Hva? Han bare var i baren uten livvakter eller noen ting?
Jeg har ikke kommet til det beste.
Plutselig var vi på hotellrommet hans,
og han såpet inn puppene mine med den lille hotellsåpa.
Det er sprøtt, for jeg er ikke tiltrukket av ham.
Han har ikke rumpe.
-Du er en rumpe-jente. -Nettopp.
Jeg liker at mennene mine har rumpe.
Jeg blåser i om de kan lese.
Men la meg bare si at Barack Obama knullet livskitten ut av meg.
-Hva? -Men jeg klarte ikke å nyte det.
Jeg syntes så synd på Michelle hele tiden.
Jeg ba deg ikke lese boken hennes. Den ødela fantasiene mine om ham.
Jeg kan glemme jente-jeansene hans, men ikke Sasha og Malia.
Hvordan var pikken hans denne gangen?
Statelig og selvsikker.
Pikken var presidentisk.
-Vil du dusje først? -Håret ditt tar lengre tid.
Jeg tar bare tørrsjampo.
Hvorfor det? Det er ikke fett ennå. Du klarer deg.
Er det sant?
Hvorfor er drømmesex bedre enn ekte sex?
Fordi de kommer når du vil det.
Det er så sant!
Når jeg er ferdig, er de ferdige. Hallo!
BARNESKOLE
Mia og Mel for alltid
UNGDOMSSKOLE
BALL-UKE-TILBUD: Få ballsminken av Mia og Mel!
STUDENTLEDEDE TIMER:
M og M Skjønnhetstips Tirsdager kl. 18, rom 23
HJEMMEBEDRIFT
HJEMME-SMINKING Lokale jenters hjemmebedrift tar av!
Mia og Mel Stor åpning
Åpningsuke GODE TILBUD
Gründerne Mia og Mel gjør det vel...
Sminkekrigen
-Hei. -Hei.
-Hvordan gikk kvelden, Syd? -Hvordan var muffulettaen?
Jeg endte med å spise hele.
Og så skjønte jeg at jeg ikke hadde tatt ut papiret mellom osteskivene.
Så jeg har litt forstoppelse.
Det er greit. Bra med fiber.
Du kommer nok til å drite en roman.
Det håper jeg.
La meg overta litt. Kan jeg ta plassen din?
Gjett hva. Vi har den beste sminkøren i huset.
En av eierne.
-Hei, B. -Hvordan går det?
Ble du ferdig med plommeleppestiftene?
Herregud.
-Når blandet Mia den? Den er nydelig. -Ja. Hun er et geni.
Det er så irriterende.
Disse er ikke ferdige.
Gjorde hun ikke ferdig maskaraene?
Jeg liker ikke å sladre på din ikke-seksuelle partner.
Jo, det gjør du, Barret.
Hun spiste hasj-godteri og sa at hun fortsetter i morgen.
Greit. Jeg skal rydde opp straks.
-Hvor skal du i kveld? -Skoleball.
Hvilken farge er kjolen din?
Hvit og gull.
La oss gjøre ferdig øyebrynene.
PURRING
Det er fine øyebryn. Du må ikke nappe dem for mye.
For tykke er moderne.
-Så nydelig. -Takk.
-Skoleball, hører jeg? -Ja.
-Får jeg se? -Først skal du si:
"Jeg er ei fabelaktig kjerring. Se på meg og bukk."
Ikke si det til moren din.
Jeg er avgangselev. Gi deg, for faen.
Beklager.
Ok.
Jeg er ei fabelaktig kjerring. Se på meg og bukk.
Ja. Se nå.
Herregud.
Er det meg?
Og husk: Ingen sex i kveld.
Skoleball-sex er grusomt.
Daten din danser, og han blir svett,
og svetten samles under magebeltet,
og så beveger den seg til moro-stedet, og så får man soppinfeksjon.
Du vil ikke ha soppinfeksjon.
Og du er kjempetrang veldig kort,
så du vil ikke kaste det bort.
Amen!
Tusen takk for alt sammen.
-Greit. -Ha det.
-Du er nydelig. -Ha det gøy i kveld. Hold deg sikker.
Hvis ikke kaller du den opp etter meg.
Dere tok ikke full pris.
Vi ga henne søt nerd-avslag.
Vi har snakket om dette.
Vi holder knapt hodet over vann.
Det går bra. "Én-natt-settet" går som hakka møkk.
Jeg får ikke lagd dem fort nok.
Kanskje det er problemet.
Men hvis man ikke får tak i det, er det kult.
Folk elsker å få nei.
Vi er kjent for kvalitet.
Vi vil da ikke miste ryktet vårt?
Greit.
Vi skal på Kims babyfest. Vi ses i morgen.
Nei. Vi kommer tilbake. Vi ses i ettermiddag.
Ok. Ses i morgen!
Er Kims hus blitt enda større?
Hun har sikkert fått installert et sånt japansk toalett
som blåser musa di tørr.
Jøss!
Det må være fint å ha penger.
Hei.
Dere er så snille som alltid sminker oss.
Vi vil at du skal være pen, og det er du.
-Du er veldig pen, gravide jente. -Takk.
Jeg føler meg fantastisk.
Bare vent.
Lille Ryder. Han er sånn en koseklump, og så lubben.
Ja. Maten min ender i de tjukke valkene hans.
Samme her.
Hei.
Perfekt tidspunkt.
-Hvor skal jeg sette den? -Her borte. Kom inn.
Hva har dere gjort?
Dette er noe for å vise framtiden din.
Hva i...?
Herregud.
Spiser vaginaen den stakkars babydokkas hode?
Er sjokoladestrøsselet kjønnshårene dine?
Herregud. Dette er så fint.
Mener du glasur-etterligningen av vaginaen din?
Det er akkurat sånn den ser ut.
Men jeg har fått den vokset.
Legen skal få et rent arbeidsområde.
Det er så omtenksomt. De måtte lete etter min.
Jeg fatter ikke at dere ikke vil ha en.
-En dåse-kake? -Nei, en baby!
-Forretningen er babyen vår. -Ja!
Jeg vet det, men jeg er bekymret
for at dere vil vente for lenge og gå glipp av det.
-Vi har tid. -Janet Jackson fikk barn da hun var 50.
Og man kan ha en vellykket karriere og en baby.
Jeg gjør begge deler.
Jeg går fra vettet!
I natt drømte jeg at Ryder krabbet rundt på gulvet.
Det var masse musefeller,
og de tok biter av ham fra meg til det ikke var noe igjen.
Dere må gjøre det!
Så hvordan går forretningen?
Vi har ikke tonnevis med penger, men vi klarer oss.
Ja vel? Helt sant?
-Ok. -Så det går bra?
Nettsalget går veldig bra.
Og i butikken? Tar det seg opp der?
Ballsesongen har startet, så vi får de kundene.
-Dere burde komme og se. -Ja visst.
Takk, tante Margot.
Hva er det neste?
-Denne er fra Mel og Mia. -Herregud!
"Babyens første sminkesett."
Så søtt.
En liten baby-leppestift.
Babyer kan bruke dem. Da ser de mindre ut.
-Jeg skal stjele babyens sminke. -Det vet jeg.
Dette er så lurt.
-Hvor kjøpte dere det? -Vi laget det.
-Vi har et sminkefirma. -Så fint for dere.
Min yngste datter solgte sitt alkan-vann-firma for fire millioner.
Har dere fått firmaet taksert?
Nei, ikke ennå, tante Margot.
Ikke tenk på det. Det har en pris.
Hun har alltid vært så ambisiøs.
Hun fikk sitt første barn i fjor.
Gratulerer, bestemor Margot.
Takk.
For en uforskammet dame!
Hva gjør hun? Gir den rike, gamle mannen sin en håndjager?
Jeg elsker når du blir sint.
Jeg skulle ønske du gjorde sånt direkte til folk.
-Jeg har deg til det. -Det er sant. Jeg støtter deg.
Hun visste ikke hva hun snakket om.
"Datteren min med uran..."
-Du mener alkan. -Var det ikke uran?
Nei, hun sa alkan. Alkan-vann.
Prøver å få folks pH-balanse riktig.
Hun er utrolig.
La oss si det som det er. Datteren er en hore.
La oss si det som det er. Vet du hvem hun ligner?
Hun ser ut som en deformert Betty White.
Vet du hvem hun ligner? George Washington.
Ja! Som rett fra kjeksboksen.
Jeg ser på henne og får lyst til å koke vannet.
-Jeg må åpne vinduet. -Det er litt røykfullt.
Jeg fikk lyst på havregrøt.
Skjønner? Med smør og brunsukker.
Jeg er fysen.
Er det magen din?
Det er Ryder.
-Hva? -Det er noen her. Hei.
-La meg slokke denne. -Vent.
-Ok. -Jøss.
Jente...
-Han er så stille. -Ja.
Vi merket ikke at han var der.
-Slokk den dritten. -Beklager.
-Pokker! -Faen.
Herregud.
Babyen ser ut som han røyker.
Vent litt.
La meg ta dette. Se der.
-Se på det. -Vi er fryktelige mennesker.
Vi er ikke fryktelige. Babyen sover godt.
Han blir sikkert filosof når han blir stor.
Du burde ikke mislike dem. Se på Ryder. Han sover...
Pokker! De kommer. Vi må gjemme oss.
Du må se en baby sove for...
Ut gjennom vinduet.
Kom igjen.
Ok.
Jeg er glad i vennene våre, men jeg takler ikke kritikk i dag.
Jeg klarer det. Jeg kan hoppe i bassenget.
-Vi klarer det. -Nei!
Kom igjen, så gjør vi det.
Hva er den lukten? Er det hasj? Kim!
Noen har røkt hasj her inne.
Hvem røyker hasj foran en baby?
-Kom! -Hva er det som skjer?
Er det noen her ute?
Hva i helvete?
Hei.
For en flott babyfest.
-Hva gjorde dere? -Ingenting!
Jeg er lei for det, men jeg tror ikke han inhalerte.
-Hva? -Det var bare litt.
Han... Var babyen min død en stund?
Nei. Babyen har det bra. Ikke høy.
Hvorfor ba dere meg ikke med på å røyke?
Vi er ikke på college lenger.
Ingen av dere kjerringer er bedre enn oss. Alle har problemer.
Vet dere hva mer vi har? Hjem.
Vi har regnskapsførere.
Vi har ikke prøveabonnement på regnskapsføring.
Dere burde i det minste ha full versjon.
-Mel, du er et salig rot. -Ikke plag Mel.
Dere må forstå at hun er min venn og et godt menneske.
Uten henne ville vi ikke hatt en butikk,
for hun er kredittverdig.
Så ikke prat dritt om vennen min.
Tuller du? Dere to klovner må ta dere sammen!
Kjerring!
-Hva er det du gjør? -Jeg ødelegger ikke godt hår.
Ta imot, tante Margot!
Vi stikker. Kom igjen, jente.
-Er det ikke ekte hår? -Nei, det er en kulturell greie.
Snurr, klaps Klaps, ja!
Mia!
Snu kaka Snu den
Klaps den Snu den
Bare... For høyt.
Det er så høyt. Bare 10 % mindre.
-Den andre halvparten av sprø M og M. -Hva?
For dere er M og M, og vennskapet er så godt at det er sprøtt.
Nei, Harry. Det er søtt, men nei.
Beklager om daten min holdt deg våken.
-Jeg sov godt. -Bra.
Jeg måtte jobbe av meg den ekstra vagina-kaken.
Oppå Harry.
Harry er ikke hårete. Han er glatt som en HLR-dokke.
Egentlig ikke min type, men...
Han kan høre deg. Han er her.
Ikke tenk på følelsene mine.
Mia og jeg er helt ærlige mot hverandre.
Dette er et sunt forhold. Ingen forpliktelser.
Jeg er så glad på deres vegne.
Hun er litt bitter fordi hun ikke vokste opp med åpen kommunikasjon.
Men jeg hadde moren din. Hun var fantastisk.
Hun var kjempekul, Mias mor.
-Hvordan var hun? -Super-duper-kul.
Hun lot oss få huset da hun døde.
-Glad i deg, mor. -Jeg også, mor.
Hva driver moren din med, Mel?
-Mest meth. -Ja, hun er en "kokk".
Hun har vært rusfri siden 2000-aldri.
Hun har morbid humor, men jeg liker det.
Kan jeg få en pannekake?
Ok, Mel.
Jeg var visst ikke den eneste som fikk meg en omgang i går.
-Hei. -Hei.
Hei.
Du må faktisk gå, for jeg skal i kirken.
Ok. Kan jeg ringe deg?
Nei. Men takk.
Ha det.
Døren er der.
Greit.
Du fikk deg dum-kuk i går.
-Kutt ut. -Dere er så kule.
Jeg liker tanken på å være på deres alder og bo sammen med kompiser.
-Au da. -Jeg hører ikke på noe han sier.
Jeg ser den fløyelsmyke munnen bevege seg
og tenker på den mot alle mine kriker og kroker.
Vennene våre har hjem, familie, liv.
Er det rart at vi er romkamerater?
Hvem bryr seg om vi bor sammen? Vi er to kule dronninger,
som de som oppfostret Wonder Woman. Vi er en stamme.
Ja. Er vi det?
Ja!
Ikke føl skyld over å sette karrieren først.
Vi oppfører oss som menn.
Vi har jobbet ræva av oss og åpnet en forretning. Vi vinner.
Svart jente, hvit jente, for å vise at vi tar begge.
Vi har alt på plass.
Der er de!
Hei, damer.
Geniene er tilbake.
Dere er rare.
Vi viser Josh forandringene på nettsiden på Wix.
Siden han hører til... i bransjen.
Beklager, vi ansetter ikke.
Er alle her nå? La oss ta opprop.
Mia? Mel?
Fint.
Og Sydney. Og med Barret.
Hvem i helvete er du?
Jeg er her på vegne av Claire Luna.
Oviedo Beauty-Claire Luna?
Oviedo Enterprises International Claire Luna.
Selvsagt.
Claire har holdt øye med nettsalget deres de siste månedene.
Og dette... er smart.
ÉN NATT-BERGINGSSETT
Ja, Én natt-settet, engangsbruk- sminkesettet man slenger i vesken.
-Bestselgeren vår. -Claire liker det.
Og hun vil ha et møte med dere snarest mulig
om å investere i firmaet.
Hva? Mener du det?
Claire har selvsagt utmerket smak.
Men vi startet firmaet for å slippe å stå til rette for noen.
Takk for at du kom.
Og du er den reneste mannen jeg har sett.
-Ta ham, B. -Gi deg!
Hun er morsom.
Gi meg et øyeblikk. Ikke gå.
Du lukter virkelig friskt og rent.
Som et termometer før det går opp i rumpa.
Vil du ikke engang møte henne?
Vi sa at vi aldri ville selge.
Når jeg snakker om penger, får du et tomt blikk.
Jeg har kronisk tomt blikk. Det kommer av hasjen.
Jeg har ikke fått til å si dette:
Vi har aldri kommet på fote etter at vi startet firmaet.
Du overdramatiserer.
Hvis vi fortsetter sånn, må vi stenge om et halvt år.
Hva i helvete? Har der fugler her inne?
Ikke bry dere om dronene. De er en gave fra en av Claires beundrere.
Jeg får ikke fortelle hvem det er.
Jack Dorsey. Fra Twitter.
Det er som om du ikke sa det, for jeg vet ikke hvem det er.
Vi burde ikke være her.
Vil du legge ned firmaet?
Er det virkelig så ille?
Ikke fortell meg det.
Ok, da gjør jeg ikke det.
Fortell. Jeg takler det. Kom med det.
Vi har 493 000 dollar i gjeld.
Hva i helvete?
Jeg beklager. Jeg vet at jeg har sviktet oss.
Det er vanskelig å fortelle deg sånt.
Slutt. Vi finner ut av det.
Sammen. Ok?
Hva er det du gjør?
Han angrep meg. Hvorfor holder du med ham?
Vi får trøbbel. Hvorfor gjorde du det? Hun ser på oss.
-Stikk den i vesken din. -Hva?
Stikk den i vesken. Du er hvit. Du kommer ikke i fengsel.
To ulike lover. Ta den.
Du har hvitt privilegium. Du får ikke fengsel.
Bare la den ligge.
-Skal jeg komme tilbake senere? -Nei.
Jeg måtte bare strekke meg. Jeg har muskelsmerter i leggen.
Jeg løp maraton i morges.
Pent.
Claire kommer når hun vil det.
Herregud. Hun har en Wegner-stol.
Det er en stol til 10 000 dollar.
-Det er så teit. -Ti tusen.
Det er teit!
Hallo, fabelaktige kvinner.
Mel Paige og Mia Carter.
To ganger kåret til "Forretningskvinner i Atlanta å følge".
Tjueen tusen dollar i nettsalg i forrige måned.
Bestevenner i 22 år.
Imponerende.
Jeg er Clara Luna...
...som betyr "Klar Briljant Måne".
Bokstavelig oversettelse er "Klar Måne". "Briljant" er underforstått.
Men dere kan kalle meg Claire.
Det er en ære å møte deg.
Æren er på min side.
Jeg er så stolt over å ha funnet dere.
Du fant ikke noe. Vi har vært her.
Å, Mia.
Du er barsk.
Jeg liker det.
Jeg beklager. Telefonen min summer.
Det er...
Det er veldig høylytt. Beklager.
Så rart.
Det som skjedde, var at den fløy og traff...
Var det sexy?
-Klart det. -Ja.
Spiller du golf?
Nei, det er bare noe å leke med.
Noen bruker tannpirkere, unger gjør det med buser...
Noen voksne gjør det også med buser.
Dere to hører til her.
Jeg vil sende kvinner på en fantastisk reise.
Merket vårt har verdi for oss.
Vi vil at kvinner skal skjønne at de er vakre alt,
ikke at de må male det eller dekke det til.
Vi vil at de skal skinne fra innsiden.
Skjønner du?
Mer enn du aner.
Dere tror ikke jeg skjønner hva dere mener.
Men jeg skjønner mer enn dere skjønner at jeg skjønner.
Akkurat som deg, Mel, hadde jeg en vond barndom.
Og som deg, Mia, liker jeg å blande farger.
Begge har startet firmaet vårt selv.
Og jeg har en føflekk i ansiktet, akkurat som deg.
Jeg vil at dere skal kjenne lykken
ved å se produktene deres utstilt i en dyr butikk.
Jeg vil se reaksjonen deres når dere ser bankkontoen
og skjønner at dere er millionærer.
Jeg ville drite midt på gulvet i banken.
Å...
Ok.
Jeg ville ikke gjort det.
Gjør dere klare.
Jeg vil dekke gjelden deres helt mot 51 % av firmaet.
Og jeg vil introdusere Mia og Mel-serien for Oviedo
under den kommende lanseringsfesten.
Og hvis det går bra,
vil jeg investere 1,7 millioner til i dere.
Du redder livet vårt.
Kan jeg få gi deg en klem?
Nei, ingen klemmer! Vi tar ikke imot tilbudet.
Hun vil ha kontroll over firmaet vårt. Det vil vi ikke.
Kan du unnskylde oss uno momento?
-Stoler du på meg? -Jeg stoler ikke på kjerringa.
Vi har ikke noe valg.
Jeg kjenner igjen løshår når jeg ser det. Det er ikke hennes hår.
-Stol på meg, Mia. -Nei.
Vi kan ikke gjøre det.
Min beste venn og jeg har diskutert det.
Svaret er... ikke faen.
Greit.
Jeg skal gjøre noe jeg aldri har gjort før,
men jeg tror dere er verd det.
Jeg tar bare 49 %, og dere beholder majoriteten.
Fornøyd?
Jeg liker det fortsatt ikke.
Kan du gi oss litt tid til å tenke over det og diskutere det?
Det er en viktig avgjørelse.
Ikke forhast dere.
Hun må ha et svar i morgen.
Så...
Jeg vil ikke snakke mer om disse Claire Luna-greiene.
Da snakker vi ikke om det.
Hei, Baby Driver! Hvor skal vi?
Det var intenst. Vi trenger en drink.
Det er karaoke-kveld.
Hvorfor ga du dem 51 % av firmaet?
Strategi, Josh.
Og jeg skal få alt jeg vil av de jentene.
For ingen forblir bestevenner når penger blandes inn.
Penger forandrer alt.
Og om ikke... gjør jeg det.
Du er ei hurpe.
-Takk. -Ingen årsak.
To Peach Cîrocs til mine to fersken-jenter.
-Takk. -Takk.
Skål.
Det er som vi har ofret hele livet for en sjanse som denne.
Og nå snakker du ikke om Claire Luna?
Jeg snakker om en sjanse vi får én gang i livet.
Våre neste to damer.
Ta godt imot Mia og Mel!
-Mener du det? -Vi har ikke gjort det på lenge.
Jente!
Kom igjen, Mia. Syng!
Kom igjen.
-Kjærlighet løfter oss dit vi hører til -Jeg vet hva du prøver på.
-Vi har jobbet ræva av oss for dette. -Der ørner skriker
På det høye fjell
-Hva om vi mister friheten? -Claire vil løfte oss dit vi hører til
Ikke stå der og syng til meg.
Fra den verden vi kjenner
Der vinden blåser
Du er fra vettet.
Vi har drømt om dette fra vi var tenåringer.
Nei, du har drømt om det.
Jeg ville bare være sjef.
Du reddet livet mitt da jeg flyttet inn. La meg betale tilbake.
Vet du hva?
Faen heller. Vi gjør det.
Så lenge du slutter å synge. La oss sprenge dritten!
Vi sprenger sminkebransjen!
Hallo, damer.
Kjenner dere Greg og Ron fra Få Deg? Dette er...
Mia og Mel fra Mia og Mel. Presentasjon er unødvendig.
Vi følger dere på Insta, og dere er en stor inspira...
...sjon.
Og dere er også i kosmetikkbransjen?
-Ja. -Snodig, hva? To heterofile menn.
Vi trodde dere var homser med en gang.
-Tusen takk. -Takk.
Vi føler at kosmetikkindustrien trengte friske øyne på sminke.
-Knuse noen myter. -La oss være ærlige.
Hvem er det kvinner prøver å gjøre seg pene for?
-Seg selv. -Hverandre.
Menn.
Det høres ikke politisk korrekt ut, men vi vil være ekte.
Moderne kvinner innrømmer at de vil ha sex og se deilige ut.
Slagordet vårt er enkelt og rett på sak:
"Få deg. Vær deilig."
Det er enkelt.
Tusen takk, karer. Dere kan veien ut.
-Damer. Takk, Claire. -Kom inn, damer.
De fyrene er idioter, men veldig ambisiøse.
Jeg vurderer å kjøpe firmaet deres også. Vi får se.
Bare en ting til, damer.
Dette blir en intens prosess, og etter min erfaring
går ikke alltid forretninger og vennskap godt sammen.
Det jeg prøver å si,
er at om partnerskapet begynner å skurre i prosessen,
om en av dere slutter i firmaet,
tar jeg 51 % av aksjene.
Det skjer ikke. Vi har vært venner siden skolen,
og vennskapet gjør firmaet bedre.
Vi er trygge.
Du trenger ikke å bry ditt pene, lille hode.
Hodet mitt er ikke lite. Jeg har bare enorme bryst.
Det var det jeg tenkte.
Herregud!
Gratulerer.
Nå feirer vi.
Kom igjen, Mia.
Slutt, er du snill. Vi har feiret.
Lanseringsfesten er om seks uker.
Begge må komme tilbake med en presentasjon av hva merket deres
skal være under mitt banner... mañana.
Selvsagt. Ikke noe problem.
Vi fikser det. Takk.
Er det dette Claire Luna-myntene gir oss?
Dere trengte ikke å gi oss flotte gaver, men jeg elsker det.
Vi hadde lyst. Dette er et stort øyeblikk for oss.
Vi ville ikke vært her uten dere.
Gucci, Gucci!
Nydelig.
Greit, så...
Hvordan skal vi presentere oss for Claire?
Hva er historien vår?
Jeg er en skilt dyreelsker. Bruk min.
Elsker deg og historien din, Sydney.
Men jeg synes vi skal holde oss til vår egen historie. Holde det ærlig.
Vi kan ikke gå til Claire og fortelle
at det vi har kommet på er... å være ærlige.
Vi må prøve noe nytt. La oss svisje det opp litt.
-Sa du "svisje"? -Vi må svisje det opp.
-Svisj? -Ikke vær så forsvisjende.
La oss fokusere.
Hva er skjæringspunktet mellom det Claire vil og det vi gjør?
-Kom igjen. -Vi trenger deg, Mia.
Du er idé-kvinnen.
Jeg får ikke gode ideer om de blir tvunget fram.
Jeg har en prosess.
-La oss gå ut. -Gi deg. Hva?
Harry skal ha bursdagsfest.
Vi kan dra innom og ta én drink,
og så kan jeg gi ham bursdagsgaven.
Vi har en presentasjon i morgen. Dette er viktig hjemmearbeid.
Det kommer unge jenter.
Vi kan stille dem spørsmål og få noen ideer.
Hva med et morgen-til-kveld opalfarget pudder
ved navn "Glinsende ansikt"?
Hva med at jeg får gi Harry gaven sin,
så du kan spørre folk om hva de gjør med sminken sin?
-Jeg kommer straks. -Mia, jeg kan ikke...
Vi har ikke tid!
Gratulerer med dagen.
Vi må gjøre dette fort, for Mel og jeg har arbeid å gjøre.
Jeg er så glad på deres vegne. Jeg har smilt hele dagen.
Du smiler alltid hele dagen. Kom igjen.
-Dette er sprøtt. -Ingen samtale!
Unge prøver alltid å fortelle livshistorien sin.
Det er som å ha sex med noen på Instagram Live.
-Hei. -Hei!
Dere er så søte.
Fortell om sminken deres.
Vi bruker ingen. Bare solkrem og lip plumper.
Gi deg. Jeg synes jeg ser litt skygge.
-Er du Melissas mor? -Nei! Er du det?
Hva med deg, rødtopp?
Sminken min er lettatovert.
Takk for ingenting.
Gikk du fra meg for å se etter den fyren?
Jeg er så slem. Han var mye kortere på nært hold.
Han var kort på lang avstand.
-Hei. -Hvor har du vært?
Beklager at det tok tid. Jeg ødela Harry for alle framtidige kvinner.
-Er det dip? -Nei, det er salatdressing.
-Brød-chips. -Helten min!
Jeg er så glad jeg fant deg.
Det er rart hvor skremmende verden kan være.
Og så dukker vennen din opp, og du tenker: "Dette går bra."
Og øynene er fuktige overvåkningskameraer i hodet
som samler data.
-Jeg tror jeg har røkt for mye. -Ja.
Gudskjelov at jeg ikke er alene. Jeg er glad du er her.
Alltid.
Du er mitt alter ego. Jeg stiller alltid opp for deg.
I like måte.
Husker du da moren min gikk bort?
Jeg ville ikke klart meg gjennom begravelsen uten deg.
Alle kom bort og sa: "Om jeg kan gjøre noe for deg..."
Og så gikk de før de fant ut om jeg trengte noe.
Og så kommer du med fire Filet-O-Fish-smørbrød.
Med pikkels.
Og kjempesalte pommes frites.
Og sjokolademilkshake med rom i.
Det var akkurat det jeg trengte.
Vi er heldige som har hverandre.
Vi burde kjøpe pommes frites.
-Jeg har det. -Hva da?
Jeg vet hva vi kan gjøre.
Og Claire Luna vil like det.
Men først kjøper vi pommes frites.
Hei. Jeg heter Mia. Hva heter du?
-Ellie. -Jess.
Hva setter dere pris på ved hverandre?
-Dette? -Ja.
-Eller, nei, dette. -Trykk.
-Hvor møttes dere? -Det var en halloweenfest.
Hva var dere kledd som?
Destiny's Child, men vi var fem stykker.
Vi vil at produktene skal få deg til å føle at du har funnet din bestevenn.
Glad og trygg.
Uansett om du ser lytene dine,
vil bestevennen din stå der og minne deg på:
du er vakker.
Vi vil skape et merke som, i stedet for å skjule lyter,
framhever det beste ved deg.
Vi kaller det "Stolt".
STOLT
"Proud Mary"?
Bestemoren min spilte den stadig.
Hun sa: "Det er stemmen til en kvinne som er klar til å gløde."
Vi vil ha den som kjenningen vår.
Øyebrynene hennes er perfekte. Se på dem.
BRYNMÅL
Jeg elsker huden hennes. Den er plettfri. Min beste venn har ingen lyter.
Og hun har smilehull. De er så søte.
Hun har naturlige øyebryn. Kajal trengs ikke.
Hvordan kan du slå av "Proud Mary" før den går til raskt?
Dette er motsatt retning av det dere bør gå i.
Dette er helt feil.
Altfor sentimentalt. Sippende. Søtt.
Klissete, dissende.
Ikke sexy i det hele tatt.
Jeg tror det Mia tenkte...
Vi tenkte at de beste forholdene
og den beste sminken gjør at du føler deg vakker.
Så skriv det på en pute og selg det på Etsy.
Jeg ber dere presse dere selv til grensen.
Jeg vil at dere skal være heftige.
Hvor langt er dere villig til å gå?
Vi kan gå langt.
Jeg vet at vi er heftige. Veldig.
-Klare... -Derfor er vi venner.
Vi skal presse deg til randen.
Så redd du vil falle over. Men det gjør du ikke.
Du skal falle inn i skjønnhet.
-Og være skjønn. -Og du skal presse det.
-Og være en heftig skjønnhet. -Ja.
Selger vi dyre-kaker?
Dere må være heftige selv så dere kan inspirere de stygge
til å kjøpe seg skjønnhet.
Lytt til ordet:
Heftighet.
Hva forteller det dere?
Jeg hører "heftig" og så "het".
Det hører jeg også.
Heftighet.
-Heftighet. -Heftighet.
Hvisk det.
Kjenn det inni dere.
Heftighet.
Rystende. Uventet. Oppkvikkende.
Det er heftighet.
Kan dere være heftige?
-Mhm. -Ja, vi kan prøve.
Hent bilen og vesken min!
Det er dette dere er flinke til.
Resten av det... nei.
Men du har bare valgt leppestift og foundation.
Og du sa at du elsket "Én-natt-settet".
Fordi det var en fabelaktig idé da det kom ut for flere år siden.
Nå er det kjedelig. Dere må utvikle dere.
-Det er det jeg har sagt. -Hun skjønner det.
Jeg trenger en ny, spennende idé.
Nå!
Hvem som helst. Ikke vent på Mia, Mel.
Vel...
Hva med...
...personlig laget tosidig leppestift, og du kan velge
den nyansen som passer til humøret.
-Ja. -Ja.
Det er den typen kreative safter jeg er ute etter.
Flotte safter.
Følg det.
Følg saftene dine, Mel.
Ja, Mel, følg saftene dine.
Hei.
-Vis respekt. -Vis respekt selv.
-Jeg krangler ikke med deg. -Ikke jeg heller.
Vil dere krangle alene, eller skal jeg telle til ti?
Tell til ti, for jeg har mer å si.
Hun vil vi skal utvikle oss.
-Er vi Pokémons? -Nei. Hei!
-Slapp av. Jeg krangler ikke. -Jeg sier bare at jeg ikke liker det.
Hallo!
Vet dere...
Det er ikke alltid negativt å krangle.
Jeg pleide å ha fantastisk sex med mannen min etter krangler.
Så begynte han å ha fantastisk sex med seg selv.
Og...
Vi sluttet å krangle, og nå er vi ikke gift.
Hvor mange kan du lage på en time?
Omtrent 75.
Men det gjør jeg ikke, for jeg skryter ikke.
Jeg kan lage 300 000, og det gjør jeg.
Men det er så fint å se
at det er virkelige kunstnere som jobber med hendene.
Det er så romantisk.
Takk, Barry.
Barret.
-Dere må sparke ham. -Hva?
-Det kan vi ikke. -Det gjør vi ikke.
Jeg skal masseprodusere produktene deres nå.
Han er dessverre overflødig.
Med respekt å melde, han bygde opp firmaet med oss.
Jeg hadde en partner da jeg startet.
-Shay Whitmore. -Josh! Vi sier ikke det navnet.
Vi møttes på college.
-De var romkamerater første året. -Josh!
-Hvis historie er det? -Din.
Vi var bestevenner og kolleger i 12 år.
Så måtte jeg sparke henne.
Det er kaldhjertet.
Vil du være forretningskvinne, må du ta tøffe avgjørelser.
Han må gå.
Beklager. Dette er vanskelig for meg.
Det er ikke lett for meg heller. La oss ikke gjøre det.
Du hørte hva Claire sa.
Det er lettere for deg. Du er slemmere.
Du er slemmere på innsiden.
Det er som om du har en herr Krabbe som bor inni deg.
Du har rett.
Jeg er hemmelig slemmere.
Denne arugulaen er kjempegod.
Vet dere at de kaller det ruccola i Europa?
Hva i helvete er det?
Det er arugula. Det høres bedre ut.
Mel, er det ikke noe du vil si?
Barret...
Hva er det?
-Spytt ut. -Ja, spytt ut, Mel.
Barret...
Jeg bare... Jeg ville...
Barret, jeg skal... Det jeg ville si...
Det var at...
Jeg...
Jeg elsker dressen din.
Tusen takk.
Jeg tar meg godt ut i skotskrutet.
Barret... Vi elsker deg.
Du har sparken.
Hva?
Men...
Mel?
De skal ta over produksjonen vår. Vi beklager.
Herregud.
Vet dere hva?
Jeg visste at denne dritten ville skje. Faen ta dere begge.
Ikke hat meg, hat Mel. Det var hennes idé.
-Hva er det du snakker om? -Ja, det var din idé.
Jeg visste at denne var en ondskapsfull tass.
Men du, Mel?
Du vil sparke meg, og du får Mia til å gjøre det? Skam over deg!
Vent! Det var ikke min idé. Det lover jeg.
Vi ville ikke vært her
om du ikke hadde presset meg til å la Claire forsyne seg av firmaet.
Hun reddet firmaet, som var like ved å gå konkurs.
Og nå er jo alt fantastisk.
Nei, ingenting er fantastisk nå.
Hei! Hysj!
Merk... dere... mitt... tragiske... øyeblikk!
Gratulerer med dagen.
-Gratulerer til meg. -Gratulerer med dagen.
-Gratulerer, Jill. -Takk.
Jeg er så glad i deg.
Tusen takk for at dere gjorde dette på bursdagen min.
Herregud. Hva som helst.
Om det er noe jeg har lært på min ceviche-reise,
er det at alt handler om riktig mengde koriander.
Er det bare meg, eller har samarbeidet med Claire Luna gjort dere fisefine?
Får jeg får fisefine vibrasjoner.
Hun er en imponerende person. Hun knullet Drake.
-Er det sant? -Slutt.
Dere kommer til å gjøre Mel sjalu, for hun vil knulle Claire Luna.
Greit!
Dere har jammen vist oss.
Vi beklager at vi tvilte på valgene deres.
-Så stolte over dere. -Takk.
-Jeg tvilte aldri. -Det var mest meg.
Jeg må si at jeg ser på disse cevichene,
og de er nydelige, men, Mel, dine er de fineste.
Det setter jeg pris på, Brook. Takk.
Lederdamen roser Mels ceviche.
Vil du suge kuken hennes også?
Jeg vil ikke suge Brooks kuk.
Du er misunnelig fordi Claire liker meg best.
La oss gå til chile rellenos.
Første steg: vi har på litt ost.
Andre steg: jeg har ingen penis.
Om du hadde det, ville vi sugd den.
Hun er over lavalderen.
Jeg er glad på Mels vegne.
Hun har endelig funnet en som liker henne bedre enn meg.
-Uff da. -Suksessen har forandret dere.
Den har forandret noe, ja.
Jeg ville uttrykt mer sjokk, men jeg har fått så mye Botox.
Det er på tide med mer krydder.
Jeg har tatt med noen ghost pepper.
Jeg sender dem rundt. De er veldig sterke.
En liten bit holder lenge.
Vent litt.
Kanskje du vil ringe Claire og be om lov til å bruke ghost pepper.
Claire? Er du på tråden?
Ring meg når du blir voksen, Mi.
Når jeg blir voksen. Jeg er veldig voksen.
Det er du som er sutreungen. Du gråter hele tiden.
Vil du ikke ringe Claire og gråte til Claire?
Den falske gråten får melken til å renne, men dette er bra.
"Mia vil ikke la meg kysse deg bak."
Jeg tror de er sinte på hverandre. Skal vi gjøre noe?
Nei! Jeg har ikke sett voksne være stygge mot hverandre på lenge.
Dette er bedre enn å se den Caillou-kjerringa.
Hvem er Caillou?
Han er en unge på Nickelodeon. Idiot.
La oss gå til stuen
for litt mezcal og tequila?
Ja!
Kuk eller ei, jeg elsker Brook.
Det er ingen kuk.
Mer sprit! Kanskje vi vil svømme i et plaskebasseng med flan.
-Jeg kunne vært med. -Det holder.
Jeg kan ta så mange jeg vil, for jeg leder dette landet.
-Du får lov. Det er bursdag. -Takk.
Du vil ikke huske dette uansett.
Du kan gråte til Claire.
Chile opp i ræva.
Det er første gangen jeg drikker siden fødselen,
og det kjennes bra.
Bon appetit. Eller som de sier på español, buen provecho.
Jeg vil gjøre mer sånt.
Bursdager gjør at du vil gjøre forandringer.
Oprah sier at du ikke begynner å leve før du er 40.
-Går det bra? -Det er litt sterkt.
Meksikansk mat er sterk.
Veldig sterk.
Svir ingen andre på leppene?
Nei.
Forsiktig med... Ta litt vann.
Kokken.
Blir ghost pepper sterkere når du steker dem?
Ikke om du tok en liten sliver-bit.
"Sliver"? Jeg vil se den filmen.
Jeg lærte å masturbere med den filmen.
Det er ikke bra.
-Ta litt vann. -Ja.
-Det er bedre. -Ja.
Det blir sterkere.
Dette er sterkt!
-Hvorfor spiser hun som en hund? -Bruk gaffel. Du ser ekkel ut.
Det svir så veldig. Det gjør vondt!
Pust gjennom det.
-Herregud. -Pokker!
-Hun blir kvalt. -Jeg kan Heimlich.
Jeg skal redde deg, Mia!
-Du må gjøre det høyere. -Hold deg i midten.
Hvis du dør på teppet mitt...
Ikke dø! Jeg sier deg det!
Det gikk ikke.
Her er brød. Det vil suge det opp.
-Det er mye karbo. -Bare 20 poeng.
Her, vennen min. Melk.
Det er det jeg gjør med Ryder. Mamma gir deg melk.
Sånn.
Sånn, ja.
Det er geitemelk. Den er tykk.
Dette er den første jævla kvelden
siden jeg fikk Ryder at jeg har vasket meg.
Jeg har stelt håret og sminket meg for å henge med vennene mine
i stedet for å sitte hjemme og spise våte cheerios fra babyens valker
og de tjukke lårene hans.
Faen ta deg, Mia!
Faen ta deg!
Jeg ber for helbredelse for rumpehullet.
Helbred dette rumpehullet. Dette er ille!
Jeg er her inne.
Ja, dette er din skyld.
Jeg er lei for det som skjedde i går.
Jeg mistet forstanden. Jeg vil ikke krangle.
Jeg vil at vi skal samarbeide og få avtalen gjennom.
Hvorfor gjorde dere det? Barret er min beste venn.
Og han er fantastisk og skjør, og dere såret ham.
Vi hadde ikke noe valg.
Det suger for oss alle.
Men han var min person!
Og jeg vet at han aldri blir mannen min,
og takket være terapeuten min lærer jeg å akseptere det.
-Vil du ha en klem? -Nei, jeg vil ikke ha en klem.
Hva er det du gjør?
Hva er det? Selvfølgelig vil jeg ha en klem.
Hvorfor vet du ikke det?
Overraskelse!
Det er den sinte gulroten. Hva kan jeg skaffe deg? Ingenting? Bra.
Ok, jenter.
Vis meg presentasjonen av den tosidige leppestift-ideen dere hadde.
Alt kom litt på sidelinjen
på grunn av det med Barret.
Herregud!
Han er ikke engang her lenger, og likevel sinker han produksjonen.
Vis meg hva dere har.
Her har vi to vanlige leppestifter.
Ideen er å bringe dem sammen.
Du klemmer dem sammen sånn.
Veldig hardt, som...
Som to hunder som parer seg.
Oviedo-kundene mine vil ikke tenke på en hundepenis
mot leppene, for det er motbydelig.
Ja, motbydelig.
To hunder som parer seg? Det er det dere har kommet på?
Det var ikke det jeg mente.
Dette er sjokkerende.
Og det er din skyld.
Du kan ikke la den andre komme i veien for kreativiteten.
Den der tar seg av regnskap.
Du kjenner begrensningene hennes.
Du sviktet henne.
Klandrer du meg for hundesexleppestiften?
Ja.
Du får ikke det du er ute etter sånn.
Jøss!
Unnskyld. Jeg elsket hunder da jeg var liten. Ikke pikkene, men...
Jeg vedder på at den lille vesken er laget av forhuden hans.
Jeg tror vi har skuffet henne.
Ta drosje!
Claire har bestemt seg for å ta med et annet firma til lanseringen
i stedet for dere.
-Hva? -Hvilken kjerring tar plassen vår?
Det er to menn. Heterofile. Dere kjenner dem. Få Deg.
Hun kjøpte firmaet deres.
De Maroon 5-aktige karene?
De har faktisk ting å vise til.
De laget dating-appen EtterDate.
Hva er EtterDate?
Det er en ekkel og sjåvinistisk app
der menn kan gå på og fortelle kvinner de har datet
hva som er galt med dem for å "hjelpe dem".
Jeg er på den.
Huseieren sa at tennene mine er for skarpe.
Hvorfor vil Claire bli assosiert med de svinene?
Hun ville ikke det. Det er derfor Claire er så sint på dere.
Hun er feminist!
Og på grunn av dere måtte hun velge to menn.
-Det gir ikke mening. -Jeg kan forklare.
Gjelden deres er betalt, men Claire vil aldri hjelpe dere igjen.
Og dere må nå gi Claire
49 cent av hver dollar resten av livet deres.
Så bruk fuktighetskrem, for dere vil trenge et pent utseende.
Er overleppa hårete
Er dette fyrene?
Du kan fikse det med kirsebærrødt
Teksten er støtende,
men melodien er vakker.
Få deg Få Deg, og du får deg.
Hva skjedde med at hun ville støtte kvinner
til å få suksess som henne?
Jeg vet ikke, men hun slipper ikke unna med dette.
Vi skal komme oss ut av avtalen. Hun kødder ikke med oss.
Jeg trodde hun ville ta seg av oss. Jeg trodde henne.
Og hun er en løgnaktig...
...slange!
Ja vel?
-Er det alt du kommer på? -Hva ville du kalt henne?
Jeg ville sagt at hun er en sopp-rævet, feig
filur av en jævla...
Jeg vet ikke hva en filur er, men det virker som det passer.
Hun har blåmus. Vet du hva blåmus er?
Det er når dåsa di ser ut som den er fra The Walking Dead.
Hun er en dritt!
Claire sitter i et møte nå.
Og billigskoen min skal snart ha et møte med ræva di. Nå!
Det er Claire.
Hva?
-Slipp oss opp. -Nå!
Nei. Neste gang noen gir dere en sjanse,
vil dere kanskje jobbe hardere i stedet for å la det glippe.
Ha det!
Kom igjen. Løp.
Marcus, ta dem.
-Vi kommer og tar deg, Claire! -Kom tilbake!
På stedet hvil, sir.
-La oss ikke gjøre dette vanskelig. -Mange takk, sir. Adjø.
Hva i helvete?
Løp!
Stopp!
Vi skal møte Claire. Alt er i orden.
Han kan være død.
Nei da. Jeg så beina hans bevege seg.
Herregud.
-Pokker! -Tilbake.
Kom igjen. Pokker!
-Det er en misforståelse. -Vi skal møte Claire.
Vi skal gjøre tjenester for Claire Luna.
Ja. Vi skal bleke rumpehullet hennes.
Og det er veldig stort.
-Derfor er vi to. -Nettopp.
-Dere må bli med oss. -Kom deg vekk!
-Ma'am? -Vil du også ha?
-Faen! -Det var rett på brystvorten.
Få Claire Luna ned hit, ellers hopper jeg.
Straks. Hva?
Ja, jeg hopper.
-Dette er ekte. Vi gjør det. -Dette er ikke morsomt. Nei.
Vi skal male gulvet med blod, tenner og hår.
-Nei. Mia! -Vi gjør det.
Vi bløffer ikke.
Få Claire Luna hit nå!
Faen!
Herregud, Mia!
Ta tak. Hjelp meg!
Det var ikke dette jeg ville skulle skje, Mel. Ikke mist meg.
Jeg har deg.
-Vi har deg. -Ikke slipp.
Jeg skal aldri slippe. Jeg har deg.
Jeg hater droner!
Pokker!
Ta tak i banneret.
Kom igjen.
Jeg drepte ikke fetteren deres. Det var selvmord.
Hjelp meg!
Jeg er så glad jeg har planket.
Kom igjen.
Hvordan visste du at det er favorittstillingen min?
Herregud.
Hva gjør du her? Vi venter på Claire.
Jeg er bitte, bitte, bitte...
litt imponert.
Det var litt av en scene dere laget.
-Jeg er ikke lei for det. -Ikke jeg heller.
Det er en løgn. Jeg er det.
Veldig lei meg og flau.
-Jeg beklager på begges vegne. -Ikke beklag for meg.
Greit. Men jeg beklager for meg.
Kan du gi oss en ny sjanse?
Jeg vil ikke ha en ny sjanse. Jeg vil ikke være i hennes verden.
Dette skal skje. Du skal gi oss firmaet tilbake.
Alt i orden.
Bare betal tilbake den halve millionen jeg betalte for gjelden deres.
Pluss rente. Pluss 4000 for dronen du ødela.
Du ødela den.
Greit. For dronen du skulle stjele og fikk meg til å ødelegge.
La oss bare si 600 000.
Du kan legge dette til på regningen.
Var det "heftig" nok for deg?
Jeg vet grunnen til at du plager oss.
Du tåler ikke å se to bestevenner som har det bra
og driver et firma sammen.
Det er det eneste du har mislyktes med i livet.
Tror du hun har rett?
Nei.
Du er vellykket og uavhengig.
Hvem ville ikke ønsket å være deg?
Hva mener du, Mia?
Hun forteller deg det du vil høre.
Jeg tror du har rett.
Og det er smart.
Hun vet hvor makten er.
Jeg skal gi dere en siste sjanse.
Jeg har en samling for bransjefolk. Den heter "Skjønnhet og bobler".
Dere skal holde en presentasjon der.
Hvis den blir godt mottatt, er dere tilbake igjen
og jeg vil presentere dere på lanseringsfesten.
Hvis dere roter det til, er dere ute.
Tusen takk.
Ikke tale om.
Jeg tror hun liker å si nei bare for å irritere meg.
Jeg føler at jeg må gå på eggeskall rundt henne, ellers blir hun sint.
Du minner meg om meg selv.
Da jeg var klynkende og svak og patetisk.
Husker du min tidligere partner?
-Shay Whitmore? -Ikke si navnet hennes.
Hun var uenig i absolutt alt jeg gjorde.
Omsider sluttet jeg å fortelle henne ting. Jeg skjulte ting for henne.
Samme her. Men jeg vil ikke gjøre det med Mia mer.
Da må du konfrontere henne, som jeg gjorde med Shay.
Ingenting vil forandre seg i firmaet deres
før du forandrer deg.
-Skjønner du? -Mhm.
Faen.
Vi skal på Skjønnhet og bobler,
og jeg godtar ikke et nei.
-Jeg går ikke. -Du skal det.
Jeg spør ikke, jeg forteller deg det.
Jaså?
Du kan tørke det opp.
Har du tatt kokain uten å spørre om jeg ville ha?
Det var et løfte for livet.
Vær så snill.
Jeg vil ikke kunne leve med meg selv om jeg ikke prøver.
Greit. Jeg skal gå.
For din skyld.
Hallo, fantastiske kvinner.
Velkommen til månedens Skjønnhet og bobler.
I kveld skal vi sammenligne to ferske kosmetikkduoer,
og dere får bestemme hvem som skal bli med i mitt Oviedo-imperium.
Fra Mia og Mel, ta godt imot Mia og Mel.
Hva er dette, Claire?
Og fra Få Deg Kosmetikk, ta imot Greg og Ron.
-Så fine dere er. -Få Deg! Claire Bear!
Våre skjønne prøvekaniner er Layla og Lola Farrell.
Tvillinger?
Greit, Greg og Ron, vis oss hva dere har.
La oss gjøre dette. Få Deg! Sitt ned, mylady.
Vi skal forandre dette ansiktet fra "hva?"
til "vakkert".
Mia? Mel? Kom igjen, jenter.
Mange skavanker. Her var det mye. Jeg tror vi kjører maks glamour.
-Hvordan har du det? -Bra.
Huden din er nydelig. Hva gjør du for å holde den sånn?
-Jeg drikker mye vann. -Det er nøkkelen.
Når de blir sinte, er det over.
-Vi får på deg lepper, og det blir bra. -Smil.
-Ikke smil. Lag trutemunn. -Vi fikser ikke tenner.
Hva liker du med sminke?
Jeg liker at det er morsomt. Og man tenker: "Herregud, så fin jeg er."
Hvem tror du går i knas først, Mel eller Mia?
Vippene dine er ganske tykke og lange.
Ja.
Du må bare framheve dem med litt...
...maskara.
-Sånn. Nydelig. -Takk.
-Jeg snakker om teknikken hans. -Takk.
-Det er nydelig. -Ikke sant?
La oss se hvordan alle har klart det.
Mia og Mel, fortell om Laylas utseende.
Ja.
Ved Mia og Mel maler vi det ikke på. Det liker vi ikke.
Vi liker å se det skinne gjennom. Se på deg!
Takk.
Karer, vis oss stilen deres.
Voilà.
Lola er en veldig søt jente,
men vi visste at hun kunne bli råsexy.
Vi startet med en matt foundation for å dekke over lytene.
Og så fullførte vi med vår signatur Få deg...
...kirsebærrød leppestift.
Lola og Layla, kom nærmere.
Det er nesten som en før og etter.
Vi er ikke ferdige. Sett deg.
Vi gjorde det vi ville. La det være.
Vi har litt mer arbeid å gjøre med tvillingen vår.
-Gi meg et øyeblikk. -Hva er det du gjør?
-Hva er i veien med deg? -Jeg fikser dette.
Du kan ikke prøve å behage noen som kødder med deg om og om igjen.
Hun er ikke moren din.
Mel, du har så rett om henne.
Hun er hensynsløs når hun ikke får viljen sin.
Jeg skjønner hva du mener med å gå på eggeskall rundt henne.
Så det er det du gjør?
Du prater dritt om meg til Claire bak ryggen min?
Nei. Men iblant vet jeg ikke hvordan jeg skal takle deg.
Det kunne du ha funnet ut for lenge siden ved å stole på meg.
Du trenger ikke å takle meg mer. Jeg slutter.
Du ga henne kontroll over firmaet vårt!
Det har ikke vært vårt firma på lenge.
Det er ikke sant!
Du ville at vi skulle lykkes bare fordi du er besatt
av hva folk synes om deg.
Du blåser i hva noen synes.
Du gjør bare som du vil. Du er så egoistisk!
-Er jeg egoistisk? -Ja!
Jeg har tatt meg av deg
siden jeg gikk inn i det ødelagte hjemmet ditt.
Så jeg er en veldedighetssak?
Jeg skulle ikke ha kastet bort livet
på å prøve å få deg til å gjøre ting du ikke tør.
Dette er ikke om at du støtter meg.
Det handler om at du prøver å vise at du ikke er et null!
Jeg vil heller være et null enn en bølle.
Jeg er ferdig med å la deg hindre meg.
De siste 20 årene har vært bortkastet.
Dere hadde rett. Vi skulle ikke ha startet firmaet.
Den eneste grunnen til at vi var så kritiske,
var at vi var så misunnelige på dere.
Så mye av dagboken min handler om
å føle meg utestengt og misunnelig på vennskapet deres.
Du får henge sammen med bestevennen din hver dag.
Vi får henge sammen med familiene, som er fint, men iblant...
Vi får henge sammen med familiene, som er supert,
men iblant vil man være sammen med venner.
Dere blir venner igjen. Dere er som søstre. Det er nydelig.
Ja, Kim har rett.
Jeg vet ikke noe om søstre, siden jeg er enebarn,
men det er nydelig, og dere blir venner.
Takk, damer.
Jeg vet ikke.
Hva driver du med?
Søker etter bolig.
Jeg må finne et billigere sted å bo, siden jeg er arbeidsledig.
Det er en kopi.
Åpenbart.
Jeg er lei for det, Barret.
Vi skulle ikke ha sparket deg.
Jeg er ikke sint for at dere gjorde det.
Jeg vet at Claire ikke ga dere noe valg.
Men jeg skjønner ikke hvorfor du ikke har ringt meg.
Dette er første gangen vi snakker sammen.
Og jeg tror det bare er fordi du ikke har Mel nå.
-Jeg gidder ikke dette. -Sett ned ræva!
Jeg er ikke ferdig med deg.
Skjønner du hva Mel gjør for deg?
-Hun gjør ikke... -Du har ingen anelse.
Hver dag kommer hun til butikken og gjør den i stand
så du kan komme inn og være en energisk dervisj av kreativitet.
Og når det er over,
rydder hun opp etter deg
så du kan komme tilbake neste dag og gjøre alt på nytt.
Jeg regner med at det er sånn hjemme også.
Hun klemmer tannkrem på tannbørsten min.
Nesten hver dag.
Hei, Syd.
Står til? Fin kjole. Hvor kommer den fra?
Jeg fant den hengende på et gjerde foran skolen.
Det har vært kjedelig uten deg. Dere begge.
Syd...
Mia og jeg kommer ikke til å jobbe sammen lenger.
Kan jeg fortelle deg noe?
Jeg vet at du er så redd at du ikke kan fortelle henne noe.
Så dere kan ikke finne ut av det.
Det var sånn alt dette startet.
Faen.
Dere må komme tilbake på jobb.
Har du sett dette?
Jeg fant det på Få Degs nettside.
Få Deg Skammens Dag
Claire Luna introduserer et nytt produkt.
Hva?
Hun har stjålet fra oss. Det er "Én-natt-settet".
Vil du la noen bare ta bestselgeren deres?
Og bestevennen din?
Jeg skulle til å ringe deg.
Hvor er du? Jeg må fortelle deg noe.
Jeg gikk fra butikken nå.
Jeg er på vei til butikken. Jeg finner deg.
Jeg har noe å fortelle deg. Jeg fatter ikke at jeg brakte...
Det jeg har å fortelle, er mye viktigere.
Nei, ikke viktigere enn det jeg har å fortelle.
Jeg må be om unnskyldning.
Jeg var blind for alt du gjør. Du hadde rett.
Jeg var redd og urettferdig, og...
Jeg er lei for at jeg tok deg for gitt.
Jeg er lei for det.
Du hadde rett. Jeg må forandre meg.
Jeg vil ikke skuffe deg.
Du er familien min. Du er hjemmet mitt.
Jeg vet ikke hva jeg skulle gjort uten deg.
Jeg pusset ikke tennene på tre uker.
Jeg er lei for at jeg trodde på noe hun sa.
Jeg er lei for at jeg ødela sjansen.
Vi hadde ingen sjanse.
Hun ga "Én-natt-settet" til Få Deg-karene.
Ingen stjeler ideene våre ustraffet.
Vi må knuse den kjerringa.
Takk for at jeg fikk komme.
Ja, Mia Paige, hvordan kan jeg hjelpe deg?
Jeg har et tilbud til deg.
Et flott tilbud som du ikke vil si nei til.
Kom igjen!
Se på denne forsamlingen.
Mine damer og herrer, dronningen av kosmetikk
Claire Luna!
Hallo, fabelaktige kvinner!
Jeg elsker denne begivenheten,
for det er nå jeg får presentere debutantene mine for kosmetikkverden.
Disse to er genier.
Og sammen har vi et utrolig produkt å lansere,
som dere damer vil falle i staver over.
Er dere klare til å falle i staver?
Mine damer og herrer...
Mine damer og herrer, ta godt imot
Mia og Mel!
Ja, damer.
Takk. Vi er så glade for å være her
og få støtte av denne sterke kvinnen her.
Takk, Claire, for at du støtter alle kvinner.
Takk, Claire.
Dette er som å klemme en liten meksikansk Barbiedukke.
-Som en selleri-bunt. -Er det Spanx?
Det er på grunn av deg, Claire, at vi kan stå her
og få sjansen til å dele med dere alle det vi mener er kjernen av skjønnhet:
Hverandre.
STOLT
Vennskap handler ikke bare om gode tider.
Det handler om vanskelige tider også.
Tror dere at dere slipper unna med dette?
Dømmer de meg når jeg blir for full på babyfester?
Fullstendig.
Men til syvende og sist,
se på denne huden, se på dette smilet
se på de gode hjertene. Skjønner dere?
-Jeg er så glad i dere. -Jeg er glad i dere også.
-Gjør noe! -De er på scenen alt.
-Så hent... -La dem fullføre.
Få det vekk.
-Kan jeg få den tilbake? -Kom igjen!
Jeg har analplugger som er større enn deg.
Jeg skal...
Dine er laget av stein. Au.
Din dritt! Jeg skal rive av deg dette!
Josh! Du har sparken!
Hva?
Du kan ikke være avhengig av at en mann gir deg lykke.
Det er stikkordet mitt.
Du har rett, og det trengte jeg å høre.
Lykken har du inni deg. Det har vi lært deg.
Det høres ut som en klisjé,
-men det er sant. -Det er sannheten.
Du er en fantastisk venn.
Og om jeg blir påkjørt av en buss på vei herfra, skal dere vite
at han virkelig var min beste venn.
Vi har et nytt produkt for alle dere bestevenner
som har vært modige nok til å rydde opp i forholdet
og ende opp sterkere.
Det er "Alter Ego", alle sammen.
Det er et skjønnhetssett som lar deg og bestevennen din
pynte dere opp når dere skal på fest.
Hvor er bestevennene mine?
Hvor er de som har holdt ut gjennom all dritten?
-Dere vet hva jeg snakker om. -"Alter Ego."
Se på dette, damer.
De er en hit.
-Betyr det at jeg fortsatt har sparken? -Ja.
Lykke til med å finne vesken din uten meg.
Jeg satte den der den vanligvis er.
Ok, jeg tilgir dere.
Dette blir bra for Oviedo!
Det er ikke for selskapet ditt.
Jeg eier dere.
Du eier ikke oss. Du eier Mia og Mel-firmaet.
Du hadde rett. En-natt-dater er utdatert.
Så vi har startet et nytt firma med en ny partner,
og vi kaller det Stolt.
Starter dere fra bunnen?
Skal dere gå dør til dør
og prøve å selge det sammen med speiderkaker?
Ikke akkurat det.
Shay?
Hallo, Claire.
Jeg skjønner hva dette er.
Du prøver å stjele jentene mine for å hevne deg på meg.
Nei, jeg trenger ikke å stjele dem, for du skjøv dem ut.
Akkurat som du skjøv meg ut.
Jeg har fått nok drama. Snakk med advokaten min. Husj!
Å, Claire. Du er akkurat som før.
Vi var et godt team. Men du måtte alltid ha rett.
Du har ikke forandret deg.
Selv ansiktet ditt ser ut som det ikke har smilt på 30 år.
-Skal det være en fornærmelse? -Ja, mot sjelen din.
Fysisk ser du flott ut.
Jeg har overvurdert dere to.
Dere er bare en baby og en bølle.
Vet du hva? Nei!
Vi er smarte og sterke,
og vi er bestevenner som respekterer hverandre.
Og vet du hva du er, Claire Luna?
Du er en løgnaktig, manipulerende, utspekulert,
drittsekk med tenner som Jessica Rabbit!
Det var bra.
Du overrasket meg med det med tennene,
for de ser sprø ut. Men fortsett.
Og vet du hva mer du har? Du har blåmus.
Hun har blåmus, den kjerringa her!
-Det har jeg ikke. -Hun har det.
-Nei! -Og du er ikke heftig!
Og nå er det vår tur til å feire. Kom igjen.
Hvem har lyst til å føle seg bra?
-Hva tror dere at dere gjør? -Føler meg bra...
En, to, tre, fire!
Forlot en god jobb i byen
Jobbet for sjefen natt og dag
Gikk aldri glipp av nattesøvn
Med å tenke på hvordan alt kunne vært
Store hjul fortsetter å gå
Proud Mary kjører på
Og vi kjører, kjører
Kjører nedover elven
De er fantastiske.
Fint. Du skal få se meg ta merket deres
og tjene en milliard med det, og du får ingenting.
Jeg trenger ingenting.
Og teknisk sett eier de fortsatt 49 % av Mia og Mel,
så du må betale dem 490 millioner dollar.
Faen!
Vi kjører, kjører
Kjører nedover elven
Ett År Senere
STOLT SKJØNNHET
Distribusjonsavdelingen sier
at Stolt vil bli solgt internasjonalt før året er omme.
Det er fantastisk!
La oss se om dere kjerringer har øvd.
Barret. Hvordan sier du "Stolt" på fransk?
Spansk?
Det er russisk.
Spagetti.
Italiensk.
Vi må få deg mikrochippet.
Ha det!
-Takk, damer. Det var alt for i dag. -Fint. Takk.
-Ikke gjør det. -Hva?
Så si det.
Skal du gjøre dette hver uke de neste 20 årene?
Skal vi slutte med det etter bare 20 år?
Si det. Bare si det.
Jeg skal si det hvis det får deg til å slutte.
-Vi klarte det. -Hva?
-Vi klarte det. -Høyere.
-Vi klarte det! -Ja? Hva klarte vi?
Vi seiret!
-Ja, vi klarte det? -Ja!
Tekst: Evy Hvidsten