Mitä? Oliko hän baarissa ilman turvamiehiä?
Paras osa on kertomatta.
Pian olimme hänen hotellihuoneessaan,
ja hän saippuoi tissejäni pienellä saippuapalalla.
Hullua, koska en ole kiinnostunut hänestä.
Ei persettä.
-Olet persetyttö. -Täsmälleen.
Haluan todellakin miehilläni olevan persettä.
Lukutaidosta en välitä.
Mutta haluan sanoa, että Barack Obama pani minua kunnolla.
-Mitä? -En voinut nauttia siitä.
Oli paha mieli Michellen vuoksi koko ajan.
Kielsin lukemasta Michellen kirjaa. Se pilasi Barack-fantasiani.
Voin unohtaa hänen äitifarkkunsa, mutten Sashaa enkä Maliaa.
-Millainen mulkku oli tällä kertaa? -Arvokas ja itsevarma.
Presidentillinen mulkku.
-Otatko suihkun ensin? -Hiuksesi vievät pidempään.
Käytän kuivasampoota.
Miksi? Hiuksesi eivät ole rasvaiset.
Oikeastiko?
Miksi uniseksi on parempaa kuin oikea?
Mieheltä tulee, kun haluat.
Se on totta.
Kun olen valmis, mies on valmis.
YLÄKOULU
Mia ja Mel ikuisesti
LUKIO
Hanki abitanssien meikkisi Mialta ja Meliltä
OPISKELIJOIDEN LUENNOT:
M ja M kauneusvihjeiden alkeet Tiistaisin klo 18
AUTOTALLI-STARTUP
Paikallisten tyttöjen kotiyritys nousuun!
Mia ja mel Avajaiset
AVAJAISVIIKON TARJOUKSET
Paikallisilla yrittäjillä Mia ja Melillä menee hyvin
-Hei. -Hei.
-Miten iltasi meni, Syd? -Millainen muffuletta oli?
Päädyin syömään sen kokonaan.
Sitten tajusin jättäneeni paperin juustopalojen väliin.
On vähän ummetusta.
Ei se haittaa. Hyviä kuituja.
Paskot kai romaanin.
Voi luoja, toivon niin.
Anna minä hoidan hetken. Voinko ottaa paikkasi?
Arvaa mitä. Paras meikkitaiteilija on täällä.
Yksi omistajista.
-Hei, B. -Hei. Miten menee?
Saitko valmiiksi luumunväriset huulipunat?
Sain.
Voi luoja.
-Milloin Mia teki tuon? Se on upea. -Niinpä. Hän on nero.
Se on raivostuttavaa.
Nämä eivät ole valmiita.
Eikö hän viimeistellyt ripsivärejä?
En halua kieliä seksittömästä elämänkumppanistasi.
Haluatpas, Barret.
Hän söi ruohokarkkeja ja sanoi tekevänsä sen huomenna.
Hyvä on. Siivoan sen kohta.
-Mihin menet illalla? -Alumnien tansseihin.
Minkä värisessä asussa?
Valkoinen ja kulta.
Hienoa. Viimeistellään kulmakarvat.
MYÖHÄSSÄ
Hienot kulmakarvat. Älä ikinä nypi niitä liikaa.
Paksu on muodikasta.
-Onpa upeaa. -Kiitos.
-Kuulemma alumnitanssit. -Niin.
-Saanko katsoa? -Sano ensin:
"Olen kova ämmä. Katso minua ja kumarra."
Älä kerro äidillesi.
Olen abi. Älä vittu viitsi.
Anteeksi.
No niin.
Olen kova ämmä. Katso minua ja kumarra.
Hyvä. Katso.
Voi luoja.
Näytänkö tuolta?
Muista, ettei seksiä illalla.
Alumnitanssiseksi on huonointa.
Seuralainen tanssii ja hikoilee.
Hiki jää smokkivyön alle-
ja siirtyy alakertaan. Siten saa hiivatulehduksen.
Et halua hiivatulehdusta.
Olet supertiukka vain rajoitetun ajan.
Älä tuhlaa sitä.
Aamen.
Suurkiitos kaikesta.
-Eipä kestä. -Hei, muru.
-Näytät upealta. -Pidä hauskaa illalla. Turvallisesti.
Jos et, nimeä vauva minun mukaani.
Et veloittanut koko hintaa.
Söpön nörtin alennus.
Puhuimme tästä.
Pysymme hädin tuskin pinnalla.
Hyvin meillä menee. Yhden illan juttu-setti myy hulluna.
En ehdi tehdä niitä riittävästi.
Tiedän. Ehkä se on ongelma.
Jos sitä ei saa, se on siistiä.
Niin. Ihmiset pitävät torjunnasta.
Mehän teemme laatua?
Emmehän halua pilata mainettamme?
Aivan.
Menemme Kimin vauvajuhliin. Nähdään huomenna.
Ei. Me palaamme. Nähdään iltapäivällä.
Hyvä on! Nähdään huomenna!
Onko Kimin talo yhä suurempi?
Hän kai asennutti japanilaisen vessan,
joku kuivaa tussun.
Vau.
On varmaan kivaa olla rikas.
Hei!
On suloista, että meikkaatte meidät aina.
Haluamme, että näytät hyvältä.
-Näytät tosi hyvältä odottavaksi. -Kiitos.
Minulla on mahtava olo.
Odota vain.
Pikku Ryder. Oikea halinalle ja tosi pullea.
Niinpä. Murustamani ruoka tarttuu hänen läskiensä väliin.
Sama täällä.
Hei.
Hei. Täydellinen ajoitus.
-Mihin laitan sen? -Tänne. Tule sisään.
Mitä te teitte?
Tämä näyttää tulevaisuutesi.
Mitä...?
Voi luoja.
Syökö vagina vauvanukkerukan pään?
Ovatko suklaaströsselit häpykarvasi?
Voi luoja. Onpa kaunis.
Puhutko tästä kuorrutetusta vaginasi kopiosta?
Juuri tuolta se näyttää.
Tosin vahautin kaikki karvani.
Puhdas työpaikka lääkärille.
Onpa huomaavaista. Minä laitoin heidät etsimään sen.
Uskomatonta, ettette te halua.
-Puhutko pillukakusta? -En, vaan vauvasta!
-Tiedät, että yhtiömme on vauvamme. -Totta hitossa.
Tiedän. Huolestuttaa vain,
että odotatte liian kauan ja jäätte paitsi.
On meillä aikaa.
Janet Jackson sai vauvan 50- vuotiaana.
Täsmälleen. Voi saada menestyvän uran ja vauvan.
Minulla on molemmat.
Tulen hulluksi!
Näin unta viime yönä, että Ryder konttasi lattialla.
Siellä oli hiirenloukkuja,
jotka veivät palasia hänestä, kunnes ei ollut mitään jäljellä.
Teidän pitää tehdä se!
Miten yrityksellä menee?
Ei ole läjäpäin rahaa, mutta menee aika hienosti.
Oikeastiko?
-Selvä. -Meneekö siis hyvin?
Nettimyynti vetää.
Entä kauppa? Lisääntyykö myynti?
Alumnitanssikausi alkoi, joten saamme ne asiakkaat.
-Tulkaa katsomaan. -Toki.
Kiitos, Margot-täti.
Mitä seuraavaksi?
-Tämä on Meliltä ja Mialta. -Voi luoja.
"Vauvan ensimmäinen meikkisetti."
Tosi söpöä.
Pieni vauvahuulipuna.
Vauvat voivat käyttää sitä. Pienentää poskia.
-Varastan vauvan meikit. -Tiedän.
Hyvänen aika. Onpa fiksua.
-Mistä ostitte? -Teimme sen.
-Meillä on meikkiyhtiö. -Hyvä homma.
Nuorin tyttäreni myi alkaalivesiyhtiönsä neljällä miljoonalla dollarilla.
Onko yhtiönne arvo laskettu jo?
Ei vielä, Margot-täti.
Älkää huoliko. Siinä on kustannuksensa.
Hän on aina ollut kunnianhimoinen.
Hän sai ensimmäisen vauvansa viime vuonna.
Onnittelut, Margot-mummi.
Kiitos.
Onpa töykeä nainen.
Mitä hän tekee? Vemputtaa rikasta vanhaa miestään?
Pidän siitä, kun suutut.
Kunpa voisit suuttua ihmisten edessä. Mikset tee sitä?
-Minulla on sinut siihen. -Totta. Tuen sinua.
Hän ei tiennyt, mistä puhui.
"Tyttäreni uraani..."
-Tarkoitat alkaalia. -Eikö se ollut uraani?
Hän sanoi alkaali. Alkaalivesi.
Yrittää saada ihmisille pH-tasapainon.
En voi uskoa häntä.
Puhutaan suoraan. Hänen tyttärensä on horo.
Puhutaan suoraan. Tiedätkö, keneltä hän näyttää?
Runnellulta Betty Whitelta.
Hän näyttää oikeasti George Washingtonilta.
Kyllä. Suoraan Quaker Oats- kaurahiutalepakkauksesta.
Kun katson häntä, haluan laittaa veden kiehumaan.
-Pitää avata ikkuna. -On aika savuista.
Haluan syödä kaurapuuroa juuri nyt.
Ymmärrätkö? Laittaa siihen voita ja ruskeaa sokeria.
Niin, minulla on nälkä.
Onko tuo vatsasi?
Se on Ryder.
-Mitä? -Joku on täällä. Hei.
-Sammutan tämän. -Odota.
-Hyvä on. -Vau.
Tyttö.
-Hän oli hiljaa. -Niinpä.
Emme edes nähneet häntä.
-Sammuta se. -Anteeksi.
-Hitto, tyttö. -Voi paska.
Voi luoja.
Vauva näyttää siltä kuin polttaisi.
Odota.
Otan kuvan. Katso tuota.
-Katso sitä. -Kamalaa. Olemme kamalia.
Emmekä ole. Vauva nukkuu hyvin.
Hänestä tulee kai filosofi isona.
Et saisi olla kyllästynyt heihin. Katso Ryderia. Hän nukkuu...
Hitsi. He tulevat. Pitää piiloutua.
Sinun pitää nähdä vauvan nukkuvan...
Ulos ikkunasta. Vauhtia.
Tule nyt.
No niin.
Rakastan ystäviämme, mutten kestä arvostelua tänään.
Pystyn siihen. Voin hypätä altaaseen. Mennään.
-Me pystymme. -Ei hitossa.
Tehdään se.
Mikä tuo haju on? Ruohoako? Kim!
Voi ei. Joku on polttanut ruohoa täällä.
Kuka polttaa ruohoa vauvan vieressä?
-Kim! -Mitä nyt?
Onko joku täällä?
Mitä vittua?
Hei.
Ovatpa kauniit vauvajuhlat.
-Mitä te teitte? -Emme mitään.
Olen pahoillani. Hän ei vetänyt henkeen.
-Mitä? -Sitä oli ihan vähän.
Hän ei... Oliko vauvani kuollut hetken?
Ei. Hän voi hyvin. Ei pilvessä.
Miksette pyytäneet minua polttamaan kanssanne?
Emme ole enää collegessa.
Te ämmät ette ole meitä parempia. Teillä kaikilla on ongelmia.
Tiedätkö, mitä muuta? Kodit.
Koska meillä on kirjanpitäjät.
Emme käytä vain TurboTaxin koeversiota!
Hankkikaa edes täysi versio.
-Mel, olet sekaisin. -Pois Melin kimpusta.
Ymmärtäkää, että hän on ystäväni ja hyvä ihminen.
Ilman häntä meillä ei olisi kauppaa.
Hänen luottotietonsa ovat kunnossa.
Älkää puhuko paskaa ystävästäni!
Oletko tosissasi? Teidän pellejen pitää ryhdistäytyä!
No... Ämmä!
-Mitä teet? -En sotke näitä hyviä hiuksia.
Ole hyvä, Margot-täti!
Häivytään. Tule, tyttö.
-Käyttääkö hän lisäkettä? -Kuuluu kulttuuriin.
Käännä se, lyö sitä Lyö sitä, kyllä vain!
Mia!
Paras kääntää se pannukakku Käännä se
Lyö sitä Käännä se, lyö sitä
Liian kovaäänistä.
Onpa kovaäänistä. Vain 10 % hiljempaa.
-Toinen puoli maapähkinä-M ja M:istä. -Mitä?
Olette M ja M, ja ystävyytenne on pähkinäisen mahtavaa.
Ei, Harry. Tuo on suloista, mutta ei.
Anteeksi, jos panotreffini piti sinut hereillä.
-Ei. Nukuin hyvin. -Hyvä.
Piti treenata ylimääräinen vaginakakku pois.
Harryn päällä.
Harry ei ole karvainen, vaan sileä kuin elvytysnukke.
Ei tyyppiäni, mutta...
Hän kuulee sinut. Hän on tuossa.
Älä huoli tunteistani.
Mia ja minä olemme rehellisiä toisillemme.
Tämä on tervein suhteeni ikinä. Ei sitoutumista.
Olen iloinen puolestanne.
Hän on vähän katkera, koska kotona ei puhuttu avoimesti.
Ei, mutta minulla oli äitisi. Hän oli paras.
Mian äiti oli siistein.
-Millainen hän oli? -Supermahtava.
Saimme talon perinnöksi hänen kuoltuaan.
-Rakastan sinua, äiti! -Minäkin.
Mitä sinun äitisi tekee?
-Enimmäkseen metaa. -Hän on kokki.
Kuivilla vuodesta ei ikinä.
Synkkä huumorintaju, mutta pidän siitä.
Saanko minä pannukakun?
No niin, Mel.
Hitto, näköjään en ollut ainoa, joka sai kunnolla munaa viime yönä.
-Hei. -Hei.
Hei.
Sinun täytyy lähteä, koska menen kirkkoon.
Hyvä on. Voinko soittaa sinulle?
Et, mutta kiitos.
Hei sitten.
Ovi on tuossa.
Selvä.
Hitto, sait tyhmää mulkkua viime yönä.
-Älä viitsi. -Olette tosi siistejä.
Pidän ajatuksesta asua kamujeni kanssa teidän ikäisenänne.
-Auts. -En kuuntele häntä.
Katson vain tuota silkkistä suuta-
ja mietin sitä joka kolossani.
Ystävillämme on kodit, perheet ja elämät.
Onko outoa, että olemme yhä kämppiksiä?
Kuka siitä välittää? Olemme kovia kuningattaria-
kuten Ihmenaisen kasvattaneet ämmät. Olemme heimo.
Aivan. Olemmeko?
Olemme.
Ei syyllistytä siitä, että laitamme uramme edelle.
Käyttäydymme kuin miehet.
Olemme raataneet ja avanneet kauppamme. Olemme voitolla.
Musta tyttö, valkoinen tyttö, jotta näkee, että teemme molempia.
Kaikki on hanskassa.
Siinä he ovat.
Hei, leidit.
Nerot ovat palanneet!
Käyttäydytte oudosti.
Näytimme Joshille uudet muutokset Wixin sivustossamme.
Koska hän on alalla.
Anteeksi, emme palkkaa.
Kaikki täällä? Pidetään nimenhuuto.
Mia? Mel?
Hienoa.
Ja Sydney. Mukana Barret.
Kuka hitto sinä olet?
Tulin Claire Lunan puolesta.
Oviedo Beautyn Claire Lunan?
Oviedo Enterprises Internationalin Claire Lunan.
Tietenkin.
Claire on tarkkaillut nettimyyntiänne viime kuukaudet.
Ja tämä on nerokas.
YHDEN ILLAN JUTTU-SELVIYTYMISSETTI
Yhden illan juttu, kertakäyttömeikkisetti, jonka voi heittää laukkuun.
-Menekkituotteemme. -Claire pitää tästä.
Hän haluaisi puhua kanssanne mahdollisimman pian-
sijoittamisesta yhtiöönne.
Mitä? Oletko tosissasi?
Clairella on erinomainen maku,
mutta perustimme yhtiön, jottei tarvitse vastata kenellekään.
Kiitos, kun kävit.
Olet siistein näkemäni mies.
-Iske hänet, B. -Älä viitsi.
Hän on hauska.
Pieni hetki. Palaan pian. Älä lähde.
Todellakin tuoksut raikkaalta ja puhtaalta.
Kuin kuumemittarilta ennen kuin se menee peppuun.
Etkö halua edes tavata häntä?
En. Sanoimme pitävämme periaatteistamme kiinni.
Kun puhun raha-asioista, silmäsi lasittuvat.
Kroonisesti lasittunut ilmeeni johtuu ruohosta. Tiedämme sen.
En ole keksinyt tapaa kertoa tätä.
Emme ole päässeet jaloillemme avajaisten jälkeen.
Lopeta. Olet ylidramaattinen.
Tällä menolla joudumme sulkemaan puolessa vuodessa.
Mitä hittoa? Onko täällä lintuja?
Älä välitä drooneista. Ne ovat lahja Clairen ihailijalta.
En saa kertoa, kuka se on.
Jack Dorsey. Twitteristä.
Et vieläkään kertonut. En tunne häntä.
Meidän ei pitäisi olla täällä.
Haluatko, että liikkeemme suljetaan?
Onko tilanne niin paha?
Älä kerro.
Hyvä on. En kerro.
Kerro vain. Kestän sen. Anna tulla.
Meillä on velkaa 493 000 dollaria.
Mitä vittua?
Anteeksi. Petin meidät.
Minun on vaikea kertoa sinulle näitä asioita.
Lopeta. Selvitämme tämän.
Yhdessä. Onko selvä?
Mitä sinä teet? Mitä teit?
Se hyökkäsi ensin. Miksi olet sen puolella?
Joudumme pulaan. Miksi teit sen? Hän katsoo meitä.
-Laita se käsilaukkuusi. -Mitä?
Käsilaukkuun. Olet valkoinen nainen. Et joudu vankilaan.
Eri lait. Laita se sinne.
Valkoisten etuoikeus. Et saa linnaa.
Jätä se noin.
-Palaanko toiste? -Ei.
Minä vain venyttelin. Anteeksi. Pohje on jäykkänä.
Juoksin maratonin aamulla.
Sulavaa.
Claire tapaa teidät, kun haluaa.
Voi luoja. Hänellä on Wegner-pyörötuoli.
Kymppitonnin tuoli.
-Onpa tyhmää. -10 000 dollaria.
Tyhmää.
Päivää, upeat naiset.
Mel Paige ja Mia Carter.
Kaksi naisyrittäjäpalkintoa.
Viime kuussa 21 000 dollaria verkkokauppaa.
Parhaat ystävät 22 vuotta.
Vaikuttavaa.
Olen Clara Luna,
joka tarkoittaa kirkasta, loistavaa kuuta.
Kirjaimellinen käännös on kirkas kuu. Loistava annetaan ymmärtää.
Voitte kutsua minua Claireksi.
On kunnia tavata sinut.
Kunnia on aina kokonaan minun.
Olen ylpeä, että löysin teidät.
Et löytänyt mitään. Olemme olleet täällä.
Uuh, Mia.
Olet tulinen.
Pidän siitä.
Anteeksi. Puhelimeni värisee.
Se oli...
Se on äänekäs. Anteeksi.
Outoa.
Tapahtui niin, että se lensi ja osui...
Oliko se seksikästä?
-Toki. -Oli.
Golfaatko?
En. Kunhan leikittelen.
Jotkut käyttävät hammastikkuja, lapset räkäklönttejään.
Jotkut aikuiset myös.
Te kaksi kuulutte tänne.
Haluan lähettää naiset samalle uskomattomalle matkalle.
Brändimme on arvokas meille.
Haluamme naisten tajuavan, että he ovat jo kauniita,
ettei heidän tarvitse peittää kasvojaan meikillä.
Haluamme heidän loistavan sisältä ulos.
Ymmärrätkö?
Enemmän kuin luulet.
Luulet, etten ymmärrä asenteenne syytä.
Ymmärrän enemmän kuin ymmärrätte minun ymmärtävän.
Mel, sinulla on rikkinäinen lapsuus.
Ja Mia, minullakin on intohimo värien sekoittamiseen.
Perustimme molemmat yrityksemme itse.
Minullakin on luomi kasvoissani kuten sinulla.
Haluan, että tunnette autuuden,
kun näette tuotteittanne laatukaupassa.
Haluan nähdä reaktionne, kun katsotte pankkitiliänne-
ja tajuatte olevanne miljonäärejä.
Paskantaisin keskellä pankkikonttoria.
Ai.
Selvä.
Minä en tekisi sitä.
Valmistautukaa.
Maksan velkanne kokonaan, jos saan 51 % yhtiöstänne.
Ja haluan esitellä Oviedon Mia ja Mel-tuotteiston-
tulevissa julkaisujuhlissani.
Jos se menee hyvin,
sijoitan vielä 1,7 miljoonaa dollaria teihin.
Pelastat kirjaimellisesti henkemme.
Saanko halata sinua?
Et saa. Emme ota tarjousta vastaan.
Hän hallitsee yhtiötämme. Siitä yhtiössämme ei ole kyse.
Voisitko antaa meille uno momenton?
-Ole kiltti. Luotatko minuun? -En tuohon ämmään.
Emme voi muuta.
Tunnistan peruukit. Nuo eivät ole hänen hiuksensa.
-Ole kiltti ja luota minuun. -Ei.
Emme voi tehdä sitä.
Puhuimme siitä bestikseni kanssa.
Vastaus on ei helvetissä.
Hyvä on.
Teen jotain, jota en ole koskaan tehnyt,
mutta olette sen arvoisia.
Otan vain 49 %. Määräysvalta jää teille.
Oletko tyytyväinen?
En vieläkään pidä siitä.
Saisimmeko vähän aikaa miettiä sitä ja puhua siitä?
Hyvä on. Se on tärkeä päätös.
Älkää kiirehtikö.
Hän haluaa vastauksen huomiseksi.
Siispä...
En halua puhua enää tästä Claire Luna-jutusta.
Ei sitten puhuta siitä.
Hetkinen, Baby Driver. Mihin hittoon menemme?
Se oli kiihkeää. Tarvitsemme drinkin.
On karaokeilta.
Miksi annoit heille 51 % yhtiöstä?
Strategiaa, Josh.
Saan niiltä tytöiltä kaiken haluamani.
Kukaan ei pysy bestiksinä, kun rahaa alkaa tulla.
Raha muuttaa kaiken.
Ja jos ei muuta, minä muutan.
Olet ämmä.
-Kiitos. -Ole hyvä.
Kaksi persikka-Cirocia kahdelle tienvarren persikalle.
-Kiitti. -Kippis, kaverit.
Kippis.
Olemme uhranneet koko elämämme tällaista tilaisuutta varten.
Näinkö et puhu Claire Lunasta?
Puhun ainutlaatuisesta tilaisuudesta.
Seuraavat kaksi naistamme.
Toivottakaa Mia ja Mel tervetulleiksi!
-Oletko tosissasi? -Tämän tekemisestä on aikaa.
Tyttö!
No niin, Mia, laula!
Anna mennä!
-Rakkaus, nosta meidät paikallemme -Tiedän, mitä yrität.
-Olemme raataneet tätä varten. -Missä kotkat huutavat
Korkealla vuorella
-Mitä jos menetämme vapautemme? -Claire nostaa meidät paikallemme
Älä laula karaokea minulle.
Kauas tuntemastamme maailmasta
Missä puhtaat tuulet puhaltavat
Tiedäthän olevasi sekaisin?
Olemme uneksineet tästä teineistä asti.
Emme, vaan sinä olet.
Minä halusin vain olla pomo.
Pelastit henkeni, kun otit asumaan. Anna minun maksaa nyt takaisin.
Tiedätkö mitä?
Vitut siitä. Tehdään se.
Kunhan lopetat laulamisen. Mainetta kehiin!
Mainetta meikeille!
Päivää, leidit.
Tunnetteko Gregin ja Ronin Get Somesta? Nämä ovat...
Mia ja Mel Mia ja Melistä. Ei tarvitse esitellä.
Seuraamme teidän Instaa. Olette tosi inspaa...
Raatio.
Oletteko tekin kosmetiikka-alalla?
-Olemme. -Outoa, eikö? Kaksi heterokundia.
Luulimme teitä heti homoiksi.
-Kiitos. -Paljon kiitoksia.
Kauneusala tarvitsi tuoretta näkemystä naisten meikkeihin.
-Rikkoa myyttejä. -Puhutaan suoraan.
Ketä varten naiset yrittävät kaunistautua?
-Itseään. -Toisiaan.
Miehiä.
Ei kuulosta tiedostavalta, mutta yritämme olla aitoja.
Modernit naiset myöntävät haluavansa seksiä ja näyttää kuumilta.
Siksi iskulauseemme on yksinkertainen ja suora.
"Saa sitä. Näytä kuumalta."
Yksinkertaista.
Paljon kiitoksia. Osaatte itse ulos.
-Leidit, Claire, kiitti. Rakastan teitä. -Tulkaa sisään.
Nuo kundit ovat ääliöitä, mutta hyvin kunnianhimoisia.
Harkitsen heidänkin yhtiönsä ostamista. Saa nähdä.
Vielä yksi ehto.
Tästä tulee kiihkeä prosessi. Kokemukseni mukaan-
liiketoiminta ja ystävyys eivät aina sovi yhteen.
Yritän kai sanoa,
että jos kumppanuutenne joutuu vaikeuksiin prosessin aikana,
jos toinen teistä lähtee yhtiöstä,
otan 51 % ja määräysvallan.
Ei niin tapahdu. Bestiksiä yläkoulusta asti,
ja ystävyytemme kohentaa yritystämme.
Jep. Vakaita kuin kallio.
Älä vaivaa kaunista pikku päätäsi.
Pääni ei ole pieni. Se johtuu valtavista rinnoistani.
Juuri sitä ajattelin.
OMG.
Onnittelut.
Nyt juhlitaan.
Tanssi, Mia.
Lopettakaa. No niin. Me juhlimme.
Julkistamisjuhlat kuuden viikon päästä.
Tuokaa esitys siitä, mitä yhtiönne brändi on-
minun hoivissani mañana.
Tietenkin. No problemo.
Hoidamme tämän. Kiitos.
Kappas vain. Tätäkö Claire Lunan rahoilla saa?
Ei tarvinnut ostaa hienoja lahjoja, mutta rakastan sitä.
Me halusimme. Tämä on suuri hetki meille kaikille.
Emme olisi tässä ilman teitä.
Gucci, Gucci, guu!
Upea.
No niin.
Miten muutamme brändiä Clairea varten?
Mikä on tarinamme?
Olen eronnut eläinrakas. Käyttäkää omaani.
Rakastan sinua ja tarinaasi,
mutta meidän pitäisi pysyä omassa tarinassamme. Olla rehellisiä.
Emme voi kertoa Clairelle,
että keksimme olevamme rehellisiä.
Kokeillaan jotain uutta. Lisää säpinää.
-Sanoitko "säpinää"? -Lisää säpinää!
-Säsäpinää? -Älä särvöstele.
Keskitytään!
Missä Clairen toiveet ja työmme kohtaavat?
-Anna tulla. -Tarvitsemme sinua, Mia.
Sinä keksit ideat.
En saa hyviä ideoita pakotettuna.
Minulla on prosessi.
-Mennään ulos. -Siis mitä?
Harry pitää viimehetken synttärit.
Voisimme käydä siellä drinkillä.
Sitten annan hänen lahjansa.
Meillä on presentaatio huomenna. Tämä on tärkeä kotitehtävä.
Siellä on nuoria tyttöjä.
Voisimme kysellä heiltä ja saada ehkä ideoita.
Kävisikö opaalinhohtoinen päivä- ja iltapuuteri-
nimeltä Kimmeltävät kasvot?
Kävisikö, että annan Harrylle lahjan,
joten sinä kyselet ihmisiltä, mitä he tekevät meikkinsä kanssa?
-Palaan pian. -En voi...
Meillä ei ole aikaa!
Hyvää syntymäpäivää.
Tehdään tämä nopeasti, koska Melillä ja minulla on töitä.
Olen innoissani puolestanne. Olen hymyillyt koko päivän.
Hymyilet aina koko päivän. Hommiin.
-Tämä on hullua. -Ei keskustelua!
Te nuoret yritätte aina selostaa koko hiton elämänne.
Aivan kuin harrastaisi seksiä Instagram Livessä.
-Hei. -Hei.
Olettepa söpöjä.
Kertokaa meikistänne.
En käytä. Vain aurinkovoidetta ja turvottavaa huulikiiltoa.
Eikä! Taidan nähdä luomiväriä.
-Oletko Melissan äiti? -Haista paska! Oletko itse?
Entä sinä, punapää?
Meikkini on kestopigmentoitu.
Auts. Kiitti tyhjästä!
Uskomatonta, että jätit minut etsiäksesi sen kundin.
Niinpä. Olen kamala. Hän oli lyhyempi läheltä.
Hän oli lyhyt kaukaa.
-Hei. -Missä olet ollut?
Anteeksi, että kesti, mutta tuhosin Harryn muille naisille.
-Onko tuo dippiä? -Ei, vaan salaattikastiketta!
-Bagelisipsejä. -Sankari.
Kiva, että löysin sinut.
Outoa, kuinka pelottava maailma voi olla.
Sitten itselle tärkeä henkilö ilmestyy, ja kaikki on taas kunnossa.
Silmämme ovat vain märät turvakamerat,
jotka keräävät tietoa.
-Taisin polttaa liikaa. -Niin.
Luojan kiitos, en ole yksin. Kiva, että olet täällä.
Aina.
Olet ystäväni henkeen ja vereen. Olen aina tukenasi.
Kuten sinä minun.
Muistatko, kun äitini kuoli?
En olisi selvinnyt hautajaisista ilman sinua.
Kaikki tulivat tarjoamaan apuaan.
He lähtivät ennen kuin saivat selville, tarvitsenko mitään.
Sitten sinä tulit neljän kalahampurilaisen kera.
Maustekurkuilla.
Suolaiset ranet.
Ja Captain Morgan'silla terästetyt suklaapirtelöt.
Juuri sitä tarvitsin.
Onneksi meillä on toisemme.
Ostetaan raneja.
-Keksin sen. -Mitä?
Tiedän, mitä voimme tehdä.
Claire Luna rakastaa sitä.
Mutta ensin ostetaan ranet.
Hei. Nimeni on Mia. Entä teidän?
-Ellie. -Jess.
Kertokaa, mitä rakastatte toisissanne.
-Tämäkö? -Niin.
-Tai ei. Tämä. -Laita se käyntiin.
-Missä tapasitte? -Halloweenjuhlissa.
Mitkä asut teillä oli?
Destiny's Child, mutta meitä oli viisi.
Haluamme tuotteittemme antavan tunteen,
että on löytänyt tärkeän henkilönsä.
Onnea ja turvaa.
Vaikka näkisi omat vikansa,
tärkeä henkilö muistuttaa aina:
"Olet kaunis."
Haluamme tuotteidemme vikojen piilottamisen sijaan-
korostavan parhaita puolia.
Niiden nimi on Ylpeä.
YLPEÄ
"Proud Mary".
Mummini soitti sitä jatkuvasti.
Hän sanoi: "Tuolla äänellä nainen on valmis loistamaan."
Haluamme siitä tunnusmusiikkimme.
Hänen kulmakarvansa näyttävät aina täydellisiltä. Katsokaa.
KULMAKARVATAVOITTEET
Pidän hänen virheettömästä ihostaan. Bestikselläni ei ole vikoja.
Ja hänellä on söpöt hymykuopat.
Luonnolliset kulmakarvat. Ei tarvitse täyttää.
Miten voit sulkea "Proud Maryn" ennen nopeaa osaa. Kuka tekee niin?
Tämä on päinvastainen suunta kuin mihin teidän pitäisi tähdätä.
Tämä on aivan väärin.
Liian tunteellista. Mössöä. Se on kornia.
Imelähköä. Latteahkoa.
Ei lainkaan seksikästä.
Anteeksi. Mia ajatteli...
Anteeksi. Me ajattelimme, että parhaat suhteet-
ja parhaat meikit saavat tuntemaan kauniiksi.
Neulo se tyynyyn ja myy Etsyssä.
Pyydän teitä viemään itsenne äärirajalle.
Olkaa hurjia.
Kuinka pitkälle haluatte mennä?
Pitkälle. Voimme mennä pitkälle.
Olemme hurjia. Täysin hurjia.
-Valmiita. -Siksi ystäviä.
Työnnämme aivan reunalle.
Pelkää putoavansa, muttei putoa.
Ei niin. Putoaa kauneuteen.
-Ja on kaunis. -Ja antaa palaa!
-Hurjaa kauneutta. -Niin.
Myymmekö eläinkeksejä?
Teidän pitää olla hurjia, jotta voitte inspiroida rumia-
ostamaan itsensä upeiksi.
Kuunnelkaa sanaa.
Hurjein.
Mitä se kertoo teille?
Kuulen ensin "hurja" sitten "ei".
Niin minäkin.
Hurjein.
-Hurjein. -Hurjein.
Kuiskatkaa se nyt.
Tuntekaa sen sisällänne.
Hurjein.
Hätkähdyttävä. Yllättävä. Innostava.
Sitä on hurjein.
Voitteko olla hurjeinta?
-Kyllä. -Voimme varmasti yrittää.
Hae auto ja käsilaukkuni!
No niin, tytöt. Tätä teette hyvin.
Loput ei.
Valitsit vain huulipunan ja meikkivoiteen.
Sanoit pitäväsi Yhden illan jutustamme.
Se oli upea idea, kun se julkaistiin vuosia sitten.
Nyt se on tylsä. Teidän pitää kehittyä.
-Sitä olen sanonut. -Täsmälleen. Hän ymmärtää.
Haluan uuden jännittävän idean.
Heti.
Kumpi vain. Älä odota Miaa, Mel.
No tuota...
Kävisikö-
kaksipuolinen huulipuna, josta voi valita-
sävyn mielialan mukaan?
-Kyllä. -Kyllä.
Juuri tuollaista luovaa virtaa odotan sinulta.
Hienoa virtaa.
Seuraa sitä.
Seuraa virtaasi.
Niin, seuraa virtaasi.
Hei.
-Ole kunnioittava. -Ole itse.
-En riitele kanssasi. -En minäkään.
Tappeletteko kahden kesken vai laskenko kymmeneen?
Laske. Minulla on vielä sanottavaa.
Hän yrittää auttaa kehittymään.
-Olemmeko Pokémoneja? -Emme.
-Rauhoitu. En riitele. -Sanon vain, etten pidä tuosta.
Huhuu!
Kuulkaa,
riitely ei ole aina pahasta.
Harrastin mahtavaa seksiä mieheni kanssa riitelymme jälkeen.
Sitten hän alkoi harrastaa mahtavaa seksiä itsensä kanssa.
Ja-
sitten lopetimme riitelyn ja nyt emme ole naimisissa.
Montako voit tehdä tunnissa?
Noin 75.
Mutten tee, koska en elvistele.
Minä voin tehdä 300 000 ja teen.
Mutta on kiva nähdä,
että on vielä artesaaneja, jotka työskentelevät käsillään.
Todella romanttista.
Kiitos, Barry.
Barret.
-Erottakaa hänet. -Mitä?
-Emme voi. -Emme tee sitä.
Teen tuotteitanne nyt massatuotantona.
Ikävä kyllä, hän on hyödytön.
Kaikella kunnioituksella, hän rakensi yhtiön kanssamme.
Tiesittekö, että aloitin kumppanin kanssa?
-Shay Whitmore. -Emme sano sitä nimeä.
Tapasimme collegessa.
-Kämppiksiä fukseina. -Josh!
-Kenen tarina se on? -Sinun.
Olimme bestiksiä ja yhtiökumppaneita 12 vuotta.
Sitten jouduin erottamaan hänet.
Hitto, kylmää touhua.
Jos haluaa olla liikenainen, joutuu tekemään vaikeita päätöksiä.
Hänen pitää lähteä.
Anteeksi. Tämä on rankkaa minulle.
Ei helppoa minullekaan. Ei sitten tehdä sitä.
Kuulit, mitä Claire sanoi.
Se on sinulle helpompaa. Tee se. Olet ilkeämpi.
Olet sisimmässäsi ilkeämpi.
Sisälläsi asuu pieni Einari Rapu.
Olet oikeassa.
Olen salaa ilkeämpi.
Hiton hyvää sinappikaalia.
Euroopassa sitä sanotaan rucolaksi.
Mitä vittua se on?
Sinappikaalia, kulta. Kuulostaahan paremmalta?
Eikö sinulla ole jotain sanottavaa?
Barret.
Mitä?
-Anna tulla. -Anna mennä, Mel.
Barret,
halusin vain...
Minä... Mitä halusin sanoa...
Se oli...
Minä...
Pidän puvustasi.
Kiitos.
Skottiruutu sopii minulle, eikö niin?
Rakastamme sinua.
Olet erotettu.
Mitä?
Mutta...
Mel?
Tuotantomme ulkoistetaan. Olemme pahoillamme.
Voi luoja.
Tiedättekö mitä?
Tiesin tämän tapahtuvan. Haistakaa molemmat paska.
Älä vihaa minua, vaan Meliä. Hänen ideansa.
-Mitä sinä höpiset? -Se oli sinun ideasi.
Tiesin tämän olevan säilötty peto.
Mutta sinä, Mel?
Haluat erottaa minut ja laitat Mian tekemään sen. Häpeää suvullesi.
Erottaminen ei ollut minun ideani. Lupaan sen.
Emme olisi täällä,
ellet olisi pakottanut minua antamaan Clairen kaapata yhtiömme.
Hän pelastaa yhtiömme, joka oli menossa konkurssiin!
Ja kaikki on nyt fantastista.
Mikään ei ole fantastista nyt.
Hei! Turvat kiinni.
Katsokaa traagista hetkeäni!
Hyvää syntymäpäivää, muru.
-Hyvää syntymäpäivää minulle. -Hyvää syntymäpäivää.
-Hyvää syntymäpäivää, Jill. -Kiitos.
Rakastan sinua.
Paljon kiitoksia tästä syntymäpäivänäni.
Voi luoja. Muru, mitä hyvänsä.
Jos olen oppinut jotain cevicheä tekemällä,
niin korianteria pitää olla oikea määrä.
Kuvittelenko vain vai onko työ Claire Lunan kanssa tehnyt teistä hienoja?
Saan hienon viban.
Hän on vaikuttava. Hän pani Drakea.
-Onko se totta? -Lopettakaa nyt.
Teette Melistä mustasukkaisen. Hän haluaa panna Claire Lunaa.
No niin!
Te todella näytitte meille.
Anteeksi, että epäilimme valintojanne.
-Olemme ylpeitä teistä. -Kiitos.
-En koskaan epäillyt. -Se olin enimmäkseen minä.
Täytyy sanoa, että kun katson näitä cevichejä,
ne näyttävät kauniilta, mutta Mel, omasi on paras.
Arvostan tuota, Brook. Kiitos.
Kappas vain. Johtava nainen kehuu Melin cevicheä.
Imetkö hänenkin munaansa?
En halua imeä Brookin munaa.
Olet kateellinen. Claire pitää minusta enemmän.
Jatketaanko chile rellenoseihin?
Ensin lisään vähän juustoa.
Sitten minulla ei ole munaa.
Jos olisi, imisimme sitä.
Niin, hän on kännissä.
Olen iloinen Melin puolesta.
Hän löysi vihdoin jonkun, joka pitää hänestä minua enemmän.
-Voi pojat. -Menestys on muuttanut teitä.
Jotain se on muuttanut.
Ilmeeni olisi järkyttyneempi, mutta otin paljon Botoxia.
Taitaa olla aika lisätä vähän potkua.
Satuin tuomaan Naga Moricheja.
Laitan ne kiertämään. Ne ovat hyvin tulisia.
Pieni suikale riittää.
Odota.
Soita Clairelle ja pyydä lupaa käyttää Naga Morichia.
Claire? Haloo? Oletko linjalla?
Soita, kun kasvat aikuiseksi, Mi.
Kun minä kasvan? Olen oikeasti aikuinen.
Sinä se itkupilli olet. Valitat jatkuvasti.
Mikset soita Clairelle ja itke? Itke Clairelle.
Tekoitku saa maitoni tulemaan, mutta tämä on hienoa.
"Mia ei anna nuolla persettäsi."
He ovat vihaisia toisilleen. Tehdäänkö jotain?
Ei. En ole nähnyt aikuisten ilkeilevän toisilleen pitkään aikaan.
Tämä on parempaa katsottavaa kuin Caillou.
Kuka vittu Caillou on?
Lapsi Nickelodeonilla. Vitun idiootti.
Siirrytäänkö olohuoneeseen-
juomaan mezcalia ja tequilaa?
Hyvä!
Mulkulla tai ilman, rakastan Brookia!
Ei mulkkua.
Lisää viinaa! Ehkä uidaan vauva altaassa täynnä torttua.
-Katsoisin sitä. -Nyt riittää.
Saan juoda niin monta kuin haluan, koska johdan tätä maata.
-Saat... On synttäriaika. -Kiitos.
Et kuitenkaan muista tätä.
Itke sinä Clairelle.
Chiliä perseeseesi.
Juon ensi kertaa alkoholia vauvani syntymän jälkeen.
Täytyy sanoa, että tämä tuntuu oikealta!
Bon appétit tai espanjaksi buen provecho.
Haluan tehdä lisää tällaista.
Kun on synttärit, haluaa tehdä muutoksia.
Oprah sanoo, että vasta nelikymppisenä alkaa elää.
-Kaikki hyvin? -On, vähän tulista.
Meksikolainen ruoka on tulista.
Tosi tulista.
Eikö muiden huulia polta?
Ei.
Syö vähän vähemmän... Ota vettä.
Keittiömestari?
Tulevatko Naga Morichit tulisemmaksi kokatessa?
Ei pitäisi, jos silpaisee vähän.
Haluaisin nähdä Taivaansilpojan.
Se elokuva opetti minut masturboimaan.
Tuo ei ole oikein.
-Juo vähän vettä, kulta. -Sillä lailla.
-Noin on parempi. -Juuri niin.
Se on yhä tulisempaa.
Tämä on tulista!
-Miksi hän syö kuin koira? -Käytä haarukkaa. Inhottavaa.
Polttaa niin, että sattuu!
Hengitä.
-Voi luoja. -Hitto!
-Hän tukehtuu! -Osaan Heimlichin otteen.
Pelastan henkesi, Mia.
-Korkeammalta. -Pidä kädet keskellä.
Jos kuolet matolleni...
Uskallakin kuolla!
Se ei toiminut.
Tässä leipää. Se vie chilin poltteen.
-Paljon hiilareita! -Vain 20 pistettä.
Tässä, kulta. Maitoa.
Näin teen Ryderin kanssa. Äiti juottaa sinulle maitoa.
Sillä lailla.
Niin sitä pitää.
Vuohenmaitoa. Paksua.
Tämä on ensimmäinen helvetin ilta-
Ryderin synnytettyäni, kun pesin kehoni.
Kampasin hiukset ja laitoin meikkiä ollakseni ystävieni kanssa-
enkä jäänyt kotiin syömään märkiä muroja vauvani läskeistä-
ja paksuista pikku reisistä.
Haista paska, Mia!
Haista paska.
Rukoilen tämän peppureiän parantumista.
Paranna tämä peppureikä. Tämä on kamalaa.
Olen täällä.
Sinä sen aiheutit. Se on syytäsi.
Anteeksi taas eilisiltainen.
Menetin järkeni hetkeksi. En halua riidellä.
Haluan, että saamme yhdessä tämän sopimuksen tapahtumaan.
Miksi hitossa teitte niin? Barret on bestikseni.
Hän on nerokas ja hellä, ja satutitte häntä.
Emme voineet muuta.
Se on syvältä meille kaikille.
Mutta hän oli tärkeä henkilöni.
Tiedän, ettei hänestä tule koskaan miestäni.
Terapeuttini ansiosta alan hyväksyä sen.
-Haluatko halin? -En halua.
Mitä sinä teet?
Mikä sinua vaivaa? Tietenkin haluan halin.
En tiedä, mikset tiedä sitä.
Yllätys!
Vihainen porkkana. Mitä saisi olla? Eikö mitään? Hyvä.
No niin, tytöt.
Esitelkää ideanne kaksipuolisesta huulipunasta.
Jouduimme vähän sivuraiteille-
Barretin vuoksi.
Voi luoja!
Hän ei ole edes täällä enää ja hidastaa silti tuotantoamme!
Näyttäkää, mitä teillä on.
Tässä on kaksi normaalia huulipunaa.
Idea on liittää ne yhteen.
Liimataan ne yhteen tällä tavalla.
Todella lujaa kuin ne-
olisivat kaksi parittelevaa koiraa.
Oviedo-asiakkaani eivät halua ajatella koiran peniksen-
hierovan huuliaan, koska se on inhottavaa.
Niin, inhottavaa.
Kaksi koiraa yhtymässä? Senkö keksitte?
Eksyimme aiheesta. En tarkoittanut sitä.
Tämä on tyrmistyttävää.
Se on sinun syytäsi.
Toista ei saa päästää luovaan prosessiin.
Tuo hoitaa kirjanpidon.
Tiedät hänen rajoituksensa.
Petit hänet!
Syytätkö minua koiraseksihuulipunasta?
Syytän.
En tiedä, mitä haluat, mutta et saa sitä näin.
Vau.
Anteeksi. Rakastin koiria pienenä. En niiden mulkkuja, mutta...
Tuo pikku laukku on varmasti tehty esinahasta.
Tuotimme hänelle pettymyksen.
Mene Lyftillä!
Claire päätti tuoda eri yhtiön julkistamisjuhliin-
teidän sijaanne.
-Siis mitä? -Mikä ämmä vie paikkamme?
Kaksi miestä. Heteroita. Tunnette heidät. Get Some.
Hän osti heidän yhtiönsä.
Ne Maroon 5:ltä näyttävät hemmot?
He ovat todistettavasti menestyneitä.
He loivat nettitreffisovelluksen PostD8:n.
Mikä on PostD8?
Täysin inha ja sovinistinen sovellus,
jossa miehet voivat kertoa tapailemilleen naisille,
mikä näissä oli vialla "auttaakseen heitä".
Minä olen siinä.
Vuokraisäntäni sanoi hampaitani liian teräviksi.
Miksi Claire haluaa olla tekemisissä niiden sikojen kanssa?
Ei hän halunnut. Siksi hän on vihainen teille.
Hän on feministi.
Teidän takianne hän joutuu toimimaan kahden miehen kanssa.
-Tuo ei käy järkeen. -Hyvä on. Minä selitän.
Hyvä uutinen: Velkanne on maksettu. Huono: Claire ei auta enää.
Sopimuksen mukaan Claire saa-
49 senttiä joka dollaristanne lopun elämäänne.
Käyttäkää kosteusvoidetta. Tarvitsette ulkonäköänne.
Jos ylähuulesi on karvainen
Ovatko nämä ne tyypit?
Voit korjata sen Käyttämällä Poppin' Cherryä
Sanat ovat erittäin loukkaavat,
mutta melodia on kaunis.
Hanki Get Somea, niin saat.
Mitä tapahtui naisten mentoroimiselle-
ja hänen nousunsa uudelleen luomiselle?
En tiedä, mutta hän ei selviä tästä.
Puramme sopimuksen. Hän ei kiusaa meitä enää.
Luulin hänen pitävän meistä huolta. Uskoin häntä.
Ja hän on valehteleva-
käärme!
Oikeastiko?
-Etkö muuta keksinyt? -Miksi sinä kutsuisit häntä?
Sanoisin, että hän on hiivaperse nynnyperse,
hömelöltä näyttävä helvetin...
En tiedä, mikä hömelö on, mutta se tuntuu sopivan hänelle.
Hänellä on siniset heltat. Tiedätkö, mitä se on?
Kun pillu näyttää kuin olisi The Walking Deadistä.
Koska hän on arvoton!
Claire on kokouksessa nyt.
Halpakenkäni ovat kohta kokouksessa perseessäsi juuri nyt.
Claire soittaa.
Mitä?
-Päästä meidät sinne. -Heti.
En. Ehkä seuraavalla kerralla-
panette pilluihinne liikettä ettekä haaskaa saamaanne tilaisuutta.
Hehei!
Tule, tyttö. Vauhtia.
Marcus, ota heidät kiinni.
-Tulemme kimppuusi, Claire! -Takaisin tänne!
Lopettakaa, herra. Kiitos.
-Ei tehdä tästä vaikeaa. -Paljon kiitoksia. Näkemiin!
Mitä vittua?
Liikettä.
Pysähtykää!
Tapaamme Clairen. Kaikki on hyvin!
-Hän saattoi kuolla! -Hän on kunnossa. Jalat liikkuivat.
Voi luoja. No niin.
-Hitto. -Takaisin.
Tule. Hitto!
-Tämä on väärinkäsitys. -Tulimme tapaamaan Clairea.
Tulimme palvelemaan Claire Lunaa.
Niin. Me valkaisemme hänen peppureikänsä.
Se on tosi iso.
-Siksi meitä on kaksi. -Juuri niin.
-Tulkaa mukaamme. -Pois kimpustani!
-Rouva? -Haluatko sinäkin?
-Helkkari! -Suoraan nänniin.
Hakekaa Claire Luna heti tänne, tai sitten hyppään.
Välittömästi. Mitä?
Jep. Minä hyppään.
-Tämä on totta. Hyppäämme. -Tämä ei ole hauskaa. Ei.
Sotken koko alakerran vereen, hampaisiin ja hiuksiin.
-Ei. Mia! -Tehdään se.
Me emme hämää.
Hakekaa Claire Luna ja heti!
Voi paska!
Voi luoja, Mia!
Ottakaa kiinni! Auttakaa!
En halunnut tätä. Älä vittu tiputa minua!
Luota minuun, pidän kiinni!
-Pidämme kiinni. -Älkää tiputtako minua!
En päästä sinua ikinä.
Vittu, vihaan drooneja!
Voi paska!
Ota lipusta kiinni!
No niin, vauhtia.
En tappanut serkkuasi. Se oli itsemurha.
Auttakaa minua!
Onneksi olen lankuttanut.
Vetäkää.
Mistä tiesit tämän lempiasennokseni? Se on lempparini.
Voi luoja.
Mitä teet täällä? Odotamme Clairea.
Olen pikkuriikkisen-
vaikuttunut.
Aikamoinen kohtaus firmassani.
-En ole pahoillani. -En minäkään.
Se on vale. Olen minä.
Olemme pahoillamme ja noloja.
-Pyysin molempien puolesta anteeksi. -Älä minun.
En sitten, mutta omasta puolestani.
Voisitko antaa toisen tilaisuuden?
En halua toista. En halua olla hänen maailmassaan.
Kohta tapahtuu seuraavasti. Annat yhtiömme takaisin.
Onnistuu.
Maksakaa vain takaisin puoli miljoonaa, jotka maksoin velastanne.
Ja korot. Ja 4 000 dollaria tuhoamastanne droonista.
Sinä sen tuhosit.
Hyvä on. Droonista, jonka aioitte varastaa ja pakotitte minut tuhoamaan.
Sanotaanko 600 tuhatta?
Lisää tämä piikkiini.
Oliko riittävän hurjeinta?
Tiedän todellisen syyn, miksi kiusaat meitä.
Et kestä nähdä, kun kaksi parasta ystävää elää parasta elämäänsä-
ja johtaa yhtiötä yhdessä.
Se on ainoa asia, jossa epäonnistuit elämässä.
Onko hän oikeassa?
Ei.
Olet menestynyt ja riippumaton.
Kuka ei haluaisi olla sinä?
Mitä mieltä olet?
Hän kertoo sinulle, mitä haluat kuulla.
Olet oikeassa.
Se on fiksua.
Hän tietää, missä valta on.
Saatte lahjaksi vielä yhden tilaisuuden.
Pidän kuukausittain sisäpiirille-
tapahtuman nimeltä Kauneutta ja kuplivaa.
Pidätte siellä oppitunnin.
Jos se saa hyvän vastaanoton, olette taas raiteilla-
ja esittelen teidät julkaisujuhlissani.
Jos tyritte, olette ulkona.
Paljon kiitoksia.
Ei onnistu.
Aivan kuin hän kieltäytyisi vain suututtaakseen minut.
Tuntuu, että pitää varoa hänen seurassaan,
tai sitten hän saa kohtauksen.
Muistutat minua itsestäni.
Kun olin valittava, heikko ja vaisu.
Muistatko entisen kumppanini?
-Shay Whitmoren? -Nimeä ei tarvitse sanoa.
Hän oli eri mieltä kaikesta tekemästäni.
Lopulta en kertonut hänelle asioita. Salasin ne häneltä.
Sama! En halua tehdä sitä Mialle enää.
Vastusta sitten häntä, kuten vastustin Shaytä.
Mikään ei muuta yhtiötäsi,
ellet sinä muutu.
-Ymmärrätkö? -Kyllä.
Vittu.
Menemme Kauneutta ja kuplivaa-tilaisuuteen.
En hyväksy kieltävää vastausta.
-Minä en mene. -Menetpäs.
En pyydä, vaan käsken.
Oikeastiko?
Niin.
Saat siivota tuon.
Veditkö kokkelia kysymättä minulta, haluanko minä?
Se oli elinikäinen lupaus.
Ole kiltti.
En voi elää itseni kanssa, jos en edes yritä.
Hyvä on. Minä tulen.
Sinun vuoksesi.
Iltaa, upeat naiset!
Tervetuloa jälleen Kauneutta ja kuplivaa-teemailtaan.
Tänä iltana laitamme kaksi kosmetiikkaduoa toisiaan vastaan.
Te saatte päättää, kumpi liittyy Oviedo-imperiumiini.
Toivottakaa Mia ja Melistä tervetulleiksi Mia ja Mel.
Mitä tämä on?
Ja toivottakaa Get Some Cosmeticsista-
tervetulleiksi Greg ja Ron.
-Näytätte upeilta. -Get Some! Claire-nalle!
Upeat koekaniinimme ovat Layla ja Lola Farrell.
Kaksoset?
No niin, Greg ja Ron, näyttäkää taitonne.
Tehdään tämä. Get Some! Istu alas, neitoseni.
Teemme näistä arkikasvoista-
arkkienkelin kasvot.
Mia? Mel? Tulkaa, tytöt.
Paljon jälkiä. Taidamme tehdä maksimiglamourmeikin.
-Miten voit? -Hyvin.
Sinulla on upea iho. Miten pidät sen kunnossa?
-Juon paljon vettä. -Se on avain.
Kun he suuttuvat, se on ohi.
-Huulipunaa, niin siitä tulee hieno. -Hymyile.
-Älä hymyile. Huulet törölle. -Emme korjaa hampaita.
Mistä pidät meikkaamisessa?
Kuinka kivaa se on. Ja että miettii, olenpa kuuma.
Kumpi murtuu ensin, Mel vai Mia?
-Sinulla on paksut ja pitkät ripset. -Niin.
Niitä pitää vain korostaa...
-Ripsivärillä. -Niin.
-Sillä lailla. Kaunista. -Kiitos.
-Tarkoitin hänen tekniikkaansa. -Kiitos.
-Kaunis. -Eikö olekin?
Katsotaan nyt tulokset.
Mia ja Mel, kertokaa Laylan tyylistä.
Kyllä.
Mia ja Melissä emme halua peittää. Emme pidä siitä.
Haluamme kauneuden loistavan läpi. Kappas sinua.
Kiitos.
Kundit, näyttäkää tyylinne.
Voilà.
Lola on söpö tyttö,
mutta tiesimme hänen voivan olla kuuma pakkaus.
Aloitimme peittämällä hänen vikansa matta-alusvoiteella.
Sitten viimeistelimme työn omalla Get Some-
Poppin' Cherry-huulipunalla.
Lola, Layla, tulkaa lähemmäksi.
Hassua. Melkein kuin ennen ja jälkeen, eikö olekin?
Emme ole valmiita vielä. Istu alas.
Mitä? Teimme haluamamme. Anna sen olla.
Emme ole valmiita. Vielä vähän työtä kaksosemme parissa.
-Pieni hetki. -Mitä sinä teet?
-Mikä sinua vaivaa? -Korjaan tämän.
Et voi jatkuvasti yrittää miellyttää sinut pettävää henkilöä.
Hän ei ole äitisi.
Mel, olet oikeassa hänestä.
Hän on säälimätön, kun ei saa haluamaansa.
Ymmärrän, mitä tarkoitat, kun joudut varomaan hänen seurassaan.
Sitäkö sinä teet?
Puhut minusta paskaa Clairen kanssa selkäni takana.
En vain tiedä, miten toimia välillä kanssasi.
Olisit voinut selvittää sen kauan sitten luottamalla minuun.
Sinun ei tarvitse kestää minua enää. Otan loparit.
Annoit yhtiömme hänen hallintaansa.
Se ei ole ollut yhtiömme pitkään aikaan.
Tuo ei ole totta.
Halusit meidän menestyvän vain, koska sinulla on pakkomielle siitä,
mitä muut ajattelevat sinusta.
Et välitä kenenkään mielipiteistä.
Teet vain, mitä haluat. Olet tosi itsekäs.
-Minäkö itsekäs? -Niin!
Aloin huolehtia sinusta,
kun kävelin rikkinäiseen kotiisi.
Olenko vain säälitapaus?
Olisitpa kertonut. En olisit tuhlannut elämääni-
yrittäen saada sinua tekemään pelkäämiäsi asioita!
Kyse ei ole tuestasi.
Yrität todistaa, ettet ole mitätön.
Mieluummin mitätön kuin kiusaaja.
Minulle riitti, että olet riippakiveni.
Kuluneet 20 vuotta menivät hukkaan.
Olitte oikeassa. Ei olisi pitänyt perustaa yhtiötä.
Voi luoja. Olimme niin inhottavia,
koska olimme kateellisia.
Totta. Iso osa päiväkirjaani on omistettu sille,
että tunsin jääväni paitsi ja olin kateellinen ystävyydestänne.
Sait olla joka päivä parhaan ystäväsi kanssa.
Saamme olla perheemme kanssa, mikä on hienoa, mutta välillä...
Saamme olla perheemme kanssa, mikä on hienoa,
mutta välillä haluaa olla ystäviensä kanssa.
Sovitte riitanne. Olette kuin siskot. Se on kaunista.
Kim on oikeassa.
En tiedä siskoista mitään, koska olen ainoa lapsi,
mutta se on kaunista ja selvitätte riitanne.
Kiitti.
Enpä tiedä.
Mitä sinä teet?
Etsin asuntoa Zillowista.
Pitää löytää edullinen asunto, koska olen työtön.
Se ei ole aito.
Selvästi.
Olen pahoillani.
Ei olisi pitänyt erottaa sinua.
En ole vihainen potkuista.
Tiedän, että Claire pakotti.
En ymmärrä, miksette soittaneet sen jälkeen.
Puhumme nyt ensi kertaa.
Epäilen sen johtuvan siitä, ettei sinulla ole Meliä.
-En pysty tähän. -Istu alas!
En ole lopettanut.
Ymmärrätkö, mitä Mel tekee vuoksesi?
-Hän ei tee... -Et aavistakaan.
Hän tulee joka päivä kauppaan ja järjestelee sen,
jotta voit tulla olemaan luovuuden pyörivä dervissi.
Ja kun se on ohi,
hän siivoaa jälkesi,
jotta voit tehdä sen taas seuraavana päivänä.
Epäilen, että kotona myös.
Hän laittaa hammastahnan hammasharjaani.
Melkein joka päivä.
Hei, Syd.
Miten voit? Kaunis mekko. Mistä se on?
Löysin sen verkkoaidasta koulun edestä.
On ollut tylsää ilman sinua. Teitä molempia.
Syd,
Mia ja minä emme tee enää yhdessä töitä.
Saanko kertoa jotain?
Sinua pelottaa niin, ettet voi kertoa hänelle mitään.
Ette voi siis selvittää ongelmianne.
Siten tämä koko sotku alkoi.
Vittu.
Teidän pitää palata töihin.
Ihan totta. Näitkö tämän?
Löysin tämän Get Somen sivustolta.
Claire Luna esittelee uuden tuotteen julkistamisjuhlissaan.
Mitä?
Hän ryösti meidät. Tuo on Yhden illan juttu.
Annatko jonkun viedä menestystuotteenne?
Ja parhaan ystäväsi?
Aioin juuri soittaa sinulle.
Missä olet? Minulla on asiaa.
Lähdin kaupasta. Missä sinä olet?
Menossa kauppaan. Etsin sinut.
Minulla on asiaa. En voi uskoa, että toin sen...
Minun asiani on tärkeämpää.
Eipäs, vaan minun.
Haluan pyytää anteeksi.
En huomannut, mitä teit. Olit oikeassa.
Minua pelotti. Olin epäreilu sinua kohtaan ja...
Anteeksi, että pidin sinua itsestäänselvyytenä.
Olen pahoillani.
Olit oikeassa. Minun pitää muuttua. Toimin paremmin.
En halua tuottaa sinulle pettymystä.
Olet perheeni. Olet kotini.
En tiedä, mitä tekisin ilman sinua.
En ole harjannut hampaitani kolmeen viikkoon.
Anteeksi, että uskoin häntä.
Anteeksi, että tyrin tilaisuutemme.
Ei sitä ollut. Olit oikeassa.
Hän antoi Yhden illan jutun Get Somen kundeille.
Kukaan ei varasta ideoitamme ja selviä siitä.
Me tuhoamme sen ämmän.
Kiitos tapaamisesta.
Niin, Mia Paige. Miten voin auttaa?
Minulla on tarjous.
Loistava tarjous, josta et halua kieltäytyä.
Liikkeelle!
Katso tätä väkijoukkoa.
Hyvät naiset ja herrat, kosmetiikan tyylin kuningatar-
Claire Luna!
Iltaa, te upeat naiset!
Jumaloin tätä tapahtumaa,
koska saan esitellä debytanttini kosmetiikan maailmalle.
Nämä kaksi ovat neroja.
Meillä on yhdessä esiteltävänä mieletön uusi tuote,
josta tulette hulluiksi.
Oletteko valmiita tulemaan hulluiksi?
Hyvät naiset ja herrat...
Hyvät naiset ja herrat, toivottakaa tervetulleiksi lavalle-
Mia ja Mel!
Niin, naiset.
Kiitos. Emme voisi olla enemmän innoissamme olla täällä-
ja saada tämän vahvan naisen tukea.
Kiitos kaikkien naisten tukemisesta.
Kiitos, Claire.
Kuin halaisi meksikolaista Barbie-nukkea.
-Kuin selleriä. -Ovatko nuo Spanxit?
Sinun ansiostasi voimme seisoa täällä -
ja saamme kertoa kaikille, mikä on mielestämme kauneuden ydin.
Toisemme.
YLPEÄ
Ystävyys ei ole vain huippukohtia.
Se on myös pohjakosketuksia ja kaikkea siltä väliltä.
Luuletteko todella selviävänne tästä?
Tuomitsevatko he minut, kun olen liian kännissä vauvajuhlissa?
Täysin.
Mutta loppujen lopuksi-
katsokaa tätä ihoa, tätä hymyä-
ja näitä sydämiä. Ymmärrättekö?
-Rakastan teitä paljon. -Niin minäkin.
-Tee jotain! -Mitä? He ovat jo lavalla.
-Entä sitten? -Hei! Anna heidän lopettaa.
Hankkiudu eroon tuosta.
-Saanko sen takaisin? -Älä viitsi.
Minulla on sinua suurempia anustappeja.
Hyvä on. Minä pysäytän...
Tissisi ovat kiveä. Au.
Senkin kurpitsaläjä! Revin nämä irti!
Josh, saat potkut!
Mitä?
Ei voi odottaa yhdenkään miehen tuovan onnea.
Minun merkkini.
Olet oikeassa. Minun piti kuulla tuo.
Onnellisuus on sisällä. Opetimmehan sen sinulle?
Se kuulostaa kliseeltä,
-mutta on totta. -Se on totta!
Olet uskomaton ystävä.
Jos jään bussin alle täältä lähtiessäni, haluan teidän tietävän,
että hän oli paras ystäväni.
Naiset, meillä on uusi tuote kaikille teille bestiksille,
jotka olette rohkeasti selviytyneet vaikeuksista-
ja vahvistuneet niistä.
Tämä on Ystävä henkeen ja vereen.
Kauneussarja, jolla sinä ja paras ystäväsi-
voitte kaunistautua, kun juhlitte.
Missä bestikseni ovat?
Me pidimme yhtä kaikissa vaikeuksissa!
-Tiedätte, mitä tarkoitan. -Ystävä henkeen ja vereen.
Katsokaa sitä. Näettekö?
He ovat menestys.
-Olenko yhä erotettu? -Totta hitossa.
Onnea käsilaukkusi etsintään ilman minua.
Jätin sen normaaliin paikkaan.
Hyvä on. Annan teille anteeksi.
Tästä tulee hienoa Oviedolle.
Tämä ei ole yhtiöllesi.
Muru, omistan teidät.
Et omista meitä. Omistat Mia ja Mel-yhtiön.
Olit oikeassa. Yhden illan juttu on vanhentunut.
Perustimme uuden yhtiön uuden kumppanin kanssa.
Sen nimi on Ylpeä.
Aloitatteko tyhjästä?
Kierrättekö ovelta ovelle-
kauppaamassa sitä partiolaiskeksien kanssa?
Emme aivan.
Shay?
Iltaa, Claire.
Ymmärrän, mistä on kyse.
Yrität varastaa tyttöni kostaaksesi minulle.
Ei tarvinnut varastaa, koska pakotit heidät ulos.
Aivan kuten minutkin.
Voi luoja. Olen saanut tarpeekseni siitä draamasta. Puhu juristilleni. Hus.
Voi, Claire. Olet yhä samanlainen.
Olimme loistava tiimi, mutta sinun piti aina olla oikeassa.
Etkä ole muuttunut.
Etkä näytä hymyilleen 30 vuoteen.
-Oliko tuo muka loukkaus? -Oli sielullesi.
Fyysisesti näytät hienolta.
Ilmiselvästi yliarvioin teidät kaksi.
Olette pelkästään vauva ja kiusaaja.
Tiedätkö mitä? Ei.
Olemme fiksuja, vahvoja-
ja bestikset. Rakastamme ja kunnioitamme toisiamme.
Tiedätkö, mikä sinä olet?
Olet valehteleva, manipuloiva, juonitteleva, selkään puukottava-
nököhampainen Jessica Rabbitiltä näyttävä paskiainen!
Hyvin sanottu.
Yllätit hammasjutulla.
Ne näyttävät hullulta. Jatka vain.
Tiedätkö, mitä muuta sinulla on? Siniset heltat.
Hänellä on siniset heltat! Tällä ämmällä!
-Eikä ole! -Onpas!
-Eikä! -Etkä ole hurjein!
Nyt on meidän vuoromme juhlia. Tule.
Kuka haluaa hyvän olon?
-Mitä luulette tekevänne? -On hyvä olo
Yy, kaa, koo, nee!
Jätin hyvän työn kaupungissa
Tein töitä pomolle joka yö ja päivä
Enkä hukannut hetkeäkään unta
Huolehtien siitä Mitä olisi voinut olla
Isot pyörät pyörivät
Ylpeä Mary vain puuskuttaa
Ja me kuljemme
Kuljemme joella
He ovat mahtavia.
Hienoa. Saat katsella, kun vien heidän nimensä,
ansaitsen sillä miljardin, etkä sinä saa mitään.
En tarvitse mitään.
Ja he omistavat yhä 49 % Mia ja Melistä.
Joudut maksamaan heille 490 miljoonaa dollaria.
Vittu!
Me kuljemme
Kuljemme joella
Vuotta Myöhemmin
Naiset, kuulin juuri jakelupuolelta,
että Ylpeän vientimarkkinat avautuvat vuoden loppuun mennessä!
Mahtavaa!
Katsotaan nyt, oletteko te ämmät harjoitelleet.
Barret, miten sanot ylpeä ranskaksi?
Espanjaksi?
Se on venäjää.
Spagetti.
Italiaa.
Meidän täytyy laittaa sinuun mikrosiru.
Heippa!
-Kiitos, naiset. Siinä kaikki tänään. -Hienoa. Kiitos.
-Älä. -Mitä?
Älä viitsi. Sano se sitten.
Teetkö tämän joka viikko seuraavat 20 vuotta?
Lopetammeko tämän vain 20 vuoden jälkeen?
Sano vain se.
Hyvä on. Sanon sen, jos se saa sinut lopettamaan.
-Me onnistuimme. -Mitä?
-Me onnistuimme. -Mitä? Lujempaa.
-Me onnistuimme. -Niinkö? Missä?
Me menestyimme! Meillä menee lujaa!
-Onnistuimmeko? -Kyllä!
Tekstitys: Jari Vikström