Apa? Dia ada di bar tanpa kawalan keselamatan?
Tunggu, itu bukan bahagian yang terbaik.
Selepas itu, kami berada dalam bilik hotel,
dan dia menyabun payudara saya dengan sabun kecil.
Ia tak masuk akal kerana saya tak tertarik dengannya.
Punggungnya rata.
- Awak wanita yang sukakan punggung. - Betul.
Saya suka lelaki saya ada punggung yang cantik. Okey?
Saya tak peduli jika dia pandai.
Tapi Barack Obama melayan saya dengan ganas.
- Apa? - Tapi saya tak menikmatinya.
Saya rasa bersalah dengan Michelle sepanjang masa itu.
Saya dah kata jangan baca bukunya. Ia merosakkan fantasi saya tentangnya.
Saya boleh abaikan seluar jeansnya, tapi bukan Sasha dan Malia.
- Bagaimana kemaluannya kali ini? - Ia begitu mengagumkan.
Kemaluannya seperti presiden.
- Awak mahu mandi dulu? - Awak mandi lebih lama.
Saya akan guna syampu serbuk.
Kenapa? Ia belum berminyak. Rambut awak okey.
Yakah?
Kenapa berasmara dalam mimpi lebih baik daripada yang sebenar?
Kerana mereka puas mengikut kehendak kita.
Itu sangat betul.
Apabila saya dah puas, baru mereka puas! Helo!
SEKOLAH MENENGAH
Mia & Mel Selama-lamanya
SEKOLAH TINGGI
ISTIMEWA MINGGU MAJLIS TARIAN Ubah rupa anda oleh Mia & Mel
KOLEJ
KELAS DIKENDALIKAN OLEH PELAJAR:
Tip Kecantikan Asas M&M Hari Selasa 6 p.m. - Bilik 23
SYARIKAT PERMULAAN GARAJ
UBAH RUPA GARAJ Syarikat gadis tempatan berjaya!
Mia & Mel Pembukaan Besar-Besaran
Minggu Pembukaan Besar-Besaran TAWARAN HEBAT
Mingguan Kosmetik - Usahawan tempatan Mia & Mel berjaya
- Hei. - Hei.
- Bagaimana dengan malam awak, Syd? - Ya, bagaimana dengan muffaletta itu?
Saya makan semuanya.
Kemudian saya sedar yang saya terlupa buang kertas antara keju.
Jadi saya sembelit.
Tak apa. Serat yang bagus.
Awak mungkin akan buang air dengan banyak.
Saya harap begitu.
Wah, Syd. Biar saya buat. Boleh saya ganti awak?
Kita ada jurusolek terbaik di sini.
Salah seorang pemiliknya.
- Hei, B. - Hei, apa khabar?
Awak dah siapkan kumpulan akhir gincu warna plum?
Ya.
Ya Tuhanku.
- Bila Mia campurkannya? Ia cantik. - Saya tahu. Dia memang genius.
Ia memberangkan.
Ini masih belum siap.
Dia belum siapkan maskara?
Saya tak suka melaporkan tentang pasangan awak.
Ya, awak suka, Barret.
Dia makan gula-gula ganja dan kata akan siapkan esok.
Okey. Saya akan bersihkan nanti.
- Awak mahu ke mana malam ini? - Majlis tarian.
Majlis tarian! Apa warna gaun awak?
Putih dan emas.
Marilah siapkan kening awak.
LEWAT TEMPOH
Kening yang cantik. Jangan cabutnya dengan kerap, okey?
Kerana kening lebat ialah trend sekarang!
- Sungguh cantik. - Terima kasih.
- Awak mahu ke majlis tarian? - Ya.
- Boleh saya tengok? - Sebelum itu saya mahu awak kata,
"Saya perempuan yang hebat. Pandang saya dan tunduk."
Tapi jangan beritahu mak awak.
Saya pelajar senior. Tolonglah.
Maaf.
Okey.
Saya perempuan yang hebat. Pandang saya dan tunduk.
Ya! Lihatlah.
Ya Tuhanku.
Itu saya!
Ingat, jangan berasmara malam ini, okey?
Berasmara semasa majlis tarian sangat teruk.
Kerana pasangan awak menari dan berpeluh.
Peluh itu terperangkap di bawah setagen mereka,
kemudian ke kemaluan mereka dan begitulah awak dapat jangkitan yis.
Awak tak mahu jangkitan yis.
Lagipun, awak rasa ketat untuk sementara waktu saja,
jadi jangan bazirkannya.
Amin!
Terima kasih untuk segalanya.
- Baiklah. - Selamat jalan, sayang.
- Awak nampak cantik. - Berseronoklah malam ini. Jaga diri!
Jika mengandung, letak nama saya.
Awak tak mengenakan bayaran penuh kepadanya.
Kita beri dia diskaun nerda yang comel.
Kita dah bincangkannya.
Kalian, kita tak untung banyak.
Kita okey saja. Kit Semalam sangat laris.
Ya. Saya tak cukup masa untuk siapkannya.
Saya tahu. Mungkin itu masalahnya.
Tapi ia lebih hebat jika sukar didapati.
Ya. Orang suka apabila ditolak.
Kita pentingkan kualiti, betul?
Kita tak mahu rosakkan reputasi kita. Betul?
Betul.
Baiklah, kami mahu ke majlis meraikan bayi Kim. Jumpa awak esok.
Tak. Kami akan kembali. Jumpa awak petang nanti.
Okey! Jumpa awak esok!
Rumah Kim dah jadi lebih besar?
Dia mungkin dah memasang tandas Jepun
yang mengeringkan kemaluan awak.
Wah.
Tentu seronok menjadi kaya.
Hai!
Awak memang baik kerana selalu membuat mekap kami.
Kami mahu awak kelihatan cantik dan awak memang cantik.
- Awak nampak cantik, wanita mengandung! - Terima kasih.
Saya rasa hebat.
Tunggulah.
Bayi Ryder. Dia sunggu comel dan montel!
Saya tahu. Makanan saya masuk dalam lipatan lemaknya.
Saya pun sama.
Hai.
Hai. Tepat pada masanya.
- Di mana patut saya letaknya? - Di sini. Masuklah.
Apa yang awak semua sediakan?
Ini ialah sesuatu yang menunjukkan masa depan awak.
Apa...?
Ya Tuhanku.
Kemaluan ini memakan kepala patung bayi yang kasihan ini?
Taburan coklat ini ialah bulu ari-ari awak?
Ya Tuhanku. Ini sangat cantik.
Awak bercakap tentang kek ini?
Begitulah rupanya.
Kecuali saya dah membuangnya.
Saya mahu ia bersih untuk doktor.
Awak sungguh bertimbang rasa. Saya biarkannya saja.
Saya tak percaya awak tak mahukannya.
- Maksud awak kek ini? - Tak, seorang bayi!
- Perniagaan kami ialah bayi kami. - Ya.
Saya tahu tapi saya risau
awak berdua tunggu terlalu lama dan ketinggalan.
- Kami masih ada masa. - Ya. Janet Jackson ada anak pada umur 50.
Betul. Awak boleh ada kerjaya yang bagus dan bayi.
Saya ada kedua-duanya.
Saya rasa tertekan!
Saya bermimpi malam tadi yang Ryder merayap di lantai.
Ada beberapa perangkap tikus
dan ia mengambil cebisan Ryder sehingga tiada yang tinggal.
Awak patut ada bayi!
Bagaimana dengan perniagaan awak?
Kami tiada banyak duit tapi keadaan kami agak bagus.
Yakah? Awak serius?
- Okey. - Jadi, awak okey?
Jualan dalam talian sangat bagus.
Kedai itu? Perniagaan semakin berkembang di sana?
Musim majlis tarian baru bermula, jadi mereka ialah pelanggan kami.
- Awak semua patut datang dan lihat! - Sudah tentu.
Terima kasih, Mak Cik Margot.
Okey, hadiah seterusnya?
- Ini daripada Mel dan Mia. - Ya Tuhanku.
"Kit Mekap Pertama Bayi."
Sungguh comel.
Lipstik kecil untuk bayi.
Ya, bayi boleh gunakannya. Jadikan pipinya lebih kecil.
- Saya akan curi mekap bayi ini. - Saya tahu.
Aduhai, ini sungguh bijak.
- Mana awak dapat ini? - Kami buatnya.
- Kami ada syarikat mekap kami sendiri. - Baguslah.
Anak bongsu saya menjual syarikat air alkalinya sebanyak empat juta dolar.
Awak dah menilai syarikat awak?
Belum lagi, Mak Cik Margot.
Jangan risau. Ada kekurangannya.
Dia sentiasa bersemangat.
Dia baru melahirkan bayi pertamanya tahun lepas.
Tahniah, Nenek Margot.
Terima kasih.
Perempuan yang biadab!
Apa pekerjaan dia? Memuaskan lelakinya yang kaya?
Saya suka apabila awak marah seperti ini.
Saya harap awak buat begini di depan orang. Kenapa awak tak buat begitu?
- Kerana saya ada awak. - Betul. Saya menjaga awak.
Dia tak tahu apa yang dia katakan.
"Anak saya dengan uranium..."
- Maksud awak alkali. - Bukan uranium?
Tak, dia kata alkali. Air beralkali.
Cuba mengimbangkan pH orang.
Saya tak sangka.
Kita jujur saja. Anak dia ialah seorang pelacur.
Kita jujur saja. Awak tahu mukanya sama seperti siapa?
Mukanya sama seperti Betty White yang cacat.
Awak tahu mukanya seperti siapa? George Washington.
Ya! Seperti di kotak Quaker Oats.
Saya pandangnya dan saya mahu mula mendidihkan air.
- Saya perlu buka tingkap. - Ia agak berasap.
Saya mahu makan mil oat sekarang!
Awak faham? Tambahkan mentega dan gula perang dalamnya.
Ya, saya rasa lapar.
Itu bunyi perut awak?
Ryder.
- Apa? - Ada orang di sini. Hai.
- Biar saya padamkan. - Tunggu.
- Okey. - Wah.
Aduhai.
- Dia begitu senyap. - Saya tahu.
Kita tak nampak dia di sini.
- Padamkan itu. - Maaf.
- Alamak. - Tak guna.
Ya Tuhanku.
Bayi itu nampak seperti dia merokok.
Tunggu.
Biar saya ambil gambar. Lihatlah.
- Lihatlah. - Itu memang teruk. Kita orang jahat.
Kita bukan orang jahat. Bayi itu tidur lena.
Dia mungkin jadi ahli falsafah apabila dewasa nanti.
Awak tak patut bosan dengannya. Lihatlah Ryder tidur. Dia tidur...
Alamak. Mereka datang. Kita perlu bersembunyi.
Awak perlu lihat bayi tidur untuk...
Ke luar tingkap, marilah.
Cepatlah.
Okey.
Saya sayangkan kawan kita tapi saya tak boleh hadapi kritikan mereka.
Saya rasa saya boleh lompat ke dalam kolam. Marilah terjun.
- Kita boleh buat. - Tidak!
Ayuh. Marilah terjun.
Ini bau apa? Ganja? Kim!
Alamak, ada orang menghisap ganja di sini.
Siapa yang hisap ganja di depan bayi?
- Kim! - Apa yang berlaku?
Ada orang di luar sana?
Apa semua ini?
Hai.
Kim! Majlis yang cantik.
- Awak berdua buat apa? - Tiada apa-apa!
Saya minta maaf tapi saya rasa dia tak sedut.
- Apa? - Hanya sedikit ganja saja.
Bayi saya tak bernafas untuk seketika?
Tak. Bayi awak okey. Dia tak khayal.
Kenapa awak berdua tak mengajak saya hisap bersama awak?
Kita bukan di kolej lagi, okey?
Awak semua bukannya lebih baik daripada kami. Awak semua ada masalah.
Awak tahu apa lagi yang kami ada? Kami ada rumah.
Kerana kami ada akauntan yang sebenar.
Bukan menggunakan TurboTax. TurboTax versi percubaan!
Awak patut dapatkan versi penuh.
- Mel, awak memang teruk. - Jangan meleteri Mel.
Awak semua harus faham, ini kawan saya dan dia seorang yang baik.
Jika bukan disebabkan dia, kami takkan ada kedai
kerana kreditnya bagus.
Jangan bercakap buruk tentang kawan saya!
Awak bergurau? Awak berdua perlu betulkan hidup awak.
Perempuan jalang!
- Apa awak buat? - Saya tak mahu rosakkan rambut ini.
Ambil, Mak Cik Margot!
Kami mahu pergi. Marilah!
- Itu bukan rambutnya? - Tak, ia disebabkan budaya.
Terbalikkannya, pukulnya Pukulnya, ooh, ya!
Mia!
Lebih baik awak terbalikkan penkek itu Terbalikkannya
Pukulnya Terbalikkannya, pukulnya
Okey, terlalu kuat.
Ya Tuhanku. Ia terlalu kuat. Perlahan sedikit.
- Pasangan M&M Kacang. - Apa?
Kerana persahabatan antara M dan M sungguh hebat.
Jangan, Harry. Itu memang baik tapi jangan kata begitu.
Maaf jika kami membuat awak terjaga semalam.
- Tak, saya tidur lena. - Baguslah.
Saya perlu bersenam untuk kek yang saya makan semalam.
Di atas Harry.
Hairy tak berbulu. Dia licin seperti patung CPR.
Bukan pilihan saya, tapi...
Dia boleh dengar cakap awak. Dia ada di situ.
Jangan risau tentang perasaan saya.
Saya dan Mia jujur antara satu sama lain.
Ini hubungan paling baik saya pernah ada. Tiada komitmen.
Saya gembira untuk awak berdua.
Dia marah kerana dia tiada perbualan secara terbuka semasa membesar.
Tak, tapi saya ada mak awak. Dia yang terbaik.
Mak Mia orang paling hebat.
- Bagaimana orangnya? - Sangat hebat.
Dia tinggalkan kami rumah ini selepas dia mati.
- Sayang awak, mak! - Sayang awak juga, mak.
Apa pekerjaan mak awak, Mel?
- Menjual dadah. - Ya, dia seorang "pembekal."
Dia selalu mengambil dadah.
Lawak dia agak mengerikan tapi saya sukakannya.
Boleh buatkan saya penkek?
Okey, Mel.
Nampaknya bukan saya seorang yang berseronok malam tadi.
- Hai. - Hai.
Hei.
Sebenarnya, awak harus pergi kerana saya mahu ke gereja.
Okey. Boleh saya hubungi awak nanti?
Tidak. Tapi terima kasih.
Selamat jalan.
Pintu di sana.
Okey.
Awak ada pasangan yang membosankan semalam.
- Tolonglah. - Awak berdua memang hebat.
Saya suka idea menjadi sebaya dengan awak dan masih tinggal dengan kawan saya.
- Aduh. - Saya tak dengar apa yang dia kata.
Saya cuma lihat mulutnya bergerak
dan fikirkannya di tempat yang tak sepatutnya.
Kawan-kawan kita ada rumah, keluarga, kehidupan.
Pelikkah yang kita masih teman sebilik?
Siapa peduli jika kita tinggal bersama? Kita wanita yang hebat,
seperti mereka yang membesarkan Wonder Woman. Kita satu puak.
Ya. Betul. Yakah?
Ya.
Kita tak patut rasa bersalah kerana mementingkan kerjaya.
Kita berkelakuan seperti lelaki.
Kita berusaha kuat untuk membuka kedai sendiri. Kita sangat berjaya.
Lihat, wanita berkulit hitam dan berkulit putih, menunjukkan kami buat semua.
Untuk semua wanita.
Itu mereka!
Hei, awak berdua.
Pasangan genius dah kembali!
Awak berkelakuan pelik.
Kami menunjukkan perubahan baru pada laman web di Wix kepada Josh.
Memandangkan dia sebahagian daripada industri.
Maaf, kami tak mengambil pekerja.
Semua dah ada? Kita panggil nama.
Mia? Mel?
Hebat.
Dan Sydney. Bersama Barret.
Siapa awak?
Saya datang mewakili Claire Luna.
Oviedo Beauty Claire Luna?
Syarikat Oviedo Antarabangsa Claire Luna.
Sudah tentu.
Claire dah memerhatikan jualan dalam talian awak selama beberapa bulan.
Ini memang bijak.
KIT PEMULIHAN SEMALAM
Ya. Kit Semalam untuk diguna sekali yang boleh dibawa dalam beg.
- Ia produk terlaris kami. - Claire sukakannya.
Dia mahu berjumpa awak secepat mungkin untuk
bincangkan pelaburan dalam syarikat awak.
Apa? Awak serius?
Jelas sekali, Claire ada cita rasa yang bagus.
Tapi kami mulakan perniagaan ini supaya kami tak perlu kerja di bawah orang lain.
Terima kasih kerana datang.
Awak lelaki paling bersih yang saya pernah jumpa.
- Awak patut memikatnya, B. - Tolonglah.
Dia bergurau.
Tunggu sebentar, saya akan kembali. Jangan pergi.
Awak berbau segar dan nyaman.
Seperti termometer sebelum ia masuk ke dalam punggung awak.
Awak tak mahu bertemu dengannya?
Tak. Kita takkan melanggar prinsip kita.
Setiap kali saya cakap tentang kewangan, mata awak memandang kosong...
Tak, mata saya memang begitu disebabkan ganja. Awak pun tahu.
Saya tak tahu bagaimana saya mahu beritahu awak ini.
Kita berhutang sejak kita buka kedai ini.
Hentikannya. Awak terlalu dramatik.
Jika kita terus begini, kedai kita akan tutup dalam masa enam bulan.
Apa ini? Awak ada burung di sini?
Abaikan dron itu. Ia hadiah daripada peminat Claire.
Saya tak patut beritahu siapa orangnya.
Jack Dorsey, pengasas Twitter.
Ia seperti awak tak beritahu sesiapa, kerana saya tak kenal siapa itu.
Kita tak patut berada di sini.
Awak mahu kedai kita tutup?
Ia benar-benar teruk?
Jangan beritahu saya.
Okey, saya takkan beritahu awak.
Okey, beritahu saya. Saya boleh terima. Cepatlah.
Kita berhutang 493,000 dolar.
Apa dia?
Saya minta maaf. Saya dah buat kita gagal. Maaf.
Sukar untuk saya beritahu awak hal ini.
Hentikannya. Kita akan fikirkannya.
Bersama-sama. Okey?
Apa yang awak buat?
Ia serang saya dulu! Kenapa awak di pihaknya?
Kita akan ditimpa masalah. Kenapa awak pukulnya? Dia memandang kita!
- Masukkan dalam beg tangan awak. - Apa?
Masukkan dalam beg tangan awak. Awak berkulit putih dan takkan dipenjarakan.
Undang-undang berbeza. Masukkannya.
Awak ada kelebihan berkulit putih. Awak takkan dipenjarakan.
Biarkannya begitu.
- Saya patut datang kemudian? - Tidak.
Saya cuma meregangkan kaki. Maaf, betis saya tegang.
Saya sertai larian maraton pagi tadi.
Bagus.
Claire akan bersama awak sebentar lagi.
Ya Tuhanku, dia ada Kerusi Pusing Wegner.
Kerusi itu berharga 10,000 dolar.
- Itu sangat mengarut. - Sepuluh ribu dolar.
Ia mengarut!
Helo, wanita-wanita hebat.
Mel Paige dan Mia Carter.
Dua kali dinamakan "Ahli Perniagaan Wanita Kecil Atlanta yang Perlu Diperhatikan."
Jualan dalam talian sebanyak 21,000 dolar pada bulan lepas.
Kawan baik selama 22 tahun!
Mengagumkan.
Saya Clara Luna...
yang bermaksud "Bulan Terang Yang Hebat."
Maksud sebenarnya ialah "Bulan Terang." "Hebat" itu maksud tersirat.
Tapi awak boleh panggil saya Claire.
Saya rasa berbesar hati dapat berjumpa awak.
Saya yang patut rasa begitu.
Saya rasa sangat bangga dapat menemui awak.
Awak tak menemui apa-apa. Kami dah lama wujud.
Ooh, Mia!
Awak kasar.
Saya sukakannya.
Maaf. Telefon saya bergetar. Saya minta maaf.
Itu ialah...
Ia sangat bising. Maaf.
Itu memang pelik.
Apa yang berlaku ialah ia terbang dan memukul...
Adakah itu seksi?
- Ya. - Ya!
Awak pemain golf?
Tak. Saya suka bermain dengannya.
Ada orang bermain dengan pencungkil gigi, kanak-kanak dengan tahi hidung...
Ada orang dewasa bermain dengan tahi hidung juga.
Awak berdua patut berada di sini.
Saya mahu wanita melalui pengembaraan hebat yang sama.
Claire, jenama kami bernilai bagi kami.
Kami mahu wanita sedar yang mereka memang cantik,
dan mereka tak perlu sorokkannya dengan mekap tebal.
Kami mahu mereka menyerlah dari dalam.
Faham?
Lebih daripada yang awak tahu.
Awak ingat saya tak faham maksud awak.
Tapi saya faham lebih daripada apa yang awak ingat saya faham.
Sama seperti awak, Mel, saya berasal dari keluarga susah.
Sama seperti awak, Mia, saya suka mencampurkan warna.
Kita berdua memulakan perniagaan sendiri.
Saya ada tahi lalat di muka sama seperti awak.
Saya mahu awak rasakan kegembiraan
melihat produk awak dipamerkan di kedai mewah.
Saya mahu lihat reaksi awak apabila awak lihat akaun bank awak...
dan awak sedar yang awak ialah jutawan.
Saya akan membuang air di tengah-tengah Wells Fargo.
Oh.
Okey.
Saya takkan buat begitu.
Bersedialah.
Saya akan langsaikan hutang awak untuk 51% saham syarikat awak.
Saya mahu memperkenalkan produk Mia & Mel untuk Oviedo
di parti pelancaran saya yang seterusnya.
Jika ia berjalan dengan baik,
saya akan tambahkan pelaburan sebanyak 1.7 juta pada syarikat awak.
Awak selamatkan kami.
Boleh saya peluk awak?
Jangan peluk. Kami takkan terima tawaran itu.
Dia akan mengawal syarikat kita. Itu bukan prinsip kita.
Okey, berikan kami masa sebentar.
- Tolonglah. Awak percayakan saya? - Saya tak percayakan dia.
Kita tiada pilihan.
Saya kenal rambut palsu apabila melihatnya. Itu bukan rambut dia.
- Tolonglah, Mia, percayakan saya. - Tidak.
Kita tak boleh terimanya!
Kami dah bincangkannya.
Jawapannya ialah tidak.
Okey.
Saya akan buat sesuatu yang saya tak pernah buat sebelum ini,
tapi saya rasa awak berdua berbaloi.
Saya hanya akan ambil 49% saham dan syarikat itu masih milik awak.
Gembira?
Saya masih tak sukakannya.
Boleh awak beri kami sedikit masa untuk bincangkannya?
Okey. Ia satu keputusan yang besar.
Tak perlu terburu-buru.
Dia mahukan jawapan esok.
Jadi...
Saya tak mahu bercakap tentang hal Claire Luna lagi.
Jadi kita jangan cakap tentangnya.
Tunggu, Baby Driver! Mana kita mahu pergi?
Mesyuarat tadi memang tegang. Kita perlu minum.
Ini malam karaoke.
Kenapa awak beri mereka 51% saham syarikat?
Strategi, Josh.
Saya akan ambil semua benda yang saya mahu daripada mereka.
Tiada orang yang akan kekal berkawan baik jika melibatkan duit.
Duit mengubah segalanya.
Jika tidak, saya yang akan mengubahnya.
Awak memang teruk.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Baiklah, dua Peach Ciroc untuk dua orang yang comel.
- Terima kasih. - Mari minum.
Mari minum.
Mia, ia seperti kita korbankan seluruh hidup kita untuk peluang seperti ini.
Awak kata tak mahu bercakap tentang Claire Luna.
Saya bercakap tentang peluang yang datang sekali dalam seumur hidup.
Dua wanita yang seterusnya.
Dipersilakan Mia dan Mel!
- Awak serius? - Dah lama kita tak menyanyi.
Hei!
Ayuh, Mia, menyanyilah!
Ayuh!
- Cinta akan membantu kita - Saya tahu apa awak cuba buat.
- Kita dah berusaha kuat untuk semua ini! - Di mana helang menangis
Di puncak gunung
- Bagaimana kalau kita dah tak bebas? - Claire akan bantu kita untuk berjaya
Jangan menyanyi kepada saya.
Jauh dari dunia yang kita tahu
Di mana angin bertiup
Awak dah gila, bukan?
Ini impian kita sejak kita remaja.
Tak, ini impian awak sejak remaja.
Saya cuma mahu menjadi bos.
Awak selamatkan saya apabila awak terima saya. Biar saya balas jasa awak.
Awak tahu?
Okey, lantaklah. Marilah lakukannya.
Marilah lakukannya asalkan awak berhenti menyanyi. Marilah jadi kaya!
Marilah jadikan perniagaan ini berjaya!
Helo, awak berdua.
Awak kenal Greg dan Ron dari Get Some? Greg dan Ron, ini ialah...
Mia dan Mel dari Mia & Mel. Tak perlu diperkenalkan lagi.
Kami mengikut awak di Instagram dan awak memberi
inspirasi.
Awak juga dalam bidang kosmetik?
- Ya. - Pelik, bukan? Dua lelaki heteroseksual?
Kami ingat awak homoseksual.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kami rasa industri kecantikan perlukan perspektif baru tentang mekap wanita.
- Memusnahkan mitos. - Kita jujur saja, okey?
Wanita cuba menjadi cantik untuk siapa?
- Diri mereka. - Satu sama lain.
Lelaki.
Bunyinya tak berapa baik, tapi kami hanya cuba menjadi jujur.
Wanita moden mengakui yang mereka mahu berasmara dan kelihatan seksi.
Sebab itu slogan kami ringkas dan tepat,
"Dapatkannya. Nampak seksi."
Itu memang ringkas.
Terima kasih, awak berdua. Awak tahu jalan keluar.
- Kalian, terima kasih. Sayang awak. - Masuklah.
Mereka memang bodoh tapi mereka bercita-cita tinggi.
Saya terfikir untuk membeli syarikat mereka juga. Lihatlah nanti.
Okey, satu lagi persediaan.
Ini akan jadi satu proses yang sangat tegang. Mengikut pengalaman saya,
perniagaan dan persahabatan tak serasi.
Apa saya cuba katakan ialah
jika perkongsian awak bermasalah sepanjang proses ini,
jika salah seorang daripada awak berhenti dari syarikat,
saya akan mendapat 51% saham.
Itu takkan berlaku. Kami berkawan baik sejak sekolah menengah,
dan persahabatan kami membantu perniagaan kami.
Ya, persahabatan kami kukuh.
Jadi kepala kecil awak yang cantik tak perlu risau.
Kepala saya tak kecil. Cuma payudara saya yang besar.
Itulah yang saya fikirkan.
Ya Tuhanku!
Tahniah.
Sekarang kita raikan.
Ayuh, Mia.
Sila berhenti. Okey. Kita dah raikan.
Parti pelancaran itu dalam masa enam minggu.
Saya mahu awak buat penyampaian tentang bagaimana jenama syarikat awak
di bawah jenama saya esok.
Sudah tentu. Tiada masalah.
Kami akan uruskan. Terima kasih.
Inikah yang kami dapat daripada duit Claire Luna?
Awak tak perlu belikan kami hadiah mahal tapi saya sukakannya.
Kami mahu beri hadiah kepada awak. Ini saat penting bagi kita semua.
Kami takkan berjaya tanpa awak berdua.
Gucci, Gucci, goo!
Cantik.
Okey. Jadi,
apa strategi pemasaran kita untuk Claire?
Apa cerita kita?
Saya ialah peminat haiwan peliharaan yang dah bercerai. Guna cerita saya.
Sydney. Saya sukakan awak dan cerita awak.
Tapi kita patut kekalkan cerita kita sendiri. Jujur saja.
Kita tak boleh berjumpa Claire dan beritahu
idea yang kita dapat ialah kita sentiasa jujur.
Kita perlu cuba sesuatu yang baru. Kita perlu jadikannya menarik.
- Awak kata "zhuzh"? - Jadikannya menarik!
- Zhuzh? - Jangan menilai.
Cuba tumpukan perhatian!
Apa kaitan antara apa yang Claire mahu dan apa yang kita buat?
- Cepatlah. - Kami perlukan awak, Mia.
Awak wanita yang ada banyak idea.
Idea yang bagus tak muncul jika dipaksa.
Saya ada cara berfikir.
- Marilah keluar. - Tolonglah. Apa?
Harry mengadakan parti hari jadi pada saat akhir.
Kita boleh singgah sebentar, minum,
dan saya boleh berikannya hadiah hari jadi.
Kita ada penyampaian esok. Ini kerja rumah yang penting.
Ada gadis muda di sana.
Kita boleh tanya beberapa soalan, mungkin dapat beberapa idea.
Bagaimana dengan bedak berwarna-warni siang ke malam
yang dipanggil "Muka Bersinar"?
Bagaimana kalau saya harus beri Harry hadiah hari jadinya,
jadi awak tanya mereka apa yang mereka buat dengan mekap mereka.
- Saya kembali sebentar lagi. - Mia, saya tak boleh...
Kita kesuntukan masa!
Selamat hari jadi.
Ayuh, kita harus cepat kerana saya dan Mel ada kerja yang perlu dibuat.
Saya teruja untuk awak berdua. Sepanjang hari saya tersenyum.
Awak selalu tersenyum sepanjang hari. Cepatlah.
- Ini memang mengujakan. - Jangan bercakap!
Orang muda selalu cuba bercerita!
Ia seperti berasmara dengan seseorang di Instagram Live.
- Hei. - Hei!
Awak berdua sangat comel.
Beritahu saya tentang mekap awak.
Saya tak pakai mekap. Hanya pelindung matahari dan penggebu bibir.
Tipulah! Saya nampak ada sedikit pembayang mata.
- Awak ibu Melissa? - Taklah. Awak?
Bagaimana dengan awak?
Semua mekap saya separa kekal.
Aduh. Awak tak membantu!
Tak sangka awak tinggalkan saya dan pergi mencari lelaki itu!
Saya tahu saya memang teruk. Dia nampak pendek dari dekat.
Dari jauh pun dia nampak pendek.
- Hei. - Mana awak pergi?
Maaf kerana terlambat tapi saya sedang sibuk bersama Harry.
- Itu sos pencecah? - Tak, ia sos untuk salad.
- Cip bagel! - Wira!
Saya rasa gembira dapat bertemu dengan awak.
Pelik kerana dunia ini boleh jadi menakutkan.
Kemudian kawan baik awak muncul dan awak rasa, "Saya okey."
Mata kita seperti kamera keselamatan yang basah di kepala kita...
mengumpul data.
- Saya dah hisap terlalu banyak. - Ya.
Syukurlah saya tak bersendirian. Saya lega awak ada bersama saya.
Sentiasa.
Awak kawan baik saya. Saya sentiasa ada untuk awak.
Seperti awak ada untuk saya.
Awak ingat apabila mak saya meninggal?
Saya takkan berjaya lalui majlis pengebumian itu tanpa awak.
Semua orang beritahu saya, "Jika ada apa-apa yang saya boleh buat..."
Mereka pergi sebelum mereka tahu jika saya perlukan apa-apa.
Kemudian awak datang dengan empat sandwic Filet-O-Fish.
Dengan jeruk.
Kentang goreng yang masin.
Susu kocak coklat ditambah dengan Captain Morgan.
Itulah yang saya perlukan.
Kita bertuah kita ada satu sama lain.
Kita patut beli kentang goreng.
- Saya dah tahu. - Apa?
Saya tahu apa kita boleh buat.
Claire Luna akan sukakannya.
Tapi kita pergi beli kentang goreng dulu.
Hei. Nama saya Mia. Siapa nama awak?
- Ellie. - Jess.
Beritahu saya, apa yang awak suka tentang satu sama lain?
- Yang ini? - Ya.
- Atau yang ini. - Mainkannya saja.
- Di mana awak berdua bertemu? - Di parti Halloween.
Apa kostum awak?
Destiny Child tapi kami ada lima orang.
Kami mahu produk kami membuat awak rasa seperti awak dah jumpa kawan baik awak.
Gembira dan selamat.
Tak kira berapa banyak kekurangan awak,
kawan awak akan sentiasa ada untuk mengingatkan awak,
awak seorang yang cantik.
Kami mahu cipta produk yang bukannya menyorokkan kekurangan,
tapi menonjolkan kelebihan.
Kami memanggilnya "Proud."
"Proud Mary"?
Nenek saya selalu mainkan lagu itu.
Dia kata, "Itulah suara wanita yang bersedia untuk jadi hebat."
Kami mahu ia menjadi lagu kami.
Kening dia sentiasa sempurna. Lihatlah!
KENING IDAMAN
Saya suka kulitnya kerana ia sempurna. Kawan baik saya tiada kekurangan.
Dia ada lesung pipit yang comel.
Keningnya semula jadi, dia tak perlu menambahnya.
Kenapa awak hentikan lagu "Proud Mary" sebelum bahagian rancak? Itu tak betul.
Ini bertentangan dengan matlamat awak.
Semua ini salah.
Terlalu sentimental dan murahan.
Bodoh dan dangkal.
Tak seksi langsung.
Maaf, saya rasa Mia hanya fikirkan...
Maaf. Kami rasa hubungan terbaik
dan mekap terbaik membuatkan awak rasa cantik.
Jadi jahitkannya pada bantal dan jual di Etsy.
Saya minta awak memaksa diri awak.
Saya mahu awak menjadi garang.
Berapa jauh awak sanggup pergi?
Jauh! Kami boleh pergi jauh.
Saya tahu kami garang. Kami sangat garang!
- Ke mana saja. - Sebab itu kami berkawan.
Kami akan memaksa awak.
Awak takut awak akan jatuh. Tapi awak tak jatuh.
Tak. Awak akan jatuh ke dalam kecantikan.
- Dan menjadi cantik. - Awak akan memaksanya.
- Cantik tapi garang. - Ya.
Adakah kita menjual biskut haiwan?
Saya mahu awak jadi garang supaya awak boleh mengilhamkan orang hodoh
untuk membeli produk yang menjadikan mereka cantik.
Dengar perkataan ini,
Garang.
Apa yang awak fikirkan?
Saya dengar garang.
Saya dengar itu juga.
Garang.
- Garang. - Garang.
Sekarang bisikkannya.
Rasakannya di dalam diri awak.
Garang.
Menonjol. Tak dijangka. Menggembirakan.
Itulah garang.
Awak boleh jadi garang?
- Ya. - Ya, kami boleh cuba.
Ambil kereta dan beg tangan saya!
Okey, awak berdua, inilah kelebihan awak.
Selebihnya tidak.
Tapi awak hanya pilih gincu dan krim asas.
Ya, awak kata awak suka Kit Semalam kami.
Itu kerana ia idea yang hebat semasa dilancarkan dulu.
Sekarang ia membosankan. Awak perlu berkembang.
- Itulah yang saya kata. - Betul. Dia faham.
Saya perlukan idea baru yang menarik.
Sekarang!
Sesiapa saja! Jangan tunggu Mia saja, Mel.
Baiklah...
Bagaimana dengan...
gincu dua bahagian campuran khas, dan awak boleh pilih...
warna yang sesuai dengan angin awak.
- Ya. - Ya.
Itulah idea kreatif yang saya mahu daripada awak.
Idea hebat.
Awak ikut idea itu.
Ikut idea awak, Mel.
Ya, Mel, ikut idea awak.
Hei.
- Okey, cuba tunjuk rasa hormat. - Awak patut hormat.
- Saya tak mahu bergaduh dengan awak. - Saya juga sama.
Awak mahu bergaduh atau mahu saya kira sehingga sepuluh?
Kira sehingga sepuluh kerana ada banyak saya mahu katakan.
Dia cuba membantu kita berkembang.
- Adakah kita Pokemon? - Tak. Hei.
- Bertenang. Saya tak mahu bergaduh. - Saya cuma tak sukakannya.
Helo!
Sebenarnya...
bergaduh bukanlah teruk.
Dulu saya berasmara dengan hebat bersama suami saya selepas bergaduh.
Kemudian dia berasmara dengan hebat seorang diri.
Dan...
kami berhenti bergaduh dan sekarang kami dah bercerai.
Berapa awak boleh buat dalam sejam?
Lebih kurang 75.
Tapi bukan selalu kerana saya bukan mahu menunjuk.
Saya boleh buat 300,000 dan saya mahu menunjuk.
Bagus dapat lihat
masih ada pekerja mahir yang bekerja menggunakan tangan.
Ia sungguh romantik.
Terima kasih, Barry.
Barret.
- Awak perlu pecat dia. - Apa?
- Kami tak boleh buat begitu. - Kami takkan buat begitu.
Saya akan menghasilkan produk awak secara besar-besaran sekarang.
Malangnya, dia dah tak diperlukan lagi.
Maaf, tapi dia bina perniagaan ini bersama kami.
Awak tahu saya ada rakan kongsi semasa saya mula berniaga?
- Shay Whitmore. - Josh! Jangan sebut nama itu.
Saya bertemu wanita itu di kolej.
- Mereka teman sebilik pada tahun pertama. - Josh!
- Ini cerita siapa? - Awak.
Kami berkawan baik dan berniaga bersama selama 12 tahun.
Kemudian saya terpaksa pecat dia.
Itu sangat kejam.
Jika awak mahu jadi ahli perniagaan, awak perlu buat banyak keputusan sukar.
Dia perlu dipecat.
Maaf. Ini sukar bagi saya.
Ia sukar bagi saya juga. Kalau begitu, kita tak perlu pecat dia.
Tak, awak dengar apa yang Claire kata, okey?
Awak patut buatnya kerana ia lebih mudah bagi awak. Awak lebih kejam.
Sifat awak lebih kejam!
Seperti ada En. Krabs dalam diri awak.
Betul kata awak.
Sifat saya lebih kejam.
Arugula ini sangat sedap.
Awak tahu mereka memanggilnya "roket" di Eropah?
Kenapa ia dipanggil begitu?
Ia arugula. Bunyinya lebih baik, bukan?
Mel, bukankah awak ada sesuatu untuk dikatakan?
Barret...
Apa?
- Cakaplah. - Ya, cakaplah, Mel.
Barret...
Saya cuma mahu...
Barret, apa yang saya mahu katakan...
Ialah...
Saya...
Saya suka sut awak.
Terima kasih.
Saya nampak segak dengan corak berpetak, bukan?
Barret, kami sayangkan awak.
Awak dipecat.
Apa?
Tapi...
Mel?
Pengeluaran kita akan dihasilkan di luar. Kami minta maaf.
Ya Tuhanku.
Awak tahu?
Saya tahu ini akan berlaku. Awak berdua boleh berambus!
Jangan bencikan saya tapi Mel. Ini idea dia.
- Apa maksud awak? - Ya, ia idea awak.
Okey. Saya tahu dia kejam.
Tapi awak, Mel?
Awak mahu pecat saya dan biar Mia yang lakukannya? Awak patut rasa malu.
Tunggu! Memecat awak bukan idea saya. Betul.
Kita takkan berada di sini
jika awak tak memaksa saya untuk benarkan Claire mengawal syarikat kita.
Dia selamatkan syarikat kita yang hampir muflis!
Ya, dan semuanya okey sekarang.
Tak, tiada yang okey sekarang.
Hei! Diam.
Saksikan detik tragik saya!
Selamat hari jadi, sayang.
Selamat hari jadi kepada saya!
- Selamat hari jadi, Jill. - Terima kasih!
Saya sayang awak.
Terima kasih awak semua kerana buat ini pada hari jadi saya.
Ya Tuhanku. Apa saja untuk awak.
Jika ada satu benda yang saya belajar daripada pengalaman membuat ceviche,
ia adalah tentang berapa banyak ketumbar yang awak gunakan.
Saya saja yang nampak atau bekerja dengan Claire Luna buat awak nampak bergaya?
Kerana saya dapat rasa rasakannya.
Dia sangat mengagumkan. Dia berasmara dengan Drake.
- Betulkah? - Berhenti, okey?
Awak akan membuat Mel cemburu kerana dia mahu bersama Claire Luna.
Okey!
Awak dah buktikan kepada kami.
Kami minta maaf kerana meragui pilihan awak.
- Saya bangga dengan awak. - Terima kasih.
- Saya tak meraguinya. - Ya, saya saja.
Saya melihat semua ceviche yang ada di sini
dan semuanya cantik, tapi Mel, awak punya paling cantik.
Saya hargainya, Brook. Terima kasih.
Lihatlah, dia memuji ceviche Mel!
Awak mahukan dia juga?
Saya tak berminat dengan dia.
Saya rasa awak cemburu kerana Claire lebih sukakan saya.
Bagaimana kalau kita teruskan dengan chile rellenos?
Langkah pertama, tambahkan sedikit keju.
Langkah kedua, saya tiada kemaluan lelaki.
Tapi jika awak ada, kami mahukannya.
Ya, dia dah mabuk.
Sebenarnya, saya sangat gembira untuk Mel.
Akhirnya dia jumpa seseorang yang lebih sukakan dia daripada saya.
- Aduhai. - Kejayaan dah mengubah awak.
Yang pasti, ia mengubah sesuatu.
Saya mahu tunjuk riak wajah terkejut tapi muka saya dipenuhi Botox.
Okey, mungkin masa untuk jadikannya lebih pedas.
Saya ada bawa sedikit lada hantu.
Saya akan berikan kepada awak. Ini sangat pedas.
Gunakan sedikit saja dah mencukupi.
Tunggu sebentar.
Mungkin awak mahu hubungi Claire dan minta kebenaran dia untuk guna lada hantu.
Claire? Helo? Awak ada di talian?
Cakap dengan saya apabila awak dah matang, Mi.
Apabila saya dah matang? Saya memang dah matang.
Awak yang kuat menangis. Awak sentiasa menangis.
Kenapa awak tak hubungi Claire dan menangis kepadanya? Pergilah.
Tangisan palsu itu akan buat susu saya keluar tapi ini hebat.
"Mia tak benarkan saya memenuhi kehendak awak."
Saya rasa mereka sedang marah. Bukankah kita patut buat sesuatu?
Jangan! Dah lama saya tak lihat orang dewasa bergaduh.
Ini lebih baik daripada menonton Caillou yang tak guna itu!
Siapa Caillou?
Dia budak di Nickelodeon. Si bodoh.
Bagaimana kalau kita ke ruang tamu
untuk minum mezcal dan tequila?
Ya!
Ada kemaluan lelaki atau tidak, saya suka Brook!
Tiada kemaluan lelaki.
Lebih banyak minuman beralkohol! Mungkin kita semua akan mabuk.
- Saya mahu melihatnya. - Cukuplah.
Saya boleh minum sebanyak mana yang saya mahu kerana ini rumah saya.
- Boleh kerana ini hari jadi awak. - Terima kasih.
Awak takkan mengingatinya.
Awak menangis kepada Claire.
Biar punggung awak rasa pedas.
Ini minuman beralkohol pertama saya minum sejak melahirkan bayi
dan rasanya sedap!
Selamat menjamu selera atau dalam bahasa Sepanyol, buen provecho.
Saya mahu buat begini lagi.
Semasa hari jadi awak, awak mahu buat perubahan.
Oprah kata hidup awak bermula ketika berumur 40 tahun.
- Awak okey? - Ya, tapi ia agak pedas.
Makanan Mexico memang pedas.
Sangat pedas.
Orang lain tak rasa pedas?
Tak.
Makan perlahan-lahan. Minumlah air.
Cef?
Lada hantu jadi lebih pedas jika awak masaknya?
Sepatutnya tidak jika awak gunakan hirisan saja.
"Sliver"? Saya mahu tonton filem itu.
Saya belajar cara memuaskan diri saya dengan filem itu.
Itu tak betul.
- Ya, minumlah air. - Itu dia.
- Itu dia. Itu lebih baik. - Betul.
Ia semakin pedas.
Ini memang pedas!
- Kenapa dia makan seperti anjing? - Gunakan garpu. Menjijikkan.
Ia sangat pedas sehingga menyakitkan!
Cuba bernafas.
- Ya Tuhanku. - Alamak!
- Dia tercekik! - Saya tahu Heimlich.
Saya akan selamatkan awak, Mia!
- Pegang atas lagi. - Tekan di tengah.
Jika awak mati di permaidani saya...
Jangan mati! Tolonglah.
Ia tak berkesan.
Makan roti ini. Ia akan serap semua minyak cili itu.
- Itu banyak karbohidrat! - Ia hanya 20 mata.
Ambil susu ini.
Ini yang saya buat dengan Ryder. Saya berikan awak susu.
Itu dia.
Minumlah.
Itu susu kambing. Ia pekat.
Ini malam pertama
saya mandi sejak saya melahirkan Ryder.
Saya siapkan rambut saya, pakai mekap untuk bersama kawan-kawan saya
daripada duduk di rumah memakan Cheerios basah yang tersekat di celah
peha bayi saya yang kecil.
Berambuslah, Mia!
Berambuslah!
Saya berdoa punggung ini akan pulih.
Tolonglah pulihkan punggung saya. Ini memang teruk!
Saya ada di sini!
Ya, bau itu disebabkan awak.
Saya minta maaf sekali lagi tentang malam tadi.
Fikiran saya tak betul. Saya tak mahu bergaduh dengan awak.
Saya cuma mahu kita bekerjasama dan jayakan perjanjian ini.
Kenapa awak buat begitu? Barret kawan baik saya.
Dia bijak dan lembut. Awak dah buat dia sedih.
Kami tiada pilihan.
Ia teruk bagi kita semua.
Tapi dia kawan baik saya!
Saya tahu dia takkan jadi suami saya dan
disebabkan ahli terapi saya, saya belajar menerimanya.
- Awak mahu pelukan? - Tak, saya tak mahu pelukan.
Apa awak buat?
Kenapa dengan awak? Sudah tentu saya mahu pelukan.
Entah kenapa awak tak faham.
Satu kejutan!
Lobak yang marah itu. Apa yang awak mahu? Tiada apa-apa? Bagus.
Okey, awak berdua,
tunjukkan kepada saya tentang idea gincu dua bahagian awak.
Semuanya telah tertangguh
disebabkan apa yang berlaku dengan Barret.
Ya Tuhanku!
Dia dah tiada di sini tapi dia masih melambatkan pengeluaran!
Ayuh. Tunjukkan idea awak.
Ini ialah dua gincu biasa.
Ideanya ialah kita gabungkannya bersama...
Awak gabungkannya seperti ini.
Dengan kuat seperti...
dua anjing mengawan.
Pelanggan Oviedo saya tak mahu fikirkan kemaluan anjing
disapu pada bibir mereka kerana ia menjijikkan.
Ya, menjijikkan.
Dua anjing mengawan? Itu idea yang awak fikirkan?
Kita dah tersasar. Itu bukan maksud saya.
Ini memang teruk.
Ini salah awak.
Awak tak boleh biarkan dia uruskan bahagian kreatif.
Dia hanya membuat akaun.
Awak tahu kemampuan dia.
Awak dah mengecewakan dia!
- Awak salahkan saya untuk gincu itu? - Ya.
Saya tak tahu apa yang awak mahu, tapi bukan ini caranya.
Wah.
Maaf. Saya suka anjing semasa kecil. Bukan kemaluannya, tapi...
Tentu beg tangan itu dibuat daripada kulit Josh.
Rasanya kita dah mengecewakan dia.
Panggil Lyft!
Jadi Claire mahu bawa syarikat lain ke parti pelancaran
dan bukan awak.
- Apa? - Siapa ambil tempat kami?
Dua orang lelaki heteroseksual. Awak kenal mereka. Get Some?
Claire beli syarikat mereka.
Lelaki yang nampak seperti Maroon 5 itu?
Okey. Mereka ada rekod prestasi yang dah terbukti.
Mereka cipta aplikasi janji temu dalam talian, PostD8.
Apa itu PostD8?
Aplikasi menjijikkan dan cauvinis,
yang membolehkan lelaki beritahu wanita yang pernah berjanji temu dengannya
apa masalah mereka untuk "membantu mereka."
Ya, saya gunakannya.
Tuan rumah saya kata gigi saya terlalu tajam.
Kenapa Claire mahu terlibat dengan mereka?
Dia tak mahu, okey? Sebab itu Claire sangat marah dengan awak.
Dia seorang feminis!
Sekarang, disebabkan awak berdua, dia harus pilih dua lelaki.
- Itu tak masuk akal. - Okey, saya akan terangkan.
Berita baik, hutang awak dah langsai. Berita buruk, Claire takkan bantu awak.
Menurut kontrak awak, awak harus beri Claire
empat puluh sembilan sen bagi setiap dolar sepanjang hidup awak.
Jadi, terus melembapkan muka awak kerana awak perlukannya.
Jika bibir awak berbulu
Ini orangnya?
Awak boleh baikinya Dengan sedikit Poppin' Cherry!
Liriknya kesat tapi...
lagunya menarik!
Marilah dapatkan Get Some dan awak akan dapatnya.
Bagaimana dengan niatnya untuk mengajar wanita
untuk berjaya sepertinya?
Entahlah tapi dia takkan terlepas.
Kita akan batalkan kontrak ini. Cukuplah apa yang dia dah buat!
Saya ingat dia akan membantu kita. Saya percayakan dia.
Dia seorang penipu...
yang licik!
Itu saja?
- Itu saja awak boleh cakap? - Apa awak akan panggil dia?
Saya akan kata dia ada jangkitan yis, penakut,
kelakuan bodoh tak guna...
Saya tak tahu apa itu kelakuan bodoh, tapi ia seperti padan dengannya.
Dia ada wafel biru. Awak tahu apa itu wafel biru?
Ia apabila rupa kemaluan awak nampak seperti The Walking Dead.
Kerana dia tak berguna!
Claire sedang bermesyuarat sekarang.
Saya akan tendang awak sekarang juga.
Claire.
Apa?
- Benarkan kami naik. - Sekarang juga.
Tidak. Lain kali, apabila seseorang berikan awak peluang,
awak akan berusaha lebih kuat daripada membazirkan peluang itu.
Selamat tinggal!
Ayuh. Cepat.
Marcus, tangkap mereka.
- Kami datang, Claire! - Jangan lari!
Bertenang, tuan. Terima kasih, tuan. Bertenang.
- Jangan sukarkan keadaan. - Terima kasih, tuan! Selamat tinggal!
Apa ini?
Pergi.
Berhenti!
Kami datang untuk berjumpa Claire. Semuanya okey!
- Dia dah mati? - Dia okey. Saya nampak kakinya bergerak.
Ya Tuhanku. Okey.
- Alamak. - Patah balik.
Ayuh. Tak guna.
- Awak dah salah faham. - Kami datang untuk berjumpa Claire.
Kami datang untuk membuat rawatan kepada Claire Luna.
Ya! Kami mahu memutihkan punggungnya.
Dan ia sangat besar.
- Sebab itu kami datang berdua. - Betul.
- Awak perlu ikut kami. - Jangan dekat!
- Puan? - Awak mahu juga?
- Tak guna! - Ia tepat ke puting saya.
Panggil Claire Luna ke sini sekarang atau saya akan terjun.
Sekarang juga. Apa?
Ya, saya akan terjun.
- Betul. Kami akan terjun. - Ini tak kelakar. Jangan.
Kami akan hiasi tingkat bawah ini dengan darah, gigi dan rambut.
- Jangan. Mia! - Marilah terjun.
Kami serius.
Panggil Claire Luna sekarang!
Alamak!
Ya Tuhanku, Mia!
Pegang! Bantu saya!
Bukan ini yang saya mahu, Mel. Jangan jatuhkan saya!
Percayalah, saya dah pegang awak!
- Kami dah pegang awak. - Jangan jatuhkan saya!
Saya takkan lepaskan awak. Saya dah pegang awak.
Saya bencikan dron!
Tak guna!
Pegang bendera itu!
Ayuh, cepat.
Saya tak bunuh saudara awak. Ia membunuh diri!
Tolong saya, kalian!
Nasib baik saya selalu buat senaman regang papan.
Ayuh.
Bagaimana awak tahu ini posisi kegemaran saya? Itulah dia.
Ya Tuhanku.
Apa awak buat di sini? Kami menunggu Claire.
Saya agak...
kagum.
Awak membuat kekecohan di syarikat saya.
- Saya takkan meminta maaf. - Saya pun sama.
Saya tipu saja. Saya minta maaf.
Saya minta maaf dan rasa sangat malu.
- Saya minta maaf bagi pihak kami berdua. - Jangan minta maaf untuk saya.
Okey. Tapi saya minta maaf bagi diri saya.
Boleh beri kami satu lagi peluang?
Saya tak mahu satu lagi peluang atau terlibat dengannya.
Ini yang akan berlaku, okey? Awak pulangkan syarikat kami!
Tiada masalah.
Awak bayar balik setengah juta yang saya bayar untuk hutang awak.
Termasuk faedah. Tambah 4,000 dolar untuk dron yang awak musnahkan.
Awak yang musnahkannya.
Baiklah. Untuk dron yang awak cuba curi dan buat saya musnahkannya.
Anggaplah jumlahnya 600 ribu, boleh?
Tambahkan ini kepada jumlah itu.
Itu cukup "garang" bagi awak?
Saya tahu tujuan sebenar awak mencari masalah dengan kami.
Awak tak boleh lihat dua kawan baik mencapai impian mereka
dan menjalankan perniagaan bersama.
Itulah satu-satunya benda yang gagal dalam hidup awak.
Awak rasa dia betul?
Tidak.
Awak berjaya dan berdikari.
Siapa tak mahu jadi seperti awak?
Apa pendapat awak, Mia?
Dia cakap apa yang awak mahu dengar.
Saya rasa awak betul.
Itu tindakan yang bijak.
Dia tahu siapa yang berkuasa.
Saya akan berikan awak satu lagi peluang.
Saya menganjurkan acara "Kecantikan dan Buih" setiap bulan untuk orang tertentu.
Awak berdua akan membuat tutorial secara langsung di sana.
Jika ia diterima dengan baik, awak diterima kembali
dan saya akan memperkenalkan awak di parti pelancaran saya.
Jika awak gagal, awak dibuang.
Terima kasih.
Jangan harap.
Dia kata tidak hanya untuk membuat saya marah.
Saya harus berhati-hati dengan dia atau dia akan mengamuk.
Awak sama seperti saya.
Semasa saya masih suka merungut, lemah dan menyedihkan.
Awak ingat bekas rakan kongsi saya?
- Shay Whitmore? - Jangan sebut namanya.
Wanita itu tak bersetuju dengan semua benda yang saya buat.
Akhirnya, saya tak cakap dan rahsiakan daripadanya.
Samalah! Tapi saya tak mahu buat begitu dengan Mia lagi.
Awak harus berhadapan dengannya seperti saya buat dengan Shay.
Syarikat awak takkan berubah...
sehinggalah awak berubah.
- Awak faham? - Ya.
Alamak.
Kita akan pergi ke Kecantikan dan Buih,
dan awak harus ikut.
- Saya tak mahu pergi. - Tak, awak akan pergi, okey?
Saya tak meminta tapi mengarah awak.
Yakah?
Ya.
Awak boleh bersihkan itu.
Awak hisap kokain dan tak tanya saya jika saya mahu sedikit?
Itu janji sepanjang hayat kita.
Tolonglah.
Awak tahu saya akan rasa bersalah jika saya tak cubanya.
Okey, saya akan pergi.
Demi awak.
Helo, wanita yang hebat!
Selamat datang ke siri saya, Kecantikan dan Buih.
Malam ini kita akan lihat perlawanan antara dua pasangan kosmetik baru,
dan awak boleh pilih siapa yang akan menyertai empayar Oviedo saya.
Dari Mia & Mel, dipersilakan Mia dan Mel.
Apa semua ini, Claire?
Dari Kosmetik Get Some, dipersilakan Greg dan Ron.
- Awak semua nampak cantik. - Get Some! Claire!
Model kami yang cantik ialah Layla dan Lola Farrell.
Kembar?
Okey, Greg dan Ron, tunjukkan kemahiran awak.
Marilah buat. Get Some! Silakan duduk.
Kami akan tukar muka ini daripada biasa
kepada hebat.
Mia? Mel? Cepatlah!
Banyak masalah di sini. Rasanya kita akan buat rupa glamor.
- Bagaimana dengan awak hari ini? - Baik.
Kulit awak nampak hebat! Apa yang awak buat untuk menjaganya?
- Saya minum banyak air. - Itu memang penting.
Apabila mereka marah, habislah mereka.
- Cantikkan bibir awak dan ia dah hebat. - Cuba senyum.
- Jangan senyum. Muncungkan bibir. - Kami tak mencantikkan gigi.
Apa yang awak suka tentang mekap?
Ia menyeronokkan. Awak rasa seperti, "Oh Tuhanku, saya seksi."
Awak rasa siapa akan mengamuk dulu, Mel atau Mia?
- Bulu mata awak tebal dan panjang. - Ya.
Awak hanya perlu menyerlahkannya dengan sedikit...
- ...maskara. - Ya.
- Itu dia. Cantik. - Terima kasih.
- Tak, saya cakap tentang tekniknya. - Terima kasih.
- Ia cantik. - Ya, bukan?
Sekarang marilah lihat hasilnya.
Mia dan Mel, terangkan rupa Layla.
Ya.
Di Mia & Mel, kami tak mahu letakkan mekap saja. Kami tak suka begitu.
Kami mahu ia menyerlahkannya. Lihatlah awak!
Terima kasih.
Awak berdua, tunjukkan rupa awak.
Ini dia.
Lola ialah gadis yang comel,
tapi kami tahu dia boleh menjadi seksi.
Jadi kami mulakan dengan asas pusam untuk menutup kekurangannya.
Kemudian, kami siapkannya dengan produk eksklusif Get Some...
...Gincu Poppin' Cherry.
Lola, Layla, sila ke depan.
Lucunya. Ia sama seperti gambar sebelum dan selepas, bukan?
Sebenarnya, kami masih belum siap. Duduk.
Apa? Kita dah siap. Biarkannya saja.
Kami belum siap lagi. Kami perlu tambahkan mekap pada dia.
- Berikan saya masa. - Apa yang awak buat?
- Kenapa dengan awak? - Saya mahu betulkan ini.
Awak tak boleh terus mengambil hati orang yang berulang kali mengkhianati awak.
Dia bukan ibu awak.
Mel, betul kata awak tentang dia.
Dia tak berhati perut apabila dia tak dapat apa yang dia mahukan.
Saya nampak kenapa awak harus berhati-hati di hadapan dia.
Awak kata begitu?
Awak bercakap buruk tentang saya dengan Claire di belakang saya?
Tak, kadangkala saya tak tahu bagaimana mahu berurusan dengan awak!
Awak pasti tahu sejak dulu lagi jika awak percayakan saya.
Awak tak perlu berurusan dengan saya lagi. Saya berhenti.
Awak biarkan dia mengawal syarikat kita!
Sudah lama ia bukan syarikat kita, Mel.
Itu tak benar!
Satu-satunya sebab awak mahu kita berjaya ialah kerana awak terlalu fikirkan
apa tanggapan orang terhadap awak.
Awak tak peduli apa orang lain fikir.
Awak buat apa saja yang awak mahu. Awak pentingkan diri!
- Saya pentingkan diri? - Ya!
Saya menjaga awak
sejak hari pertama saya datang ke rumah awak.
Jadi awak hanya kasihankan saya?
Awak patut beritahu dari dulu supaya saya tak bazirkan masa
cuba memaksa awak buat benda yang awak takut!
Ini bukan tentang awak menyokong saya.
Ini tentang awak cuba buktikan diri awak tak gagal!
Saya lebih rela gagal daripada jadi pembuli.
Saya tak mahu awak menghalang saya lagi.
Dua puluh tahun kebelakangan ini sia-sia saja.
Betul kata awak semua. Kami tak patut mulakan perniagaan bersama.
Ya Tuhanku, kami mengkritik
kerana kami cemburukan awak.
Betul. Kebanyakan diari saya ditulis
dengan rasa terabai dan cemburukan persahabatan awak dan Mel.
Awak boleh bersama kawan baik awak setiap hari.
Kami dapat bersama keluarga kami, dan itu memang hebat, tapi kadangkala...
Kami dapat bersama keluarga kami, dan itu memang hebat, tapi
kadangkala awak mahu bersama dengan kawan-kawan awak.
Awak berdua akan selesaikannya. Awak seperti adik-beradik. Ia bagus.
Ya, betul kata Kim.
Saya tak tahu apa-apa tentang adik-beradik kerana saya anak tunggal,
tapi ia memang bagus dan awak akan selesaikannya.
Terima kasih, awak semua.
Entahlah.
Apa yang awak buat?
Melihat Zillow.
Saya perlu cari rumah yang lebih murah kerana saya dah tak bekerja.
Ia tiruan.
Jelas sekali.
Saya minta maaf, Barret.
Kami tak patut pecat awak.
Saya tak marah kerana dipecat.
Saya tahu Claire tak beri awak pilihan.
Apa yang saya tak faham ialah kenapa awak tak hubungi saya selepas itu.
Ini kali pertama kita berbual sejak itu.
Saya rasa ia disebabkan awak tak ada Mel sekarang.
- Saya tak boleh bincangkannya. - Duduk!
Saya masih belum selesai bercakap.
Awak faham apa yang Mel buat untuk awak?
- Dia tak buat... - Awak tak tahu.
Setiap hari, dia datang ke kedai, dia menyusun semuanya dengan sempurna
supaya awak boleh buat kerja awak dan menjadi kreatif.
Setelah semuanya selesai,
dia bersihkan untuk awak
supaya awak boleh datang esok dan mengulanginya.
Saya rasa di rumah juga sama.
Dia yang letakkan ubat gigi pada berus gigi saya.
Hampir setiap hari.
Hei, Syd.
Apa khabar? Baju yang cantik. Dari mana?
Saya menemuinya di pagar di depan sekolah.
Ia agak membosankan tanpa awak berdua.
Syd...
Saya dan Mia takkan bekerja bersama lagi.
Boleh saya cakap sesuatu?
Saya tahu awak takut sehingga awak tak boleh cakap apa-apa dengannya.
Jadi awak tak boleh selesaikannya.
Begitulah masalah ini bermula.
Tak guna.
Tolonglah. Awak berdua perlu kembali bekerja.
Betul. Awak dah lihat ini?
Saya menemuinya di laman web Get Some.
Claire Luna akan memperkenalkan produk baru di parti pelancarannya.
Apa?
Dia ambil idea kami. Itu Kit Semalam!
Awak akan biarkan orang lain ambil produk terlaris awak?
Dan kawan baik awak?
Saya baru saja mahu hubungi awak!
Di mana awak? Saya perlu cakap sesuatu.
Saya baru keluar kedai. Di mana awak?
Saya dalam perjalanan ke kedai. Saya akan cari awak.
Saya mahu cakap sesuatu. Tak sangka saya bawa...
Apa yang saya mahu cakap lebih penting.
Tak, apa yang saya mahu cakap lebih penting.
Saya mahu minta maaf.
Saya tak nampak apa yang awak dah buat. Betul kata awak.
Saya takut dan tak adil dengan awak.
Saya minta maaf kerana tak menghargai awak.
Saya minta maaf.
Tak, betul kata awak. Saya perlu berubah dan saya akan berusaha.
Saya tak mahu mengecewakan awak.
Awak keluarga dan rumah saya.
Saya tak boleh hidup tanpa awak.
Sudah tiga minggu saya tak menggosok gigi!
Saya minta maaf kerana percayakan apa yang dia kata.
Maaf kerana merosakkan peluang kita.
Kita tiada peluang! Betul kata awak.
Dia berikan Kit Semalam kepada Get Some.
Tiada siapa boleh terlepas selepas mencuri idea kita.
Kita akan musnahkan wanita ini.
Terima kasih kerana berjumpa saya.
Ya, Mia Page, apa yang boleh saya bantu?
Saya ada cadangan untuk awak.
Cadangan hebat yang awak takkan tolak.
Ayuh!
Lihatlah mereka semua!
Tuan-tuan dan puan-puan, ratu kosmetik yang bergaya,
Claire Luna!
Helo, wanita-wanita yang cantik!
Saya sukakan acara ini
kerana saya dapat memperkenalkan anak didik saya kepada dunia kosmetik.
Mereka berdua ini adalah genius.
Bersama-sama, kami ada produk baru yang hebat untuk dilancarkan
yang pasti kalian akan suka.
Awak dah bersedia?
Tuan-tuan dan puan-puan...
Tuan-tuan dan puan-puan, dipersilakan ke pentas,
Mia dan Mel!
Ya, wanita sekalian.
Terima kasih. Kami sangat teruja dapat berada di sini
dan mendapat sokongan daripada wanita yang kuat ini.
Terima kasih, Claire, kerana menyokong semua wanita.
Terima kasih, Claire!
Ini seperti memeluk patung Barbie Mexico.
- Seperti daun saderi. - Itu Spanx?
Disebabkan awak, Claire, kami dapat berada di sini
dan berkongsi dengan awak semua asas kecantikan yang kami percaya.
Satu sama lain.
Persahabatan bukan hanya tentang keseronokan.
Ia tentang waktu yang sukar dan juga waktu yang lain.
Awak ingat awak akan terlepas?
Mereka menilai saya semasa saya mabuk di majlis meraikan bayi?
Sudah tentu.
Tapi akhirnya,
lihatlah kulit dan senyuman ini,
lihatlah hati ini. Awak faham maksud saya?
- Saya sayang awak semua. - Saya pun sayang awak semua.
- Buat sesuatu! - Apa? Mereka dah ada di atas pentas.
- Jadi? Pergi... - Hei! Biar mereka teruskan.
Halau dia.
- Boleh pulangkan semula? - Tolonglah!
Saya ada penyumbat yang lebih besar daripada awak.
Baiklah, saya akan halang...
Payudara awak keras. Aduh.
Awak yang tak guna! Saya akan tanggalkan semua ini!
Josh, awak dipecat!
Apa?
Awak tak boleh bergantung kepada lelaki untuk beri awak kebahagiaan.
Giliran saya.
Betul kata awak dan saya perlu dengar itu.
Kebahagiaan ada dalam diri awak. Kami ajar awak, bukan?
Bunyinya seperti klise,
- tapi ia benar. - Itulah kebenarannya!
Awak kawan yang luar biasa.
Jika saya dilanggar bas semasa keluar dari sini, saya mahu awak tahu yang
dia kawan baik saya yang sebenar.
Kalian, kami ada produk baru untuk semua kawan baik di luar sana
yang cukup berani mengharungi waktu yang sukar
dan akhirnya menjadi lebih kuat.
Ini ialah "Ride or Die"!
Kit kecantikan khas yang menjadikan awak dan kawan baik awak
cantik semasa awak berparti.
Mana kawan baik saya?
Kitalah yang bertahan mengharungi semua masalah itu!
- Awak faham maksud saya. - "Ride or Die."
Cubalah. Lihatlah itu.
Mereka mendapat sambutan.
- Ini bermakna saya masih dipecat? - Ya.
Semoga berjaya mencari beg tangan awak tanpa saya!
Saya letak di tempat biasa.
Okey, saya maafkan awak.
Ini tentu hebat untuk Oviedo!
Ini bukan untuk syarikat awak.
Saya memiliki syarikat awak.
Sebenarnya, awak tak memiliki kami. Awak memiliki syarikat Mia & Mel.
Betul kata awak. Kit Semalam sudah lapuk.
Jadi kami buat syarikat baru bersama rakan kongsi baru
dan kami memanggilnya Proud.
Awak mula dari bawah?
Awak akan jual dari rumah ke rumah
dan cuba menjualnya seperti budak pengakap perempuan?
Tidak.
Shay?
Helo, Claire.
Saya dah faham sekarang.
Awak cuba mencuri mereka untuk membalas dendam.
Saya tak perlu mencuri mereka kerana awak yang menghalau mereka.
Seperti awak menghalau saya.
Ya Tuhanku, cukuplah dengan drama itu. Pergi bercakap dengan peguam saya. Syuh!
Claire. Awak masih sama.
Kita pasukan yang hebat tapi awak perlu sentiasa betul.
Awak tak berubah.
Malah muka awak pun seperti tak pernah senyum selama 30 tahun.
- Itu satu penghinaan? - Ya, kepada jiwa awak.
Badan awak masih cantik.
Saya dah memandang rendah pada awak berdua.
Awak hanyalah seorang bayi dan seorang pembuli.
Tidak, okey?
Kami bijak, kuat,
kawan baik, menyayangi dan saling menghormati.
Awak tahu siapa diri awak, Claire Luna?
Awak seorang penipu, suka memanipulasi, bersubahat, pengkhianat,
gigi jongang, dengan muka seperti Jessica Rabit!
Itu memang bagus.
Awak mengejutkan saya dengan gigi jongang
kerana ia nampak teruk. Tapi teruskan.
Awak tahu apa lagi yang awak ada? Wafel Biru.
Perempuan ini ada Wafel Biru!
- Tak, saya tiada Wafel Biru. - Dia ada.
- Tidak! - Dan awak tak garang!
Sekarang masa untuk kami raikannya. Marilah.
Sekarang, siapa mahu berseronok?
- Apa yang awak buat? - Berseronok...
Satu, dua, tiga, empat!
Meninggalkan kerja yang baik di bandar
Bekerja untuk bos setiap hari dan malam
Saya sentiasa mahu tidur
Bimbangkan tentang Keadaan yang mungkin berlaku
Roda besar terus berputar
Proud Mary terus membakar
Dan kami terus bergerak
Bergerak di sungai
Mereka hebat!
Baguslah. Awak boleh lihat saya gunakan nama mereka
dan membuat satu bilion dolar dengannya dan awak takkan dapat apa-apa.
Saya tak perlukan apa-apa.
Sebenarnya, mereka masih memiliki 49% saham Mia & Mel.
Jadi awak perlu bayar 490 juta dolar kepada mereka.
Tak guna!
Kami terus bergerak
Bergerak di sungai
Setahun Kemudian
Awak berdua, saya baru tahu daripada bahagian pengeluaran
yang Proud akan dijual di luar negara sebelum penghujung tahun ini!
Itu memang hebat!
Okey, marilah lihat jika awak dah berlatih.
Baiklah, Barret, bagaimana awak sebut "Proud" dalam bahasa Perancis?
Bahasa Sepanyol?
Itu bahasa Rusia.
Spageti.
Bahasa Itali.
Kita perlu beri awak mikrocip.
Selamat tinggal!
- Terima kasih. Itu saja untuk hari ini. - Baik, terima kasih.
- Jangan. - Apa?
Cepatlah. Katakannya saja.
Awak akan buat begini setiap minggu selama 20 tahun akan datang?
Dua puluh? Kita berhenti hanya setelah 20 tahun?
Katakannya saja.
Baiklah. Saya akan katakannya jika ia boleh hentikan awak.
- Kita berjaya. - Apa?
- Kita berjaya. - Apa? Lebih kuat.
- Kita berjaya! - Ya? Apa kita buat?
Kita berjaya! Kita luar biasa!
- Ya, kita berjaya? - Ya!
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof