- Какой она была? - Супер-пупер клевой.
Она оставила нам этот дом в наследство.
- Люблю тебя, мама! - И я тоже.
А где твоя мама, Мел?
- Мет варит. - Тот еще повар.
С конца 20-го века она не слезала с наркоты.
Люблю ее черный юмор.
Можно блинчик, брат?
Ладно, Мел.
Похоже, не только я вчера отрывалась.
- Привет. - Привет.
Привет.
Тебе пора идти, потому что я собираюсь в церковь.
Ладно. Я позвоню?
Нет. Но спасибо.
Пока.
Дверь вон там.
Ладно.
Какого тупицу ты вчера сняла.
- Ладно тебе. - Какие вы крутые.
Хотел бы я в вашем возрасте жить с друзьями.
- Ой. - Я его не слушаю.
Просто смотрю на его бархатные губы
и думаю, как они меня везде касаются.
У наших подруг есть дома, семьи, стабильность в жизни.
Странно, что мы еще живем вместе?
Какая разница? Мы две крутые королевы,
вроде тех, что воспитали Чудо-Женщину. Мы племя.
Да. Правда?
Да!
Мы не должны испытывать вину, что выбрали карьеру.
Мы просто ведем себя как мужчины.
Мы тяжело работали и открыли магазин. Мы успешны.
Видите, черная девушка и белая. Мы работаем с теми и с другими.
У нас есть косметика для всех.
А вот и они!
Привет, дамы.
Гении вернулись!
Ты так странно себя ведешь.
Мы показываем Джошу изменения сайта на Wix.
Он тоже... работает в индустрии.
Извините, вакансий нет.
Все здесь? Кто из вас кто?
Миа? Мел?
Отлично.
И Сидни. А еще Баррет.
А вы кто такой?
Я представляю Клэр Луну.
Клэр Луну из «Овьедо бьюти»?
Клэр Луну из «Овьедо энтерпрайзис интернэшнл».
Конечно.
Клэр мониторила ваши онлайн-продажи за последние месяцы.
Это... хорошая идея.
НАБОР «ЛЮБОВЬ НА ОДНУ НОЧЬ»
Да. Набор «Любовь на одну ночь», который можно носить с собой в сумочке.
- Наш бестселлер. - Клэр понравилось.
Она бы хотела встретиться с вами, когда сможет,
и обсудить инвестирование.
Что? Серьезно?
Очевидно, у Клэр отличный вкус.
Но мы начали этот бизнес, чтобы ни от кого не зависеть.
Спасибо, что заглянули.
И вы самый чистый мужчина из всех, кого я видела.
- Подкати к нему, Би. - Да ну.
Она такая забавная.
Секунду, я сейчас вернусь. Не уходите.
Вы и правда свежий и чистый.
Как термометр, до того как его засунут в задницу.
Даже не хочешь с ней встретиться?
Нет. Мы договорились не продавать бизнес.
Когда я говорю о финансах, твой взгляд сразу тупеет.
Нет, у меня просто отупение глаз. Из-за травки. Мы обе это знаем.
Я никак не могла тебе сказать:
мы так и не вылезли из долгов, с тех пор как открыли магазин.
Перестань. Ты всё драматизируешь.
Миа, если так пойдет и дальше, через полгода мы закроемся.
Какого хрена? У вас там птички?
Не обращайте внимания на дроны. Клэр их подарил поклонник.
Я не должна говорить кто именно.
Джек Дорси. Из Твиттера.
Могла бы и не говорить, я всё равно не знаю, кто это.
Нам здесь не место.
Хочешь, чтобы магазин закрылся?
Всё правда так плохо?
Знаешь что, не говори мне.
Ладно, не буду.
Ладно, скажи. Я выдержу. Валяй.
У нас долг $ 493 000.
Какого хрена?
Извини. Я знаю, что не справилась.
Мне очень тяжело говорить тебе это.
Прекрати. Мы справимся.
Вместе. Ладно?
Что ты делаешь? Что ты наделала?
Он первый начал! Почему ты его защищаешь?
У нас будут проблемы. Зачем ты это сделала? Она всё видела!
- Положи к себе в сумочку. - Что?
Положи в сумочку. Ты белая женщина. Тебя не посадят.
К нам разный подход. Клади.
К белым относятся лучше. Тебя не посадят.
Прячь уже.
- Я вам не помешал? - Нет.
Я просто делаю растяжку. Лодыжка болит.
Я с утра пробежала марафон.
Неплохо.
Клэр подойдет, когда захочет.
Боже мой, у нее кресло от Вегнера.
Они стоят по $10 000 за штуку.
- Как глупо. - $10 000.
Это глупо!
Привет, восхитительные женщины.
Мел Пейдж и Миа Картер.
Двукратные лауреатки премии «Развивающийся малый бизнес Атланты».
Двадцать одна тысяча долларов онлайн-продаж за прошлый месяц.
Лучшие подруги на протяжении 22 лет.
Впечатляет.
Я Клара Луна...
что значит «Ясная Блестящая Луна».
Дословный перевод: «Ясная Луна». «Блестящая» подразумевается.
Но вы можете называть меня Клэр.
Встретиться с вами – большая честь.
Еще какая большая.
Я очень горда, что нашла вас.
Не нашли. Мы не прятались.
Ой, Миа!
Ты с огоньком.
Мне нравится.
Извините. У меня телефон... вибрирует. Простите.
Это...
Он очень громкий. Простите.
Как странно.
Понимаете, он летел и ударился...
Это было секси?
- Конечно. - Да!
Вы играете в гольф?
Нет, просто люблю вертеть в руках клюшку.
Кто-то крутит зубочистки, дети едят козявки...
Взрослые тоже их иногда едят.
Ваше место здесь.
Я хочу, чтобы другие женщины стали успешны, как вы.
Клэр, мы ценим свой бренд.
Мы показываем женщинам, что они изначально красивы
и не должны прятать это под тоннами косметики.
Мы хотим, чтобы они сияли изнутри.
Вы понимаете?
Даже лучше, чем вы думаете.
Вы думаете, я не понимаю вашу точку зрения.
Но я понимаю больше, чем вы думаете, что я понимаю.
Мел, как и у тебя, у меня было тяжелое детство.
А как и ты, Миа, я люблю смешивать цвета.
Мы сами основали свои компании.
И у меня на лице родинка, как и у тебя.
Я хочу, чтобы вы ощутили блаженство,
видя ваши продукты в высококлассном магазине.
Хочу увидеть вашу реакцию, когда вы проверите банковский счет
и поймете, что стали миллионершами.
Я обосрусь прямо посреди банка.
Ого.
Ладно.
Это шутка.
Так готовьтесь.
Я выплачу все ваши долги за 51% вашей компании.
И я хочу представить линейку «Миа и Мел для Овьедо»
на предстоящей презентационной вечеринке.
Если всё пройдет хорошо,
я инвестирую в вашу компанию еще 1,7 миллиона.
Вы в буквальном смысле спасаете наши жизни.
Можно вас обнять?
Никаких объятий. Мы не принимаем это предложение.
Она будет контролировать нашу компанию. Это противоречит нашей политике.
Ладно, извините нас, уно моменто.
- Прошу. Ты мне доверяешь? - Я не доверяю этой стерве.
У нас нет выбора.
Она носит парик. Это не ее волосы.
- Прошу, Миа, доверься мне. - Нет.
Нельзя соглашаться!
Мы с подругой всё обсудили.
Ответ... нет, чёрт возьми.
Ладно.
Я сделаю то, чего никогда не делала,
но, по-моему, вы этого стоите.
Я возьму только 49%, а контрольный пакет останется у вас.
Довольны?
Мне всё равно это не нравится.
Дайте нам, пожалуйста, время, чтобы обдумать и обговорить это?
Ладно. Это серьезное решение.
Не торопитесь.
Ответ ей нужен до завтра.
Итак...
Я больше не хочу говорить об этой Клэр Луне.
Тогда не будем говорить.
Тихо ты, малыш на драйве! Куда спешишь?
День был тяжелый. Надо выпить.
Сегодня вечер караоке.
Почему вы им оставили 51% компании?
Стратегия, Джош.
И я получу от этих девушек всё, что хочу.
Ни одна дружба не выдержала испытания деньгами.
Деньги меняют всё.
А если не изменят... изменю я.
Какая вы стерва.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Два персиковых чирока для двух персиков.
- Спасибо. - За вас.
За нас.
Миа, мы работали всю жизнь ради такой возможности.
Значит, ты говоришь не о Клэр Луне.
Я говорю о шансе, который бывает раз в жизни.
Наши следующие певицы.
Поприветствуем Мию и Мел!
- Серьезно? - Мы давно не пели вместе.
Подруга!
Пой, Миа!
Ну же!
- Любовь возносит туда, где нам место - Я знаю, чего ты добиваешься.
- Мы так работали, чтобы этого достичь. - Туда, где гнездятся орлы
На высокую гору
- А если мы потеряем свободу? - Клэр вознесет нас туда, где нам место
Ты меня не перепоешь.
Далеко от знакомых нам мест
Где веет свежий ветер
Ты бредишь, ясно?
Мы мечтали об этом с юности.
Нет, ты мечтала об этом с юности.
Я просто хотела работать на себя.
Ты спасла мне жизнь, когда приютила. Я хочу тебя отблагодарить.
Знаешь что?
Ладно, к чёрту. Сделаем это.
Сделаем это. Только перестань петь. Станем богатыми.
Расширим наш бизнес!
Здравствуйте, леди.
Знаете Грега и Рона из компании «Немного любви»? Грег и Рон, это...
Миа и Мел из компании Мии и Мел. Мы вас знаем.
Мы подписаны на вас в Инстаграме, вы нас...
вдохновляете.
Вы тоже занимаетесь косметикой?
- Да. - Странно, правда? Два натурала.
Мы вас сразу приняли за геев.
- Спасибо. - Большое спасибо.
Мы считаем, что на женский макияж нужен свежий взгляд.
- Разрушить некоторые мифы. - Посмотрим правде в глаза.
Для кого женщины прихорашиваются?
- Для себя. - Друг для друга.
Для мужчин.
Может быть, это непрогрессивно, но мы хотим быть честны.
Современные женщины признают... они хотят любви и выглядеть красиво.
Поэтому наш девиз прост и понятен:
«Немного любви и красоты».
Проще некуда.
Большое спасибо, ребята. Вы знаете, где выход.
- Леди. Клэр, спасибо. Люблю вас. - Заходите, леди.
Эти ребята – идиоты, но очень амбициозные.
Я думаю купить их компанию тоже. Посмотрим.
Леди, еще одно условие.
Работа будет очень напряженная. И по моему опыту,
бизнес и дружба не всегда сочетаются.
Хочу сказать:
если в вашем партнерстве произойдут изменения...
если одна из вас покинет компанию,
я заберу 51% акций.
Этого не будет. Мы дружили со средних классов,
и наша дружба идет бизнесу на пользу.
Да, она нерушима, как скала.
Не забивайте этим свою маленькую голову.
У меня голова не маленькая. Просто груди огромные.
Так я и думала.
Боже мой!
Поздравляю.
Теперь отпразднуем.
Давай, Миа.
Ладно, хватит. Мы отпраздновали.
Вечеринка через полтора месяца.
Приходите с презентацией вашего бренда
под моим баннером... завтра.
Конечно. Но проблемо.
Мы всё сделаем. Спасибо.
Ого. Так вот что мы получили от инвестиций Клэр Луны?
Не стоило дарить нам такие дорогие подарки, но мне нравится.
Мы хотели вас порадовать. Это важный день для всех нас.
Мы бы этого не достигли без вас.
Гуччи-Гуччи-гуу!
Шикарно.
Ладно. Итак,
как мы будем продвигать наш бренд у Клэр?
Какова наша история?
Я в разводе и люблю животных. Расскажите обо мне.
Сидни, я люблю тебя и твою историю.
Но я думаю, мы должны быть собой и честно рассказывать о себе.
Нельзя прийти к Клэр и сказать,
что мы решили просто быть собой.
Давайте попробуем что-то новое. Оживим имидж.
- Ты сказала «жив»? - Надо его оживить.
- Ожи-жи-живить? - Не наж-мехайся.
Сосредоточьтесь!
Где пересекаются желания Клэр и наша деятельность?
- Давай же. - Ты нам нужна, Миа.
Ты обычно подаешь нам идеи.
Хорошие идеи насильно не приходят.
Это процесс.
- Пойдем гулять. - Да ладно тебе. Что?
Гарри внезапно решил отпраздновать день рождения.
Можем заглянуть, выпить по рюмочке,
я дам ему свой подарок.
У нас завтра презентация. Это очень важное задание.
Там будут молодые девушки.
Поговорим с ними, может, что-то придумаем.
Может, пудра молочного цвета день-ночь
под названием «Сияющее лицо»?
Может, я подарю Гарри подарок,
а ты спросишь других людей, как они наносят макияж.
- Сейчас вернусь. - Миа, я не могу...
У нас нет времени!
С днем рождения.
Давай сделаем это по-быстрому, потому что нас с Мел ждет работа.
Я так за вас рад. Я целый день улыбался.
Ты всегда целый день улыбаешься. Давай.
- Это безумие, бе... - Никаких разговоров!
Вы, молодежь, пытаетесь пересказать всю свою жизнь.
Это как секс в прямом эфире в Инстаграме.
- Привет. - Привет.
Вы такие красотки.
Расскажите о вашем макияже.
У меня только крем от солнца и блеск для губ.
Да ладно! Я вижу у тебя на веках тени.
- Ты мама Мелиссы? - Да ну на фиг! А ты?
А у тебя что, Рыжая?
У меня татуаж.
Ой. Ну ладно, и на том спасибо.
Как ты могла бросить меня ради того парня?
Знаю. Я плохая подруга. Он вблизи оказался намного ниже.
Издалека он тоже был низкий.
- Эй. - Ты где была?
Извини, что так долго, надо было утомить Гарри, чтобы не смотрел на других.
- Это для чипсов? - Нет, соус ранч.
- Сухарики! - Ты супер!
Я так рада, что нашла тебя.
Удивительно, каким страшным может быть мир.
Потом ты находишь родственную душу и успокаиваешься.
А наши глаза как мокрые камеры видеонаблюдения...
просто фиксируют информацию.
- Кажется, я обкурилась. - Да.
Слава богу, я не одна. Я очень рада, что ты рядом.
Как и всегда.
Вместе до смерти. Я всегда буду с тобой.
А ты – со мной.
Помнишь, когда умерла моя мама,
я бы не пережила те похороны без тебя.
Все подходили ко мне и говорили: «Если понадобится помощь...»
И уходили, не узнав, не нужно ли мне что-то.
А потом пришла ты и принесла четыре сэндвича филе-о-фиш.
С маринованными огурцами.
Жутко соленую картошку фри.
И шоколадные шейки с ромом.
Именно это мне и было нужно.
Нам повезло, что мы вместе.
Хочется картошки фри.
- Я знаю. - Что?
Я знаю, что можно сделать.
И Клэр Луне понравится.
Но сначала пошли купим фри.
Привет. А Миа. А вас как зовут?
- Элли. - Джесс.
Расскажите, что вам друг в друге нравится?
- Этот? - Да.
- Или нет, этот. - Нажимай. Включай.
- Где вы познакомились? - На вечеринке в Хэллоуин.
В кого оделись?
Destiny's Child, но нас было пятеро.
Наша цель – чтобы вы чувствовали себя так, будто нашли родственную душу.
Счастье и безопасность.
Вы видите свои недостатки,
но ваша родственная душа напоминает вам,
что вы красавица.
Мы хотим создать линейку, которая не скрывает недостатки,
а подчеркивает достоинства.
Назовем ее «Прауд».
ПРАУД
«Proud Mary»?
Бабушка часто ставила ее мне.
Она говорила: «Голос этой женщины – воплощение величия».
Мы хотим сделать ее нашим гимном.
Ее брови всегда идеальны. Посмотрите на них!
БРОВИ МЕЧТЫ
Мне нравится ее идеальная кожа. Моя лучшая подруга идеальна.
И у нее такие милые ямочки.
У нее натуральные брови, их не надо подкрашивать.
Как вы могли не дослушать «Proud Mary», а выключить до быстрой части?
Вы должны двигаться в противоположном направлении.
Это всё неправильно.
Слишком сентиментально. Слезливо. Банально.
Сопливо. Затерто.
Совсем несексуально.
Извините, по-моему, Миа имела в виду...
Извини... мы имели в виду, что лучшие отношения
и лучший макияж убеждают нас, что мы красивы.
Тогда вышей это на подушке и продай на «Etsy».
Я хочу, чтобы вы работали на пределе возможностей.
Хочу, чтобы вы были тигрицами!
Как далеко вы способны зайти?
Далеко! Мы способны зайти далеко.
Мы тигрицы! Настоящие тигрицы!
- Зайдем далеко. - На то мы и подруги.
Мы доведем вас до края.
Вы будете бояться упасть, но не упадете.
Нет. Вы нырнете в красоту.
- И будете красивой. - И мы вас подтолкнем.
- Красота тигрицы. - Да.
Мы зоологическое печенье продаем?
Работайте, как тигрицы, и вдохновляйте уродов
на покупку великолепия!
Прислушайтесь к этому слову:
тигристая.
Тигристая.
Что оно вам говорит?
Я слышу «тигр» и «истая».
Я тоже это слышу.
Тигристая.
- Тигристая. - Тигристая.
Теперь прошепчите это.
Прочувствуйте это.
Тигристая.
Шокирующая. Неожиданная. Волнующая.
Вот что значит «тигристая».
Вы можете быть тигристыми?
- Угу. - Да, мы попробуем.
Машину и сумочку мне!
Девочки, вот это у вас получается хорошо.
Остальное... нет.
Но вы выбрали только помаду и тоналку.
А говорили, что вам нравится «Любовь на одну ночь».
Потому что это было отличной идеей, когда вы его выпустили много лет назад.
Теперь это скучно. Вы должны развиваться.
- Я так и говорила. - Точно. Она понимает.
Мне нужна новая интересная идея.
Сейчас же!
Кто-нибудь! Не жди, что скажет Миа, Мел.
Ну, э-э...
Как насчет...
эксклюзивной двусторонней помады, где можно выбирать...
цвет под настроение?
- Да. - Да.
Именно эту жилку я в тебе ищу.
Отличная жилка.
Развивай ее.
Развивай свои жилки, Мел.
Да, Мел, развивай все свои жилки.
Эй.
- Веди себя уважительно. - Ты веди себя уважительно.
- Я с тобой не спорю. - А я не спорю с тобой.
Будете ругаться наедине, или мне сосчитать до десяти?
Считайте до десяти, я еще не всё сказала.
Она помогает нам эволюционировать.
- Мы что, покемоны? - Нет. Эй.
- Успокойся. Я не хочу спорить. - Мне это не нравится.
Эй!
Знаете...
ссориться не всегда плохо.
Мы с мужем занимались сексом – и секс был отличный – после ссор.
А потом он начал заниматься отличным сексом сам с собой.
И, ну...
знаете, тогда мы перестали ссориться и развелись.
Сколько ты можешь сделать за час?
Около 75.
Но не делаю. Потому что я не показушник.
Я могу сделать 300 000 и делаю.
Но приятно видеть,
что еще остались ремесленники, работающие руками.
Это так романтично.
Спасибо, Барри.
Баррет.
- Увольте его. - Что?
- Мы не можем. - Мы этого не сделаем.
Я буду массово производить вашу продукцию.
К сожалению, он устарел.
Со всем уважением, он с нами с самого начала.
Вы знаете, что сначала у меня была партнерша?
- Шей Уитмор. - Джош! Мы не называем ее по имени.
Мы с ней познакомились в колледже.
- На первом курсе были соседками. - Джош!
- Чья это история? - Ваша.
Мы были лучшими подругами и 12 лет работали вместе.
Потом мне пришлось ее уволить.
Как это бессердечно.
Если хотите быть бизнес-леди, придется принимать сложные решения.
Избавьтесь от него.
Извини. Мне так тяжело.
И мне нелегко. Давай не будем этого делать.
Ты же слышала, что сказала Клэр?
Тебе легче. Поэтому ты должна это сделать. Ты более жестокая.
Ты более жестокая внутри!
У тебя в душе будто мистер Крабс сидит.
Ты права.
В душе я более жестокая.
Какая вкусная рукола.
Знаете, в Европе ее называют «ракета».
Какого чёрта?
Это рукола. Звучит лучше, правда?
Мел, разве ты не хочешь что-то сказать?
Баррет...
Что?
- Давай, выкладывай. - Да, выкладывай, Мел.
Баррет...
Я просто... Я хотела...
Баррет, я... Я... Я хотела сказать...
Это...
Я...
Мне нравится твой костюм.
Спасибо!
Мне идет шотландка, да?
Баррет, мы тебя любим.
Ты уволен.
Что?
Но...
Мел?
Они отдают нашу продукцию на аутсорс. Извини.
Боже мой.
Знаете что?
Я знал, что это произойдет. Пошли вы к чёрту!
Злись не на меня, а на Мел. Это была ее идея.
- Что? О чём ты? - Да, это была твоя идея.
Ладно. Я знал, что она бессовестная.
Но ты, Мел?
Ты хочешь меня уволить и заставляешь Мию это сделать? Позорище.
Подожди. Не я решила уволить тебя. Клянусь.
Мы бы об этом не говорили,
если бы ты не убедила меня продать нашу компанию Клэр.
Она спасла нашу компанию, которая почти обанкротилась!
Да, а теперь всё просто супер.
Нет, ничего не супер.
Эй! Заткнитесь.
Узрите... мой... трагический момент!
С днем рождения, детка.
- С днем рождения меня! - С днем рождения.
- С днем рождения, Джилл. - Спасибо.
Я вас люблю.
Большое спасибо, что организовали это для меня.
Для тебя, детка, всё что угодно.
Леди, я поняла, что в приготовлении севиче
главное – количество кориандра.
Мне так кажется или работа с Клэр Луной сделала вас стильными?
Я ловлю стильные вибрации.
Она потрясающая. Она трахалась с Дрейком.
- Это правда? - Прекрати.
Иначе Мел будет ревновать, она сама хочет трахнуться с Клэр Луной.
Да ладно!
Вы утерли нам нос.
Извините, что мы в вас сомневались.
- Мы вами гордимся. - Спасибо.
- Я и не сомневалась. - Да, сомневалась в основном я.
Я смотрю на эти севиче,
все они такие красивые, но твои, Мел, лучше всех.
Приятно слышать, Брук. Спасибо.
Надо же, начальница хвалит севиче Мел!
Ты и ей отсосешь?
Я не собираюсь сосать у Брук.
Думаю, ты завидуешь, что я больше нравлюсь Клэр.
Давайте перейдем к фаршированному перцу чили.
Шаг первый – добавим немного сыра.
И шаг второй – члена у меня нет.
Но если бы был, мы бы отсосали.
Ей больше не наливать.
На самом деле, я очень рада за Мел.
Наконец она нашла человека, любящего ее больше, чем я.
- Ой-ей. - Успех тебя изменил.
Кое-что он изменил, это уж точно.
Я бы выразила шок, но слишком обколота ботоксом.
Пора приправить наше блюдо.
У меня с собой перец-призрак.
Пущу его по кругу. Леди, предупреждаю, он очень острый.
Достаточно небольшого кусочка.
Подожди.
Позвони Клэр и спроси разрешения класть перец-призрак.
Клэр? Алло? Ты слышишь?
Позвони, когда повзрослеешь, Ми.
Когда я повзрослею? Я взрослая. Еще какая взрослая.
Это ты плакса. Ты постоянно плачешься.
Позвони Клэр и поплачься ей. Иди поплачься Клэр.
Из-за этого плача у меня лактация, но это смешно.
«Миа не дает мне целовать вас в задницу».
Думаю, они злятся друг на друга. Может, сделаем что-нибудь?
Нет! Я давно не видела, как взрослые ругаются.
Это лучше, чем смотреть мелкого гада Кайю!
Кто такой Кайю?
Пацан на «Никелодеоне». Чёртов идиот.
Может, перейдем в гостиную
и выпьем мескаля и текилы?
Да!
С членом или без, но я люблю Брук!
У меня нет члена.
Еще выпивки! И может, поплаваем в бассейне, полном флана.
- Было бы интересно. - Хватит.
Я могу пить сколько захочу, я здесь главная.
- Можешь... Ты именинница. - Спасибо.
Ты всё равно это не вспомнишь.
Поплачься Клэр. Можешь поплакаться Клэр.
Чили тебе в задницу.
Я впервые пью спиртное после рождения ребенка,
и должна сказать, это здорово!
Что ж, бон аппетит, или, как говорят по-испански, буэн провечо.
Хотелось бы делать это чаще.
В день рождения начинаешь строить планы.
Опра говорит, после сорока жизнь только начинается.
- Всё хорошо? - Да, только еда острая.
Мексиканские блюда все острые.
Как жжет.
Больше ни у кого губы не горят?
Нет.
Хватит это есть. Попей воды.
Э-э, шеф?
Перец-призрак становится острее при готовке?
Не должен, если положить щепотку.
«Щепка»? Хочу посмотреть этот фильм.
Я училась мастурбировать под этот фильм.
Как не стыдно!
- Да, запей водой. - Вот так.
- Вот так. Уже лучше. - Хорошо.
Печет еще сильнее.
Как печет!
- Почему она ест, как собака? - Возьми вилку. Это противно.
Оно так печет, что мне больно! Больно!
Дыши.
- Боже мой. - Чёрт.
- Она задыхается. - Я знаю прием Геймлиха.
Я тебя спасу, Миа!
- Руки выше. - На солнечное сплетение.
Если ты умрешь у меня на ковре...
Не умирай! Умоляю.
Не помогло.
Возьми хлеб. Он поможет.
- Там столько углеводов. - Всего 20 пунктов.
Держи, дорогая. Молоко.
Так я делаю с Райдером. Мама даст тебе молока.
Вот так.
Пей.
Это козье молоко. Оно жирное.
Сегодня впервые, мать твою так...
с рождения Райдера я нормально помылась.
Сделала прическу и макияж, чтобы потусить с подругами...
вместо того, чтобы есть мокрые хлопья, застрявшие в жировых складках
толстых бедер ребенка.
Пошла ты, Миа!
Пошла ты!
Молюсь об исцелении этой задницы.
Прошу, исцели эту задницу. Так больно!
Занято!
Да, это ты. Это всё ты виновата.
Извини за вчерашнее.
На меня будто что-то нашло. Я не хочу ругаться.
Я хочу работать и заключить эту сделку.
Зачем вы его уволили? Баррет – мой лучший друг.
Он умный и добрый, а вы так с ним поступили.
У нас не было выбора.
Нас всех это огорчило.
Но он был моей родственной душой!
Я знаю, что он не будет моим мужем, и...
благодаря психотерапевту я пытаюсь с этим смириться.
- Иди обниму. - Нет! Не трогай меня.
Что это ты делаешь?
Да что с тобой? Конечно, обними меня.
Как ты не понимаешь?
Сюрприз!
Это злюка-морковка. Чем могу помочь? Ничем? Хорошо.
Ладно, девушки,
покажите мне вашу двухстороннюю помаду.
Ну, всё немного застопорилось,
мы же уволили Баррета.
Боже мой!
Его здесь нет, а он всё равно тормозит производство!
Давайте. Покажите, что у вас есть.
Ну, вот у нас есть две обычные помады.
И если соединить их между собой...
Скрепить как-то вот так.
Очень крепко, как будто...
знаете, будто собаки спариваются.
Мои покупатели в «Овьедо» не должны думать о собачьих пенисах,
которые трутся об их губы, потому что это мерзко.
Да, мерзко.
Спаривание собак? Вы только до этого додумались?
Речь не об этом. Я не это имела в виду.
Какая гадость.
И это ты виновата.
Ты позволила ей лезть в творчество.
А она просто бухгалтер.
Ты знаешь ее пределы.
Ты ее подставила!
- Вы вините меня за собачью помаду? - Да.
Не знаю, чего вы добиваетесь, но у вас не выйдет.
Ого.
Извините. Я в детстве любила собак. Не их члены, а...
Небось эта сумочка из его крайней плоти.
Кажется, мы ее разочаровали.
Вызови себе такси!
Эй. Знаете, Клэр сказала, что пригласит на вечеринку другую компанию,
а не вас.
- Стоп, что? - Какая стерва заняла наше место?
Вообще-то, это мужчины. Натуралы. Вы их знаете. «Немного любви».
Она купила их компанию.
Эти попсовые мужики?
Вообще-то, у них неплохие результаты работы.
Они создали приложение «Постдейт».
Какой «Постдейт»?
Мерзкое шовинистическое приложение,
где мужчины пишут женщинам после свидания,
что с ними не так, как бы «помогают».
У меня оно есть.
Домовладелец сказал, у меня слишком острые зубы.
Зачем Клэр захотела связаться с этими свиньями?
Она не хотела, ясно? Вот почему Клэр так разочарована.
Она же феминистка!
А теперь вместо вас у нее двое мужиков.
- Это ерунда. - Я объясню.
Хорошие новости: ваши долги выплачены. Плохие: Клэр вам больше не помогает.
А по контракту вы отдаете Клэр
по 49 центов с каждого доллара до конца жизни.
Так что увлажняйте кожу, вам это понадобится.
Усики на губе
Это они?
Не видны Благодаря Горячей вишне!
Слова более чем неприличные, но...
мелодия прекрасная.
Покупайте «Немного любви», и будет вам немного любви.
А как же ее обещания поддержать женщин
в становлении их бизнеса?
Не знаю, но ей это с рук не сойдет.
Договору конец. Она задолбала.
Я думала, она нам поможет. Я ей верила.
А она такая лживая...
змея.
Правда?
- Это всё, на что ты способна? - Ты как ее назовешь?
Я скажу, что она вонючая, подлая,
плебейская, гадкая...
Не знаю, что такое «плебейская», но думаю, ей подходит.
У нее голубая вафля. Знаешь, что это такое?
Это когда твоя дырка становится страшной, как зомби.
На хрен ее!
Клэр сейчас на встрече.
А моя дешевая туфля встретится с твоим задом... сейчас.
Это Клэр.
Что?
- Пусти нас. - Сейчас же.
Нет. Может, в следующий раз, когда представится возможность,
вы напряжете булки и не упустите ее.
Пока!
За мной. Бегом.
Маркус, взять их.
- Мы идем, Клэр. - Вернитесь.
Назад, сэр. Спасибо. Назад.
- Не усложняйте всё, дамы. - Спасибо, сэр! До свидания!
Какого хрена?
Вперед!
Стойте на месте!
Мы идем на встречу с Клэр. Всё хорошо!
- Кажется, он мертв. - Нет, живой, ногами двигал.
Боже мой. Ладно.
- Чёрт. - Назад.
Давай! Чёрт!
- Это недоразумение. - Нас наняла Клэр.
Мы должны оказать услуги Клэр Луне.
Да! Мы пришли отбелить ей анус.
А он у нее огромный.
- Потому нас двое. - Именно.
- Пойдете с нами. - Руки прочь!
- Мэм? - Тоже хочешь?
- Вот чёрт! - Прямо в сосок.
Позовите сюда Клэр Луну, или я прыгну.
Пронто. Что?
Да, я прыгну.
- Серьезно. Мы прыгнем. - Это не смешно. Нет...
Мы прыгнем и заляпаем весь первый этаж кровью, зубами и волосами.
- Нет. Миа! - Сделаем это.
Мы не блефуем.
Клэр Луну сюда!
О чёрт!
Боже мой. Миа!
Держите ее! Помогите!
Я не специально, Мел. Не упусти меня.
Доверься мне, я тебя держу.
- Мы тебя держим. - Не отпускайте меня!
Я тебя не отпущу. Я тебя держу.
Ненавижу дроны!
А, чёрт!
Хватайся за баннер!
Тяните!
Я не убивала твоего кузена. Это самоубийство!
Помогите, ребята!
Хорошо, что я стояла в планке.
Давай.
Это моя любимая поза. Откуда ты узнала?
Боже мой.
Зачем ты здесь? Мы ждали Клэр.
Я немножечко...
впечатлен.
Ну и скандал вы мне закатили.
- Я об этом не жалею. - Я тоже.
Вообще-то, это не так. Мне жаль.
Мне очень жаль и очень стыдно.
- Я прошу за нас прощения. - За меня не извиняйся.
Ладно, не буду. Извинюсь за себя.
Прошу, дайте нам второй шанс.
Не нужен мне второй шанс. Я вообще не хочу ее видеть.
Вот что ты сделаешь, слышишь? Ты вернешь нам компанию!
Без проблем.
А вы вернете мне полмиллиона, которые я за вас заплатила.
Плюс проценты. Плюс $4 000 за дрон, который вы разбили.
Вы его разбили.
Ладно. За дрон, который вы хотели украсть и заставили меня разбить.
Сойдемся на 600 тысячах?
Запиши и это на мой счет.
Это было достаточно «тигристо»?
Я знаю, почему ты прицепилась к нам.
Ты не можешь видеть, как две подруги весело живут
и вместе ведут бизнес.
Это единственное, что тебе не удалось.
Ты тоже так считаешь?
Нет.
Вы успешная, вы независимая.
Кто не захочет быть такой?
Что думаешь, Миа?
Она говорит то, что ты хочешь слышать.
Ты права.
И это умно.
Она знает, у кого здесь власть.
Я подарю вам последний шанс.
Каждый месяц я устраиваю вечеринку. Называется «Красота и пузыри».
Вы проведете там мастер-класс.
И если он понравится зрителям, я вас верну в компанию
и представлю всем на ежегодном обеде.
Если облажаетесь, то вылетите.
Большое спасибо.
Ну уж нет.
Она так говорит, чтобы меня позлить.
Я рядом с ней на цыпочках хожу, чтобы она не психовала.
Ты похожа на меня.
Когда я была жалкой, слюнявой слабачкой.
Помнишь мою партнершу?
- Шей Уитмор? - Не произноси это имя.
Эта женщина вечно была со мной несогласна.
В конце концов я перестала ей что-либо рассказывать. Я всё от нее скрывала.
Аналогично! Но я больше не хочу так поступать с Мией.
Тогда восстань против нее, как я восстала против Шей.
Твоя компания не изменится...
пока не изменишься ты сама.
- Понимаешь меня? - Угу.
Чёрт.
Есть разговор. Мы идем на «Красоту и пузыри»,
отказ не принимается.
- Я не пойду. - Нет, пойдешь, ясно?
Я не прошу, а сообщаю.
Правда?
Угу.
Теперь вытирай.
Ты обдолбалась кокаином, а мне не предложила?
Мы же договаривались делиться.
Пожалуйста.
Ты же знаешь, я себе не прощу, если хотя бы не попробую.
Ладно, я пойду.
Ради тебя.
Приветствую, роскошные женщины!
Добро пожаловать на мой вечер «Красота и пузыри».
Сегодня у нас на сцене битва двух новых косметических дуэтов,
а вы решите, кто из них войдет в мою империю «Овьедо».
Компания Мии и Мел, поприветствуем Мию и Мел.
Что это такое, Клэр?
А от компании «Немного любви» поприветствуем Грега и Рона.
- Вы просто супер! - Немного любви для тебя, Клэр!
А наши шикарные морские свинки – Лейла и Лола Фаррелл.
Близнецы?
Ладно, Грег и Рон, покажите, на что способны.
Начинаем. Немного любви! Садитесь, миледи.
Сейчас мы сделаем ваше личико не «кря»...
а кря-сивым.
Миа? Мел? Выходите.
Сколько здесь проблем. Надо всё затонировать.
- Как дела? - Хорошо.
Класс. У тебя чудесная кожа. Как ты о ней заботишься?
- Я пью много воды. - Это главное.
Когда поругаются, шоу закончится.
- Нарисую губы, и будет круто. - Улыбнись.
- Не улыбайся, вытяни губы. - Мы не стоматологи.
Почему ты любишь макияж?
Это весело. И мне нравится видеть, какая я красивая.
Как думаете, кто сорвется первой – Мел или Миа?
- У тебя густые и длинные ресницы. - Да.
Немного подкрасим их...
- тушью. - Угу.
- Вот так. Прекрасно. - Спасибо.
- Нет, я о его технике. - Спасибо.
- Красота. - Да?
А теперь оценим результаты.
Миа и Мел, расскажите об образе Лейлы.
Да.
Компания «Миа и Мел» не делает яркий макияж. Мы этого не любим.
Мы любим видеть, как женщины сияют. Посмотрите!
Спасибо.
А теперь, ребята, покажите ваш образ.
Вуаля.
Лола – хорошенькая девушка,
но мы увидели, что она может быть суперсекси.
Сначала мы нанесли матовую основу, чтобы замаскировать недостатки.
Естественно, мы завершили образ хитом бренда «Немного любви»...
...помадой «Горячая вишня».
Лола, Лейла, подойдите поближе.
Забавно. Это будто на снимках «до и после», да?
Вообще-то, мы еще не закончили. Сядь.
Что? Мы сделали, как хотели. Не трогай.
Мы не готовы. Нам надо еще немного поработать над близняшкой.
- Дайте мне секунду. - Что ты творишь?
- Что с тобой такое? - Я исправляю.
Не пытайся подлизаться к человеку, которому на тебя плевать.
Она не твоя мама.
Мел, всё так, как ты говорила.
Она и правда жестокая, когда дела идут не так, как ей нравится.
Я понимаю, почему ты перед ней на цыпочках бегаешь.
Так вот как ты себя ведешь?
Ругаешь меня перед Клэр за глаза?
Нет, но я иногда не знаю, как себя вести с тобой.
Ты могла бы давно узнать, если бы доверяла мне.
Больше ты не будешь мучиться со мной. Я ухожу.
Ты отдала ей контроль над нашей компанией!
Это уже давно не наша компания, Мел.
Неправда!
Ты хотела, чтобы мы чего-то достигли, потому что зациклена на том,
что о тебе думают люди.
Тебе плевать, что о тебе думают.
Ты делаешь то, что хочешь. Ты такая эгоистка!
- Я эгоистка? - Да!
Я заботилась о тебе
с первого дня, как зашла в твою трущобу.
Значит, это благотворительность?
Зря ты мне раньше не сказала, я бы не тратила время,
заставляя тебя преодолеть твои страхи.
Ты меня не поддерживала,
а просто доказывала себе, что ты не пустое место.
Лучше быть пустым местом, чем хамкой.
Надоело, что ты тянешь меня вниз.
Я зря потратила эти 20 лет.
Вы были правы. Зря мы вообще основали компанию.
Господи, мы над вами прикалывались,
потому что сильно завидовали.
Это правда. У меня половина дневника
о том, что я чувствую себя брошенной и завидую вашей дружбе.
Ты каждый день проводила с подругой.
У нас есть семьи, и это здорово, но иногда...
У нас есть семьи, и это супер, но
иногда хочется побыть с подругами.
Вы разберетесь. Вы же как сестры. Это прекрасно.
Да, Ким права.
Насчет сестер не знаю, я в семье одна,
но это прекрасно, и у вас всё наладится.
Спасибо, девочки.
Я не знаю.
Чем занимаешься?
Ищу жилье на форуме.
Надо найти квартиру подешевле, я же теперь безработный.
Это подделка.
Ясное дело.
Извини, Баррет.
Зря мы тебя уволили.
Я не злюсь на вас за то, что вы меня уволили.
Я знаю, что Клэр не оставила вам выбора.
Но я не понимаю, почему ты не позвонила мне после этого.
Мы говорим впервые за всё это время.
И, полагаю, только потому, что вы не общаетесь с Мел.
- Я не могу. - Посади свой зад на место!
Я еще не всё сказал.
Ты понимаешь, что Мел для тебя делает?
- Она ничего не... - Ты и не догадываешься.
Каждый день она приходит в магазин, расставляет всё по местам,
чтобы ты потом всё разнесла, как креативный ураган.
А в конце дня...
она за тобой убирает,
чтобы завтра ты вернулась и снова всё раскидала.
Подозреваю, что и дома то же самое.
Ну, да, она выдавливает мне зубную пасту на щетку.
Почти каждый день.
Привет, Сид.
Как ты? Классное платье. Где взяла?
Нашла на заборе у школы.
Скучно здесь без вас. Без вас обеих.
Сид...
Мы с Мией больше не работаем вместе.
Можно тебе кое-что сказать?
Ты такая испуганная, что ничего ей не говоришь.
Поэтому у вас ничего не получается.
Поэтому эта ерунда и началась.
Чёрт.
Да ладно. Лучше возвращайтесь на работу.
Да. Ты это видела?
Нашла на сайте «Немного любви».
Немного любви Тропа позора
Клэр Луна презентует новый продукт на вечеринке.
Что?
Она украла нашу «Любовь на одну ночь»!
Ты так легко отдашь свой бестселлер?
И свою подругу?
Я как раз хотела тебе звонить!
Где ты? Есть разговор.
Вышла из магазина. А ты где?
Иду в магазин. Увидимся.
Я должна тебе кое-что сказать. Я не верю, что пригласила эту...
Моя тема намного важнее.
Нет ничего важнее того, что я хочу сказать.
Я должна извиниться.
Я не замечала, сколько ты делаешь. Ты была права.
Я боялась. Я была к тебе несправедлива.
Извини, что не ценила тебя.
Ты извини.
Нет, ты была права. Я изменюсь в лучшую сторону.
Я не хочу тебя разочаровывать.
Ты моя семья и мой дом.
Не знаю, что б я без тебя делала.
Детка, я три недели не чистила зубы!
Мне жаль, что я вообще ей поверила.
А мне жаль, что я профукала шанс.
Не было у нас шансов! Ты права.
Она отдала «Одну ночь» чувакам из «Немного любви».
Никому не дам воровать наши идеи.
Знаешь что? Мы сломаем хребет этой сволочи.
Спасибо, что согласились встретиться.
Да, Миа Пейдж, чем могу помочь?
Есть одно предложение.
Классное предложение, от которого вы точно не откажетесь.
Шевелись!
Смотри, сколько людей!
Леди и джентльмены, королева косметического шика,
Клэр Луна!
Приветствую вас, потрясающие женщины!
Я обожаю это мероприятие,
потому что это шанс представить новые лица в мире косметики.
Эти двое – гении.
Вместе мы запускаем невероятный продукт,
от которого у вас, леди, снесет крышу.
Вы готовы к тому, что у вас снесет крышу?
Леди и джентльмены...
Леди и джентльмены, встречайте на сцене
Мию и Мел!
Да, леди.
Спасибо. Мы очень рады быть здесь
и получить поддержку этой сильной женщины.
Спасибо, Клэр, что поддерживаете всех женщин.
Спасибо, Клэр!
Это как обнимать мексиканскую Барби.
- Как пучок сельдерея. - Это белье с утяжкой?
Благодаря вам, Клэр, мы стоим здесь
и можем рассказать, что, по нашему мнению, является ключом к красоте:
дружба.
ПРАУД
Дружба – это не всегда счастливые моменты.
И грустные тоже, и всё, что между горем и радостью.
Думаете, вам это сойдет с рук?
Осуждают ли они меня, когда я напиваюсь на предрожденчике?
Сто процентов.
Но в конце концов,
посмотрите на эту кожу, на эту улыбку,
на эти сердца. Понимаете?
- Я люблю вас, девчонки. - Я вас тоже.
- Сделай что-нибудь! - Что, например? Они уже на сцене.
- И что? Иди... - Эй! Дай им закончить.
Избавься от нее.
- Можно микрофон? - Да ладно!
У меня анальные пробки больше тебя.
Ладно, я прекращу...
Они у вас каменные. Ой.
Ты, оранжевая какашка! Я тебе патлы повыдираю!
Джош, ты уволен!
Что?
Не надейся, что какой-то мужик принесет тебе счастье.
Теперь мой выход.
Точно, мне надо было это услышать.
Счастье внутри тебя. Ты это усвоила, да?
Это такое клише,
- но это правильно. - Это правда.
Ты просто невероятный друг.
И если меня по дороге отсюда собьет автобус, знайте,
он был моим лучшим другом.
Леди, вот наш новый продукт для всех подруг,
смело преодолевающих все препятствия на жизненном пути
и становящихся от этого сильнее.
Это «Вместе до смерти»!
Набор косметики, чтобы вы с подругами
могли прихорошиться перед гулянкой.
Где там мои подружки, а?
Мы через многое вместе прошли!
- Вы в курсе, про что я. - «Вместе до смерти».
Зацените, дамы. Смотрите.
Это хит.
- Я всё равно уволен? - Естественно.
Тогда ищите сумочку без меня!
Я оставил ее там же, где и всегда.
Ладно, я вас прощаю.
Это будет выгодный продукт для «Овьедо».
Это не для вашей компании.
Детка, я твоя владелица.
Вообще-то, нет. Вы владелица компании «Миа и Мел».
Кстати, вы были правы. «Любовь на одну ночь» уже неактуальна.
И мы открыли новую компанию с новой партнершей,
и назвали ее «Прауд».
Начинаете с нуля?
И что вы будете делать, ходить по домам
и продавать косметику так же, как скауты – печенье?
Не совсем.
Шей?
Привет, Клэр.
Я поняла, что происходит.
Ты переманиваешь моих девочек из мести?
Их не надо переманивать, ты сама их выгнала.
Как когда-то выгнала меня.
Боже, хватит этой драмы. Поговори с моим адвокатом. Кыш!
О, Клэр. Ты не изменилась.
Мы отлично работали вместе. Но тебе всегда хотелось командовать.
И ты не изменилась.
Выражение лица такое, будто ты 30 лет не улыбалась.
- Ты меня оскорбила? - Да, твою душу.
Хотя тело у тебя классное.
Видимо, я вас переоценила.
А вы просто плакса и хамка.
Знаете что? Нет, ясно?
Мы умные, сильные,
мы лучшие подруги, мы любим и уважаем друг друга.
А знаете, кто вы, Клэр Луна?
Вы лживая, манипулятивная, подлая, двуличная,
кривозубая, похожая на Джессику Рэббит стерва!
Это неплохо.
Насчет зубов ты меня удивила,
они у нее и правда кривые. Но продолжай.
А знаете, что у вас еще? У вас голубая вафля.
У нее голубая вафля. У этой стервы!
- Это не так! - Так!
- Нет! - И вы не тигристая!
А теперь наша очередь праздновать. Пойдем.
Кто хочет повеселиться?
- Что вы делаете? - Всё хорошо...
Раз, два, три, четыре!
Я бросил хорошую работу в городе
Работал на хозяина день и ночь
И я не особо переживал
По поводу упущенных возможностей
Большие колеса крутятся
«Прауд Мэри» движется
И мы плывем, плывем
Плывем по реке
Они восхитительные!
Класс. Скоро ты увидишь, как их имя
принесет мне миллиард долларов, а ты ничего не получишь.
Мне ничего и не нужно.
И технически, у них до сих пор 49% компании «Миа и Мел».
Так что ты выплатишь им 490 миллионов.
Блин!
Мы плывем, плывем
Плывем по реке
Год спустя
ПРАУД БЬЮТИ
Народ, дистрибьюторы намекнули,
что «Прауд» выйдет на мировой рынок до конца года!
Потрясающе!
Ладно, а теперь я проверю вашу подготовку.
Так, Баррет... как ты скажешь «Прауд» по-французски?
По-испански?
Это по-русски.
Спагетти.
Итальянский.
Придется тебе поставить микрочип.
Покеда!
- Спасибо. На сегодня всё. - Отлично, спасибо.
- Не надо. - Что?
Давай. Просто скажи.
И так будет каждую неделю ближайшие 20 лет?
Двадцать? Ты даешь нам всего двадцать лет?
Скажи. Просто скажи.
Ладно, я скажу, чтобы ты наконец отстала.
- Мы справились. - Что?
- Мы справились. - Что? Громче.
- Мы справились! - Что мы сделали?
Мы прорвались! Мы отпадные! Мы прорвались!
- Да, прорвались? - Да!
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк