क्या? बार में उसके साथ कोई सुरक्षा कर्मी नहीं थे?
रुको, मैंने मज़ेदार बात तो बताई ही नहीं।
उसके बाद मैंने जाना कि मैं उसके होटल कमरे में थी,
और वह मेरे स्तनों पर साबुन लगा रहा था।
अजीब बात है, क्योंकि वह मुझे पसंद तक नहीं है।
उसका पिछवाड़ा सपाट है।
-हाँ तुम्हें पिछवाड़ा मस्त चाहिए। -वही तो।
मेरे बंदों का मस्त पिछवाड़ा होना चाहिए। ठीक है?
मुझे परवाह नहीं अगर कोई पढ़ भी ले।
पर बता दूँ, बराक ओबामा ने मेरे साथ बहुत मज़े किए।
-क्या? -पर मैं उसका मज़ा नहीं ले सकी।
सारे समय मिशेल के लिए बुरा लग रहा था।
मैंने कहा था कि कि उसकी किताब मत पढ़ना। इसने मेरे सपनों पर पानी फेर दिया।
उसकी पुरानी स्टाइल जीन्स को नज़रअंदाज़ कर दूँ, पर साशा और मलिया को कैसे करूँ।
-सपने में उसका लिंग कैसा था? -फ़क्र से सिर उठा रखा था।
आख़िर राष्ट्रपति का लिंग था।
-तुम पहले नहाना चाहती हो? -तुम्हें बाल धोने में ज़्यादा समय लगेगा।
मैं ड्राई शैम्पू कर लूँगी।
क्यों? अभी चिपचिपे नहीं हुए हैं। चल जाएगा।
सच में?
सपने में संभोग असली संभोग से बेहतर क्यों होता है?
क्योंकि जब चाहो तब मिल जाता है।
लड़की, वह कितना सच है!
मेरे कामोन्माद के साथ, उनका भी ख़त्म हो जाता है! हैलो!
माध्यमिक स्कूल
मिया एंड मेल फॉरएवर
हाई स्कूल
प्रॉम वीक स्पेशल: प्रॉम मेकओवर मिया एंड मेल से करवाएँ
कालेज
छात्रों द्वारा कक्षाएँ:
एमएंडएम ब्यूटी टिप्स 101 मंगलवार शाम 6 बजे - डॉर्म 23
गैराज स्टार्ट अप
गैराज मेकओवर स्थानीय लड़कियों का ख़ुद का उद्यम शुरू!
मिया एंड मेल भव्य उद्घाटन
भव्य उद्घाटन सप्ताह सस्ता सौदा
कॉस्मेटिक्स सप्ताह - स्थानीय उद्यमी मिया एंड मेल सफल हैं...
-ए। -ए।
-रात कैसी गुज़री, सिड? -हाँ, वह सैंडविच कैसा था?
अरे, मैंने पूरा ख़त्म कर दिया।
और फिर पता लगा कि मैंने चीज़ स्लाइसों के बीच से कागज़ ही नहीं निकाला।
तो मुझे थोड़ी कब्ज़ हो रखी है।
कोई बात नहीं। अच्छा फ़ाइबर है।
शायद पेट पूरी तरह साफ़ हो जाएगा।
हे, भगवान, काश ऐसा ही हो।
वाह, सिड। लाओ यह मैं कर दूँ। तुम्हारी जगह ले सकती हूँ?
ज़रा सोचो? एक लाजवाब मेकअप आर्टिस्ट यहीं मौजूद है।
यहाँ के मालिकों में से एक है।
-ए, बी। -हैलो, लड़की, कैसी हो?
तुमने प्लम लिपस्टिकों का पिछला बैच ख़त्म कर लिया?
अह-हँ।
हे, भगवान।
-यह मिया ने कब बनाया? बहुत अच्छा है। -सच में। वह प्रतिभावान है।
यह गजब का है।
ये अभी तैयार नहीं हुए हैं।
उसने मस्कारे नहीं बनाए?
मुझे तुम्हारा अपने जीवन साथी की शिकायत करना पसंद नहीं है।
तुम्हें पसंद तो है, बैरेट।
उसने कुछ नशा लिया था और कहा वह कल ख़त्म करेगी।
अच्छा। मैं इसे अभी साफ़ कर देती हूँ।
-तो, आज रात कहाँ जाने की तैयारी है? -होमकमिंग के लिए।
होमकमिंग के लिए! तुम्हारा पहनावा किस रंग का है?
सफ़ेद और सुनहरी।
ठीक है, तो चलो तुम्हारी भौहें बना देती हूँ।
पिछला बक़ाया
मेरी भौहें बहुत अच्छी हैं। उन्हें अधिक सँवारना भी नहीं पड़ता, समझीं?
मोटी भौहें फ़ैशन में हैं।
-बहुत सुंदर हैं। -शुक्रिया।
-होमकमिंग, मैंने सुना है? -हाँ।
-मैं देख सकती हूँ? -पहले यह कहो,
"मैं बड़ी सख़्त जान हूँ। मुझे देखो और मेरे सामने झुको।"
पर अपनी माँ को मत बताना।
मैं सीनियर हूँ। मुझसे यह सब कहने की ज़रूरत नहीं।
ओह, मुझे माफ़ कर दो।
ठीक है।
मैं बड़ी सख़्त जान हूँ। मुझे देखो और मेरे सामने झुको।
हाँ! ज़रा नज़र डालो।
हे, भगवान।
वह मैं हूँ!
और याद रखना, आज रात कोई संभोग नहीं, समझी?
होमकमिंग संभोग सबसे बदतर होता है।
क्योंकि तुम्हारा साथी नाचने के बाद, पसीने में लिप्त होता है,
और वह पसीना उनके कमरबंद के नीचे जम जाता है,
और फिर वह उनके गुप्तांग तक पहुँचता है जिससे तुम संक्रमित होते हो।
और हमें कोई संक्रमण नहीं चाहिए।
साथ ही, तुम्हारे पास समय बहुत सीमित होता है,
जिसे बर्बाद नहीं करना चाहिए।
आमीन!
हर चीज़ के लिए शुक्रिया।
-ठीक है। -बाय, जान।
-तुम बहुत सुंदर लग रही हो! -आज रात मज़े करना। सुरक्षित रहना!
अगर सुरक्षित न रहो, तो दोष मुझे देना।
तुमने उससे पूरा पैसा नहीं लिया।
हमने उसे पढ़ाकुओं वाली छूट दी है।
हमने इस बारे में बात की है।
दोस्तो, हम मुश्किल से पैसा बना पा रहे हैं।
हम ठीक हैं। हमारा वन नाइट स्टैंड किट बहुत बिक रहा है।
हाँ। उन्हें बहुत जल्दी नहीं बना पाता।
हाँ। शायद मुश्किल यही है।
पर जल्दी न मिलने पर, चाहत और बढ़ जाती है।
हाँ। लोगों को इंकार सुनना पसंद होता है।
हम अच्छी क्वालिटी देते हैं, हैं न?
मतलब, हम अपनी साख़ को बर्बाद नहीं कर सकते।
सही कहा।
अच्छा, हम किम की गोदभराई में जा रहे हैं। तुम लोगों से कल मिलते हैं।
दरअसल, हम लौट आएँगे। कल दोपहर को मिलेंगे।
ठीक है! कल मिलते हैं।!
किम का घर और भी सुंदर हो गया है?
शायद उसने जापानी संडास लगवा रखा है
जो आपके गुप्तांग भी धो देते हैं।
वाह।
पैसा होने की अपनी ही शान है।
हैलो!
तुम लोग बहुत ही अच्छे हो जो हमेशा हमारा मेकअप करते हो।
हम चाहते हैं तुम सुंदर दिखो, जो दिखती हो।
-बहुत ख़ूबसूरत लग रही हो, गर्भवती लड़की! -ओह, शुक्रिया।
मुझे सच में लाजवाब लग रहा है।
बस रुको।
छोटू राइडर, इतना गोल-मटोल और प्यारा है!
पता है। मैं जो भी खाती हूँ उसके शरीर को लगता है।
वही तो, लड़की। यहाँ भी वैसा ही है।
हैलो।
हैलो। सही समय पर आए हो!
-इसे कहाँ रखूँ? -यहाँ बहुत अच्छा है। अंदर आ जाओ।
तुम लोगों ने क्या बनाया है?
यह तुम्हारा भविष्य दिखाने के लिए... कुछ है।
यह क्या...?
हे, भगवान।
क्या यह योनि इस बेचारी बच्ची का सिर खा रही है?
क्या यह बुरकी हुई चॉकलेट तुम्हारी झाँट है?
हे, भगवान। यह बहुत सुंदर है।
तुम अपनी योनि की इस चीनी से अच्छादित नक़ल की बात कर रही हो?
वह बिल्कुल ऐसी ही लगती है।
हालाँकि मैंने वैक्सिंग करा रखी है।
मुझे डॉक्टर को एक साफ़ जगह देनी थी।
बहुत अच्छी सोची! मैंने वह उनके लिए तैयार कर दी।
यक़ीन नहीं हो रहा तुम्हें एक भी नहीं चाहिए।
-तुम योनि केक की बात कर रही हो? -नहीं, एक बच्चे की!
-पता है हमारा धंधा ही हमारा बच्चा है। -अरे, हाँ।
पता है, बस मुझे चिंता है
कि इंतज़ार करने से तुम बच्चा पैदा करने का अवसर खो दोगी।
-हमारे पास समय है। -हाँ। जेनेट जैक्सन ने 50 पर बच्चा किया था।
सही कहा। तुम एक सफल भविष्य और एक बच्चा दोनों पा सकती हो।
मैं दोनों ही कर रही हूँ।
मैं पागल हो रही हूँ!
कल रात मैंने सपना देखा कि राइडर ज़मीन पर सरक रहा है।
वहाँ पर कुछ चूहों के पिंजरे हैं,
और वे उसे मुझसे कुरेद कर लेते रहे और फिर मैं खाली हो गई।
ओह, तुम्हें ऐसा करना होगा!
तो, काम कैसा चल रहा है?
हमारे पास बहुत पैसा तो नहीं है, पर ठीक-ठाक चल रहा है।
अच्छा? सच में?
-ठीक है। -तो... तुम ठीक हो?
ऑनलाइन बिक्री अच्छी हो रही है।
और स्टोर में? वहाँ काम अच्छा चल रहा है?
हाँ, होमकमिंग समय अभी शुरू हुआ है, तो हमारे पास ग्राहक आ रहे हैं।
-तुम लोगों को आकर इसे देखना चाहिए! -क्यों नहीं।
शुक्रिया, आँट मार्गो।
अच्छा, आगे क्या है?
-यह है मेल और मिया की ओर से। -हे, भगवान।
"बच्चे का पहला मेकअप किट।"
बहुत प्यारा है।
छोटे बच्चे की लिपस्टिक।
हाँ, बच्चे इस्तेमाल कर सकते हैं। इससे और छोटे लगेंगे।
-मैं उस बच्चे का मेकअप चुराने वाली हूँ। -सच में।
क्या बात है, अच्छी चीज़ है।
-तुमने यह कहाँ से लिया? -हमने इसे बनाया है।
-हमारी ख़ुद की मेकअप कंपनी है। -तुम्हारे लिए अच्छा है।
मेरी सबसे छोटी बेटी ने अपनी एल्कलाइन वाटर कंपनी चालीस लाख डॉलर में बेची है।
तुमने अपनी कंपनी का आंकलन करवाया है?
अभी तक नहीं, आँट मार्गो।
ओह, चिंता मत करो। उसकी कीमत देनी पड़ती है।
वह हमेशा से प्रेरित रही है।
मतलब, पिछले साल ही उसका पहला बच्चा हुआ है।
अच्छा, मुबारक हो, नानी मार्गो।
शुक्रिया।
कितनी असभ्य महिला है।
वह करती क्या है? बस अपने अमीर पति को ख़ुश रखती है?
जब ऐसे नाराज़ होती हो तो बड़ी प्यारी लगती हो।
काश तुम भी लोगों के मुँह पर बोल पातीं। तुम ऐसा क्यों नहीं कर सकती?
-क्योंकि उसके लिए मेरे पास तुम हो। -सही कहा। मैं तुम्हारे साथ हूँ।
उसे नहीं पता था कि वह क्या बात कर रही है।
"मेरी बेटी का यूरेनियम..."
-तुम्हारा मतलब एल्कलाइन। -वह यूरेनियम था न?
नहीं, उसने एल्कलाइन कहा था। एल्कलाइन वाटर।
लोगों को ठीक से संतुलित करने में लगे हैं।
मुझे उन पर यक़ीन नहीं होता।
चलो इसे सौ प्रतिशत मान लेते हैं। उनकी बेटी एक वेश्या है।
बस इसे सौ प्रतिशत ही मानते हैं। पता है वह कैसी दिखती हैं?
वह सनकी बैटी व्हाइट जैसी दिखती हैं।
पता है वह सच में कैसी लगती थीं? जॉर्ज वाशिंग्टन जैसी।
हाँ! मानो सीधा क्वेकर ओट्स के डिब्बे से निकली हों।
उन्हें बस देखते ही लगता है, पानी गर्म करके खा जाऊँ।
-मुझे खिड़की खोलनी पड़ेगी। -धुआँ हो रहा है।
यार, मेरा इसी समय ओट्स खाने का दिल हो रहा है!
समझ रही हो? उसमें थोड़ा मक्खन और चीनी भी डाल देना।
हाँ, मुझे खाने की तलब हो रही है।
यह आवाज़ तुम्हारे पेट से है?
राइडर कर रहा है।
-क्या? -यहाँ कोई है। हैलो!
-इसे बुझा देती हूँ। -रुको।
-अच्छा। -वाह।
लड़की।
-वह इतना चुप था। -पता है।
उसके वहाँ होने का पता ही नहीं चला।
-यार, उसे बुझा दो। -ओह, माफ़ कर दो।
-धत्, यार। -ओह, धत्।
हे, भगवान।
उस बच्चे को देखकर लग रहा है मानो धुम्रपान कर रहा हो।
रुको। रुक जाओ।
मुझे इसे करने दो। उसे देखो।
-इसे देखो। -वह बुरा है। हम बुरे लोग हैं।
हम बुरे नहीं हैं। वह बच्चा अच्छे से सो रहा है।
बड़ा होकर वह दार्शनिक बनने वाला है।
तुम्हें उनसे तंग नहीं आना चाहिए। राइडर को देखो। वह सोते हुए...
अरे, भागो। वे आ गए। हमें छुपना होगा।
तुम्हें बच्चे को सोते देखना चाहिए ताकि...
चलो खिड़की से बाहर चलते हैं।
आओ। जल्दी करो।
ठीक है।
मुझे हमारे दोस्त पसद हैं, पर आज जो कहा है हज़म नहीं हो रहा।
शायद... मैं यह कर सकती हूँ। मैं पूल में कूद सकती हूँ। आओ कूदें।
-हम यह कर सकते हैं। -बिल्कुल नहीं!
आओ। हम यह करते हैं।
वह... बदबू कैसी है? चरस की है? किम!
अरे, नहीं, कोई यहाँ चरस पी रहा था।
बच्चे के सामने कौन चरस पी सकता है?
-किम! -क्या चल रहा है?
क्या यहाँ कोई है?
यह क्या मुसीबत है?
हैलो।
किम! कितनी सुंदर गोदभराई है।
-तुम लोगों ने क्या किया है? -कुछ नहीं!
मुझे माफ़ करना, पर मुझे नहीं लगता वह सूँघ रहा था।
-क्या? -वह बहुत ही ज़रा सी थी।
वह नहीं... मतलब, मेरा बच्चे की साँस बंद थी?
नहीं, तुम्हारा बच्चा ठीक है। उसे कुछ नहीं हुआ है।
तुम लोगों ने मुझे अपने साथ नशा करने क्यों नहीं बुलाया?
पता है क्या? हम अब कालेज में नहीं हैं, समझी?
तुममें से कोई भी कमीनी हमारा मुकाबला नहीं कर सकती, समझी? तुम सबके मुद्दे हैं।
पता है हमारे पास और क्या है? हमारे पास घर हैं।
क्योंकि हमारे पास असली लेखापाल हैं।
और केवल टर्बो टैक्स ही नहीं, उसकी ट्रायल डिस्क इस्तेमाल करते हैं!
तुम्हें टर्बो टैक्स ही ख़रीदना चाहिए।
-मेल, तुम पागल हो। -तुम मेल से दूर रहो।
तुम लोगों को समझना होगा, यह मेरी दोस्त है, और यह एक अच्छी इंसान है।
अगर यह नहीं होती, तब हमें स्टोर नहीं मिलता,
क्योंकि इसका क्रेडिट स्कोर अच्छा है।
तो मेरी दोस्त के बारे में कुछ मत कहना!
क्या बकवास कर रही हो? बेहतर होगा खुद को व्यवस्थित करो!
अच्छा... कमीनी!
-तुम क्या कर रही हो? -लड़की, मैं अच्छे बाल ख़राब नहीं कर रही।
यह लो, आँट मार्गो!
हम यहाँ से जा रहे हैं। आओ, दोस्त!
-वह उसके असली बाल नहीं हैं? -नहीं, यह संस्कृति में है।
इसे पलटो, इसे मारो मार दो, ओह, हाँ!
मिया!
बेहतर होगा उस मालपुए को पलटो पलट दो
इसे मारो, इसे मारो इसे पलटो, मारो
अच्छा, बस... आवाज़ बहुत तेज़ है।
हे, भगवान, यह बहुत तेज़ है। बस 10 प्रतिशत कम।
-यह पीनट एमएंडएम का दूसरा हिस्सा है। -क्या?
क्योंकि तुम एम एंड एम हो और तुम्हारी दोस्ती लाजवाब है, मस्त है!
नहीं, हैरी। सुनकर अच्छा लगा, पर नहीं।
माफ़ करना अगर मेरी संभोग इच्छा ने तुम्हें रात भर जगाए रखा।
-नहीं, मैं आराम से सोई। -ओह, अच्छा है।
योनि केक खाने के बाद कसरत तो करनी ही थी।
जो हैरी के साथ होकर पूरी हो गई।
यह बता दूँ हैरी के बाल नहीं हैं। वह प्लास्टिक की गुड़िया जितना चिकना है।
ऐसे लोग मुझे नहीं भाते, पर...
वह तुम्हें सुन सकता है, जान। वह वहाँ पर है।
अरे, नहीं। मेरे अहसास की परवाह मत करो।
मिया और मैं एक दूसरे के प्रति सच्चे हैं।
ऐसा सुंदर रिश्ता मेरा पहले कभी नहीं बना। बिना अनुबंध के।
मैं तुम दोनों के लिए बहुत ख़ुश हूँ।
उसे थोड़ा बुरा लगता है क्योंकि उसकी परवरिश खुले वातावरण में नहीं हुई।
नहीं, पर मेरे पास तुम्हारी माँ थीं। और वह सबसे अच्छी थीं।
मिया की माँ, सबसे मस्त थीं।
-वह कैसी थीं? -एकदम लाजवाब।
दरअसल, अपने गुज़रने के बाद यह घर हमें देकर गईं हैं।
-तुमसे प्यार है, माँ! -मुझे भी, माँ।
तुम्हारी माँ क्या करती हैं, मेल?
-अधिकतर, नशे में हैं। -हाँ, वह उसे "बनाती" हैं।
इक्कीसवीं शताब्दी के बाद से नहीं बनाया है।
वह थोड़ा अजीब मज़ाक करती है, पर मुझे पसंद है।
मुझे एक मालपुआ मिलेगा, दोस्त?
अच्छा, मेल।
धत्, लगता है मुझ अकेले ने ही किसी वेटर के साथ रात बिताई है।
-हैलो। -हाई।
ए।
दरअसल, तुम्हें जाना होगा क्योंकि मैं चर्च जा रही हूँ।
अच्छा, ठीक है। तुम्हें फ़ोन कर सकता हूँ?
नहीं। पर शुक्रिया।
बाय।
दरवाज़ा वहाँ पर है।
ठीक है।
धत्, पिछली रात किसी मूर्ख के साथ सोई हो।
-बस करो। -तुम लोग बहुत मस्त हो।
तुम्हारी उम्र में मुझे भी अपने साथियों के साथ रहना बहुत अच्छा लगेगा।
-ओह। -उसकी बात मैं नहीं सुनती, लड़की।
बस उस मखमली मुँह को चलते देखती हूँ
और यही सोचती हूँ कि क्या कुछ कर सकती हूँ।
हमारे दोस्तों के घर हैं, परिवार हैं, जीवन हैं।
यह अजीब है कि हम अभी भी कमरा साथी हैं?
हम साथ रहें भी तो किसे परवाह है? हम दो सख़्त जान रानियाँ हैं,
उन जैसी जिन्होंने वंडर वुमैन को पाला था। हम एक कबीला हैं।
सही कहा। हम ऐसी हैं?
हाँ!
शर्मिंदा क्यों होना अगर पहले करियर की सोचते हैं।
हम बस मर्दों जैसा बर्ताव कर रही हैं।
हमने बहुत मेहनत की है, अपना ख़ुद का स्टोर खोला है। हम जीत रही हैं।
देखा, अश्वेत लड़की, श्वेत लड़की, हम दोनों के लिए मेकअप बनाती हैं।
सब तरह की महिलाओं के लिए बनाते हैं।
आह, लो वे आ गईं!
ए, युवतियों।
प्रतिभाशाली वापस आ गईं!
तुम अजीब बर्ताव कर रही हो।
अरे, हम बस जॉश को विक्स की वेबसाइट पर किए बदलाव दिखा रही हैं।
अब जब वह... उद्योग का हिस्सा है।
माफ़ करना, हम और भर्ती नहीं कर रहे।
क्या सब यहाँ पर हैं? चलो हाज़िरी ले लें।
मिया? मेल?
बढ़िया है।
और सिडनी। पेश करते हैं बैरेट।
और तुम कौन हो?
मुझे क्लेअर लूना ने भेजा है।
ओवियाडो ब्यूटी की क्लेअर लूना?
ओवियाडो एन्टरप्राइसिस इन्टरनेशनल क्लेअर लूना।
यक़ीनन।
क्लेअर पिछले कुछ माह की आपकी ऑनलाइन बिक्री देखती रही हैं।
और यह... बढ़िया है।
वन नाइट स्टैंड रिकवरी किट
वन नाइट स्टैंड, एक बार इस्तेमाल का मेकअप किट जिसे बैग में ले जा सकते हैं।
-सबसे अधिक बिकता है। -क्लेअर को पसंद है।
और इसलिए आपकी सहूलियत अनुसार वह आपसे मिलकर आपकी कंपनी में
निवेश करने की बात करना चाहती हैं।
क्या? तुम संजीदा हो?
ज़ाहिर है, क्लेअर की पसंद लाजवाब है।
पर हमने यह धंधा शुरू किया था ताकि किसी को जवाब न देना पड़े।
यहाँ आने का शुक्रिया।
और मैंने तुम जैसा अंदाज़ पसंद इंसान आज तक नहीं देखा।
-तब तो उसके साथ सो लो, बी। -प्लीज़।
वह कुछ भी बोल देती है।
मुझे एक सेकंड दो, अभी आती हूँ। जाना मत।
वैसे सच में तरो-ताज़ा लग रहे हो।
मतलब, ताप लेने से पहले उस थर्मामीटर की तरह।
तुम उससे मिलना तक नहीं चाहती?
नहीं। हमने फ़ैसला किया था कि नहीं बेचेंगे।
पता है जब भी पैसे की बात करती हूँ, तुम्हारी आँखें नीरस हो जाती हैं...
नहीं, मेरी आँखें ऐसी ही हैं। वह चरस का असर है। यह हमें पता है।
अच्छा, ठीक है, मुझे समझ नहीं आ रहा था कि तुम्हें कैसे बताऊँ:
हमें अपने स्टोर से अब तक कोई लाभ नहीं हुआ है।
बंद करो। कुछ ज़्यादा ही ड्रामा कर रही हो।
हाँ। अगर ऐसा ही चलता रहा, तो हमें छह माह में स्टोर बंद करना पड़ेगा।
यह क्या? तुमने यहाँ पक्षी रखे हैं?
ड्रोन्स पर ध्यान न दो, वे क्लेअर के एक प्रशंसक से उपहार हैं।
मैं यह नहीं बता सकती कि वह कौन है।
जैक डॉरसी। ट्विटर से।
यह अभी भी किसी को न बताने जैसा है, क्योंकि मुझे नहीं पता वह कौन है।
हमें यहाँ नहीं होना चाहिए।
तुम चाहती हो हमारा स्टोर बंद हो जाए?
क्या हालात इतने बुरे हैं?
असल में, मुझे न ही बताओ।
ठीक है, नहीं बताऊँगी।
अच्छा, बता दो। मैं संभाल सकती हूँ। अच्छा। कह दो।
हम पर 493,000 डॉलर का ऋण है।
क्या कह रही हो?
मुझे माफ़ कर दो। जानती हूँ मैंने हमें निराश किया है।
मेरे लिए तुम्हें यह बताना मुश्किल है।
बंद करो। हम कुछ हल निकाल लेंगे।
मिलकर। ठीक है?
यह क्या कर रही हो? तुमने क्या किया?
पहले उसने मुझ पर हमला किया! उसकी तरफ़दारी क्यों कर रही हो?
हम मुसीबत में फँस जाएँगे। तुमने ऐसा क्यों किया? वह हमें देख रही है!
-इसे अपने पर्स में रख लो। -क्या?
उसे पर्स में रख लो। तुम श्वेत महिला हो। जेल नहीं जाओगी।
दो अलग कानून हैं। इसे अंदर रख लो।
तुम्हारे पास श्वेत फ़ायदा है। जेल नहीं होगी।
इसे ऐसे ही रहने दो।
-मैं क्या फिर कभी आऊँ? -न, नहीं।
मैं बस थोड़ी कसरत कर रही थी। माफ़ करना, पिंडली सख़्त हो रखी है।
आज सुबह मैराथन दौड़ी हूँ।
बढ़िया है।
क्लेअर अपनी मर्ज़ी से आपसे मिलने आएगी।
हे, भगवान, उसके पास वेग्नर स्विवल कुर्सी है।
वह 10,000 डॉलर की है।
-कितनी मूर्खता है। -दस हज़ार डॉलर।
यह मूर्खता है।
हैलो, लाजवाब महिलाओं।
मेल पेज और मिया कार्टर।
दो बार की "अटलांटा स्मॉल बिज़नेसवुमेन टु वाच।"
पिछले माह 21,000 डॉलर की ऑनलाइन बिक्री।
बाईस सालों से परम मित्र।
प्रभावशाली।
मैं हूँ क्लारा लूना...
जिसका मतलब है "साफ़ मेधावी चंद्रमा।"
यथाशब्द अनुवाद है "साफ़ चंद्रमा।" तात्पर्य है "मेधावी।"
पर तुम लोग मुझे क्लेअर बुला सकती हो।
हमें फ़ख़र है कि तुमसे मिलना हुआ।
फ़ख़र मुझे ज़्यादा है।
तुम्हें खोजने का मुझे बहुत गर्व है।
तुमने हमें नहीं खोजा। हम पहले ही मौजूद थे।
उफ़, मिया!
बड़ी तीखी हो।
मुझे अच्छा लगा।
माफ़ी चाहती हूँ। मेरा फ़ोन... बज रहा है। क्षमा कर दो।
वह...
बहुत तेज़ है, मैं शर्मिंदा हूँ।
बड़ा अजीब है।
देखो, असल में यह उड़ रहा था और फिर टकराया...
कुछ ज़्यादा कर दिया?
-बिल्कुल। -हाँ!
तुम गॉल्फ़ खेलती हो?
अरे, नहीं। वह बस ऐसे ही मस्ती के लिए है।
कोई टुथपिक से खेलता है, बच्चे नाक कुरेदते हैं...
कुछ वयस्क भी नाक कुरेदते हैं।
यह जगह तुम लोगों के लिए है।
मैं औरतों को इस शानदार सफ़र पर भेजना चाहती हूँ।
देखो, क्लेअर, हमारा ब्रांड हमारे लिए बहुत मायने रखता है।
हम चाहते हैं औरतें यह समझें कि वह पहले से ख़ूबसूरत हैं,
और उसे मेकअप की परतों में छुपाने की ज़रूरत नहीं है।
हम चाहते हैं कि उनके अंदर की ख़ूबसूरती बाहर आए।
समझीं?
तुम्हारी सोच से कहीं ज़्यादा।
तुम्हें लगता है मुझे नहीं पता कि तुम कहाँ से आती हो।
पर जो तुम्हें लगता है मैं उससे कहीं ज़्यादा समझती हूँ।
मेल, तुम मुझे पसंद हो, मेरा बचपन बहुत तकलीफ़देह रहा है।
और, मिया, तुम्हारी तरह, मुझे रंगों के साथ खेलना पसंद है।
हम दोनों ने ही अपना धंधा अपने भरोसे पर शुरू किया है।
और मेरे चेहरे पर भी तुम्हारी तरह मस्सा है।
मैं चाहती हूँ अपने उत्पाद
किसी बड़े स्टोर में देखकर तुम्हें वह ख़ुशी महसूस हो।
मुझे तुम्हारा चेहरा तब देखना है जब तुम अपना बैंक खाता देख रही हो...
और यह लगे कि तुम अरबपती हो।
यार, तब तो मैं वेल्स फार्गो के बीचों-बीच हग दूँगी।
ओह।
ठीक है।
मैं ऐसा नहीं करूँगी।
अच्छा, तैयार हो जाओ।
अगर तुम्हारी कंपनी का 51 प्रतिशत मिले तो मैं तुम्हारा पूरा ऋण चुका दूँगी।
और मैं मिया एंड मेल को ओवियाडो में
आने वाली पार्टी में मिलाना चाहती हूँ।
और अगर सब ठीक रहा,
तब मैं 17 लाख डॉलर और निवेश करूँगी।
तुम तो हमारा जीवन ही बचा रही हो।
तुम्हें गले लगा सकती हूँ, प्लीज़?
नहीं, कोई गले नहीं मिलेंगे। हमें यह पेशकश नहीं चाहिए।
वह हमारी कंपनी का नियंत्रण चाहती है। जो हम नहीं होने देंगे।
अच्छा, हमें बस कुछ पल का समय दें...
-प्लीज़। तुम्हें मुझ पर यक़ीन है? -मुझे उस कमीनी पर यक़ीन नहीं है।
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है।
चिकनी चुपड़ी बातें मुझे समझ आ जाती हैं। यह सोच उसकी नहीं है।
-प्लीज़, मिया, मेरा यक़ीन करो। -नहीं।
हम यह कर सकते हैं!
मेरी जिगरी दोस्त और मैंने विचार विमर्श किया है।
इसका जवाब है... बिल्कुल नहीं।
ठीक है।
मैं वह करने वाली हूँ जो कभी नहीं किया है,
पर शायद तुम दोनो इसके लायक हो।
उनचास प्रतिशत मेरा होगा और नियंत्रण तुम्हारा होगा।
ख़ुश हो?
यह बात मुझे अभी भी पसंद नहीं है।
हमें सोचने के लिए थोड़ा समय दे सकती हैं?
ठीक है। यह बड़ा फ़ैसला है।
जल्दबाज़ी नहीं करनी चाहिए।
उसे कल तक जवाब चाहिए होगा।
तो...
मुझे इस क्लेअर लूना के बारे में और बात नहीं करनी।
तब चलो बात नहीं करते।
रुको, ख़तरनाक चालक, हम जा कहाँ रहे हैं?
वह कुछ ज़्यादा ही हो गया। मुझे एक जाम चाहिए।
आज कराओके रात है।
आपने उन्हें कंपनी में इक्यावन प्रतिशत हिस्सा क्यों दिया?
यह नीति है, जॉश।
और उन लड़कियों से सब कुछ ले लूँगी जो मुझे चाहिए।
क्योंकि पैसा आ जाने पर कोई परम मित्र नहीं बना रहता।
पैसा सब कुछ बदल देता है।
और अगर नहीं बदलता, तो मैं बदल दूँगी।
आप बहुत कमीनी हो।
-शुक्रिया। -आपका स्वागत है।
ठीक है, दो पीच शरोक्स मेरी दो प्यारी युवतियों के लिए।
-ओह, शुक्रिया। -चियर्स, दोस्तो।
चियर्स।
मिया, देखो ऐसे मौके की तलाश में हमने अपना पूरा जीवन लगा दिया।
तो तुम अब क्लेअर लूना के बारे मे बात नहीं कर रहीं।
यह मैं हूँ जो एक सुनहरे अवसर की बात कर रही है।
हमारी अगली दो महिलाएँ।
कृपया स्वागत कीजिए मिया और मेल का!
-तुम संजीदा हो? -हमने यह बहुत समय से नहीं किया है।
लड़की!
मान जाओ, मिया, गाओ!
शुरू करो, लड़की!
-प्यार हमें हमारी दुनिया में ले गया -लड़की, जानती हूँ तुम क्या कर रही हो।
-हम बहुत मेहनत से यहाँ पहुँचे हैं! -जहाँ चीलें रोती हैं
पहाड़ की चोटी पर
-अगर हमारी आज़ादी छिन गई तो? -क्लेअर हमें हमारी दुनिया में भेज देगी
वहाँ खड़ी होकर अपना राग न अलापो।
अपनी दुनिया से बहुत दूर
जहाँ साफ़ हवा बहती है
पता है तुम लड़खड़ा रही हो, समझी?
हमने इसका सपना अपने अलहड़पन से देखा है।
नहीं, तुमने इसका सपना हमारे अलहड़पन से देखा है।
मैं बस एक बॉस बनना चाहती थी।
तुमने मुझे अपने साथ लेकर मेरी जान बचाई थी। अब मुझे हिसाब चुकाने दो।
पता है क्या?
अच्छा, छोड़ो। चलो इसे करते हैं।
चलो इसे करें। जब तक तुम अलापना बंद न करो। चलो कहर ढा दें!
आओ मेकअप की दुनिया में धूम मचा दें!
हैलो, महिलाओं।
आप गेट सम से ग्रैग और रॉन से परिचित हो? ग्रैग और रॉन, ये...
मिया एंड मेल से मिया और मेल हैं। किसी परिचय की ज़रूरत नहीं है।
हम इंस्टा पर आपको देखते हैं, और आप सच में एक प्रे...
...रणा हो।
और तुम लोग भी कॉस्मेटिक में ही हो न?
-हाँ। -अजीब है न? दो विषमलिंगी लड़के?
हमने सोचा तुम लोग समलैंगिक हो।
-शुक्रिया। -बहुत बहुत शुक्रिया।
हमें लगता है महिलाओं के मेकअप में कुछ नई सोच आनी चाहिए।
-उलटा सोचना बंद करो। -चलो सच का सामना करते हैं, ठीक है?
महिलाएँ किसके लिए सुंदर बनना चाहती हैं?
-ख़ुद के लिए। -एक दूसरे के लिए।
मर्दों के लिए।
शायद सुनकर अच्छा न लगे, पर हम असलियत बता रहे हैं।
आधुनिक महिलाएँ यह मानती हैं... कि उन्हें सेक्स चाहिए और दिलकश लगना है।
इसीलिए हमारा नारा इस पर ख़रा उतरता है।
"कुछ पाओ। दिलकश लगो।"
वह सरल है।
शुक्रिया, दोस्तों। तुम्हें बाहर का रास्ता पता है।
-युवतियों। क्लेअर, शुक्रिया। तुम पसंद हो। -आओ, अंदर आ जाओ, युवतियों।
वे लोग मूर्ख हैं पर बहुत लालसी हैं।
मैं उनकी कंपनी भी ख़रीदना चाहती हूँ। हम देखेंगे।
अच्छा, युवतियों, एक और तैयारी।
यह एक बहुत जटिल प्रक्रिया होने वाली है। और, मेरा अनुभव है,
व्यापार और दोस्ती साथ-साथ नहीं चलते।
शायद मैं यह कहना चाहती हूँ
अगर इस प्रक्रिया के दौरान तुम्हारी साझेदारी में कोई मुश्किल होगी...
अगर कोई एक कंपनी छोड़ता है,
तब मैं 51 प्रतिशत की हिस्सेदार बन जाऊँगी।
वह कभी नहीं होने वाला। हम मिडिल स्कूल से परम मित्र हैं,
और हमारी दोस्ती हमारे व्यापार को बेहतर बनाती है।
हाँ, दोस्ती पक्की है।
तो अपने छोटे दिमाग़ को ज़ोर मत दो।
मेरा दिमाग छोटा नहीं है। बस बड़े स्तनों के कारण छोटा दिखता है।
मैं भी यही सोच रही थी।
हे भगवान!
मुबारक हो।
अब हम ख़ुशी मनाएँगे।
आओ, मिया।
कृपया रुक जाओ। ठीक है। हमने ख़ुशी मना ली।
छह हफ़्तों में लांच पार्टी है।
मैं चाहती हूँ तुम एक पेशकश के साथ वापस आओ जिसके लिए
तुम्हारी कंपनी का ब्रांड मेरे बैनर... मनयाना के नीचे होगा।
बिल्कुल। कोई परेशानी नहीं है।
हम समझ गए। शुक्रिया।
अच्छा। तो क्लेअर लूना का पैसा हमें यह सब दिलाएगा?
हमें इतने महँगे तोहफ़े देने की ज़रूरत नहीं है, पर मुझे पसंद है।
हम देना चाहते थे। यह हमारे लिए बहुत बड़ा पल है।
तुम्हारे बिना हम यहाँ तक नहीं पहुँच पाते।
गूची, गू!
सुंदर है।
अच्छा। तो,
हम क्लेअर के लिए ब्रांड कैसे बदलेंगे?
हमारी कहानी क्या होगी?
मैं एक तलाकशुदा पालतू पसंद हूँ। मेरी कहानी का इस्तेमाल कर लो।
सिडनी। मुझे तुम्हारी कहानी पसंद है।
पर मुझे लगता है हमें अपनी कहानी से जुड़े रहना चाहिए, समझी? इसे सच्ची रखकर।
हम क्लेअर को वापस जाकर यह नहीं कह सकते
कि हमने जो बनाया है वह है... इसमें सच बताया है।
हमें कुछ नया आज़माना चाहिए। इसमें और तड़का डालना चाहिए।
-क्या तुमने "तड़का" कहा? -हमें इसे "तड़का" देना है!
-त-त-तड़का? -इतना तड़कपन मत जतलाओ।
चलो इस पर ध्यान लगाएँ!
क्लेअर की चाहत और हमारी सोच कहाँ मिलते हैं?
-जल्दी करो, लड़की। -हमें तुम्हारी ज़रूरत है, मिया।
कलात्मक सोच तो तुम्हारी ही होती है।
देखो, अच्छी सोच मेरे दिमाग में ज़ोर देने पर नहीं आती।
इसके लिए कुछ तरीका होता है।
-चलो बाहर चलें। -प्लीज़। लड़की, क्या?
हैरी ने अचानक जन्मदिन की पार्टी देने की सोची है।
हम वहाँ जाएँगे, जाम पिएँगे,
और फिर मैं उसे जन्मदिन का तोहफ़ा दूँगी।
कल हमारा एक प्रस्तुतिकरण है। यह सच में एक ज़रूरी काम है।
वहाँ युवा लड़कियाँ होंगी।
हम उनसे कुछ प्रश्न पूछ सकते हैं, शायद कुछ दिमाग़ में आ जाए।
क्यों न दिन-रात लगाने वाला दूधिया पाउडर रखें
जिसे "स्पार्कली फ़ेस" बुलाएँ?
मुझे हैरी को जन्मदिन का तोहफ़ा देना है,
तो तुम ही दूसरे लोगों से पूछ लो कि वे अपने मेकअप के लिए क्या करते हैं।
-मैं अभी आती हूँ। -मिया, मैं नहीं कर सकती...
हमारे पास समय नहीं है!
जन्मदिन मुबारक हो।
चलो, हमें इसे जल्दी करना होगा, क्योंकि मेल और मुझे काम करना है।
मैं तुम लोगों के बारे में इतना ख़ुश हूँ। सारा दिन मुस्करा रहा था।
तुम हमेशा ही सारा दिन मुस्कुराते हो। अब, जल्दी करो।
-यह पागलपन है, सच में... -कोई बातचीत नहीं।
तुम युवा लोग हमेशा अपने जीवन की गाथा सुनाना चाहते हो!
ऐसा लगता है मानो किसी के साथ इंस्टाग्राम लाइव पर संभोग कर रही हूँ।
-ए। -ए!
तुम लड़कियाँ बड़ी प्यारी हो।
अपने मेकअप के बारे में बताओ।
दरअसल मैं लगाती ही नहीं। बस सनस्क्रीन और होठ मज्जा लगाती हूँ।
बता दो! मुझे वहाँ आईशैडो तो दिख रही है।
-तुम मेलिसा की माँ हो? -भाड़ में जाओ! तुम हो?
और तुम, जिंजर?
मेरा मेकअप अधिक देर नहीं टिकता।
ओह। कुछ नहीं के लिए शुक्रिया!
यक़ीन नहीं होता मुझे छोड़कर तुम उस बंदे को देखने गईं!
जानती हूँ। मैं बहुत बुरी हूँ। नज़दीक से वह बहुत छोटा था।
दूर से भी छोटा ही दिखता था।
-ए, लड़की। -तुम कहाँ थीं?
माफ़ करना मुझे देर हो गई, पर मैं हैरी को दूसरी औरतों के लिए बर्बाद कर रही थी।
-वह डिप है? -नहीं, रेंच ड्रेसिंग है।
-बेगल चिप्स! -तुम मेरी हीरो हो!
मैं ख़ुश हूँ कि मुझे तुम मिलीं।
अजीब है कि पूरी दुनिया कितनी डरावनी हो सकती है।
और फिर तुम आती हो, और कहती हो, "मैं अच्छी हूँ।"
और कैसे, हमारी आँखें हमारे दिमाग का सुरक्षा कैमरा हैं...
जो बस डेटा इकट्ठा करता है।
-शायद मैंने बहुत नशा कर लिया। -हाँ।
भगवान का शुक्र है कि मैं अकेली नहीं हूँ। तुम मेरे साथ हो।
हमेशा।
तुम मेरी राइड ऑर डाय हो। मैं हमेशा तुम्हारे साथ हूँ।
जैसे तुम मेरे साथ हो।
याद है जब मेरी माँ गुज़री थीं?
बिना तुम्हारे मैं वह अंतिम संस्कार सहन नहीं कर पाती।
हर कोई मेरे पास आता था, "क्या मैं तुम्हारे लिए कुछ कर सकती हूँ..."
और बिना सुने ही बस कहकर निकल जाते थे।
और फिर तुम मछली के चार सैंडविच लेकर आईं।
अचार वाले।
साथ में तले आलू।
और रम मिला चॉकलेट शेक।
मुझे बस उसी की ज़रूरत थी।
हम किस्मत वाले हैं कि एक दूसरे का साथ हैं।
हमें थोड़े तले आलू लेने चाहिए।
-मैं समझ गई। -क्या?
समझ गई कि हम क्या कर सकते हैं।
और क्लेअर लूना को यह बहुत पसंद आएगा।
पर उससे पहले, चलो तले आलू खाते हैं।
ए। मेरा नाम मिया है। तुम्हारा क्या है?
-एलि। -जेस।
बताओ, तुम्हें एक दूसरे के बारे में क्या पसंद है?
-यह वाला? -हाँ।
-या नहीं, यह वाला। -बटन दबाओ। इसे चलाओ।
-तुम लोग कहाँ मिले थे? -वह दरअसल एक हेलोवीन पार्टी थी।
तुमने क्या बनी थीं?
डेस्टिनी चाइल्ड, पर हम पाँच थे।
हम चाहते हैं कि हमारे उत्पादों से आपको लगे तुम्हें भीड़ में अपनी पसंद मिल गई है।
ख़ुश और सुरक्षित।
चाहे ख़ुद में कितनी भी ग़लती दिखे,
तुम्हारा दोस्त सामने खड़ा हुआ तुम्हें याद कराए:
तुम सुंदर हो।
हम ऐसी चीज़ बनाना चाहते हैं, जो तुम्हारी बुरे हिस्से दिखाने की बजाय,
तुम्हारे अच्छे हिस्सों को दिखाए।
हम इसे "प्राउड" बुलाते हैं।
प्राउड
"प्राउड मेरी"?
मेरी नानी हर समय यह बजाती थीं।
कहती थीं, "वह ऐसी औरत की आवाज़ है जो हलचल मचाने को तैयार है।"
हम इसे अपने ब्रांड की आवाज़ बनाना चाहते हैं।
उसकी भौहें हमेशा सुंदर लगती हैं। देखो उन्हें!
ब्रो गोल्स
मुझे उसकी त्वचा पसंद है क्योंकि वह दागरहित है। जैसी मेरी परम मित्र की है।
उसके गाल पर गड्ढे हैं, जो बड़े प्यारे हैं।
उसकी प्राकृतिक भौहें हैं, जिन्हें सँवारना नहीं पड़ता।
तुम "प्राउड मेरी" को पूरा सुने बिना कैसे बंद कर सकती हो? ऐसा कौन करता है?
जो दिशा तुम्हें पकड़नी चाहिए यह उसके उल्टी है।
यह पूरा ग़लत है!
बहुत ही भावुक है। सस्ता है।
कमज़ोर। उबाऊ।
बिल्कुल भी दिलकश नहीं है।
माफ़ करना, शायद मिया सोच रही थी...
मुझे माफ़ करें... हम बस सोच रहे थे कि सबसे अच्छा रिश्ता
और सबसे अच्छा मेकअप आपको सुंदर बनाता है।
तो फिर उसे तकिए पर टाँक कर सस्ते दामों में बेच दो।
मैं तुम्हें जी-जान लगाने को कह रही हूँ।
चाहती हूँ तुम लोग भयंकर बनो!
तुम लोग कितनी दूर तक जा सकती हो?
दूर! बहुत दूर तक जा सकते हैं।
मुझे पता है हम भयंकर हैं। पूरी तरह भयंकर!
-कहीं भी जा सकते हैं। -तभी तो हम दोस्त हैं।
हम तुम्हें किनारे तक धकेलेंगे।
इतना कि तुम्हारे गिरने का डर लगेगा। पर तुम नहीं गिरोगी।
तुम नहीं गिरोगी। तुम सीधा ब्यूटी में गिरोगी
-और सुंदर बन जाओगी। -और तुम ऐसा ज़ोर दोगी!
-भयंकर ब्यूटी की तरह। -हाँ।
हम क्या पशुओं के बिस्कुट बेच रहे हैं?
मैं चाहती हूँ तुम भयंकर बनो ताकि बदसूरत लोगों को प्रेरित कर सको
ताकि सुंदरता ख़रीद सकें!
इस शब्द को सुनो:
भयंकरता।
यह सुनकर दिमाग़ में क्या आता है?
मुझे तो "भय" फिर "अंकरता" सुनाई दे रही है।
मुझे भी वही सुनाई दे रही है।
भयंकरता।
-भयंकरता। -भयंकरता।
अब इसे बुदबुदाओ।
अपने अंदर महसूस करो।
भयंकरता।
कर्कश। अचानक। प्राणपोषक।
वह होती है भयंकरता।
तुम भयंकर बन सकती हो?
-अह-हँ। -हाँ, हम यक़ीनन कोशिश कर सकते हैं।
मेरी गाड़ी और पर्स लेकर आओ!
अच्छा, लड़कियों, इनमें तुम्हारा ये सबसे अच्छा है।
बाकी का... नहीं चाहिए।
पर तुमने केवल लिपस्टिक और फाउंडेशन चुनी है।
हाँ, और तुमने कहा था तुम्हें हमारा वन नाइट स्टैंड पसंद है।
वह इसलिए क्योंकि सालों पहले वह लाजवाब सोच थी।
अब यह उबाऊ है। तुम्हें इससे निकलना होगा।
-वही मैं कहती रही हूँ। -यही तो। उसे समझ आ गया।
मुझे एक नई दिलचस्प सोच चाहिए।
अभी!
कोई भी! मिया, मेल के लिए इंतज़ार मत करो।
अह, हाँ, अम...
यह कैसा रहेगा...
ख़ुद की बनाई दो-तरफ़ा लिपस्टिक, और तुम चुन सकती हो...
वे शेड जो तुम्हें भाएँ।
-हाँ। -हाँ।
मुझे तुम्हारी इसी प्रतिभा की तलाश थी।
बढ़िया प्रतिभा है।
तुम्हें समझ आया।
अपनी प्रतिभा पर ध्यान दो, मेल।
हाँ, मेल, अपनी प्रतिभा पर ध्यान दो।
ए।
-अच्छा, आदर से बात करो। -तुम आदर से बात करो।
-मैं तुमसे बहस नहीं कर रही। -मैं भी तुमसे बहस नहीं कर रही।
तुम्हें अकेले में लड़ना है या मैं दस तक गिनती गिनूँ?
दस तक गिनो, क्योंकि मुझे और भी बहुत सुनाना है।
वह हमारी आगे बढ़ने में मदद कर रही है।
-हम क्या हैं, पोकीमॉन? -नहीं। ए।
-शांत रहो। मैं तुमसे बहस नहीं कर रही। -बस कह रही हूँ मुझे यह पसंद नहीं।
हैलो!
पता है...
लड़ना हमेशा बुरा नहीं होता।
मैं अपने पति के साथ संभोग करती थी... जो लड़ने के बाद लाजवाब होता था।
और फिर वह ख़ुद से लाजवाब संभोग करने लगा।
और, फिर...
हमने लड़ना बंद कर दिया और अब शादीशुदा नहीं रहे।
एक घंटे में कितने बना सकते हो?
तकरीबन 75।
पर बनाता नहीं हूँ। क्योंकि मुझे दिखावा नहीं करना।
मैं 300,000 बना सकती हूँ, और बनाती हूँ।
पर यह देखकर सच में अच्छा लगा
कि ऐसे कारीगर भी हैं जो अब भी हाथों से काम करते हैं।
यह बहुत ही रुमानी है।
शुक्रिया, बैरी।
बैरेट।
-तुम्हें उसे निकालना होगा। -क्या?
-हम ऐसा नहीं कर सकते। -हम ऐसा नहीं करेंगे।
मैं अब तुम्हारे उत्पाद भारी तादाद में बनाने वाली हूँ।
दुख है, वह उसके लिए बेकार है।
मैं बता दूँ, हमने यह व्यापार मिलकर बढ़ाया है।
मैंने भी किसी के साथ मिलकर काम शुरू किया था।
-शे व्हिटमोर। -जॉश! हम नाम नहीं लेते।
वह महिला और मैं कालेज में मिले थे।
-वे पहले वर्ष के कमरा साथी थे। -जॉश!
-बताना कि यह किसकी कहानी है? -तुम्हारी है।
हम सबसे अच्छे दोस्त थे और व्यापार में 12 साल साथ थे।
और फिर मैंने उसे निकाल दिया।
धत्, बड़ी निष्ठुर हो।
अगर व्यापारी महिला बनना हो, तो तुम्हें मुश्किल फ़ैसले लेने होंगे।
उसे जाना ही होगा।
माफ़ करना। यह बस मेरे लिए बहुत मुश्किल है।
मेरे लिए भी आसान नहीं है। तो फिर करते ही नहीं हैं।
नहीं, क्लेअर ने जो कहा तुमने उसे सुना न?
तुम इसे आसानी से कर लोगी। क्योंकि तुम अधिक निर्दयी हो।
तुम अंदर से निर्दयी हो!
मानो तुम्हारे अंदर केकड़े पल रहे हों।
तुमने सही कहा।
मैं गुपचुप निर्दयी हूँ।
यह साग बहुत ही अच्छा है।
पता है इसे यूरोप में "रॉकेट" बुलाते हैं।
वह क्या होता है?
यह उर्गुला है, जान। यह सुनने में बेहतर है न?
मेल, तुम्हें कुछ कहना था न?
बैरेट...
क्या?
-चलो, कह डालो। -हाँ, बोल दो, मेल।
बैरेट...
मैं बस... मैं चाहती थी...
बैरेट, मैं कहना... मैं कहना चाहती थी...
वह था...
मैं...
तुम्हारा सूट अच्छा है।
ओह, शुक्रिया!
मैं चौखाने वाले कपड़े में अच्छा लगता हूँ, है न?
बैरेट... हमें तुमसे प्यार है।
तुम्हें निकाला जाता है।
क्या?
पर...
मेल?
वह हमारे लिए बाहर से उत्पादन करा रहे हैं। हमें अफ़सोस है।
हे, भगवान।
पता है क्या?
मुझे पता था यह होने वाला है। तुम दोनों जाओ भाड़ में!
मुझसे नफ़रत मत करो। मेल से करो। यह उसकी सोच थी।
-क्या? तुम क्या कह रही हो? -हाँ, यह तुम्हारी ही सोच थी।
ओह, ठीक है। मुझे पता था वह निर्दयी औरत है।
और तुम, मेल?
तुम मुझे निकालना चाहती थीं, जो मेल से करवाया? तुम्हारी परवरिश पर धिक्कार है।
रुको! तुम्हें निकालने का विचार मेरा नहीं था। सच में।
हम यहाँ नहीं होते
अगर तुमने मुझे क्लेअर की पेशकश मानने पर ज़ोर न दिया होता।
उसने हमारी कंपनी बचाई है, जो दीवालिया होने वाली थी!
अच्छा, और अब तो सब शानदार चल रहा है।
नहीं, अभी भी कुछ शानदार नहीं है।
ए! बंद करो!
मेरे इस... दुख भरे पल की... गवाह बनो!
जन्मदिन मुबारक हो, जान।
-मुझे जन्मदिन मुबारक हो! -जन्मदिन मुबारक हो।
-जन्मदिन मुबारक हो, जिल। -शुक्रिया!
मुझे तुमसे प्यार है।
बहुत-बहुत शुक्रिया दोस्तों मेरे जन्मदिन पर इस सबके लिए।
अरे, जान, तुम्हारे लिए कुछ भी।
महिलाओं, जो एक चीज़ मैंने सविचे बनाते हुए सीखी है,
वह है कि इसमें सही अनुपात में धनिया डालना बहुत ज़रूरी है।
मैं ही ऐसा सोच रही हूँ, या क्लेअर लूना के साथ काम करके तुम भी फैंसी हो गई हो?
क्योंकि तुमसे फैंसी वाइब मिल रही है।
वह बड़ी प्रभावशाली है। ड्रेक के साथ भी हमबिस्तर हुई है।
-क्या वह सच है? -ये बातें बंद करो, समझी?
क्योंकि इससे मेल को जलन होगी, उसे भी क्लेअर लूना के साथ सोना है।
ठीक है!
हाँ, तुमने हमें ग़लत साबित कर दिया।
हमें अफ़सोस है कि हमने तुम्हारे विकल्पों पर शक किया।
-तुम पर बहुत गर्व है। -शुक्रिया।
-वैसे मैंने कभी शक नहीं किया। -हाँ, अधिकतर काम मेरा था।
मानना होगा कि मैं पूरे कमरे में सविचों पर नज़र डाल रही थी
और वे सभी सुंदर थे, पर मेल, तुम्हारा सबसे अच्छा था।
मुझे ख़ुशी हुई, ब्रुक। शुक्रिया।
लो सुनो, महिला इंचार्ज ही मेल के सविचे की तारीफ़ कर रही है!
अब उसका लिंग भी चूसोगी?
ऐसा करने का मेरा इरादा नहीं है।
शायद तुम जलती हो कि क्लेअर मुझे ज़्यादा पसंद करती है।
क्यों न अब हम चिली रेलेनो की बात करें?
पहला चरण, हमें थोड़ा चीज़ डालना होगा।
और चरण दो, मेरा कोई लिंग नहीं है।
पर अगर होता, तो हम चूस लेते।
हाँ, उसने नशे की हद पार कर ली है।
असल में, मैं मेल के लिए ख़ुश हूँ।
आख़िर उसे कोई मिल गया जो उसे मुझसे ज़्यादा प्यार करता है।
-अरे, यार। -सफलता ने तुम्हें बदल दिया है।
यह तो पक्का है, इसने कुछ तो बदला है।
मेरे चेहरे पर सदमा अधिक झलकता, अगर इतना बोटॉक्स नहीं कराया होता।
ठीक है, अब समय है खाने में स्वाद लाने का।
तो, मैं अपने साथ कुछ भूत मिर्च लाई हूँ।
मैं तुम सबको दे रही हूँ, पर बता दूँ बहुत तीखी हैं।
बस ज़रा सा डालने पर स्वाद आ जाएगा।
अरे, रुको।
शायद तुम क्लेअर से पूछ कर इस मिर्च का इस्तेमाल करना चाहो।
क्लेअर? हैलो? तुम बोल रही हो?
मुझे तभी फ़ोन करना जब थोड़ी अक़्ल आ जाए, ठीक है मी?
ओह, जब मुझे अक़्ल आ जाए? अरे, मैं अक्लमंद हूँ।
तुम ही हो जो सारे समय रोती हो।
क्लेअर को फ़ोन करके उसके सामने रोओ न?
नकली रोने से मेरा दूध बहने लगेगा, पर बढ़िया रहेगा।
"मिया मुझे तुम्हारी चापलूसी नहीं करने देगी।"
शायद ये दोनों एक दूसरे से नाराज़ हैं। हमें कुछ करना चाहिए?
नहीं मैंने काफ़ी समय से वयस्कों को एक दूसरे से लड़ते नहीं देखा।
यह उस छोटे कमीने काइलू को देखने से बेहतर है!
यह काइलू कौन है?
निकोलोडियन पर एक बच्चा है। एकदम मूर्ख है।
क्यों न हम सब बैठक में बैठकर
इसका मैज़केल और टकीला के साथ मज़ा लें?
हाँ!
लिंग या बिना लिंग के, मुझे ब्रुक पसंद है!
लिंग नहीं है।
कुछ और जाम! तब तो हम छोटे से पूल में पूरे नशे में झूम रहे होंगे।
-मैं बैठकर देखूँगी। -बस बहुत हुआ।
मैं जितना चाहूँ पी सकती हूँ, क्योंकि यह देश मैं चलाती हूँ।
-पी सकती हो... जन्मदिन है। -शुक्रिया।
वैसे भी बाद में यह याद नहीं रहेगा।
तुम क्लेअर के सामने रोती हो।
तुम्हारा पिछवाड़ा अब जलेगा।
बच्चा पैदा होने के बाद यह मेरा पहला जाम है,
और सच में, बहुत मज़ा आ रहा है!
अच्छा खाने का मज़ा लो। या फिर स्पेनिश में कहते हैं, "बोएन प्रोवेचो।"
चाहती हूँ हम ऐसी पार्टियाँ और करें।
जन्मदिन, तुम अलग तरह से मनाना चाहती हो।
ओपरा का कहना है असली ज़िंदगी 40 के बाद शुरू होती है।
-तुम ठीक हो? -हाँ, थोड़ा तीखा है।
हाँ, मेक्सिकन खाना तीखा होता है।
बहुत मिर्ची है।
और किसी के होठ नहीं जल रहे?
नहीं।
बस धीरे खाओ... पानी पी लो।
अह, शेफ़?
क्या यह भूत मिर्च पकने के बाद और तीखी हो जाती है?
होनी तो नहीं चाहिए, अगर बस नाम मात्र को डाली हो।
"स्लिवर"? मुझे वह फ़िल्म देखनी है।
मैंने हस्तमैथुन करना उसी से सीखा था।
यह ठीक नहीं है।
-थोड़ा पानी पी लो, जान। -लो, यह लो।
-पी लो। वह बेहतर है। -सही कहा।
जलन और बढ़ रही है।
ओह, बहुत जल रहा है!
-यह कुत्ते की तरह क्यों खा रही है? -काँटा ले लो। घिनौना लग रहा है।
इतनी जलन है कि दर्द हो रहा है!
गहरी साँस लो।
-हे, भगवान। -धत्।
-उसे घुटन हो रही है! -मुझे हाइमलिक करना आता है।
मैं तुम्हारी जान बचाऊँगी, मिया!
-हाथ थोड़े ऊपर करो। -उन्हें बीच में रखो।
मेरा कालीन गंदा न करना...
गंदा मत करना! कसम से।
यह काम नहीं किया।
यह लो ब्रेड खा लो। इससे जलन बंद हो जाएगी।
-ओह, उसमें कार्ब बहुत हैं! -बस 20 कैलोरी ही बढ़ती है।
लो जान, यह दूध पी लो।
यह मैं राइडर के साथ भी करती हूँ। माँ तुम्हें दूध पिला रही है।
लो पी लो।
ख़त्म कर लो।
यह बकरी का दूध है। भारी होता है।
राइडर के होने के बाद यह पहली रात है...
जब किसी ने मुझपर उल्टी की है।
मैंने बाल बनाए, मेकअप लगाया कि अपनी दोस्तों के साथ मज़े करूँगी...
बजाय इसके कि घर में रुककर
अपने बच्चे के शरीर से चिपके गीले चीरियो खाऊँ।
भाड़ मे जाओ, मिया!
तुम मरो!
उफ़, काश मेरा पिछवाड़ा जल्द ठीक हो जाए।
भगवान इसे जल्द ठीक कर दो। बहुत जलता है!
मैं यहाँ पर हूँ!
जानती हूँ यह तुम्हारा किया था।
कल रात जो कुछ हुआ उसके लिए मैं शर्मिंदा हूँ।
मेरा दिमाग ख़राब हो गया था। मुझे तुमसे नहीं लड़ना।
बस चाहती हूँ हम मिलकर इस काम को पूरा करें।
तुमने ऐसा क्यों किया? बैरेट मेरा परम मित्र है।
और वह लाजवाब है कोमल दिल का है, और तुमने उसे दुख दिया।
हमारे पास कोई विकल्प नहीं था।
यह हम सबके लिए ही बुरा है।
नहीं, पर वह मेरा दोस्त था।
और मुझे पता है मेरी उससे कभी शादी नहीं होगी, और...
अपने चिकित्सक के कारण ही मैं इसे स्वीकार पा रही हूँ।
-गले मिलना चाहोगी? -नहीं! मुझे नहीं मिलना।
तुम क्या कर रही हो?
तुम्हें हुआ क्या है? बिल्कुल मुझे गले मिलना है।
पता नहीं तुम्हें कैसे नहीं पता।
सरप्राइज़!
यह तो गुस्सैल गाजर है। तुम्हारे लिए क्या लाऊँ? कुछ नहीं? अच्छा है।
अच्छा, लड़कियों,
मुझे उस दो-तरफ़ा लिपस्टिक का प्रदर्शन दिखाओ।
असल में, हम बैरेट को निकालने के बाद
कुछ नहीं कर पाए।
हे, भगवान!
अब जब वह यहाँ नहीं है, तब भी हमारा उत्पादन कम हो रहा है!
जल्दी करो। मुझे दिखाओ जो तुमने सोचा है।
तो, यहाँ दो सामान्य लिपस्टिक हैं।
और करना यह है, अगर हम इन दोनों को जोड़ते हैं...
मतलब इन दोनों को ऐसे चिपका दें।
मज़बूती से, ताकि वे...
जैसे दो कुत्ते मैथुन कर रहे हों।
मेरे ओवियाडो ग्राहकों को कुत्ते का लिंग समझकर
लिपस्टिक अपने होठों पर नहीं लगानी। क्योंकि यह घिनौना है।
सच में, घिनौना है।
दो कुत्ते मैथुन करते हुए? यही तुमने सोचा है?
तुम ग़लत सोच रही हो। मेरा मतलब यह नहीं था।
यह घटिया है।
और ज़िम्मेदार तुम हो।
तुम अपनी प्रतिभा के बीच में किसी और को नहीं ला सकती।
उसका काम बस हिसाब रखना है।
तुम्हें उसकी कमियाँ पता हैं।
तुमने उसे निराश कर दिया!
-उस कुत्ते-योन लिपस्टिक की दोषी मैं हूँ? -हाँ।
पता नहीं तुम क्या चाहती हो, पर ऐसे नहीं मिलने वाला।
वाह।
माफ़ करना, बचपन में मुझे कुत्ते पसंद थे। उनके लिंग नहीं, पर...
मुझे यक़ीन है उसका वह छोटा पर्स उसी के लिंग की चमड़ी से बना है।
शायद हमने सच में उसे निराश कर दिया।
किराए की गाड़ी से चले जाओ!
ए। तो क्लेअर लांच पार्टी में तुम्हारी बजाय
कोई और कंपनी ला रही है।
-क्या कहा? -कौन कमीनी हमारी जगह ले रही है?
असल में दो विषमलिंगी बंदे हैं। तुम उन्हें जानती हो। गेट सम?
उसने उनकी कंपनी ख़रीद ली है।
वे "मरून-5" जैसे दिखने वाले लड़के?
अच्छा। ऐसा है उनके पिछले रिकॉर्ड से ज़ाहिर है कि वे अच्छा करेंगे।
ऑनलाइन डेटिंग ऐप "पोस्टे8" उन्होंने बनाया है।
पोस्टे8 क्या बला है?
एकदम घिनौना और लिंगवादी ऐप है,
जहाँ बंदे बताते हैं कि किन औरतों को डेट किया था
और उनमें क्या ख़राबी थी जिससे "उन्हें मदद मिल सके।"
हाँ, मेरे पास वह ऐप है।
मेरे मकान मालिक ने कहा था मेरे दाँत बहुत नुकीले हैं।
क्लेअर उन सुअरों से वास्ता ही क्यों रखना चाहती है?
नहीं रखना चाहती थी, समझीं? तभी तो तुम लोगों से नाराज़ है।
वह महिलावादी है!
और अब तुम लोगों के कारण, उसे दो बंदे लेने पड़े हैं।
-इसका कोई मतलब नहीं निकलता। -अच्छा, मैं समझाता हूँ।
अच्छी ख़बर कि तुम्हारा ऋण चुक गया। बुरी ख़बर कि क्लेअर को तुम भूल जाओ।
और, तुम्हारे अनुबंध के अनुसार
तुम्हें अब आजीवन हर डॉलर पर क्लेअर को 49 सेंट देने होंगे।
तो, अब चेहरा चमकाती रहो क्योंकि इसकी ज़रूरत पड़ेगी।
अगर तुम्हारे ऊपरी होठ पर बाल हों
क्या ये वो बंदे हैं?
पॉपिंग चैरी के साथ उसे ठीक करो!
उसके बोल बहुत ही अप्रिय हैं, पर...
धुन बहुत ही अच्छी है!
गेट सम गेट सम और तुम्हें कुछ मिलेगा
उसकी उन बातों का क्या हुआ कि औरतों की सलाहकार बनेगी
ताकि अपनी सफलता पर चार चाँद लगा सके?
मुझे नहीं पता, पर हम उसे ऐसा नहीं करने देंगे।
हम इस सौदे को रद्द कर देंगे। उसने हमारा बहुत फ़ायदा उठा लिया।
मुझे सच में लगा था कि वह हमारा ख़याल रख रही है। उस पर यक़ीन था।
और वह एक झूठ बोलने वाली...
नागिन है!
सच में?
-तुम बस यही सोच पा रही हो? -तुम उसे क्या बुलाओगी?
वह बस एक ज़ालिम, कायर,
लोगों को उल्लू बनाने वाली, मूर्ख है...
मुझे नहीं पता उल्लू बनाना किसे कहते हैं, पर शायद वो यही है।
वह पूरी तरह संक्रमित है। पता है न संक्रमण क्या होता है?
जब तुम्हारी योनि ऐसी लगे मानो किसी लाश की हो।
क्योंकि वह किसी काम की नहीं है!
इस समय क्लेअर एक मीटिंग में है।
मेरे सस्ते जूते तुम्हारे पिछवाड़े पर पड़ने के लिए बेताब हैं... इसी समय।
क्लेअर का है।
क्या?
-हमें ऊपर आने दो। -इसी समय।
नहीं। शायद अगली बार तुम्हें कोई अवसर मिल जाए,
जब तुम बेकार बैठने की बजाय कुछ काम करोगी।
टा-टा!
आओ, लड़की। भागो।
मार्कस, उन्हें पकड़ो।
-हम तुम्हारे पास आ रहे हैं, क्लेअर! -यहाँ वापस आओ!
उनका पीछा मत करो, सर। शुक्रिया, सर। मत करो पीछा।
-मुश्किल मत खड़ी करो, युवतियों। -बहुत शुक्रिया, सर! अलविदा!
क्या मुसीबत है?
चलो, भागो।
वहीं रुक जाओ!
हम क्लेअर से मिलने आ रहे हैं। सब ठीक है!
-लगता है मर गया है! -वह ठीक है। उसकी टाँगें हिल रही थीं।
हे, भगवान। ठीक है।
-धत्। -पीछे हटो।
ओह! बस करो। धत्!
-कोई ग़लतफहमी हुई है। -हम यहाँ क्लेअर से मिलने आए हैं।
क्लेअर लूना की प्रसाधिका हैं।
हाँ! देखो, हमें उसका पिछवाड़ा ब्लीच करना है।
और वह है भी बहुत बड़ा।
-इसलिए हम दोनों को करना होगा। -सही कहा।
-तुम लोगों को हमारे साथ आना होगा। -मुझसे दूर हटो!
-मैडम? -तुम्हें भी कुछ चाहिए?
-कमीनी कहीं की! -एकदम स्तन पर जाकर लगा।
क्लेअर को इसी समय यहाँ बुलाओ वरना मैं कूद जाऊँगी।
तुरंत। क्या?
हाँ, मैं कूदने वाली हूँ।
-मैं सच में कूदने वाली हूँ। -यह मज़ाक नहीं है। नहीं...
हम यहाँ की सारी ज़मीन अपने ख़ून, दाँतों और बालों से रंग देंगी।
-नहीं। मिया! -आओ इसे करते हैं।
हम झूठ नहीं बोल रहे!
क्लेअर लूना को इसी वक़्त यहाँ बुलाओ!
ओह, धत्!
हे, भगवान, मिया!
पकड़ो! मेरी मदद करो!
मैं ऐसा नहीं करना चाहती थी, मेल। मुझे गिराना मत!
यक़ीन मानो, मैंने तुम्हें पकड़ रखा है!
-हमने तुम्हें थाम रखा है। -गिराने की कोशिश भी मत करना!
तुम्हें कभी नहीं छोड़ूँगी। पकड़ रखा है।
मुझे ड्रोन्स से सख़्त नफ़रत है!
आह, धत्!
झंडा पकड़ो!
आओ, इसे खींचो।
मैंने तुम्हारी कज़िन को नहीं मारा। वह आत्महत्या थी!
मेरी मदद करो, लोगों!
शुक्र है मैं योगा करती रही हूँ।
खींचो।
तुम्हें कैसे पता है यह मेरी प्रिय मुद्रा है? और वह मुझे प्यारी है।
हे, भगवान।
तुम यहाँ क्यों आए? हमें क्लेअर का इंतज़ार है।
मैं बस थोड़ा सा...
प्रभावित हूँ।
तुमने मेरे घर में अच्छा तमाशा खड़ा किया है।
-और मुझे इसका कोई अफ़सोस नहीं है। -न ही मुझे है।
दरअसल, वह झूठ है। मुझे है।
बहुत ही अफ़सोस और शर्मिंदगी है।
-हम दोनों की तरफ़ से माफ़ी माँगती हूँ। -मेरी तरफ़ से नहीं।
ठीक है, नहीं माँगूँगी। पर मुझे माफ़ कर दो।
क्या हमें एक और मौका दे सकती हो?
मुझे कोई मौका नहीं चाहिए। मुझे उसके साथ काम ही नहीं करना।
और अब यह होगा, समझीं? तुम हमारी कंपनी लौटाओगी!
मुझे कोई ऐतराज़ नहीं।
बस तुम्हारे ऋण वाले पचास लाख मुझे लौटा दो।
ब्याज़ समेत। साथ ही चार हज़ार डॉलर मेरे ड्रोन के।
वह तुमने तोड़ा था।
ठीक है। वह ड्रोन जो तुम चुराने वाली थीं और जिसे मुझे तोड़ना पड़ा।
तो इसे पूरा साठ लाख मान लेते हैं, ठीक है?
इसे भी मेरे बिल में डाल सकती हो।
तुम्हारे लिए इतनी "भयंकरता" काफ़ी है?
तुम्हारा हमसे पंगा लेने का मुझे असली कारण पता है।
तुमसे देखा नहीं जाता कि दो परम दोस्त मिलकर एक अच्छी ज़िदगी
बिता रही हैं और व्यापार कर रही हैं।
तुम्हें अपने जीवन में बस यही अकेली चीज़ नहीं मिली।
तुम्हें लगता है वह सही है?
नहीं।
तुम सफ़ल हो, ख़ुद पर निर्भर हो।
तुम जैसा कौन नहीं बनना चाहेगा?
तुम्हें क्या लगता है, मिया?
वह तुमसे वही कह रही है जो तुम सुनना चाहती हो।
शायद तुम ठीक कह रही हो।
और यह बुद्धिमानी है।
उसे पता है शक्तिशाली कौन है।
मैं तुम लोगों को एक आख़िरी मौका दूँगी।
मैं हर माह इस उद्योग के लिए एक कार्यक्रम रखती हूँ। "ब्यूटी एंड बबल्स।"
तुम लोग वहाँ लाइव प्रदर्शन करोगी।
और अगर सबको अच्छा लगेगा, तब समझो तुम वापस आ गईं
और फिर मैं तुम्हारा परिचय अपनी लांच पार्टी में दूँगी।
अगर गड़बड़ की, तो समझो तुम बाहर हो।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
कभी नहीं।
शायद मुझे गुस्सा दिलाने के लिए वह चीज़ों को मना करती है।
उसके साथ होने पर मैं फूँक-फूँक कर कदम रखती हूँ, वरना नाराज़ हो जाती है।
तुम मुझे मेरी याद दिलाती हो।
जब मैं रोंदू, कमज़ोर और पंगु थी।
मेरी पहली साझेदार याद है?
-शे व्हिटमोर? -हमें नाम लेने की ज़रूरत नहीं है।
मैं जो भी करती उसे मंज़ूर नहीं होता था।
आख़िरकार, मैंने उसे सब बताना बंद कर दिया। उससे बातें छुपाने लगी।
वही! पर मैं अब यह मिया के साथ नहीं करना चाहती।
तब उसका सामना करो जैसा मैंने शे का किया था।
तुम्हारी कंपनी में कुछ नहीं बदलेगा...
जब तक तुम नहीं बदलोगी।
-मुझे समझ रही हो? -म्म-हम्म।
धत्।
मुझे तुमसे बात करनी है। हम ब्यूटी एंड बबल्स करेंगे,
और मैं ना नहीं सुनने वाली।
-मैं नहीं जा रही। -तुम जा रही हो, समझीं?
तुमसे पूछ नहीं रही, तुम्हें बता रही हूँ।
सच में?
म्म-हम्म।
तुम उसे साफ़ कर सकती हो।
कोकेन ले रही थीं और मुझसे पूछा तक नहीं?
वह आजीवन का वादा था।
प्लीज़।
तुम्हें पता है बिना कोशिश किए मैं ख़ुद से नज़रें नहीं मिला पाऊँगी।
ठीक है, मैं चलूँगी।
तुम्हारे लिए।
हैलो, लाजवाब महिलाओं!
मेरी अविरत सीरीज़ ब्यूटी एंड बबल्स में स्वागत है।
आज रात कॉस्मेटिक्स की दुनिया के दो जोड़े आपस में मुकाबला करेंगे,
और यह फ़ैसला आपको करना है कि कौन मेरे ओवियाडो साम्राज्य में शामिल होगा।
मिया एंड मेल से स्वागत करें मिया और मेल का।
यह क्या है, क्लेअर?
और गेट सम कॉस्मेटिक्स से स्वागत कीजिए ग्रैग और रॉन का।
-तुम लोग लाजवाब लग रहे हो। -गेट सम! क्लेअर बेअर!
ये अपनी आज़माइश करेंगे लायला और और लोला फ़ैरल पर।
जुड़वाँ?
अच्छा, ग्रैग और रॉन हमें दिखाओ कि क्या कर सकते हो।
चलो कर दिखाएँ। गेट सम! बैठ जाओ, मोहतरमा।
पता है, हम इस चेहरे को "आम" से...
"आकर्षक" बनाने वाले हैं।
मिया? मेल? आओ, शुरू करो!
बहुत से दाग हैं। छुपाने को बहुत कुछ है। हम इसे पूरी तरह आकर्षक बना देंगे।
-आज कैसा लग रहा है? -अच्छा।
बढ़िया। तुम्हारी त्वचा लाजवाब है! इसे ऐसा कैसे रखती हो?
-मैं पानी बहुत पीती हूँ। -यही तो कुंजी है।
अगर उन्हें गुस्सा आ गया, तो समझो खेल ख़त्म।
-तुम पर लिपस्टिक बहुत अच्छी लगेगी। -थोड़ा मुस्कुरा दो।
-अच्छा, मुस्कुराओ मत। बस होठों को गोल करो। -यहाँ दाँत ठीक नहीं करते।
तुम्हें मेकअप क्यों अच्छा लगता है?
यह बहुत मज़ेदार है। लगता है, "हे भगवान, मैं कितनी दिलकश हूँ।"
क्या लगता है पहले कौन चिढ़ेगी, मेल या मिया?
-तुम्हारी पलकें मोटी और लंबी हैं। -हाँ।
बस तुम्हें उन पर हल्का सा...
-...मस्कारा लगाना होगा। -म्म-हम्म।
-यह लो। सुंदर लग रहा है। -शुक्रिया।
-नहीं, मैं उसके तकनीक की बात कर रहा हूँ। -शुक्रिया।
-यह सुंदर है। -है न?
अब देखते हैं इन सबने कैसा किया है।
मिया और मेल, हमें लायला का चेहरा दिखाओ।
हाँ।
मिया एंड मेल में, हमें अधिक पोतने पर यक़ीन नहीं। हमें पसंद नहीं है।
हालाँकि चाहते हैं यह चमके। ख़ुद को देखो!
शुक्रिया।
अब, साथियों, हमें अपना काम दिखाओ।
हाँ।
लोला बहुत प्यारी लड़की है,
पर हमें पता था वह अति दिलकश लग सकती है।
तो हमने उसके दागों को मैट फाउंडेशन से ढक दिया।
फिर, उस पर हमने अपनी गेट सम...
पाॉपिंग चैरी लिपस्टिक लगाई।
लोला, लायला, ज़रा थोड़ा नज़दीक आएँ।
अजीब बात है, यह पहले और बाद में वाला अहसास दे रहा है, है न?
दरअसल, हमने अभी ख़त्म नहीं किया। बैठ जाओ।
क्या? हम जो चाहते थे वह कर दिया। इसे जाने दो।
हमारा काम पूरा नहीं हुआ। बस अपनी जुड़वाँ पर कुछ और करना है।
-बस मुझे एक सेकंड दो। -तुम क्या कर रही हो?
-तुम्हें हुआ क्या है? -मैं इसे ठीक कर रही हूँ।
तुम किसी को ख़ुश नहीं कर सकतीं जो ख़ुद तुम्हें नीचा दिखाना चाहती हो।
वह तुम्हारी माँ नहीं है।
मेल, तुम उसके बारे में सही कह रही थीं।
वह सच में कठोर है जब उसे अपनी मनमर्ज़ी का नहीं मिलता।
अब समझ आया जो तुम फूँक-फूँक कर कदम रखने की बात कर रही थीं।
तो तुम यह करती रही हो?
तुम मेरी पीठ पीछे मेरे बारे में क्लेअर से बकवास करती रही हो?
नहीं, बस कभी-कभी तुमसे बात करनी नहीं आती!
तो, यह बात मेरे साथ बात करके ही बहुत पहले जान सकती थीं।
अब मुझसे बात नहीं करनी पड़ेगी। मैं इसे छोड़ती हूँ।
तुमने अभी उसे अपनी कंपनी का नियंत्रण दे दिया है!
वह तो बहुत समय से हमारी कंपनी नहीं है, मेल।
वह सच नहीं है!
तुम बस हमें इसलिए सफ़ल देखना चाहती हो क्योंकि तुम्हें देखना होता है
कि सब तुम्हारे बारे में क्या सोचते हैं।
तुम्हें इस सबकी परवाह नहीं है।
तुम वही करती हो जो करना चाहती हो। बहुत स्वार्थी हो!
-मैं स्वार्थी हूँ? -हाँ!
तब से तुम्हारी परवाह है
जब तुम्हारे निरर्थक परिवार में कदम रखा था।
तो मैं बस दया के काबिल हूँ?
काश यह बात तुमने पहले बताई होती तो अपना जीवन
उन कामों में बर्बाद नहीं करती जो तुमसे नहीं होते थे!
यह मेरा साथ देने की बात नहीं है।
यह बस दिखाने की बात है कि तुम भी कुछ हो!
धमकियों से कुछ न होना बेहतर है।
तुम्हारा ध्यान रखते मैं थक चुकी हूँ।
पिछले 20 साल ऐसे ही बर्बाद हो गए।
तुम लोग सही थे। हमें एक साथ कंपनी शुरू ही नहीं करनी चाहिए थी।
हे, भगवान, उसकी बुराई करने का अकेला कारण था
कि हम तुमसे जलते थे।
यह सच है। मेरी आधी से ज़्यादा डायरी इसी से भरी है
कि मैं तुम्हारी और मेल की दोस्ती से कितना जलती थी।
तुम हर रोज़ अपनी परम मित्र के साथ समय बिताती थीं।
हम अपना समय परिवार के साथ बिताते हैं, वह अच्छा है, पर कभी-कभी...
अपने परिवार के साथ समय बिताना लाजवाब है, पर
कभी-कभी बस दोस्तों के साथ रहने का दिल करता है।
तुम दोनों कोई हल निकाल लोगी। तुम बहनों जैसी हो। यह सुंदर रिश्ता है।
हाँ, किम सही कह रही है।
मतलब, बहन क्या होती है यह मुझे नहीं पता क्योंकि मैं अकेली संतान हूँ,
पर यह सुंदर है, और तुम इसे सुलझा दोगी।
शुक्रिया, दोस्तों।
मुझे नहीं पता।
तुम क्या कर रहे हो?
घर ढूँढ रहा हूँ।
आजकल बेरोजगार हूँ तो सस्ता घर देखना पड़ेगा।
यह एक नक़ल है।
ज़ाहिर है।
मुझे माफ़ कर दो, बैरेट।
हमें तुम्हें निकालना नहीं चाहिए था।
पता है, मैं नाराज़ नहीं हूँ कि तुमने मुझे निकाला है।
जानता हूँ क्लेअर ने कोई विकल्प नहीं दिया था।
बस यह समझ नहीं आता कि उसके बाद तुमने फ़ोन क्यों नहीं किया।
हम पहली बार बात कर रहे हैं।
और वह शायद इसलिए क्योंकि मैल तुम्हारे साथ नहीं है।
-मैं यह नहीं सुन सकती। -चुपचाप बैठ जाओ!
मेरी बात अभी ख़त्म नहीं हुई है।
पता भी है मेल तुम्हारे लिए क्या करती है?
-वह नहीं करती... -तुम्हें कुछ पता ही नहीं है।
हर रोज़, वह स्टोर में आती है, सब चीज़ें ठीक करती है,
ताकि तुम आकर अपनी प्रतिभा पर काम कर सको।
और जब ख़त्म कर लेती हो...
वह बाद में सफ़ाई कर देती है
ताकि अगले दिन जब आती हो तब फिर से शुरू कर सको।
और शायद घर पर भी ऐसा ही होता होगा।
हाँ, वह मेरे टुथब्रश पर पेस्ट लगाती है।
तकरीबन हर रोज़।
ए, सिड।
तुम कैसी हो? यह सुंदर पोशाक है। कहाँ से ली?
हाँ, स्कूल के सामने कबाड़ी से मिली है।
तुम लोगों के बिना बहुत सूना लग रहा है।
सिड...
मिया और मैं अब एक साथ काम नहीं करेंगे।
तुम्हें कुछ बता सकती हूँ?
मुझे बस पता है कि तुम इतना डरती हो कि उससे बात नहीं कर पातीं।
तभी हल भी नहीं निकाल पा रही हो।
और इसीलिए सब गड़बड़ शुरू हुई है।
धत्।
मान जाओ। तुम लोगों को वापस काम पर आना पड़ेगा।
तुम आओगी। मतलब, तुमने इसे देखा?
यह गेट सम की वेबसाइट पर है।
गेट सम वॉक ऑफ़ शेम
क्लेअर लूना अपनी लांच पार्टी में नया उत्पाद दिखाने वाली है।
क्या?
उसने हमसे चुरा लिया। वह वन नाइट स्टैंड है!
तुम अपनी सबसे अच्छी बिकने वाली चीज़ किसी को छीनने दोगी?
और तुम्हारी परम मित्र भी?
मैं तुम्हें फ़ोन ही करने वाली थी!
तुम कहाँ हो? मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
मैं अभी स्टोर से निकली हूँ। तुम कहाँ हो?
मैं स्टोर की तरफ़ आ रही हूँ। तुम्हें ढूँढ लूँगी।
मुझे तुम्हें कुछ बताना है। यक़ीन नहीं हो रहा मैं वह छोटी...
जो मुझे बताना है वह इससे कहीं ज़रूरी है।
नहीं, जो मैं कहना चाहती हूँ उससे ज़रूरी नहीं हो सकता।
मुझे तुमसे माफ़ी माँगनी है।
जो तुम कर रही थीं मैं उसे देख ही नहीं पाई। तुम सही थीं।
मैं डरती थी। मैंने तुम्हारे साथ ठीक नहीं किया, और...
मुझे माफ़ कर दो कि मैंने तुम्हारी अवहेलना की।
मैं बहुत शर्मिंदा हूँ।
नहीं, तुम ठीक थीं। मुझे बदलना होगा, और मैं बेहतर बनूँगी।
मैं फिर कभी तुम्हें निराश नहीं करूँगी।
तुम मेरा परिवार हो। मेरा घर हो।
पता नहीं मैं तुम्हारे बिना क्या करूँगी।
पता है, मैंने तीन हफ़्ते से दाँत साफ़ नहीं किए हैं!
मुझे माफ़ कर दो कि मैंने उसकी हर बात पर यक़ीन कर लिया।
माफ़ कर दो मैंने हमारा मौका गँवा दिया।
हमारे पास मौका था ही नहीं! तुम ठीक थीं।
उसने गेट सम बंदों को वन नाइट स्टैंड दे दिया।
कोई भी हमारी सोच चुराकर बच नहीं सकता।
पता है क्या? हम उस कमीनी को मज़ा चखा देंगे।
मुझसे मिलने का शुक्रिया।
हाँ, मिया पेज, मैं कैसे मदद कर सकती हूँ?
मेरे पास तुम्हारे लिए एक पेशकश है।
ऐसी सुंदर पेशकश जिससे इंकार नहीं कर पाओगी।
चलो चलें!
इस भीड़ को देखो, जान!
देवियो और सज्जनो, कॉस्मेटिक की मल्लिका,
क्लेअर लूना!
हैलो, आप सब लाजवाब महिलाओं!
मुझे यह कार्यक्रम बहुत पसंद है
क्योंकि यहीं पर मैं कॉस्मेटिक की दुनिया के नए लोगों को सामने लाती हूँ।
ये दोनों प्रतिभावान हैं।
और हमने मिलकर एक शानदार उत्पाद लांच करने की सोची है
जो आप महिलाओं के दिमाग पर छा जाएगा।
इसे देखने को तैयार हैं?
देवियो और सज्जनो...
देवियो और सज्जनो, कृपया स्टेज पर स्वागत करें,
मिया और मेल का!
हाँ, महिलाओं।
शुक्रिया। यह हमारा सौभाग्य है कि हम आपके सामने हैं
और हमें यहाँ इस उत्साही महिला का साथ मिला है।
शुक्रिया, क्लेअर, सब औरतों का साथ देने का।
शुक्रिया, क्लेअर!
लग रहा है मानो छोटी सी मेक्सिकन बार्बी डॉल के गले मिल रहे हैं।
-मानो डंडी पकड़ रखी हो। -तुमने स्पैंक्स पहना है?
क्लेअर, यह तुम्हारे कारण है जो हम आज यहाँ
सबके सामने खड़े होकर वह पेश कर रहे हैं जो हमारे हिसाब से ब्यूटी की जान है:
एक दूसरे पर।
प्राउड
दोस्ती केवल अच्छाइयों के लिए नहीं होती।
यह बुराइयाँ भी देखती है। और इसके बीच जो भी होता है।
तुम्हें लगता है तुम यह बकवास करके छूट जाओगी?
गोदभराई के समय मेरे टुन्न होने पर क्या वह मुझे ग़लत समझते हैं?
सौ प्रतिशत।
पर आख़िरकार,
इस त्वचा को देखकर, इस मुस्कुराहट को देख,
सब कुछ भूल जाता है। मेरा मतलब समझते हो न?
-मुझे तुम दोनों से बहुत प्यार है। -मुझे भी तुम पसंद हो।
-जाओ जाकर कुछ करो! -जैसे कि? वे पहले से स्टेज पर हैं।
-तो? जाओ जाकर... -ए! उन्हें ख़त्म करने दो।
उसे वहाँ से निकालो।
-मुझे वह वापस मिलेगा? -ओह, छोड़ो भी!
मेरे सेक्स खिलौने तुमसे कहीं ज़्यादा बड़े हैं।
ठीक है, मैं रोक दूँगी...
तुम्हारे शायद पत्थर से बने हैं। ओह।
पीले रंग से रंगी शैतान! मैं तुम्हें उघाड़ दूँगी!
जॉश, तुम निकाले जाते हो!
क्या?
अपनी ख़ुशी के लिए तुम किसी आदमी पर निर्भर नहीं रह सकतीं।
यह मेरा मानना है।
तुमने सही कहा, और मुझे यही सुनना था।
ख़ुशी अंदर से होती है। हमने तुम्हें यह सिखाया है, है न?
पिटा हुआ मुहावरा है,
-पर दरअसल सच है। -यही सच है!
मेरा मतलब, तुम बहुत ही लाजवाब दोस्त हो।
और अगर यहाँ से निकलकर मैं बस से टकरा जाती हूँ, तो चाहती हूँ तुम जानो
कि वह सच में मेरा सबसे अच्छा दोस्त था।
महिलाओं, हमारे पास एक नया उत्पाद है तुम सब परम मित्रों के लिए
जिनकी दोस्ती बुरे वक़्त से निकलने के बाद
और गहरी हो गई है।
इसे कहते हैं "राइड ऑर डाय", आप सबके लिए!
तैयार किया ऐसा ब्यूटी किट जो आपको और आपकी परम मित्र को
पार्टी के लिए और सुंदर बनाता है।
मेरी परम मित्र कहाँ हैं, हँ?
हम वे हैं जो हर मुश्किल में साथ रहे हैं!
-आप सब जानती हैं मैं किसकी बात कर रही हूँ। -"राइड ऑर डाय।"
इसे आज़मा कर देखो, महिलाओं। देखा? इसे देखो।
उन्होंने सबका दिल जीत लिया।
-क्या मेरी अब भी नौकरी नहीं रही? -बिल्कुल हाँ।
ठीक है, अब अपना पर्स मेरे बिना खोजना!
वह वहीं है जहाँ अक़्सर होता है।
ठीक है, मैं तुम्हें माफ़ करती हूँ।
यह ओवियाडो के लिए बहुत अच्छा रहेगा!
ओह, यह तुम्हारी कंपनी के लिए नहीं है।
जान, मैं तुम्हारी मालिक हूँ।
दरअसल, हमारी नहीं। हमारी कंपनी मिया एंड मेल तुम्हारी है।
पता है, तुमने सही कहा था। वन नाइट स्टैंड अब पुरानी हो चुकी है।
तो हमने नए साझीदार के साथ एक नई कंपनी शुरू की है,
जिसका नाम प्राउड है।
तुम फिर से शुरू कर रही हो?
क्या करने वाली हो, घर-घर जाकर
ऐसे बेचोगी जैसे गर्ल स्काउट कुकी बेचती हैं?
उस तरह नहीं।
शे?
हैलो, क्लेअर।
ओह, अब समझ आया कि यहाँ क्या चल रहा है।
मुझसे बदला लेने के लिए मेरी लड़कियों को चुरा रही हो।
मैं तुम्हारी लड़कियाँ क्यों चुराऊँ जब तुम उन्हें निकाल चुकी हो।
जैसे मुझे निकाला था।
हे, भगवान, अब यह नाटक बहुत हुआ। जाकर मेरे वकील से बात करो। शू!
ओह, क्लेअर। तुम नहीं बदलीं।
हम अच्छी टीम थे। पर हर हालत में तुम्हें हमेशा सही होना होता था।
और तुम नहीं बदली हो।
तुम्हारा चेहरा भी ऐसा लगता है मानो 30 साल से नहीं मुस्कुराया।
-मेरा अपमान कर रही हो? -हाँ, तुम्हारी आत्मा का।
शरीर से तुम सुंदर हो।
ज़ाहिर है, मैंने तुम्हें समझने में ग़लती की है।
तुम लोग बस कमज़ोर और दबंग हो।
पता है क्या? नहीं, ठीक है?
हम स्मार्ट हैं, सबल हैं,
और परम मित्र हैं, साथ ही एक दूसरे से प्यार है।
और जानती हो तुम कौन हो, क्लेअर लूना?
तुम एक झूठी, चालाक, धोखेबाज, पीठ पर वार करने वाली,
हिरन के दाँत वाली, कामुक कमीनी हो!
ऊह, अच्छा बोला है।
दाँत वाली बात कहकर हैरान कर दिया,
क्योंकि बहुत बेकार लग रहे हैं। उसे सुनाती रहो।
और पता है तुम्हारे पास और क्या है? तुम संक्रमित हो।
वह संक्रमित है! वह कमीनी!
-नहीं, मैं नहीं हूँ! -वह है।
-नहीं! -और तुम भयंकर नहीं हो!
और ख़ुशी मनाने का समय अब हमारा है। आओ।
अब, किसे अच्छा महसूस करने का दिल है?
-आख़िर तुम कर क्या रही हो? -अच्छा महसूस कर रही हूँ...
एक, दो, तीन, चार!
शहर की अच्छी नौकरी छोड़ी
आदमी के लिए दिन-रात काम किया
और कभी हारी नहीं एक मिनट की नींद
इस बात की चिंता चीज़ें कैसी हो सकती थीं
समय का पहिया चलता रहा
प्राउड मेरी जलती रही
और हम घूम रहे हैं
नदी की लहरों के साथ
वे लाजवाब हैं!
बढ़िया। अब देखना मैं उनकी कंपनी के नाम से
करोड़ों डॉलर कमाऊँगी, और तुम्हें कुछ नहीं मिलेगा।
मुझे कुछ नहीं चाहिए।
और तकनीकी तौर पर, अभी भी मिया एंड मेल में उनका 49 प्रतिशत है।
तो तुम्हें उन्हें 490 मिलियन डॉलर देने पड़ेंगे।
धत्!
हम घूम रहे हैं
नदी के पानी के
एक साल बाद
प्राउड ब्यूटी
महिलाओं, मुझे अभी वितरण से ख़बर मिली है
कि साल के अंत तक प्राउड पूरी दुनिया में बिकने लगेगा।
वह बहुत बढ़िया है!
चलो देखते हैं अगर तुम लोग नई भाषाएँ सीख रही हो।
ठीक है, बैरेट... प्राउड को "फ्रेंच" में कैसे बुलाते हैं?
स्पेनिश में?
वह रूसी है।
स्पेघटी।
इतालवी।
लड़की, हमें तुममें माइक्रोचिप लगाना पड़ेगा।
अलविदा!
-शुक्रिया महिलाओं। आज के लिए इतना ही। -बढ़िया, शुक्रिया।
-मत कहो। -क्या?
ठीक है। बस कह डालो।
तुम यह अगले 20 साल तक हर हफ़्ते करने वाली हो?
बीस? हम इसे बीस साल बाद बंद कर देंगे?
कह दो। बस कह डालो।
ठीक है। कहती हूँ अगर इससे तुम्हारा मुँह बंद हो जाए।
-हमने कर दिखाया। -क्या?
-हमने कर दिखाया। -क्या? ज़ोर से बोलो।
-हमने कर दिखाया! -अच्छा? हमने क्या किया?
हमने धूम मचा दी! हम ज़बरदस्त हैं!
-अच्छा, हमने कर दिखाया? -हाँ!
उप-शीर्षक अनुवादक: अरुणा मनचंदा