1
00:00:34,526 --> 00:00:38,097
چی؟ اون بدون هیچگونه بادیگاردی توی بار بود؟

2
00:00:38,230 --> 00:00:40,032
وایسا. هنوز بهترین قسمتش رو نگفتم

3
00:00:40,166 --> 00:00:42,034
چیز بعدی که فهمیدم، توی اتاق هتلش بودیم

4
00:00:42,168 --> 00:00:44,869
و ممه‌هام رو با یه صابون کوچیک کف مالی میکرد

5
00:00:45,004 --> 00:00:47,505
دیوونگیه، چون اصلا بهش علاقه هم ندارم

6
00:00:47,639 --> 00:00:48,707
کون نداره

7
00:00:48,840 --> 00:00:50,642
تو هم کون دوست داری -
دقیقا -

8
00:00:50,775 --> 00:00:54,246
دوست دارم مردهام کون داشته باشن. خیلی خب؟

9
00:00:54,380 --> 00:00:55,747
برام مهم نیست سواد داشته باشن

10
00:00:57,249 --> 00:00:58,516
،ولی ناگفته نماند

11
00:00:58,650 --> 00:01:00,919
باراک اوباما تا جون داشتم سیخم زد

12
00:01:01,053 --> 00:01:03,022
چی؟ -
ولی اصلا نتونستم لذت ببرم -

13
00:01:03,155 --> 00:01:05,657
تمام مدت دلم برای میشل اوباما می‌سوخت

14
00:01:05,790 --> 00:01:09,594
.بهت که گفتم کتابش رو نخون
همه‌ی تخیلاتم رو در موردش خراب کرد

15
00:01:09,728 --> 00:01:13,132
،شلوار جین زنونه‌اش رو میتونم از ذهنم پاک کنم
ولی ساشا و مالیا رو نه

16
00:01:15,101 --> 00:01:16,534
این دفعه کیرش چطوری بود؟

17
00:01:16,668 --> 00:01:18,471
باشکوه و با اعتماد به نفس بود

18
00:01:18,603 --> 00:01:20,006
اون کیر مثل کیر رئیس‌جمهورها بود

19
00:01:20,139 --> 00:01:22,375
میخوای اول دوش بگیری؟ -
موهای تو بیشتر طول میکشه -

20
00:01:22,507 --> 00:01:23,943
فقط شامپوی خشک‌کننده میزنم

21
00:01:24,076 --> 00:01:26,678
.چرا؟ هنوز که موهات چرب نشده
لازم نیست

22
00:01:26,811 --> 00:01:28,347
واقعا؟

23
00:01:29,181 --> 00:01:32,084
چرا خواب سکسی از سکس واقعی بهتره؟

24
00:01:32,218 --> 00:01:34,220
چون هر موقع خودت بخوای ارضا میشن

25
00:01:34,353 --> 00:01:35,955
دختر، این کاملا حقیقت داره

26
00:01:36,088 --> 00:01:38,590
!هر موقع کارم تموم میشه کار اونا هم تموم میشه
!هی

27
00:01:40,555 --> 00:01:46,055
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
MrMovie.in

28
00:01:46,555 --> 00:01:54,051
مرجع دانلود زیرنویس فارسی
MrSub.net

29
00:02:29,555 --> 00:02:38,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

30
00:02:39,085 --> 00:02:40,453
هی -
هی -

31
00:02:40,585 --> 00:02:41,686
شبت چطور بود، سید؟

32
00:02:41,820 --> 00:02:43,022
ساندویچ موفولتا چطور بود؟

33
00:02:43,155 --> 00:02:46,292
خب، آخر سر همه‌اش رو خوردم

34
00:02:46,425 --> 00:02:50,728
و بعدش فهمیدم
کاغذ بین پنیرهاش رو درنیاوردم

35
00:02:50,862 --> 00:02:52,764
واسه همین یکم نفخ کردم

36
00:02:53,466 --> 00:02:54,766
اشکالی نداره. فیبر واسه سلامتی خوبه

37
00:02:54,899 --> 00:02:56,601
احتمالا قراره یه کتاب رمان برینی

38
00:02:56,734 --> 00:02:58,137
وای، خدا کنه

39
00:02:59,604 --> 00:03:02,374
.واو، سید، بذار یه دقیقه من وارد عمل بشم
میشه من ادامه‌اش بدم؟

40
00:03:02,508 --> 00:03:04,909
حدس بزن چی شده؟
بهترین آرایشگر رو اینجا داریم

41
00:03:05,044 --> 00:03:06,811
یکی از صاحب‌های اینجا

42
00:03:06,946 --> 00:03:09,014
سلام، بی -
سلام، دختر، چطوری؟ -

43
00:03:09,148 --> 00:03:11,417
آخرین دسته‌ی رژ‌های لب آلو
رو تموم کردی؟

44
00:03:12,650 --> 00:03:14,120
وای خدا

45
00:03:14,253 --> 00:03:16,322
میا کی اینو مخلوط کرد؟
خیلی خوشگله

46
00:03:16,455 --> 00:03:17,822
.میدونم، همینو بگو
نابغه‌اس

47
00:03:17,957 --> 00:03:19,824
عصبانیم میکنه

48
00:03:20,692 --> 00:03:21,826
اینا هنوز کامل نشدن

49
00:03:21,961 --> 00:03:24,296
ریمل‌ها رو کامل نکرد؟

50
00:03:24,430 --> 00:03:27,333
خوشم نمیاد چغلی شریک غیرجنسی زندگیت رو بکنم

51
00:03:27,466 --> 00:03:28,867
معلومه که خوشت میاد، بَرِت

52
00:03:29,001 --> 00:03:31,803
چند تا آب‌نبات ماریجوانایی خورد
و گفت فردا کاملشون میکنه

53
00:03:31,937 --> 00:03:35,040
خیلی خب. یکم دیگه تمیزشون میکنم

54
00:03:35,174 --> 00:03:37,842
خب، امشب کجا میری؟ -
مراسم رقص مدرسه -

55
00:03:37,977 --> 00:03:39,844
،مراسم رقص مدرسه! خیلی خب
لباست چه رنگیه؟

56
00:03:39,979 --> 00:03:41,679
سفید و طلایی -
...سفید و طلایی -

57
00:03:41,813 --> 00:03:45,384
خیلی خب، پس حالا بیا ابروهات رو
تموم کنیم

58
00:03:45,518 --> 00:03:49,787
.ابروهات خیلی هم خوبن
هیچوقت زیادی موهاش رو برندار، خب؟

59
00:03:49,921 --> 00:03:52,657
!چون خوبیش به کلفت بودنشه

60
00:03:52,790 --> 00:03:54,792
خیلی خوشگله -
ممنون -

61
00:03:54,927 --> 00:03:56,895
شنیدم گفتی مراسم رقص مدرسه؟ -
بله -

62
00:03:57,029 --> 00:03:59,198
میتونم ببینم؟ -
اول، میخوام بگی -

63
00:03:59,331 --> 00:04:02,935
.من یه زن خفنم"
"نگاهم کن و بهم تعظیم کن

64
00:04:03,068 --> 00:04:04,170
ولی به مامانت نگو

65
00:04:04,303 --> 00:04:06,338
.من سال آخریم
واسم شر و ور تلاوت نکن

66
00:04:06,472 --> 00:04:07,540
اوه، شرمنده

67
00:04:07,672 --> 00:04:08,873
خیلی خب

68
00:04:09,008 --> 00:04:11,876
.من یه زن خفنم
نگاهم کن و بهم تعظیم کن

69
00:04:12,011 --> 00:04:14,046
آره! نگاه کن

70
00:04:14,580 --> 00:04:15,880
وای خدا

71
00:04:16,315 --> 00:04:17,550
!این منم

72
00:04:17,682 --> 00:04:20,419
و یادت باشه، امشب سکس نکن. خب؟

73
00:04:20,553 --> 00:04:21,987
سکس مراسم رقص بدترینه

74
00:04:22,121 --> 00:04:24,089
،چون دوست‌پسرت میرقصه
بدنش کامل عرق میکنه

75
00:04:24,223 --> 00:04:26,225
و عرقش زیر کمربندش جمع میشه

76
00:04:26,358 --> 00:04:29,528
.بعدش میره سمت شومبولش
و اینطوری عفونت قارچی میگیری

77
00:04:29,662 --> 00:04:31,664
اصلا دلت نمیخواد عفونت قارچی بگیری

78
00:04:31,796 --> 00:04:34,899
،ضمنا، فقط واسه زمان محدودی تنگ می‌مونی

79
00:04:35,034 --> 00:04:36,701
پس هدرش نده

80
00:04:36,834 --> 00:04:38,137
!گل گفتی

81
00:04:40,973 --> 00:04:42,774
به خاطر همه چی ممنونم

82
00:04:42,907 --> 00:04:44,243
خیلی خب -
خداحافظ، عزیزم -

83
00:04:44,376 --> 00:04:46,811
!خوشگل شدی -
!امشب خوش بگذرون. مراقب باش -

84
00:04:46,946 --> 00:04:49,114
اگه مراقب نبودی اسم من رو روی بچه‌ات بذار

85
00:04:49,248 --> 00:04:51,183
چی... قیمت کامل ازش نگرفتی

86
00:04:51,317 --> 00:04:53,118
بهش تخفیف خرخون بانمک دادیم

87
00:04:53,718 --> 00:04:54,987
در موردش حرف زده بودیم

88
00:04:55,120 --> 00:04:56,721
بچه‌ها، دخل و خرجمون به زور درمیاد

89
00:04:56,854 --> 00:04:59,824
.اوضاعمون خوبه
بسته‌ی "وان نایت استند"امون خیلی پرفروشه

90
00:04:59,959 --> 00:05:01,893
آره. هرچقدر سریع درستشون میکنم بازم نمیرسم

91
00:05:02,027 --> 00:05:04,530
.میدونم
شاید مشکل همینه

92
00:05:04,663 --> 00:05:06,966
،ولی اگه بتونی گیرش بیاری
همینه که باحالش میکنه

93
00:05:07,099 --> 00:05:09,668
آره، آدم‌ها عاشق جواب رد شنیدن هستن

94
00:05:09,801 --> 00:05:11,403
کارمون کار باکیفیته دیگه؟

95
00:05:11,537 --> 00:05:14,940
منظورم اینه، نمیخوایم شهرتمون رو
خراب کنیم، درسته؟

96
00:05:15,608 --> 00:05:17,509
درسته. درسته

97
00:05:17,643 --> 00:05:19,411
خیلی خب، ما میریم به جشن بچه‌دار شدن کیم

98
00:05:19,545 --> 00:05:20,646
فردا می‌بینیمتون

99
00:05:21,779 --> 00:05:24,984
.راستش، نه. برمیگردیم
بعد از ظهر می‌بینیمتون

100
00:05:25,117 --> 00:05:27,586
!خیلی خب
!فردا می‌بینیمتون

101
00:05:45,938 --> 00:05:48,107
خونه‌ی کیم بزرگتر هم شده؟

102
00:05:48,240 --> 00:05:50,775
احتمالا یکی از اون توالت‌های ژاپنی نصب کرده

103
00:05:50,908 --> 00:05:52,378
که اونجات رو با باد خشک میکنه

104
00:05:54,513 --> 00:05:55,780
واو

105
00:05:55,913 --> 00:05:58,384
پول داشتن باید خیلی خوب باشه

106
00:05:58,951 --> 00:06:00,119
!سلام

107
00:06:00,252 --> 00:06:02,054
!هی

108
00:06:03,589 --> 00:06:06,058
!هی

109
00:06:06,191 --> 00:06:08,627
شماها خیلی مهربونین
که همیشه آرایشمون رو انجام میدین

110
00:06:08,761 --> 00:06:10,429
میخوایم خوشگل بشی
و خوشگل هم هستی

111
00:06:10,562 --> 00:06:13,499
!خیلی خوشگلی، دختر حامله -
ممنون -

112
00:06:13,632 --> 00:06:15,334
راستش حس محشری دارم

113
00:06:15,467 --> 00:06:17,336
حالا وایسا

114
00:06:17,469 --> 00:06:21,573
رایدر کوچولو. خیلی نازه
!و خیلی تپله

115
00:06:21,707 --> 00:06:24,476
میدونم. هر چی من میخورم
رو شکم اون جمع میشه

116
00:06:24,610 --> 00:06:26,245
.منم همینطورم، دختر
منم همینطوریم

117
00:06:26,578 --> 00:06:27,613
سلام

118
00:06:27,746 --> 00:06:29,581
سلام. زمانبندیت عالیه

119
00:06:29,715 --> 00:06:32,584
کجا بذارمش؟ -
همینجا خیلی خوبه. بیا تو -

120
00:06:32,718 --> 00:06:34,286
شماها چیکار کردین؟

121
00:06:34,420 --> 00:06:37,990
...این یه چیز کوچیکه
تا آینده‌ات رو نشون بده

122
00:06:38,890 --> 00:06:40,025
چی... ؟

123
00:06:40,159 --> 00:06:42,261
وای خدا

124
00:06:43,629 --> 00:06:45,897
این واژن داره سر این عروسک بیچاره رو میخوره؟

125
00:06:46,031 --> 00:06:48,334
این خرده‌های شکلات موهای اونجاته؟

126
00:06:48,467 --> 00:06:51,303
وای خدا. خیلی خوشگله

127
00:06:51,437 --> 00:06:54,406
منظورت این کپی خامه‌ای از واژنته دیگه؟

128
00:06:55,274 --> 00:06:57,776
اونجام دقیقا همین شکلیه

129
00:06:57,909 --> 00:06:59,812
البته کامل اپیلاسیون کردم

130
00:06:59,945 --> 00:07:01,413
میخوام فضای کاری دکتر کاملا تمیز باشه

131
00:07:01,547 --> 00:07:04,750
!خیلی بافکری
من باعث شدم بفهمه

132
00:07:05,617 --> 00:07:07,353
باورم نمیشه یکی از اینا نمیخوای

133
00:07:07,486 --> 00:07:10,489
منظورت کیک شکل کسه؟ -
نه، منظورم بچه‌اس -

134
00:07:10,622 --> 00:07:13,258
میدونی که کار ما بچه‌امونه -
معلومه -

135
00:07:13,392 --> 00:07:14,993
میدونم، ولی فقط نگران میشم

136
00:07:15,127 --> 00:07:17,629
که زیادی منتظر بمونین و از دستش بدین

137
00:07:17,763 --> 00:07:20,399
هنوز زمان داریم -
آره، جنت جکسون تو 50 سالگی بچه‌دار شد -

138
00:07:20,532 --> 00:07:23,969
دقیقا. میتونین یه کسب و کار موفق
و بچه داشته باشین

139
00:07:24,103 --> 00:07:25,537
من هر دوش رو دارم

140
00:07:25,671 --> 00:07:28,040
!دارم عقلم رو از دست میدم

141
00:07:28,173 --> 00:07:31,009
دیشب تو خواب دیدم رایدر
داشت رو زمین سینه‌خیز میرفت

142
00:07:31,143 --> 00:07:33,045
و رو زمین یه مشت تله موش بود

143
00:07:33,178 --> 00:07:37,915
و همه‌اش یه تیکه ازش رو ازم میگرفتن
تا اینکه چیزی باقی نموند

144
00:07:38,050 --> 00:07:39,685
!باید بچه‌دار بشی

145
00:07:41,420 --> 00:07:43,389
خب، کسب و کار چطور پیش میره؟

146
00:07:43,522 --> 00:07:46,924
ما روی گنج ننشستیم، ولی اوضاعمون خیلی عالیه

147
00:07:47,059 --> 00:07:48,861
واقعا؟
جدی؟

148
00:07:48,994 --> 00:07:50,829
خیلی خب -
پس روبراهین؟ -

149
00:07:50,963 --> 00:07:52,297
فروش اینترنتیمون خیلی قویه

150
00:07:52,431 --> 00:07:55,000
مغازه چطور؟
اوضاع اون هم داره بهتر میشه؟

151
00:07:55,134 --> 00:07:58,504
،خب، فصل مراسم رقص شروع شده
واسه همین اون مشری‌ها رو داریم

152
00:07:58,637 --> 00:08:01,140
!باید بیاین و نگاهش کنین -
حتما -

153
00:08:01,273 --> 00:08:04,243
!چه ناز -
ممنون، عمه مارگو -

154
00:08:04,376 --> 00:08:06,245
خیلی خب، بعدی چیه، بعدی چیه؟

155
00:08:06,378 --> 00:08:10,015
این یکی از طرف مل و میا هستش-
وای خدا -

156
00:08:11,383 --> 00:08:14,353
اولین بسته‌ی آرایشی بچه

157
00:08:14,486 --> 00:08:15,721
چه ناز

158
00:08:15,854 --> 00:08:18,123
یه رژ لب بچگونه

159
00:08:18,257 --> 00:08:21,193
.آره، بچه‌ها میتونن ازش استفاده کنن
باعث میشه کوچیکتر به نظر بیان

160
00:08:21,326 --> 00:08:24,096
لوازم آرایشی بچه رو قراره بدزدم -
میدونم -

161
00:08:24,229 --> 00:08:26,131
وای خدا، این خیلی هوشمندانه‌اس

162
00:08:26,265 --> 00:08:27,633
اینو از کجا گرفتین؟ -
خودمون درستش کردیم -

163
00:08:27,766 --> 00:08:30,102
شرکت لوازم آرایشی داریم -
خوش به حالتون -

164
00:08:30,235 --> 00:08:35,107
دختر کوچیکم شرکت آب قلیایی‌ـش رو
چهار میلیون دلار فروخت

165
00:08:35,240 --> 00:08:36,442
چی... ؟

166
00:08:36,575 --> 00:08:38,143
شما قیمت شرکتتون رو ارزیابی نکردین؟

167
00:08:38,277 --> 00:08:40,179
نه، هنوز نه، عمه مارگو

168
00:08:40,312 --> 00:08:42,815
.خب، نگران نباشین
یه بهایی داره بالاخره

169
00:08:42,948 --> 00:08:44,650
دخترم همیشه با پشتکار بود

170
00:08:44,783 --> 00:08:48,787
میدونین، بچه‌ی اولش همین پارسال به دنیا اومد

171
00:08:48,921 --> 00:08:51,490
خب، تبریک میگم، مادربزرگ مارگو

172
00:08:53,725 --> 00:08:54,827
ممنون

173
00:08:56,028 --> 00:08:57,896
!چه زن بی‌ادبی

174
00:08:58,030 --> 00:09:02,067
خودش چیکار میکنه؟
...فقط واسه شوهر پیر پولدار جلق میزنه؟ آخه

175
00:09:02,201 --> 00:09:04,336
وقتی اینطوری عصبانی میشه حال میکنم

176
00:09:04,470 --> 00:09:07,105
.کاش جلوی خودشون هم اینطوری بشی
چرا اینطوری نمیشی؟

177
00:09:07,239 --> 00:09:10,576
چون تو رو واسه این کار دارم -
درسته. هوات رو دارم -

178
00:09:10,709 --> 00:09:13,178
اون نمیدونست از چی داره حرف میزنه

179
00:09:13,312 --> 00:09:15,080
"...دخترم با اورانیوم"

180
00:09:15,214 --> 00:09:17,249
منظورت قلیایی هستش -
نگفت اورانیوم؟ -

181
00:09:17,382 --> 00:09:19,451
.نه گفت قلیایی
آب قلیایی

182
00:09:19,585 --> 00:09:21,955
باهاس سعی میکنن
میزان پ‌هاش بدن رو کنترل کنن

183
00:09:22,087 --> 00:09:23,522
حرف‌هاش رو باورم نمیشه

184
00:09:23,655 --> 00:09:27,326
بیا واقع‌بین باشیم. دخترش یه هرزه‌اس

185
00:09:27,459 --> 00:09:30,462
.بیا فقط واقع‌بین باشیم
میدونی دخترش چه شکلیه؟

186
00:09:30,596 --> 00:09:33,899
شبیه یه بتی وایت داغونه

187
00:09:34,032 --> 00:09:36,235
میدونی واقعا شبیه کیه؟
جرج واشنگتن

188
00:09:36,368 --> 00:09:39,939
آره! عین عکس روی
جعبه‌ی حریره‌ی "کوئیکر اوتز" هستش

189
00:09:42,508 --> 00:09:45,210
وقتی نگاهش میکنم دلم میخواد آب بجوشونم

190
00:09:48,814 --> 00:09:51,550
باید پنجره رو باز کنم -
دود برداشته اینجا رو -

191
00:09:52,618 --> 00:09:55,187
وای، الان دلم میخواد یکم حریره بخورم

192
00:09:55,320 --> 00:09:58,924
میدونی؟ یکم کره و شکر قهوه‌ای توش بریزم

193
00:09:59,057 --> 00:10:01,159
آره، به خاطر ماریجوانا گرسنه‌ام شده

194
00:10:02,060 --> 00:10:03,762
صدای شکم توـه؟

195
00:10:04,563 --> 00:10:06,298
رایدره

196
00:10:06,431 --> 00:10:09,434
چی؟ -
!یکی اینجاست. سلام -

197
00:10:10,569 --> 00:10:12,571
بذار اینو خاموش کنم -
وایسا، وایسا، وایسا -

198
00:10:12,704 --> 00:10:14,172
خیلی خب -
عجب -

199
00:10:14,740 --> 00:10:15,674
دختر

200
00:10:15,807 --> 00:10:17,109
خیلی ساکت بود -
میدونم -

201
00:10:17,242 --> 00:10:18,945
اصلا اونجا ندیدیمش

202
00:10:19,111 --> 00:10:21,480
دختر، خاموشش کن دیگه -
شرمنده -

203
00:10:22,982 --> 00:10:24,750
لعنت، دختر -
لعنتی -

204
00:10:24,883 --> 00:10:26,953
وای خدا

205
00:10:27,085 --> 00:10:29,521
این بچه به نظر میاد داره میکشه

206
00:10:30,689 --> 00:10:33,559
وایسا، وایسا، وایسا، صبر کن، صبر کن -
نه -

207
00:10:33,692 --> 00:10:35,861
.بذار عکس بگیرم
نگاه کن

208
00:10:35,995 --> 00:10:38,163
نگاهش کن -
خیلی بده. آدم‌های خیلی بدی هستیم -

209
00:10:38,297 --> 00:10:40,465
.آدم‌های بدی نیستیم
اون بچه خوب میخوابه

210
00:10:40,599 --> 00:10:43,036
احتماالا وقتی بزرگ میشه فیلسوف میشه

211
00:10:47,706 --> 00:10:51,577
.نباید از دستشون خسته بشی
...فقط رایدر رو نگاه کن. اون خوابیده

212
00:10:51,710 --> 00:10:55,180
.لعنتی. دارن میان
باید قایم بشیم

213
00:10:55,314 --> 00:10:56,815
...باید خوابیدن یه بچه رو ببینی

214
00:10:56,950 --> 00:10:58,617
از پنجره، بریم

215
00:10:59,851 --> 00:11:02,154
یالا. یالا، یالا

216
00:11:04,189 --> 00:11:05,390
لعنتی

217
00:11:05,524 --> 00:11:06,825
خیلی خب

218
00:11:06,960 --> 00:11:09,795
،عاشق دوست‌هامونم
ولی امروز نمیتونم قضاوتشون رو تحمل کنم

219
00:11:09,929 --> 00:11:12,497
.فکر کنم... میتونم این کار رو بکنم
میتونم بپرم تو استخر. بیا بریم

220
00:11:12,631 --> 00:11:13,899
میتونیم موفق بشیم -
اصلا -

221
00:11:14,033 --> 00:11:15,500
بیخیال. بیا بپریم. بیا بپریم

222
00:11:15,634 --> 00:11:19,304
!این بوی چیه؟ بوی ماریجواناست؟ کیم

223
00:11:19,438 --> 00:11:22,307
وای نه، یکی اینجا ماریجوانا کشیده

224
00:11:22,441 --> 00:11:25,044
آخه کی جلوی یه بچه ماریجوانا میکشه؟

225
00:11:25,177 --> 00:11:27,479
!کیم -
چی شده؟ -

226
00:11:27,613 --> 00:11:29,581
کسی اون بیرونه؟

227
00:11:31,416 --> 00:11:33,652
دقیقا اینجا چه خبره؟

228
00:11:33,785 --> 00:11:34,820
سلام

229
00:11:34,954 --> 00:11:36,990
!کیم
چه جشن قشنگیه

230
00:11:37,122 --> 00:11:38,958
شماها چیکار کردین؟ -
هیچی -

231
00:11:39,092 --> 00:11:41,693
خیلی خب، ولی فکر نکنم استنشاق کرده باشه

232
00:11:41,827 --> 00:11:43,595
چی؟ -
فقط یه ذره بود -

233
00:11:43,729 --> 00:11:47,000
...اون
بچه‌ام واسه یه دقیقه مرده بود؟

234
00:11:47,132 --> 00:11:48,667
.نه. بچه‌ات روبراهه
نئشه هم نیست، هیچی

235
00:11:48,800 --> 00:11:51,070
بچه‌ها، چرا دعوتم نکردین منم بکشم؟

236
00:11:51,203 --> 00:11:53,739
میدونین چیه؟
ما دیگه توی دانشگاه نیستیم

237
00:11:53,872 --> 00:11:57,709
هیچکدوم شما زنیکه‌ها بهتر از ما نیستین، خب؟
همه‌اتون مشکلاتی داریم

238
00:11:57,843 --> 00:11:59,611
میدونی دیگه چی داریم؟
خونه داریم

239
00:11:59,745 --> 00:12:01,546
چون حسابدارهای واقعی داریم

240
00:12:01,680 --> 00:12:05,617
.و فقط از برنامه‌ی توربوتکس استفاده نمیکنیم
نسخه‌ی آزمایشی توربوتکس

241
00:12:05,751 --> 00:12:07,586
حداقل باید نسخه‌ی کاملش رو بگیرین

242
00:12:07,719 --> 00:12:09,788
مل، اوضاعت خرابه -
بیخیال مل شو -

243
00:12:09,921 --> 00:12:13,492
،همه‌اتون باید درک کنین
این دوست منه و آدم خوبیه

244
00:12:13,625 --> 00:12:15,594
و اگه به خاطر اون نبود حتی مغازه هم نداشتیم

245
00:12:15,727 --> 00:12:17,030
چون اون اعتبار خوبی داره

246
00:12:17,162 --> 00:12:18,864
!پس در مورد دوست من شر و ور نگو

247
00:12:18,998 --> 00:12:22,434
شوخیت گرفته؟
شما دلقک‌ها باید خودتون رو جمع و جور کنین

248
00:12:22,567 --> 00:12:26,973
خب... زنیکه‌ی هرزه

249
00:12:27,106 --> 00:12:30,143
چیکار داری میکنی؟ -
دختر، این موهای خوب رو خراب نمیکنم -

250
00:12:30,275 --> 00:12:32,244
بفرما، عمه مارگو

251
00:12:32,377 --> 00:12:34,780
.از اینجا میریم
!بیا، دختر

252
00:12:42,121 --> 00:12:45,257
موهای واقعیش نیست؟ -
نه، یه موضوع فرهنگیه -

253
00:12:51,130 --> 00:12:52,965
!میا

254
00:12:58,270 --> 00:12:59,871
خیلی خب، زیادی بلنده

255
00:13:00,006 --> 00:13:02,774
.وای خدا، خیلی بلنده
ده درصد کمش کنین

256
00:13:02,908 --> 00:13:06,045
اینم نصفه‌ی دیگه‌ی شکلات ام و ام بادوم‌زمینی -
چی؟ -

257
00:13:06,179 --> 00:13:09,548
چون اسم هردوتون با ام شروع میشه
!و دوستیتون معرکه‌اس، و دیوونه‌کننده‌اس

258
00:13:09,681 --> 00:13:12,317
.نه، هری
خیلی لطف داری، ولی نه

259
00:13:12,451 --> 00:13:14,954
شرمنده اگه سکس یهوییم دیشب نذاشت بخوابی

260
00:13:15,088 --> 00:13:17,355
نه، خوب خوابیدم -
خوبه -

261
00:13:17,489 --> 00:13:20,292
باید اون تیکه کیک شکل واژن که خوردم
رو آب میکردم

262
00:13:20,425 --> 00:13:23,628
اونم روی هری

263
00:13:23,762 --> 00:13:27,799
.در ضمن، هری اصلا هم پشمالو نیست
مثل عروسک احیای قلبی صافه

264
00:13:27,934 --> 00:13:29,568
...اینطوری خیلی دوست ندارم، ولی

265
00:13:29,701 --> 00:13:32,404
.میدونی که میتونه صدات رو بشنوه
همونجا وایستاده

266
00:13:32,537 --> 00:13:33,973
نه، نگران احساساتم نباشین

267
00:13:34,107 --> 00:13:36,109
میا و من کاملا باهم صادقیم

268
00:13:36,241 --> 00:13:38,978
.این سالم‌ترین رابطه‌ایه که تا حالا داشتم
بدون قرار و مداری

269
00:13:39,112 --> 00:13:42,048
خیلی واسه هردوتون خوشحالم

270
00:13:42,181 --> 00:13:46,219
اون یکم ناراحته چون با آزادی بیان بزرگ نشده

271
00:13:46,351 --> 00:13:48,653
.نه، ولی مامان تو رو داشتم
اون بهترین بود

272
00:13:48,787 --> 00:13:50,422
مامان میا، خیلی باحال بود

273
00:13:50,555 --> 00:13:52,091
چطوری بود؟ -
خیلی باحال و خفن -

274
00:13:52,225 --> 00:13:54,693
راستش، وقتی فوت کرد این خونه رو برامون گذاشت

275
00:13:54,826 --> 00:13:56,361
دوستت دارم، مامان -
منم دوستت دارم، مامان -

276
00:13:56,495 --> 00:13:57,696
مامان تو چیکار میکنه، مل؟

277
00:13:57,829 --> 00:14:00,398
بیشتر شیشه -
آره، درست میکنه -

278
00:14:01,234 --> 00:14:02,901
از سال دو هزار و هیچوقت پاک بوده

279
00:14:03,035 --> 00:14:06,005
حس شوخ‌طبعیش یکم تاریکه ولی عاشقشم

280
00:14:06,139 --> 00:14:07,572
منم میتونم یکم پن‌کیک بخورم، داداش؟

281
00:14:10,243 --> 00:14:11,409
خیلی خب، مل

282
00:14:11,543 --> 00:14:12,911
لعنت، انگار فقط من نیستم

283
00:14:13,045 --> 00:14:15,248
که دیشب رو یه کیر بالا و پایین میرفتم

284
00:14:15,380 --> 00:14:17,516
سلام -
سلام -

285
00:14:17,649 --> 00:14:18,850
هی

286
00:14:18,985 --> 00:14:22,654
راستش، باید بری چون میخوام برم کلیسا

287
00:14:22,788 --> 00:14:25,924
خیلی خب، میتونم بهت زنگ بزنم؟

288
00:14:26,058 --> 00:14:28,593
نه. ولی مرسی

289
00:14:29,228 --> 00:14:31,363
خداحافظ

290
00:14:35,134 --> 00:14:36,701
در اونجاست

291
00:14:36,835 --> 00:14:38,303
خیلی خب

292
00:14:40,806 --> 00:14:43,742
لعنت، دیشب کیر خنگ نصیبت شده؟

293
00:14:43,875 --> 00:14:45,844
بیخیال -
شماها خیلی باحالین -

294
00:14:45,978 --> 00:14:49,115
عاشق اینم که یه روزی همسن شما باشم
و هنوز با رفیق‌هام زندگی کنم

295
00:14:49,248 --> 00:14:52,517
ها؟ آخ -
به هیچکدوم حرف‌هاش گوش نمیدم، دختر -

296
00:14:52,651 --> 00:14:54,519
فقط تکون خوردن اون دهن مخملیش رو نگاه میکنم

297
00:14:54,653 --> 00:14:57,556
و با اونجام بهش فکر میکنم

298
00:14:59,959 --> 00:15:02,794
دوست‌هامون خونه، خانواده و زندگی دارن

299
00:15:02,929 --> 00:15:04,696
عجیبه که هنوز هم‌خونه‌ایم؟

300
00:15:04,830 --> 00:15:07,799
کی اهمیت میده که هنوز باهم زندگی میکنیم؟
ما دو تا ملکه‌ی خفن هستیم

301
00:15:07,934 --> 00:15:10,435
.مثل اون هرزه‌ها که زن شگفت‌انگیز رو بزرگ کردن
ما یه قبیله‌ایم

302
00:15:10,569 --> 00:15:12,205
.آره. درسته
واقعا؟

303
00:15:12,337 --> 00:15:13,738
!آره

304
00:15:13,872 --> 00:15:15,975
چون کارمون رو در اولویت میذاریم
نباید احساس گناه کنیم

305
00:15:16,108 --> 00:15:17,809
فقط داریم مثل مردها رفتار میکنیم

306
00:15:17,944 --> 00:15:21,746
تا تونستیم کار کردیم. مغازه‌ی خودمون رو
باز کردیم. داریم برنده میشیم

307
00:15:21,880 --> 00:15:26,152
.می‌بینی، دختر سیاهپوست، دختر سفیدپوست
هردوشون رو داریم

308
00:15:26,285 --> 00:15:28,321
همه‌اش رو باهم داریم

309
00:15:28,453 --> 00:15:30,223
!ایناهاشن

310
00:15:30,355 --> 00:15:31,623
سلام، خانم‌ها

311
00:15:31,756 --> 00:15:35,127
!نابغه‌ها برگشتن

312
00:15:35,261 --> 00:15:36,996
عجیب و غریب رفتار میکنین

313
00:15:37,129 --> 00:15:41,334
خب، داشتیم تغییرات جدید سایت رو
توی "ویکس" به جاش نشون میدادیم

314
00:15:41,466 --> 00:15:44,170
از اونجایی که اون جزئی از این صنعته

315
00:15:44,303 --> 00:15:45,570
شرمنده، استخدام نمیکنیم

316
00:15:45,704 --> 00:15:47,806
حالا همه‌امون اینجاییم؟
بیاین حضور و غیاب کنیم

317
00:15:47,940 --> 00:15:49,574
میا؟ مل؟

318
00:15:50,042 --> 00:15:50,809
عالیه

319
00:15:50,943 --> 00:15:53,545
.و سیدنی
با همراهی برت

320
00:15:53,678 --> 00:15:54,779
تو کدوم خری هستی؟

321
00:15:54,913 --> 00:15:56,915
من از طرف کلیر لونا اومدم

322
00:15:57,515 --> 00:15:58,917
کلیر لونای لوازم آرایشی "اوویدو"؟

323
00:15:59,051 --> 00:16:01,988
کلیر لونای موسسه‌ی بازرگانی بین‌المللی اوویدو

324
00:16:02,121 --> 00:16:03,289
البته

325
00:16:03,421 --> 00:16:04,456
کلیر فروش‌های اینترنتیتون رو

326
00:16:04,589 --> 00:16:06,192
توی چند ماه اخیر زیر نظر داشت

327
00:16:06,325 --> 00:16:09,996
و این... هوشمندانه‌اس

328
00:16:10,129 --> 00:16:14,432
آره. وان نایت استند. بسته‌ی آرایشی یکبار مصرفمون
که میتونی بذاریش توی کیفت

329
00:16:14,566 --> 00:16:16,235
پرفروش‌ترینمونه -
کلیر ازش خوشش میاد -

330
00:16:16,369 --> 00:16:19,871
و میخواد در اسرع وقت باهاتون جلسه بذاره

331
00:16:20,006 --> 00:16:21,539
و در مورد سرمایه‌گذاری روی شرکتتون صحبت کنه

332
00:16:21,673 --> 00:16:24,010
چی؟ جدی میگی؟

333
00:16:25,644 --> 00:16:27,913
واضحه که کلیر سلیقه‌ی فوق‌العاده‌ای داره

334
00:16:28,047 --> 00:16:31,984
ولی این کسب و کار رو شروع کردیم
تا به کسی جواب پس ندیم

335
00:16:32,118 --> 00:16:33,352
ممنون که سر زدی

336
00:16:33,485 --> 00:16:36,788
و تو تمیزترین مردی هستی که تا حالا دیدم

337
00:16:36,922 --> 00:16:39,758
باید بزنیش تو رگ، بی -
بیخیال -

338
00:16:41,193 --> 00:16:42,560
اون جوگیره

339
00:16:42,694 --> 00:16:44,964
.یه لحظه وقت بده، الان برمیگردم
جایی نرو

340
00:16:50,602 --> 00:16:53,672
واقعا بوی تازه و تمیزی میدی

341
00:16:53,805 --> 00:16:57,642
میدونی، مثل یه تب‌سنج
قبل از اینکه بره تو کونت

342
00:16:57,776 --> 00:16:59,378
حتی نمیخوای ببینیش؟

343
00:16:59,544 --> 00:17:01,813
نه. گفتیم هیچوقت خودمون رو نمیفروشیم

344
00:17:01,948 --> 00:17:04,883
میدونم هربار در مورد مسائل مالی حرف میزنم
...چشم‌هات رو چپ میکنی

345
00:17:05,017 --> 00:17:08,820
.نه، چشم‌های من کاملا چپه
به خاطر ماریجواناست. خودت اینو میدونی

346
00:17:08,955 --> 00:17:12,258
درسته، خب، هنوز راهی پیدا نکردم
که اینو بهت بگم

347
00:17:13,359 --> 00:17:16,395
ولی از زمانی که این مغازه رو باز کردیم
خودمون رو پیدا نکردیم

348
00:17:16,528 --> 00:17:18,563
بس کن. داری الکی گنده‌اش میکنی

349
00:17:18,697 --> 00:17:22,734
میا، اگه اینطوری ادامه بدیم
باید شش ماه دیگه تعطیل کنیم

350
00:17:31,010 --> 00:17:33,645
یعنی چی؟
اینجا پرنده دارین؟

351
00:17:33,778 --> 00:17:36,983
،به پهبادها توجه نکنین
اونا هدیه از طرف یکی از طرفدارهای کلیر هستن

352
00:17:37,116 --> 00:17:39,651
نباید به کسی بگم این طرفدارش کیه

353
00:17:39,784 --> 00:17:41,253
جک دورسی از توئیتر
(مدیرعامل توئیتر)

354
00:17:41,387 --> 00:17:43,555
،هنوزم انگار به کسی نگفتی

355
00:17:43,688 --> 00:17:45,557
چون نمیدونم اینی که گفتی کیه

356
00:17:47,692 --> 00:17:49,428
نباید اینجا باشیم

357
00:17:49,561 --> 00:17:51,696
میخوای مغازه‌امون تعطیل بشه؟

358
00:17:51,830 --> 00:17:53,698
واقعا اوضاع اینقدر بده؟

359
00:17:54,866 --> 00:17:56,534
میدونی چیه، بهم نگو

360
00:17:56,668 --> 00:17:58,204
خیلی خب، بهت نمیگم

361
00:18:00,406 --> 00:18:03,009
.خیلی خب، بهم بگو
میتونم از پسش بربیام. یالا. بگو

362
00:18:04,709 --> 00:18:07,246
493هزار دلار بدهی داریم

363
00:18:07,380 --> 00:18:08,646
چه کسی گفتی؟

364
00:18:08,780 --> 00:18:11,649
شرمنده. میدونم ناامیدمون کردم. متاسفم

365
00:18:11,783 --> 00:18:15,221
برام سخته که این چیزها رو بهت بگم

366
00:18:15,354 --> 00:18:18,257
.بس کن
به فکری براش میکنیم

367
00:18:18,723 --> 00:18:21,227
باهمدیگه. خیلی خب؟

368
00:18:24,863 --> 00:18:27,199
چیکار میکنی؟ چیکار کردی؟

369
00:18:27,333 --> 00:18:29,534
!اون اول بهم حمله کرد
چرا طرف اون رو میگیری؟

370
00:18:29,667 --> 00:18:32,972
.تو دردسر می‌افتیم
چرا این کار رو کردی؟ داره بهمون نگاه میکنه

371
00:18:33,105 --> 00:18:34,906
بذارش تو کیفت -
چی؟ -

372
00:18:35,041 --> 00:18:38,010
.بذارش تو کیفت. تو یه زن سفیدپوستی
تو رو زندان نمی‌اندازن

373
00:18:38,144 --> 00:18:39,811
.قانونمون متفاوته
بذارش تو

374
00:18:39,945 --> 00:18:41,780
.به خاطر سفیدپوستیت فرق میذارن
به زندان نمیفرستنت

375
00:18:41,913 --> 00:18:43,848
فقط همونطوری بذارش

376
00:18:43,983 --> 00:18:46,285
یه زمان دیگه برگردم؟ -
نه، نه، نه -

377
00:18:46,419 --> 00:18:50,622
.فقط داشتم کششی کار میکردم
خیلی متاسفم، عضله‌ی ساق پام گرفته

378
00:18:50,755 --> 00:18:53,526
امروز صبح توی ماراتون دویدم

379
00:18:53,658 --> 00:18:55,127
دمت گرم

380
00:19:13,845 --> 00:19:16,581
کلیر هر موقع دلش بخواد میاد پیشتون

381
00:19:19,385 --> 00:19:22,354
وای خدا، یه صندلی گردان وگنر داره

382
00:19:22,488 --> 00:19:24,457
اون یه صندلی 10 هزار دلاریه

383
00:19:24,589 --> 00:19:26,492
خیلی احمقانه‌اس -
10هزار دلار -

384
00:19:26,624 --> 00:19:27,692
!احمقانه‌اس

385
00:19:27,826 --> 00:19:31,530
سلام، زن‌های خوشگل

386
00:19:31,663 --> 00:19:34,766
مل پیج و میا کارتر

387
00:19:34,899 --> 00:19:38,003
دو بار در لیست "زنان آینده‌دار
"کسب و کارهای کوچکِ آتلانتا

388
00:19:38,137 --> 00:19:41,840
ماه پیش 21 هزار دلار
از فروش اینترنتی درآوردن

389
00:19:41,974 --> 00:19:46,045
22ساله بهترین دوست هم هستن

390
00:19:46,178 --> 00:19:47,846
تاثیر برانگیزه

391
00:19:49,381 --> 00:19:51,417
من کلارا لونا هستم

392
00:19:51,550 --> 00:19:54,186
"معنیش میشه" ماه باشکوه و شفاف

393
00:19:54,320 --> 00:19:58,958
."ترجمه‌ی دقیقش میشه "ماه شفاف
باشکوه" رو خودم اضافه کردم"

394
00:19:59,091 --> 00:20:00,960
ولی فقط میتونین کلیر صدام کنین

395
00:20:01,093 --> 00:20:02,995
آشناهایی باهاتون مایه‌ی افتخاره

396
00:20:03,129 --> 00:20:05,397
افتخار برای منه

397
00:20:05,531 --> 00:20:07,699
خیلی مفتخرم که پیداتون کردم

398
00:20:07,832 --> 00:20:10,069
.تو چیزی پیدا نکردی
ما از اول بودیم

399
00:20:10,569 --> 00:20:12,037
!اوه، میا

400
00:20:12,538 --> 00:20:14,306
تند مزاجی

401
00:20:15,474 --> 00:20:17,109
خوشم اومد

402
00:20:20,012 --> 00:20:21,046
خیلی متاسفم

403
00:20:21,180 --> 00:20:24,649
.گوشیم داره ویبره میده
معذرت میخوام

404
00:20:25,584 --> 00:20:26,718
...این

405
00:20:32,891 --> 00:20:35,194
خیلی پر سر و صداست. شرمنده

406
00:20:38,531 --> 00:20:40,032
عجیبه

407
00:20:40,166 --> 00:20:43,235
میدونین، اتفاقی که افتاد این بود که
...داشت پرواز میکرد

408
00:20:48,240 --> 00:20:49,674
کارم سکسی بود؟

409
00:20:50,176 --> 00:20:51,843
البته -
!آره -

410
00:20:52,578 --> 00:20:53,878
گلف‌باز هستی؟

411
00:20:54,013 --> 00:20:55,780
نه، فقط واسه وقت‌گذرونیه

412
00:20:55,914 --> 00:20:59,051
بعضی‌ها با خلال دندون وقت میگذرونن
...بچه‌ها با آب‌دماغشون

413
00:20:59,185 --> 00:21:01,853
بعضی از بالغ‌ها هم با آب‌دماغشون ور میرن

414
00:21:01,987 --> 00:21:03,522
شما دو تا به اینجا تعلق دارین

415
00:21:03,656 --> 00:21:07,326
میخوام زن‌ها رو به سفر شگفت‌انگیز خودم بفرستم

416
00:21:07,459 --> 00:21:10,596
ببین، کلیر، برند ما برامون ارزشمنده

417
00:21:10,728 --> 00:21:13,765
میخوایم زن‌ها بفهمن الانش هم زیبا هستن

418
00:21:13,898 --> 00:21:16,235
نه اینکه مجبور باشن کلی آرایش کنن
و خودشون رو بپوشونن

419
00:21:16,368 --> 00:21:19,572
میخوایم از درون و بیرون بدرخشن

420
00:21:19,704 --> 00:21:21,340
متوجهی؟

421
00:21:21,473 --> 00:21:23,042
بیشتر از اونی که فکرش رو بکنی

422
00:21:24,343 --> 00:21:26,412
فکر میکنین درک نمیکنم از کجا اومدین

423
00:21:26,545 --> 00:21:29,114
ولی بیشتر از اونی که درک کنین درک میکنم

424
00:21:29,248 --> 00:21:32,484
مل، منم مثل تو اول کار آس و پاس بودم

425
00:21:32,618 --> 00:21:36,854
و میا، منم مثل تو به مخلوط کردن رنگ علاقه دارم

426
00:21:36,989 --> 00:21:40,960
هردومون تنهایی کسب و کارمون رو شروع کردیم

427
00:21:41,093 --> 00:21:44,762
و منم مثل تو یه خال رو صورتم دارم

428
00:21:44,896 --> 00:21:47,166
میخوام وقتی محصولتون رو توی یه

429
00:21:47,299 --> 00:21:50,970
مغازه‌ی باکلاس می‌بینین حس شادی کنین

430
00:21:51,103 --> 00:21:56,242
میخوام عکس‌العملتون رو ببینم
...که وقتی حساب بانکیتون رو نگاه میکنین

431
00:21:57,009 --> 00:21:59,078
و متوجه میشین میلیونر شدین

432
00:21:59,211 --> 00:22:02,281
وای، من که اونوقت وسط بانک "ولس فارگو" میرینم

433
00:22:02,681 --> 00:22:03,915
اوه

434
00:22:04,650 --> 00:22:05,883
خیلی خب

435
00:22:06,552 --> 00:22:08,220
این کار رو نمیکنم

436
00:22:08,354 --> 00:22:09,754
خب، آماده بشین

437
00:22:09,887 --> 00:22:13,891
میخوام در ازای 51 درصد شرکتتون
بدهیتون رو کامل پرداخت کنم

438
00:22:14,026 --> 00:22:18,896
و میخوام خط تولید میا و مل رو
به اوویدو معرفی کنم

439
00:22:19,031 --> 00:22:21,100
اونم توی جشن افتتاحیه‌ی آینده‌ام

440
00:22:21,233 --> 00:22:23,068
،و اگه اون خوب پیش بره

441
00:22:23,202 --> 00:22:29,174
1.7میلیون دلار اضافی
روی شما سرمایه‌گذاری میکنم

442
00:22:30,209 --> 00:22:33,145
...به معنی واقعی داری زندگیمون رو نجات میدی

443
00:22:34,079 --> 00:22:35,314
میشه بغلت کنم. لطفا؟

444
00:22:35,447 --> 00:22:37,716
.نه، بغل نمیکنی
پیشنهادش رو قبول نمیکنیم

445
00:22:37,849 --> 00:22:41,320
.اون شرکتمون رو کنترل میکنه
و ما این رو نمیخوایم

446
00:22:41,453 --> 00:22:45,491
خیلی خب، میشه یه لحظه ما رو ببخشین

447
00:22:45,624 --> 00:22:48,527
خواهش میکنم. بهم اعتماد داری؟ -
به این زنیکه اعتماد ندارم -

448
00:22:48,661 --> 00:22:50,129
چاره‌ای نداریم

449
00:22:50,262 --> 00:22:53,766
.وقتی موی مصنوعی ببینم متوجه میشم
اون موی خودش نیست

450
00:22:53,898 --> 00:22:57,636
خواهش میکنم، میا، بهم اعتماد کن -
نه، نه، نه -

451
00:22:57,770 --> 00:22:59,271
!نمیتونیم این کار رو بکنیم

452
00:23:02,374 --> 00:23:04,176
بهترین دوستم و من صحبت کردیم

453
00:23:04,310 --> 00:23:07,313
جوابمون... عمرا هستش

454
00:23:09,682 --> 00:23:11,183
خیلی خب

455
00:23:12,785 --> 00:23:15,721
یه کاری میکنم که تا حالا نکردم

456
00:23:15,853 --> 00:23:17,389
ولی فکر کنم شما دو تا ارزشش رو دارین

457
00:23:17,523 --> 00:23:22,461
فقط 49 درصد رو به دست میگیرم
و اکثریت سهام با شما می‌مونه

458
00:23:22,594 --> 00:23:23,629
خوشحالی؟

459
00:23:24,163 --> 00:23:26,031
هنوزم خوشم نمیاد

460
00:23:26,165 --> 00:23:29,668
اگه میشه لطفا یکم بهمون زمان بدین
تا در موردش فکر کنیم و حرف بزنیم

461
00:23:29,802 --> 00:23:32,837
.خیلی خب
تصمیم بزرگیه

462
00:23:33,871 --> 00:23:35,274
عجله نکنین

463
00:23:35,407 --> 00:23:37,710
تا فردا جواب میخواد

464
00:23:44,817 --> 00:23:46,318
...خب

465
00:23:46,452 --> 00:23:49,021
نمیخوام دیگه در مورد کلیر لونا حرف بزنم

466
00:23:49,154 --> 00:23:50,855
پس در موردش حرف نمیزنیم

467
00:23:54,293 --> 00:23:56,662
!وایسا، بیبی درایور
کجا داریم میریم؟

468
00:23:56,795 --> 00:23:59,331
.امروز پر تنش بود
یه نوشیدنی لازم داریم

469
00:24:01,533 --> 00:24:03,335
شب کارائوکی هستش

470
00:24:18,384 --> 00:24:20,719
چرا 51 درصد سهام شرکت رو بهشون دادی؟

471
00:24:20,853 --> 00:24:22,187
استراتژی، جاش

472
00:24:22,321 --> 00:24:25,090
و هر چیزی که از اون دختها میخوام رو میگیرم

473
00:24:26,024 --> 00:24:29,094
چون وقتی پول بیاد وسط
هیچکس بهترین دوست هم نمیمونه

474
00:24:29,661 --> 00:24:31,697
پول همه چیز رو تغییر میده

475
00:24:32,431 --> 00:24:35,334
و اگه تغییر نده من تغییرش میدم

476
00:24:35,467 --> 00:24:36,702
خیلی لاشی هستی

477
00:24:36,835 --> 00:24:38,637
ممنون -
خواهش میکنم -

478
00:24:39,904 --> 00:24:42,875
خیلی خب، دو تا شراب شراکس هلویی
واسه دو تا هلوی خودم

479
00:24:43,008 --> 00:24:44,843
ممنون -
نوش، بچه‌ها -

480
00:24:44,977 --> 00:24:46,478
نوش

481
00:24:49,815 --> 00:24:53,318
میا، انگار ما تمام زندگیمون رو
واسه همچین شانسی فدا کردیم

482
00:24:53,452 --> 00:24:55,320
الان یعنی در مورد کلیر لونا حرف نمیزنی؟

483
00:24:55,454 --> 00:24:58,190
دارم در مورد فرصتی که یه بار
نصیب آدم میشه حرف میزنم

484
00:24:58,791 --> 00:24:59,924
دو تا خانم بعدیمون

485
00:25:00,058 --> 00:25:02,828
!لطفا به میا و مل خوش‌آمد بگین

486
00:25:04,930 --> 00:25:07,766
شوخیت گرفته؟ -
خیلی وقته این کار رو نکردیم -

487
00:25:07,900 --> 00:25:09,101
!دختر

488
00:25:12,871 --> 00:25:14,573
!یالا، میا، بخون

489
00:25:14,706 --> 00:25:16,508
!یالا، دختر

490
00:25:19,044 --> 00:25:21,547
دختر، میدونم میخوای چیکار کنی

491
00:25:21,680 --> 00:25:24,149
!تا جون داشتیم کار کردیم تا به اینجا برسیم

492
00:25:28,954 --> 00:25:34,059
اگه آزادیمون رو از دست بدیم چی؟

493
00:25:34,193 --> 00:25:36,161
همونطوری واینستا و کارائوکی بخون

494
00:25:42,534 --> 00:25:44,002
میدونی داری اشتباهی میخونی دیگه؟

495
00:25:44,136 --> 00:25:46,104
از نوجوونی آرزوی اینو داشتیم

496
00:25:46,238 --> 00:25:47,941
نه، از نوجوونی تو آرزوی این رو داشتی

497
00:25:48,073 --> 00:25:49,641
من فقط میخواستم رئیس باشم

498
00:25:49,775 --> 00:25:54,112
.وقتی تو خونه‌ات راهم دادی زندگیم رو نجات دادی
حالا بذار جبرانش کنم

499
00:25:55,747 --> 00:25:56,950
میدونی چیه؟

500
00:25:57,082 --> 00:25:58,650
.خیلی خب، به جهنم
بیا انجامش بدیم

501
00:25:58,784 --> 00:26:02,087
.بیا انجامش بدیم. تا موقعی که دیگه نخونی
بیا بترکونیم

502
00:26:02,221 --> 00:26:04,289
آره -
بیا کار لوازم آرایشی رو بترکونیم -

503
00:26:10,095 --> 00:26:11,730
سلام، خانم‌ها

504
00:26:11,864 --> 00:26:15,100
گرگ و ران رو از "گت سام" میشناسین؟
...گرگ و ران، اینا

505
00:26:15,234 --> 00:26:18,270
.میا و مل از مغازه‌ی میا و مل
نیازی به معرفی نیست

506
00:26:18,403 --> 00:26:20,906
توی اینستا دنبالتون میکنیم
...و خیلی الهام

507
00:26:21,039 --> 00:26:22,107
بخشین...

508
00:26:22,241 --> 00:26:24,710
شما هم تو کار لوازم آرایشی هستین؟

509
00:26:24,843 --> 00:26:27,045
آره -
عجیبه، نه؟ دو تا مرد دگرجنسگرا؟ -

510
00:26:27,179 --> 00:26:28,580
ما که همون ثانیه‌ی اول فکر کردیم گی هستین

511
00:26:28,714 --> 00:26:30,516
ممنون، ممنون -
خیلی ممنون -

512
00:26:30,649 --> 00:26:33,519
حس میکنیم صنعت زیبایی بینش تازه‌ای
در مورد لوازم آرایشی زنان لازم داشت

513
00:26:33,652 --> 00:26:35,921
میخوایم افسانه‌های سنتی رو درهم بشکنیم -
بیاین واقع‌بین باشیم، خب؟ -

514
00:26:36,054 --> 00:26:38,757
زن‌ها سعی دارن خودشون رو واسه کی خوشگل کنن؟

515
00:26:38,891 --> 00:26:39,791
واسه خودشون -
همدیگه -

516
00:26:39,926 --> 00:26:40,994
مردها

517
00:26:41,126 --> 00:26:42,227
شاید روشن‌فکرانه نباشه

518
00:26:42,361 --> 00:26:43,930
ولی فقط سعی داریم واقع‌بین باشیم

519
00:26:44,062 --> 00:26:46,698
...زنان مدرن اعتراف میکنن
سکس میخوان و دلشون میخواد جذاب باشن

520
00:26:46,832 --> 00:26:50,003
واسه همین شعارمون ساده‌اس
و منظورش رو میرسونه

521
00:26:50,135 --> 00:26:52,304
"حال کن. جذاب باش" -
جذاب باش -

522
00:26:52,437 --> 00:26:55,173
واقعا ساده‌اس

523
00:26:55,307 --> 00:26:57,543
.خیلی ممنون، بچه‌ها
راه خروج رو بلدین دیگه

524
00:26:57,676 --> 00:27:01,179
خانم‌ها. کلیر، ممنون. دوستت دارم -
بیاین تو، خانم‌ها -

525
00:27:02,514 --> 00:27:06,218
،اون پسرها کله‌پوکن
ولی خیلی جاه‌طلبن

526
00:27:06,351 --> 00:27:09,655
.تو فکرم شرکت اونا رو هم بخرم
تا ببینیم

527
00:27:09,788 --> 00:27:11,958
خب، خانم‌ها، فقط یه شرط دیگه

528
00:27:12,090 --> 00:27:16,461
.این فرآیند قراره خیلی پرتنش باشه
و طبق تجربه‌ی من

529
00:27:16,595 --> 00:27:19,197
کسب و کار و رفاقت همیشه باهم جور نمیان

530
00:27:19,331 --> 00:27:21,266
فکر کنم حرفم اینه که

531
00:27:21,400 --> 00:27:25,070
اگه طی این فرآیند
،دوستیتون مشکلی پیدا کنه

532
00:27:25,203 --> 00:27:27,539
،اگه یکیتون شرکت رو ترک کنه

533
00:27:27,673 --> 00:27:31,176
51درصد سهام کنترل‌کننده رو به دست میگیرم

534
00:27:31,310 --> 00:27:33,679
.همچین اتفاقی نمی‌افته
ما از دوران راهنمایی بهترین دوست هم بودیم

535
00:27:33,812 --> 00:27:35,714
و دوستیمون کسب و کارمون رو بهتر میکنه

536
00:27:35,847 --> 00:27:37,449
آره، قرص و محکم هستیم

537
00:27:37,583 --> 00:27:39,484
پس نیازی نیست سر کوچیک و خوشگلت رو
نگران کنی

538
00:27:39,618 --> 00:27:43,221
.سر من کوچیک نیست
فقط سینه‌هام گنده‌ان

539
00:27:45,457 --> 00:27:47,626
منم به همین فکر میکردم

540
00:27:55,534 --> 00:27:57,169
!وای خدا

541
00:28:14,219 --> 00:28:15,787
تبریک میگم

542
00:28:17,356 --> 00:28:18,290
حالا جشن میگیریم

543
00:28:44,383 --> 00:28:46,151
یالا، میا

544
00:28:54,393 --> 00:28:58,064
.خواهشا بس کنین
خب، جشن گرفتیم

545
00:28:58,196 --> 00:28:59,932
جشن افتتاحیه‌ی تولید شش هفته‌ی دیگه‌اس

546
00:29:00,066 --> 00:29:03,402
میخوام تا فردا یه سخنرانی ارائه بدین

547
00:29:03,535 --> 00:29:06,738
که برند شرکتتون زیر نظر نشان من تولید میشه

548
00:29:06,872 --> 00:29:09,108
البته. مشکلی نیست

549
00:29:09,241 --> 00:29:11,243
از پسش برمیایم. ممنون

550
00:29:12,377 --> 00:29:17,083
خب، خب، خب. پول‌های کلیر لونا
از این چیزها نصیبمون میکنه؟

551
00:29:17,215 --> 00:29:19,851
،لازم نبود واسمون هدیه‌های باکلاس بگیرین
ولی عاشقشم

552
00:29:19,986 --> 00:29:22,688
.خودمون دلمون میخواست
این لحظه‌ی بزرگی برای همه‌امونه

553
00:29:22,821 --> 00:29:24,656
آره، بدون شما به اینجا نمی‌رسیدیم

554
00:29:24,790 --> 00:29:27,060
!گوچی، گوچی، گو

555
00:29:27,192 --> 00:29:28,961
خوشگل شدی

556
00:29:29,327 --> 00:29:31,196
خیلی خب، پس

557
00:29:31,329 --> 00:29:33,765
چطوری قراره واسه کلیر برند تولید کنیم؟

558
00:29:33,899 --> 00:29:35,333
داستانمون چیه؟

559
00:29:35,467 --> 00:29:37,970
.من عاشق حیواناتم و طلاق گرفتم
از داستان من استفاده کن

560
00:29:38,104 --> 00:29:41,239
.سیدنی. عاشقتم
عاشق داستانتم

561
00:29:41,373 --> 00:29:45,544
.ولی به نظرم باید بچسبیم به داستان خودمون
صادق باشیم

562
00:29:45,677 --> 00:29:47,546
نمیتونیم برگردیم پیش کلیر و بهش بگیم

563
00:29:47,679 --> 00:29:50,482
چیزی که به ذهنمون رسیده، صادق بودنه

564
00:29:50,615 --> 00:29:52,751
.باید یه چیز جدید امتحان کنیم
بیاین یکم شنگولش کنیم

565
00:29:52,884 --> 00:29:55,687
الان گفتی "شنگول"؟ -
باید شنگولش کنیم -

566
00:29:55,821 --> 00:29:58,490
ششنگول؟ -
اینقدر منگول نباش -

567
00:29:58,623 --> 00:30:00,059
!ششش

568
00:30:00,193 --> 00:30:01,259
!بیاین تمرکز کنیم

569
00:30:01,393 --> 00:30:04,896
ششش

570
00:30:05,031 --> 00:30:09,768
نقطه مشترک کار ما
و چیزی که کلیر میخواد چیه؟

571
00:30:14,974 --> 00:30:17,576
یالا، دختر -
بهت نیاز داریم، میا -

572
00:30:17,709 --> 00:30:19,178
میدونی که ایده‌پردازمون تویی

573
00:30:19,311 --> 00:30:23,815
ببینین، ایده‌های خوب اگه زوری باشن
به ذهنم نمیان

574
00:30:23,950 --> 00:30:25,650
یه فرآیندی دارم

575
00:30:25,784 --> 00:30:28,820
بریم بیرون -
بیخیال. دختر، چی میگی؟ -

576
00:30:28,955 --> 00:30:30,856
هری دقیقه نود جشن تولد گرفته

577
00:30:30,990 --> 00:30:33,625
میتونیم یه سری بزنیم و یه نوشیدنی بخوریم

578
00:30:33,759 --> 00:30:35,494
و بعدش میتونم هدیه‌ی تولدش رو بهش بدم

579
00:30:35,627 --> 00:30:40,166
.فردا یه ارائه داریم
این یه جور تکلیف خیلی مهمه

580
00:30:40,298 --> 00:30:41,867
ببین، اونجا قراره دخترهای جوون باشن

581
00:30:42,001 --> 00:30:44,903
.میتونیم ازشون سوال بپرسیم
شاید چند تا ایده به ذهنمون برسه

582
00:30:57,382 --> 00:31:00,519
چطوره اسم پنکک رنگی روز تا شب رو

583
00:31:00,652 --> 00:31:02,854
بذاریم "صورت درخشان"؟

584
00:31:02,989 --> 00:31:05,258
چطوره برم هدیه‌ی تولد هری رو بدم

585
00:31:05,390 --> 00:31:08,460
تا تو از آدم‌های اینجا بپرسی
با لوازم آرایشیشون چیکار میکنن

586
00:31:08,593 --> 00:31:10,862
الان برمیگردم -
...میا، من نمیتونم -

587
00:31:10,997 --> 00:31:12,731
!وقت نداریم

588
00:31:12,864 --> 00:31:14,800
تولدت مبارک

589
00:31:18,037 --> 00:31:21,540
،یالا، باید اینو سریع تموم کنیم
چون مل و من باید به کارمون برسیم

590
00:31:21,673 --> 00:31:24,309
خیلی براتون خوشحالم
تمام روز لبخند به لب بودم

591
00:31:24,442 --> 00:31:26,545
.تو همیشه لبخند رو لبته
حالا زود باش

592
00:31:26,678 --> 00:31:29,548
...این دیوونگیه، دیوو -
!صحبت نباشه -

593
00:31:29,681 --> 00:31:33,485
شما جوون‌ها همیشه سعی دارین
کل زندگیتون رو گزارش کنین

594
00:31:33,618 --> 00:31:36,588
مثل سکس کردن با یکی توی لایو اینستاگرامه

595
00:31:50,468 --> 00:31:52,537
هی -
!هی -

596
00:31:52,671 --> 00:31:54,307
شما دخترها خیلی نازین

597
00:31:57,276 --> 00:31:58,643
لوازم آرایشیتون چیه؟

598
00:31:58,777 --> 00:32:01,280
.راستش آرایش نکردم
فقط ضدآفتاب و برق لب زدم

599
00:32:01,446 --> 00:32:04,883
گم شو! فکر کنم یکم سایه زدیا

600
00:32:05,017 --> 00:32:07,853
شما مادر ملیسا هستی؟ -
برو بده! خودت مادرشی -

601
00:32:10,189 --> 00:32:11,356
تو چطور، مو زنجبیلی؟

602
00:32:11,489 --> 00:32:13,292
همه‌ی آرایش‌هام با عمل نیمه‌دائمیه

603
00:32:13,425 --> 00:32:15,894
وای. ممنون که کمکی نکردین

604
00:32:21,399 --> 00:32:23,902
باورم نمیشه ولم کردی تا دنبال اون یارو بگردی

605
00:32:24,036 --> 00:32:26,705
.میدونم. خیلی آدم بدیم
از نزدیک خیلی قدش کوتاه‌تر بود

606
00:32:26,838 --> 00:32:28,307
از دور هم کوتاه بود

607
00:32:28,440 --> 00:32:30,209
هی، دختر -
کجا بودی؟ -

608
00:32:30,343 --> 00:32:34,646
شرمنده یکم طول کشید، ولی داشتم
هری رو برای تمام زن‌ها آینده خراب میکردم

609
00:32:34,779 --> 00:32:38,050
این موسیره؟ -
نه، سس سالاده -

610
00:32:38,184 --> 00:32:40,052
!چیپس بیگل -
!قهرمان -

611
00:32:40,186 --> 00:32:42,255
خیلی خوشحالم که پیدات کردم

612
00:32:46,791 --> 00:32:49,962
عجیبه که دنیا چقدر میتونه ترسناک باشه

613
00:32:50,096 --> 00:32:54,566
"و بعدش شخصیتت ظاهر میشه و میگی، "من خوبم

614
00:32:57,502 --> 00:33:02,807
و اینکه چشم‌هامون فقط دوربین‌های امنیتی
توی سرمون هستن

615
00:33:03,675 --> 00:33:06,145
و اطلاعات جمع میکنن

616
00:33:10,383 --> 00:33:12,851
فکر کنم زیادی کشیدم -
آره -

617
00:33:14,253 --> 00:33:18,090
.خدا رو شکر تنها نیستم
خیلی خوشحالم که اینجایی

618
00:33:18,224 --> 00:33:19,791
همیشه

619
00:33:20,960 --> 00:33:25,097
.تو مرگ و زندگی منی
همیشه کنارتم

620
00:33:25,998 --> 00:33:27,632
همونطور که تو کنارمی

621
00:33:29,936 --> 00:33:32,038
وقتی مامانم فوت کرد رو یادته؟

622
00:33:32,171 --> 00:33:34,906
بدون تو نمیتونستم مجلس ترحیم رو بگذرونم

623
00:33:35,041 --> 00:33:39,045
،همه می‌اومدن سراغم و میگفتن
"...اگه کاری از دستم برات برمیاد"

624
00:33:39,178 --> 00:33:42,847
و قبل از اینکه بفهمن
چیزی لازم دارم یا نه میرفتن

625
00:33:44,016 --> 00:33:48,853
،بعدش تو اومدی
با چهار تا ساندویچ ماهی تو دستت

626
00:33:48,988 --> 00:33:50,289
با خیارشور

627
00:33:50,423 --> 00:33:51,890
و سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌ی شور

628
00:33:52,024 --> 00:33:55,161
و میلک‌شیک شکلاتی که یکم مشروب هم قاطیش بود

629
00:33:59,031 --> 00:34:01,466
دقیقا چیزی بودن که لازم داشتم

630
00:34:03,902 --> 00:34:06,205
خیلی خوش‌شانسیم که همدیگه رو پیدا کردیم

631
00:34:11,609 --> 00:34:13,912
باید یکم سیب‌زمینی سرخ‌کرده بگیریم

632
00:34:16,648 --> 00:34:18,384
فهمیدم -
چی؟ -

633
00:34:18,516 --> 00:34:19,651
میدونم چیکار میتونیم بکنیم

634
00:34:19,784 --> 00:34:21,853
و کلیر لونا هم عاشقش میشه

635
00:34:21,988 --> 00:34:23,888
ولی اول، بیا بریم سیب‌زمینی سرخ‌کرده بگیریم

636
00:34:24,023 --> 00:34:26,459
.هی. اسم من میاست
اسم شما چیه؟

637
00:34:26,591 --> 00:34:28,027
الی -
جس -

638
00:34:28,160 --> 00:34:30,963
بگین ببینم، عاشق چیِ همدیگه هستین؟

639
00:34:33,698 --> 00:34:35,101
این یکی؟ -
آره -

640
00:34:35,234 --> 00:34:38,170
یا نه، این یکی -
نمیدونم. فقط اوکیش کن -

641
00:34:38,304 --> 00:34:40,705
کجا باهم آشنا شدین؟ -
راستش جشن هالووین بود -

642
00:34:40,839 --> 00:34:42,008
چه لباسی پوشیده بودین؟

643
00:34:42,141 --> 00:34:45,077
،گروه دستینیز چایلد
ولی پنج نفرمون این شکلی بودن

644
00:34:48,014 --> 00:34:50,016
میخوام محصولاتمون کاری کنن حس کنین

645
00:34:50,149 --> 00:34:52,617
که شخصتون رو توی جمعیت پیدا کردین

646
00:34:52,751 --> 00:34:54,186
شاد و امن

647
00:34:54,320 --> 00:34:55,920
مهم نیست چقدر عیب‌هاتون رو می‌بینین

648
00:34:56,055 --> 00:34:58,491
شخصتون همیشه می‌ایسته
و بهتون یادآوری میکنه

649
00:34:58,623 --> 00:35:00,092
که زیبا هستین

650
00:35:00,226 --> 00:35:02,527
،میخوایم خط تولیدی درست کنیم
که به جای پنهان کردن عیب‌هاتون

651
00:35:02,660 --> 00:35:04,330
بهترین قسمت‌هاتون رو تقویت میکنه

652
00:35:04,463 --> 00:35:06,564
"اسمش رو گذاشتیم "افتخار

653
00:35:18,676 --> 00:35:19,911
آهنگ "افتخار مری"؟

654
00:35:20,046 --> 00:35:21,846
مادربزرگم قدیما همیشه این آهنگ رو پخش میکرد

655
00:35:21,981 --> 00:35:25,484
میگفت، "این صدای زنیه که
"آماده‌اس به بهترین‌ها برسه

656
00:35:25,617 --> 00:35:27,153
میخوایم سرودمون باشه

657
00:35:27,286 --> 00:35:30,722
.ابروهاش همیشه بی‌نقص بود
!نگاهش کنین

658
00:35:30,855 --> 00:35:35,027
.عاشق پوستشم پون بی‌نقصه
بهترین دوستم هیچ نقصی نداره

659
00:35:35,161 --> 00:35:37,129
،و چال گونه هم داره
خیلی بانمکن

660
00:35:37,263 --> 00:35:39,532
،ابروهاش طبیعین
لازم نیست پرپشتشون کنه

661
00:35:41,534 --> 00:35:44,537
چطوری  "افتخار مری" رو قبل از اینکه
به قسمت سریعش برسه قطع کردی؟ یعنی چی؟

662
00:35:44,669 --> 00:35:49,041
این برعکس جهتیه که باید برین

663
00:35:49,175 --> 00:35:50,476
!کاملا اشتباهه

664
00:35:50,608 --> 00:35:53,645
زیادی عاطفیه. احساساتیه. خزه

665
00:35:53,778 --> 00:35:56,315
فیلم هندیه. بی‌مزه‌اس

666
00:35:56,449 --> 00:35:57,782
اصلا هم سکسی نیست

667
00:35:57,916 --> 00:36:00,986
...شرمنده، فکر کنم میا به این فکر میکرد که

668
00:36:01,120 --> 00:36:06,258
ببخشید... ما به این فکر میکردیم
که بهترین نوع رابطه

669
00:36:06,392 --> 00:36:09,195
و بهترین نوع لوازم آرایشی
باعث میشن حس زیبایی کنی

670
00:36:09,328 --> 00:36:12,998
پس این جمله رو روی یه بالش بدوز
و توی سایت "ایتسی" بفروشش

671
00:36:13,132 --> 00:36:17,336
ازتون میخوام خودتون رو تحت فشار بذارین

672
00:36:17,470 --> 00:36:19,405
میخوام مهارنشدنی باشین

673
00:36:19,538 --> 00:36:21,474
تا کجا حاضرین برین؟

674
00:36:21,606 --> 00:36:23,242
!دور
میتونیم دور بریم

675
00:36:23,375 --> 00:36:25,610
.میدونم که مهارنشدنی هستیم
کاملا مهار نشدنی هستیم

676
00:36:25,743 --> 00:36:26,946
پایه‌ی رفتنم -
واسه همین دوستیم -

677
00:36:27,079 --> 00:36:28,847
تحت فشار میذاریمت

678
00:36:28,981 --> 00:36:32,151
.میترسیدیم زیر فشار دوام نیاری
ولی میاری

679
00:36:32,284 --> 00:36:34,553
میاری -
میاری. قراره زیبایی‌ها رو ببینی -

680
00:36:34,686 --> 00:36:36,688
و زیبا باشی -
و قراره تحت فشارش بذاری -

681
00:36:36,821 --> 00:36:38,524
مثل، زیبایی مهارنشدنی -
آره -

682
00:36:40,859 --> 00:36:42,595
داریم بیسکوئیت حیوانات میفروشیم؟

683
00:36:42,727 --> 00:36:46,999
میخوام خودتون رو مهارنشدنی کنین
تا بتونین الهام‌بخش آدم‌های زشت باشین

684
00:36:47,133 --> 00:36:50,869
تا اینقدر خرج کنن تا خوشگل بشن

685
00:36:51,003 --> 00:36:52,904
به کلمات گوش کنین

686
00:36:53,038 --> 00:36:54,507
آتشین

687
00:36:54,639 --> 00:36:56,609
آتشین

688
00:36:56,741 --> 00:36:58,577
چی بهتون میگه؟

689
00:36:58,710 --> 00:37:01,779
من که "آتش"، "ی"، "ن" میشنوم

690
00:37:02,348 --> 00:37:03,415
منم اینو میشنوم

691
00:37:03,549 --> 00:37:05,551
آتشین

692
00:37:05,683 --> 00:37:07,052
آتشین -
آتشین -

693
00:37:07,186 --> 00:37:07,886
آتشین

694
00:37:08,020 --> 00:37:09,821
حالا نجواش کنین

695
00:37:09,955 --> 00:37:11,457
درونتون حسش کنین

696
00:37:11,590 --> 00:37:14,160
آتشین. آتشین

697
00:37:18,663 --> 00:37:22,434
غافلگیرکننده، غیرمنتظره. به وجد آورنده

698
00:37:23,335 --> 00:37:24,669
این آتشینه

699
00:37:24,802 --> 00:37:26,838
میتونین آتشین باشین؟

700
00:37:27,606 --> 00:37:29,642
آره، مطمئنا میتونیم سعیمون رو بکنیم

701
00:37:29,774 --> 00:37:31,443
ماشین و کیفم رو بیار

702
00:37:35,147 --> 00:37:37,849
خب، دخترها، این کاریه که خوب انجامش میدین

703
00:37:37,983 --> 00:37:40,986
بقیه‌اش رو... نه

704
00:37:41,120 --> 00:37:43,088
ولی فقط رژ لب و کرم پودر رو انتخاب کردی

705
00:37:43,222 --> 00:37:45,558
آره، گفتی عاشق بسته‌ی "وان نایت استند" هستی

706
00:37:45,690 --> 00:37:50,162
چون وقتی چند سال پیش اومد به بازار
ایده‌ی محشری بود

707
00:37:50,296 --> 00:37:52,797
.حالا کسل‌کننده‌اس
باید تکامل پیدا کنین

708
00:37:52,932 --> 00:37:55,968
منم همین رو میگفتم -
دقیقا. اون درک میکنه -

709
00:37:56,101 --> 00:37:59,205
یه ایده‌ی جدید هیجان‌انگیز لازم دارم

710
00:38:01,307 --> 00:38:02,174
!حالا

711
00:38:02,308 --> 00:38:05,311
هیچکس! همینطوری منتظر میا نباش، مل

712
00:38:05,444 --> 00:38:07,546
...خب

713
00:38:07,680 --> 00:38:09,481
...این چطوره

714
00:38:12,051 --> 00:38:15,988
یه رژ لب مخلوط دو طرفه، که میتونی

715
00:38:16,121 --> 00:38:18,890
هر موقع حس هر رنگی رو داشتی انتخاب کنی

716
00:38:21,660 --> 00:38:23,195
آره -
آره -

717
00:38:23,329 --> 00:38:26,165
دنبال همچین شیره‌ی خلاقیتی از طرف تو هستم

718
00:38:26,298 --> 00:38:29,801
.شیره‌ی خیلی خوبیه
دنبالش کن

719
00:38:29,935 --> 00:38:31,971
شیره‌ات رو دنبال کن، مل

720
00:38:32,104 --> 00:38:34,640
آره، مل، شیره‌ات رو دنبال کن

721
00:38:34,772 --> 00:38:35,975
هی

722
00:38:36,108 --> 00:38:37,643
خیلی خب، بهم احترام بذار -
خودت احترام بذار -

723
00:38:37,775 --> 00:38:40,646
باهات بحث نمیکنم -
منم باهات بحث نمیکنم -

724
00:38:42,348 --> 00:38:45,117
میخواین توی خلوت دعوا کنین یا تا ده بشمرم؟

725
00:38:45,251 --> 00:38:47,152
تا ده بشمر، چون چیزهای بیشتری واسه گفتن دارم

726
00:38:47,286 --> 00:38:48,786
داره کمکمون میکنه تکامل پیدا کنیم

727
00:38:48,920 --> 00:38:52,024
مگه ما پوکیمون هستیم تکامل پیدا کنیم؟ -
نه. هی. هی -

728
00:38:52,157 --> 00:38:53,559
آروم باش. نمیخوام باهات بحث کنم

729
00:38:53,692 --> 00:38:55,294
فقط میگم خوشم نمیاد

730
00:38:56,662 --> 00:38:58,097
!آهای

731
00:38:58,497 --> 00:38:59,531
...میدونین

732
00:39:00,099 --> 00:39:02,301
دعوا همیشه بد نیست

733
00:39:03,602 --> 00:39:07,706
...من قبلا با همسرم سکس میکردم
...بعد از دعوامون

734
00:39:07,839 --> 00:39:09,375
سکس خیلی محشری میشد

735
00:39:09,508 --> 00:39:16,215
و بعدش شروع کرد سکس محشری با خودش کرد

736
00:39:16,348 --> 00:39:18,150
،و خب

737
00:39:18,284 --> 00:39:22,988
میدونین، بعدش دیگه دست از دعوا برداشتیم
و حالا دیگه باهم ازدواج نکردیم

738
00:39:34,300 --> 00:39:36,168
تو یه ساعت چند تا میتونی درست کنی؟

739
00:39:36,302 --> 00:39:38,070
حدود 75 تا

740
00:39:38,203 --> 00:39:41,040
.ولی این کار رو نمیکنم
چون خودنما نیستم

741
00:39:41,173 --> 00:39:44,610
من میتونم 300 هزار تا درست کنم
و این کار رو میکنم

742
00:39:44,743 --> 00:39:47,246
ولی هنوز خیلی خوبه که می‌بینم

743
00:39:47,379 --> 00:39:51,617
صنعتگرهای واقعی وجود دارن
که هنوز با دست خالی کار میکنن

744
00:39:51,750 --> 00:39:53,851
خیلی رمانتیکه

745
00:39:53,986 --> 00:39:55,487
ممنون، بری

746
00:39:55,621 --> 00:39:57,022
برت

747
00:39:58,357 --> 00:39:59,591
برت

748
00:40:05,197 --> 00:40:07,132
باید اخراجش کنین -
چی؟ -

749
00:40:07,266 --> 00:40:09,268
نمیتونیم این کار رو بکنیم -
قرار نیست این کار رو بکنیم -

750
00:40:09,401 --> 00:40:11,937
حالا دیگه محصولاتتون رو
با تعداد بالا تولید میکنم

751
00:40:12,071 --> 00:40:14,106
متاسفانه اون منسوخ شده

752
00:40:14,239 --> 00:40:17,509
با نهایت احترام، اون این کسب و کار رو
با ما ساخته

753
00:40:17,643 --> 00:40:19,778
میدونستین من وقتی شروع کردم
یه شریک داشتم؟

754
00:40:19,911 --> 00:40:20,878
شی ویتمور

755
00:40:21,013 --> 00:40:23,315
!جاش
اون اسم رو نمیاریم

756
00:40:25,017 --> 00:40:26,851
اون زن و من توی دانشگاه باهم آشنا شدیم

757
00:40:26,985 --> 00:40:29,121
سال اول هم‌اتاقی بودن -
!جاش -

758
00:40:29,254 --> 00:40:32,157
این داستان کیه؟ -
مال توـه -

759
00:40:33,592 --> 00:40:38,097
ما 12 سال بهترین دوست هم و شریک بودیم

760
00:40:38,230 --> 00:40:39,698
و بعدش مجبور شدم اخراجش کنم

761
00:40:39,832 --> 00:40:41,834
لعنت، کار سنگدلانه‌ای بود

762
00:40:41,967 --> 00:40:45,938
اگه بخوای یه زنِ کاری باشی
باید تصمیمات سخت زیادی بگیری

763
00:40:46,071 --> 00:40:47,439
اون باید بره

764
00:41:06,291 --> 00:41:08,694
.متاسفم
این خیلی برام سخته

765
00:41:08,827 --> 00:41:11,430
.خب، واسه منم آسون نیست
پس بیا این کار رو نکنیم

766
00:41:11,563 --> 00:41:14,833
نه، شنیدی که کلیر چی گفت، خب؟

767
00:41:14,967 --> 00:41:17,836
واسه تو راحت‌تره. واسه همین
باید این کار رو بکنی. تو بدجنس‌تری

768
00:41:17,970 --> 00:41:19,605
تو از درون بدجنس‌تری

769
00:41:19,738 --> 00:41:23,375
انگار یه آقای خرچنگ کوچیک درونت زندگی میکنه

770
00:41:24,109 --> 00:41:26,412
.حق با توـه
حق با توـه

771
00:41:26,545 --> 00:41:28,414
من در خفا بدجنس‌ترم

772
00:41:29,481 --> 00:41:32,317
این آروگولا خیلی خوبه

773
00:41:32,451 --> 00:41:35,454
میدونستین توی اروپا بهش میگن "راکت"؟

774
00:41:35,587 --> 00:41:36,755
این دیگه چه کلمه‌ایه آخه؟

775
00:41:38,257 --> 00:41:40,459
.آروگولا هستش، عزیزم
این اسم بهتره، نه؟

776
00:41:40,592 --> 00:41:43,695
مل، چیزی واسه گفتن نداری؟

777
00:41:45,964 --> 00:41:47,099
...برت

778
00:41:50,536 --> 00:41:51,703
چیه؟

779
00:41:53,138 --> 00:41:56,175
زود باش، بگو دیگه -
آره، بگو دیگه، مل -

780
00:41:56,875 --> 00:41:58,710
...برت

781
00:42:00,145 --> 00:42:02,614
...فقط
...میخواستم

782
00:42:02,748 --> 00:42:06,051
...برت، میخوام
...چیزی که میخواستم بگم

783
00:42:06,185 --> 00:42:08,053
...اینه که

784
00:42:08,487 --> 00:42:09,588
...من

785
00:42:14,560 --> 00:42:15,694
عاشق کت و شلوارتم

786
00:42:16,128 --> 00:42:17,362
!مرسی

787
00:42:17,496 --> 00:42:20,432
پارچه‌ی پشمی شطرنجی بهم میاد، نه؟

788
00:42:26,171 --> 00:42:28,407
برت... ما دوستت داریم

789
00:42:28,974 --> 00:42:30,342
اخراجی

790
00:42:32,978 --> 00:42:34,413
چی؟

791
00:42:35,047 --> 00:42:36,348
...ولی

792
00:42:36,748 --> 00:42:38,016
مل؟

793
00:42:38,150 --> 00:42:40,686
.محصولاتمون یه جای دیگه قراره تولید بشه
متاسفیم

794
00:42:40,819 --> 00:42:43,355
وای خدا. وای خدا

795
00:42:46,658 --> 00:42:47,927
میدونین چیه؟

796
00:42:48,060 --> 00:42:50,896
.میدونستم این اتفاق می‌افته
!کون لق هردوتون

797
00:42:51,029 --> 00:42:52,966
.از من متنفر نباش، از مل متنفر شو
ایده‌ی اون بود

798
00:42:53,098 --> 00:42:56,235
در مورد چی حرف میزنی؟ -
معلومه که ایده‌ی تو بود -

799
00:42:56,368 --> 00:42:58,737
خیلی خب. میدونستم این یکی
شرارت از وجودش می‌باره

800
00:42:58,871 --> 00:43:00,072
ولی تو، مل؟

801
00:43:00,205 --> 00:43:02,474
میخوای اخراجم کنی و میا رو مجبور میکنی بگه؟

802
00:43:02,608 --> 00:43:04,343
شرم و حیا کن

803
00:43:04,476 --> 00:43:07,679
.وایسا! اخراجت ایده‌ی من نبست
قول میدم

804
00:43:07,813 --> 00:43:09,581
اگه منو مجبور نمیکردی بذارم

805
00:43:09,715 --> 00:43:12,651
کلیر شرکتمون رو بقاپه الان اینجا نبودیم

806
00:43:12,784 --> 00:43:15,220
،شرکتمون رو نجات داد
که تو مسیر ورشکستگی بود

807
00:43:15,354 --> 00:43:17,322
آره، الان همه چی فوق‌العاده شده

808
00:43:17,456 --> 00:43:19,391
نه، هیچی فوق‌العاده نشده -
هی، هی، هی -

809
00:43:19,525 --> 00:43:21,360
هی! خفه شین

810
00:43:23,362 --> 00:43:27,599
شاهد... لحظه‌ی... غم‌انگیزم... باشین

811
00:44:02,534 --> 00:44:04,102
تولدت مبارک، عزیزم

812
00:44:04,236 --> 00:44:07,906
!تولدم مبارک -
تولدت مبارک -

813
00:44:08,807 --> 00:44:10,509
تولدت مبارک، جیل -
!ممنون -

814
00:44:10,642 --> 00:44:11,810
دوستت دارم

815
00:44:11,945 --> 00:44:14,346
خیلی ممنون که این کار رو واسه تولدم  میکنین

816
00:44:14,479 --> 00:44:16,114
وای خدا. عزیزم، این حرفا چیه

817
00:44:16,248 --> 00:44:20,252
خانم‌ها، اگه یه چیزی توی پختن سویچه
یاد گرفته باشم

818
00:44:20,385 --> 00:44:22,921
اینه که، مهم‌ترین چیز مقدار درست گشنیزه

819
00:44:23,056 --> 00:44:26,993
فقط من اینطور فکر میکنم
یا کار کردن با کلیر لونا شما رو تجملی کرده

820
00:44:27,125 --> 00:44:28,860
چون یه حس تجملی حس میکنم

821
00:44:28,995 --> 00:44:31,998
.کلیر شخص تاثیرگذاریه
با دریک سکس داشته

822
00:44:32,130 --> 00:44:34,132
حقیقت داره؟ -
بس کنین، خب؟ -

823
00:44:34,266 --> 00:44:38,136
،چون باعث میشین مل حسودی کنه
چون میخواد خودش با کلیر لونا سکس کنه

824
00:44:38,270 --> 00:44:39,905
!خیلی خب

825
00:44:41,506 --> 00:44:43,609
خب، خودتون رو بهمون ثابت کردین

826
00:44:43,742 --> 00:44:47,046
خیلی متاسفیم که به انتخاب‌هاتون شک کردیم

827
00:44:47,179 --> 00:44:48,680
خیلی بهتون افتخار میکنیم -
ممنون -

828
00:44:48,814 --> 00:44:51,783
من هیچوقت شک نکردم -
آره، بیشتر من شک کردم -

829
00:44:51,917 --> 00:44:54,988
فقط باید بگم دارم توی اتاق
به این سویچه‌ها نگاه میکنم

830
00:44:55,120 --> 00:44:58,223
،همه‌اشون زیبا شدن ولی مل
مال تو بهترینه

831
00:44:58,357 --> 00:45:00,026
.متشکرم، بروک
ممنون

832
00:45:00,158 --> 00:45:04,229
نگاه کن، خانم رئیس از سویچه‌ی مل تعریف میکنه

833
00:45:04,363 --> 00:45:05,831
کیر اونم ساک میزنی؟

834
00:45:07,466 --> 00:45:08,900
دلم نمیخواد کیر بروک رو ساک بزنم

835
00:45:09,035 --> 00:45:11,236
فکر کنم فقط حسودیت میشه
چون کلیر از من بیشتر خوشش میاد

836
00:45:12,939 --> 00:45:15,741
چطوره بریم سراغ دلمه‌ی فلفل، باشه؟

837
00:45:15,874 --> 00:45:18,377
قدم اول، یکم پنیر اضافه میکنیم

838
00:45:18,510 --> 00:45:20,479
و قدم دوم، راستش من کیر ندارم

839
00:45:20,612 --> 00:45:22,514
ولی اگه داشتی ساکش میزدیم

840
00:45:22,648 --> 00:45:24,182
آره، پاش رو از گلیمش درازتر کرد

841
00:45:24,316 --> 00:45:27,252
راستش، خیلی واسه مل خوشحالم

842
00:45:27,386 --> 00:45:30,288
بالاخره یکی رو پیدا کرد که بیشتر از من
ازش خوشش میاد

843
00:45:30,422 --> 00:45:33,325
واویلا -
موفقیت تغییرتون داده -

844
00:45:33,458 --> 00:45:34,927
مطمئنا یه چیزی رو تغییر داده

845
00:45:35,061 --> 00:45:38,397
،بیشتر نشون میدادم شوکه شدم
ولی زیادی بوتاکس کردم

846
00:45:38,530 --> 00:45:40,666
خیلی خب، شاید وقتشه یه مرحله جلوتر بریم

847
00:45:40,799 --> 00:45:43,301
با خودم فلفل شبح آوردم

848
00:45:43,435 --> 00:45:47,073
،بین شما پخشش میکنم
خانم‌ها، باید بگم خیلی تند هستن

849
00:45:47,205 --> 00:45:48,707
فقط یه ذره ازش کافیه

850
00:45:48,840 --> 00:45:51,110
.وایسا، صبر کن
شاید بخوای به کلیر زنگ بزنی

851
00:45:51,243 --> 00:45:53,545
و ازش اجازه بگیری که فلفل شبح استفاده کنی

852
00:45:53,679 --> 00:45:56,381
کلیر؟ الو؟
پشت خطی؟

853
00:45:56,515 --> 00:45:58,417
وقتی بزرگ شدی بهم زنگ بزن، باشه، میا؟

854
00:45:58,550 --> 00:46:01,186
وقتی بزرگ شدم؟
من بزرگ شدم. کاملا بزرگم

855
00:46:01,319 --> 00:46:03,990
.تویی که بچه‌ی گریونی
تویی که همیشه گریه میکنی

856
00:46:05,457 --> 00:46:06,291
چطوره به کلیر زنگ بزنی و براش گریه کنی؟

857
00:46:06,425 --> 00:46:07,960
برو پیش کلیر گریه کن

858
00:46:08,094 --> 00:46:10,462
،گریه‌ی الکی باعث میشه ازم شیر تراوش کنه
ولی این عالیه

859
00:46:10,595 --> 00:46:12,664
"میا نمیذاره کونت رو ببوسم"

860
00:46:12,798 --> 00:46:15,200
.فکر کنم خیلی از دست هم عصبانین
نباید کاری کنیم؟

861
00:46:15,333 --> 00:46:19,638
نه! ندیدم یه دقیقه
دو تا آدم بالغ بزنن تو برجک هم

862
00:46:19,771 --> 00:46:22,240
این بهتر از دیدن کایو هستش

863
00:46:22,374 --> 00:46:23,575
کایو دیگه کیه؟

864
00:46:23,709 --> 00:46:25,610
.یه بچه‌ی کارتونی توی تلویزیونه
خیلی احمقه

865
00:46:25,744 --> 00:46:28,714
چطوره بریم به هال

866
00:46:28,847 --> 00:46:31,750
و یکم مزکل و تکیلا بخوریم؟

867
00:46:31,883 --> 00:46:33,485
!آره

868
00:46:33,618 --> 00:46:36,254
!آره -
!کیر داشته باشه یا نه، عاشق بروکم-

869
00:46:36,388 --> 00:46:38,091
کیر ندارم

870
00:46:38,223 --> 00:46:41,593
!مشروب بیشتر -
شاید توی استخر بچگونه پر از کیک میوه‌ای شنا کنیم -

871
00:46:41,727 --> 00:46:43,295
من که نگاهش میکنم -
بسه دیگه -

872
00:46:43,428 --> 00:46:47,566
،هرچقدر بخوام میتونم بخورم
چون این کشور رو اداره میکنم

873
00:46:50,235 --> 00:46:52,604
میتونی بخوری... زمان تولده -
ممنون -

874
00:46:52,738 --> 00:46:55,041
به هر حال اینو یادت نمیمونه

875
00:46:55,174 --> 00:46:57,709
.تو پیش کلیر گریه کن
تو پیش کلیر گریه کن

876
00:47:02,914 --> 00:47:04,516
فلفل‌ها تو کونت

877
00:47:07,886 --> 00:47:10,422
خب، این اولین الکلیه که بعد از
به دنیا اومدن بچه خوردم

878
00:47:10,555 --> 00:47:13,092
!و باید بهتون بگم، حسش عالیه

879
00:47:14,359 --> 00:47:15,761
خب، نوش جان

880
00:47:15,894 --> 00:47:19,232
...یا همونطور که به اسپانیایی میگن

881
00:47:19,364 --> 00:47:23,035
آره، آره

882
00:47:23,169 --> 00:47:24,569
میخوام بیشتر از این کارها بکنم

883
00:47:24,703 --> 00:47:26,738
تولد بگیرم، تغییر کنم

884
00:47:26,872 --> 00:47:29,341
اپراه میگه تا 40 سالت نشده
هنوز زندگیت شروع نمیشه

885
00:47:29,474 --> 00:47:31,244
روبراهی؟ -
آره، ولی یکم تنده -

886
00:47:31,376 --> 00:47:33,012
آره -
آره -

887
00:47:33,146 --> 00:47:34,880
خب، غذای مکزیکی تنده

888
00:47:35,014 --> 00:47:37,749
خیلی تنده

889
00:47:38,617 --> 00:47:40,219
لب‌های کس دیگه‌ای نمیسوزه؟

890
00:47:40,352 --> 00:47:41,453
نه

891
00:47:41,586 --> 00:47:44,890
...یکم آرومتر
یکم آب بخور

892
00:47:45,024 --> 00:47:46,424
سرآشپز؟

893
00:47:46,558 --> 00:47:49,661
فلفل شبح‌ها رو وقتی میپزی تندتر میشن؟

894
00:47:49,795 --> 00:47:51,496
.نه، نباید بشه
اگه یه ذره استفاده کنی نمیشه

895
00:47:51,630 --> 00:47:53,465
یه ذره"؟"
میخوام اون فیلمه رو ببینم

896
00:47:53,598 --> 00:47:55,867
با اون فیلمه خودارضایی کردن رو یاد گرفتم

897
00:47:56,002 --> 00:47:56,936
درست نیست

898
00:47:57,069 --> 00:47:58,637
خیلی خب

899
00:47:58,770 --> 00:48:01,040
آره، یکم آب بخور، عزیزم -
چیزی نیست، خودشه -

900
00:48:01,174 --> 00:48:03,976
.خودشه
بهتر شد. درسته

901
00:48:06,645 --> 00:48:09,215
.داره تندتر میشه
داره تندتر میشه

902
00:48:09,347 --> 00:48:11,349
!تنده

903
00:48:14,786 --> 00:48:16,588
چرا مثل یه سگ غذا میخوره؟

904
00:48:16,721 --> 00:48:18,257
.از چنگال استفاده کن
چندش شدی

905
00:48:20,425 --> 00:48:21,928
نه، نه، نه، نه، نه

906
00:48:22,061 --> 00:48:23,829
خیلی خب -
!وای خدا -

907
00:48:23,963 --> 00:48:27,300
!جوری میسوزه که دردم میاد

908
00:48:27,432 --> 00:48:29,168
نفس بکش

909
00:48:29,302 --> 00:48:30,535
وای خدا -
!لعنتی -

910
00:48:30,669 --> 00:48:32,637
داره خفه میشه -
هایملیخ بلدم -

911
00:48:32,771 --> 00:48:34,073
!جونت رو نجات میدم، میا -
!نه، نه، نه -

912
00:48:34,207 --> 00:48:37,442
باید بالاتر بری -
از وسط بگیر -

913
00:48:37,576 --> 00:48:41,479
آره، آره -
...اگه رو فرشم بمیری -

914
00:48:41,613 --> 00:48:43,381
!نمیر
تو رو خدا

915
00:48:43,515 --> 00:48:44,850
جواب نداد

916
00:48:44,984 --> 00:48:47,320
.بیا یکم نون بخور
جذبش میکنه

917
00:48:47,452 --> 00:48:50,488
!کربوهیدرات زیادی شد -
فقط 20 تاست -

918
00:48:50,622 --> 00:48:52,024
بیا، عزیزم. شیر

919
00:48:52,158 --> 00:48:55,094
.با رایدر هم این کار رو میکنم
مامانی بهت شیر میده. بیا

920
00:48:55,228 --> 00:48:56,428
خودشه

921
00:48:56,561 --> 00:48:57,762
خودشه

922
00:48:57,896 --> 00:48:59,999
شیر بزه. غلیظه

923
00:49:05,104 --> 00:49:09,875
...این اولین شب کوفتی

924
00:49:10,009 --> 00:49:13,312
از وقتی که رایدر به دنیا اومده بود
که بدنم رو شسته بودم

925
00:49:13,445 --> 00:49:17,616
موهام رو درست کردم و آرایش کردم
تا با دوست‌هام وقت بگذرونم

926
00:49:17,749 --> 00:49:21,753
جای اینکه خونه بمونم و برشتوک خیس
از حفره‌ی صورت بچه‌ام

927
00:49:21,887 --> 00:49:24,223
و رون‌های گوشتالوی کوچیکش بخورم

928
00:49:24,357 --> 00:49:25,824
!کون لقت، میا

929
00:49:26,259 --> 00:49:27,659
!کون لقت

930
00:49:41,873 --> 00:49:44,010
دعا میکنم سوراخ کونم خوب بشه

931
00:49:44,143 --> 00:49:48,314
.لطفا این سوراخ کون رو شفا بده
!خیلی بده

932
00:49:48,446 --> 00:49:50,482
اوه

933
00:49:55,453 --> 00:49:56,655
!من اینجام

934
00:49:56,788 --> 00:49:58,190
.آره، کار تو بود
تقصیر تو بود

935
00:49:58,324 --> 00:50:01,093
بازم به خاطر اتفاق دیشب خیلی متاسفم

936
00:50:01,227 --> 00:50:03,595
.یه لحظه عقلم رو از دست دادم
نمیخوام باهات دعوا کنم

937
00:50:03,728 --> 00:50:06,966
فقط میخوام باهم کار کنیم
و این معامله رو به انجام برسونیم

938
00:50:11,736 --> 00:50:15,041
چرا این کار رو کردین؟
برت بهترین دوست منه

939
00:50:15,174 --> 00:50:18,244
و کارش عالیه و حساسه
و بهش صدمه زدین

940
00:50:18,377 --> 00:50:20,279
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم

941
00:50:20,413 --> 00:50:22,048
همه‌امون ناراحتیم

942
00:50:22,181 --> 00:50:24,616
نه، ولی اون شخص من بود

943
00:50:24,749 --> 00:50:27,519
...و میدونم هیچوقت شوهرم نمیشه و

944
00:50:27,652 --> 00:50:30,423
با تشکر از روانشناسم
دارم یاد میگیرم اینو قبول کنم

945
00:50:30,555 --> 00:50:34,526
بغل میخوای؟ -
نه، بغل نمیخوام -

946
00:50:35,527 --> 00:50:37,029
چیکار داری میکنی؟

947
00:50:37,163 --> 00:50:39,398
چه مرگته؟
معلومه که بغل میخوام

948
00:50:39,531 --> 00:50:40,632
نمیدونم چرا اینو نمیدونی

949
00:50:40,765 --> 00:50:44,036
!سورپرایز

950
00:50:44,170 --> 00:50:47,605
.هویج عصبانیه
چی میخوای برات بیارم؟ هیچی؟ خوبه

951
00:50:47,739 --> 00:50:52,711
خب، دخترها، ارائه‌اتون از ایده‌ی
رژ لب دوطرفه رو نشونم بدین

952
00:50:52,844 --> 00:50:55,547
خب، همه چی یکم درهم و برهم شده بود

953
00:50:55,680 --> 00:50:57,183
به خاطر اتفاقی که با برت افتاد

954
00:50:57,316 --> 00:50:58,951
!وای خدا

955
00:50:59,085 --> 00:51:03,422
،اون دیگه اینجا نیست
!و هنوز سرعت تولید رو کم میکنه

956
00:51:03,555 --> 00:51:05,091
.یالا
نشون بده چی داری

957
00:51:05,224 --> 00:51:08,127
خب، اینجا دو تا رژ معمولی داریم

958
00:51:08,260 --> 00:51:11,896
و ایده اینه که به هم وصلشون کنیم

959
00:51:12,031 --> 00:51:15,234
اینطوری به هم میچسبونیش

960
00:51:15,368 --> 00:51:17,136
...خیلی محکم، مثل

961
00:51:17,269 --> 00:51:19,238
میدونی، مثل جفت‌گیری دو تا سگ

962
00:51:23,376 --> 00:51:27,480
مشتری‌هام توی اوویدو
نمیخوان فکر کنن که کیر سگ رو

963
00:51:27,612 --> 00:51:30,149
،به لب‌هاشون می‌مالن
چون حال به هم‌زنه

964
00:51:30,282 --> 00:51:31,583
آره، حال به هم‌زنه

965
00:51:31,716 --> 00:51:33,885
جفت‌گیری دو تا سگ؟
ایده‌ای که به ذهنتون رسید این بود؟

966
00:51:34,020 --> 00:51:36,688
.خیلی از بحث پرت شدیم
منظورم این نبود

967
00:51:36,821 --> 00:51:38,357
این رقت‌انگیزه

968
00:51:38,491 --> 00:51:40,059
و تقصیر توـه

969
00:51:40,192 --> 00:51:43,628
نمیتونی بذاری اون یکی
توی کار خلاقیت دخالت کنه

970
00:51:43,762 --> 00:51:45,630
اون یکی حسایداری میکنه

971
00:51:45,764 --> 00:51:47,599
محدودیت‌هاش رو میدونی

972
00:51:47,732 --> 00:51:49,301
!ناامیدش کردی

973
00:51:49,435 --> 00:51:53,139
رژ لب سکس سگی رو گردن من می‌اندازی؟ -
آره -

974
00:51:53,272 --> 00:51:55,474
،نمیدونم چی میخوای
ولی اینطوری به دستش نمیاری

975
00:51:55,607 --> 00:51:56,775
عجب

976
00:51:56,908 --> 00:51:58,777
متاسفم. وقتی کوچیک بودم عاشق سگ‌ها بودم

977
00:51:58,910 --> 00:52:01,180
...البته، کیرشون رو نه، ولی

978
00:52:05,951 --> 00:52:08,454
شرط می‌بندم اون کیف
از پوست ختنه‌گاه پسره درست شده

979
00:52:11,157 --> 00:52:13,492
فکر کنم خیلی ناامیدش کردیم

980
00:52:13,625 --> 00:52:15,194
واسه خودت ماشین بگیر

981
00:52:19,465 --> 00:52:23,568
هی. کلیر تصمیم گرفت یه شرکت دیگه رو جای شما

982
00:52:23,701 --> 00:52:24,970
به جشن افتتاحیه بیاره

983
00:52:25,104 --> 00:52:27,073
چی؟ -
کدوم لاشی‌ای جای ما رو میگیره؟ -

984
00:52:27,206 --> 00:52:30,642
راستش دو تا مرد دگرجنسگرا هستن
میشناسینشون. "حال کن"؟

985
00:52:30,775 --> 00:52:31,944
شرکتشون رو خرید

986
00:52:32,078 --> 00:52:34,280
نه -
اون یاروها که شبیه گروه مارون 5 هستن؟ -

987
00:52:34,413 --> 00:52:37,249
خیلی خب. بچه‌ها، اونا
مسیر کاریشون مورد تاییده

988
00:52:37,383 --> 00:52:39,584
رو ساختن PostD8 برنامه‌ی دوستیابی اینترنتی

989
00:52:39,717 --> 00:52:40,919
چیه دیگه؟ PostD8

990
00:52:41,053 --> 00:52:42,555
یه برنامه‌ی حال به هم‌زن و افراطیه

991
00:52:42,687 --> 00:52:45,257
که توش مردها میتونن برن توش
به دوست‌دخترها سابقشون بگن

992
00:52:45,391 --> 00:52:48,394
که چه مرگشون بوده
"تا مثلا "کمکشون کنن

993
00:52:48,527 --> 00:52:50,062
آره، من توش هستم

994
00:52:50,196 --> 00:52:52,264
صاحبخونه‌ام گفته دندون‌هام زیادی تیزه

995
00:52:52,398 --> 00:52:54,934
اصلا چرا باید کلیر بخواد
با اون خوک‌ها همکاری کنه؟

996
00:52:55,067 --> 00:52:59,538
نمیخواست، خب؟
واسه همین کلیر اینقدر از دستتون عصبانیه

997
00:52:59,671 --> 00:53:01,207
!اون فمینیسته

998
00:53:01,340 --> 00:53:04,276
حالا به خاطر شما
باید بره با دو تا مرد کار کنه

999
00:53:04,410 --> 00:53:05,743
این اصلا با عقل جور درنمیاد -
آره -

1000
00:53:05,877 --> 00:53:07,947
.خیلی خب، توضیحش میدم
خبر خوب اینه که بدهیتون پرداخت شده

1001
00:53:08,080 --> 00:53:09,949
خبر بد اینه که کلیر دیگه کمکتون نمیکنه

1002
00:53:10,082 --> 00:53:11,484
و طبق قراردادتون، حالا باید تا آخر عمرتون

1003
00:53:11,616 --> 00:53:15,554
49سنت از هر دلار درآمدتون رو به کلیر بدین

1004
00:53:15,687 --> 00:53:19,924
پس آره، بازم مرطوب‌کننده به صورتتون بزنین
چون قیافه‌اتون لازمتون میشه

1005
00:53:21,427 --> 00:53:24,296
♪ اگه لب بالاییت پشمالوـه ♪

1006
00:53:24,430 --> 00:53:26,065
این یاروها هستن؟

1007
00:53:26,198 --> 00:53:30,069
♪ میتونی با ترکوندن گیلاس درستش کنی ♪

1008
00:53:30,202 --> 00:53:33,771
...متن آهنگش بدجوری توهین‌آمیزه، ولی

1009
00:53:33,905 --> 00:53:36,208
ملودیش قشنگه

1010
00:53:36,342 --> 00:53:38,511
حال کن، حال کن
و حتما حال میکنی

1011
00:53:38,643 --> 00:53:40,778
پس چی شد میگفت کارش راهنمایی زن‌هاست

1012
00:53:40,912 --> 00:53:43,015
تا دوباره روی پای خودشون وایستن؟

1013
00:53:43,149 --> 00:53:45,985
نمیدونم، ولی از این کارش قسر در نمیره

1014
00:53:47,086 --> 00:53:49,622
.از این قرارداد خارج میشیم
دیگه سر به سرمون نمیذاره

1015
00:53:49,754 --> 00:53:54,360
.واقعا فکر کردم ازمون مراقبت میکنه
باورش کردم

1016
00:53:54,493 --> 00:53:56,828
...و عجب دروغگوی

1017
00:53:58,297 --> 00:53:59,398
!مارموزیه

1018
00:54:00,499 --> 00:54:02,001
وجدانا؟

1019
00:54:02,134 --> 00:54:03,868
نهایت فحشت اینه؟ -
تو چی صداش میکنی؟ -

1020
00:54:04,003 --> 00:54:07,473
من که میگم اون یه کون کپک‌زده و کون گلابی

1021
00:54:07,606 --> 00:54:09,475
و مادرجنده‌ی شاسکوله

1022
00:54:09,608 --> 00:54:12,311
،اصلا نمیدونم شاسکول یعنی چی
ولی کاملا بهش میاد

1023
00:54:12,444 --> 00:54:14,846
.کلوچه‌اش آبیه
میدونی کلوچه‌ی آبی چیه؟

1024
00:54:14,980 --> 00:54:18,917
این موقعیه که اونجات شبیه
زامبی‌های واکینگ دد میشه

1025
00:54:19,051 --> 00:54:20,986
چون زنیکه گه هم نیست

1026
00:54:26,926 --> 00:54:28,661
کلیر الان تو جلسه‌اس

1027
00:54:28,793 --> 00:54:32,797
کفش‌های ارزونم میخواد وارد کونت بشه... الان

1028
00:54:38,736 --> 00:54:39,704
کلیر هستش

1029
00:54:39,837 --> 00:54:41,674
چی؟

1030
00:54:42,874 --> 00:54:44,510
بذار بیایم بالا -
همین حالا -

1031
00:54:44,643 --> 00:54:47,779
نه. شاید دفعه‌ی دیگه که یکی بهتون یه فرصت داد

1032
00:54:47,912 --> 00:54:51,617
جای اینکه فرصت رو هدر بدین
نهایت تلاشتون رو بکنین

1033
00:54:51,749 --> 00:54:52,985
!فعلا

1034
00:54:59,959 --> 00:55:01,694
.بیا، دختر
برو، برو، برو

1035
00:55:01,826 --> 00:55:03,229
مارکوس، بگیرشون

1036
00:55:03,362 --> 00:55:06,165
!داریم میایم سراغت، کلیر -
!برگردین اینجا -

1037
00:55:06,298 --> 00:55:09,101
.پایین بمونین، آقا
ممنون، آقا. پایین بمونین

1038
00:55:09,235 --> 00:55:10,802
این قضیه رو سختش نکنین، خانم‌ها

1039
00:55:10,936 --> 00:55:12,571
!خیلی ممنون، آقا! خداحافظ

1040
00:55:15,773 --> 00:55:17,309
یعنی چی؟

1041
00:55:17,443 --> 00:55:19,278
برو، برو، برو

1042
00:55:19,411 --> 00:55:20,579
!همونجا وایستین

1043
00:55:20,713 --> 00:55:23,449
!فقط میریم کلیر رو ببینیم، همه چی مرتبه

1044
00:55:26,418 --> 00:55:29,921
!به نظرم ممکنه مرده باشه -
حالش خوبه. دیدم پاهاش تکون میخورد -

1045
00:55:30,788 --> 00:55:32,358
وای خدا. خیلی خب

1046
00:55:32,491 --> 00:55:34,727
لعنتی! لعنتی. لعنتی -
برگرد، برگرد، برگرد -

1047
00:55:34,859 --> 00:55:36,929
!زود باش. لعنتی

1048
00:55:38,597 --> 00:55:41,967
سوءتفاهم شده -
اومدیم کلیر رو ببینیم -

1049
00:55:42,101 --> 00:55:43,936
اومدیم واسه کلیر لونا خدمت‌رسانی کنیم

1050
00:55:44,069 --> 00:55:48,574
،آره! آره، میدونین
میخوایم سوراخ کونش رو سفید کنیم

1051
00:55:48,707 --> 00:55:50,075
سوراخش خیلی گنده‌اس

1052
00:55:50,209 --> 00:55:51,809
واسه همین دو نفری اومدیم -
دقیقا -

1053
00:55:51,944 --> 00:55:53,811
باید باهامون بیاین -
!ازم دور شو -

1054
00:55:54,980 --> 00:55:56,615
خانم؟ -
تو هم میخوای؟ -

1055
00:55:57,483 --> 00:55:59,618
!حرومزاده -
درست زد رو نوک سینه‌ام -

1056
00:55:59,752 --> 00:56:02,820
همین الان کلیر لونا رو بیارین اینجا
وگرنه می‌پرم

1057
00:56:02,955 --> 00:56:04,423
فورا. چی گفتی؟

1058
00:56:04,556 --> 00:56:05,691
آره، می‌پرم

1059
00:56:05,823 --> 00:56:07,359
هی، هی، هی

1060
00:56:07,493 --> 00:56:11,363
این واقعیه. آره، این کار رو میکنیم -
خنده‌دار نیست. نه، نه، نه -

1061
00:56:11,497 --> 00:56:15,200
تمام طبقه‌ی پایین رو
با خون و دندون و مو رنگ میکنیم

1062
00:56:15,334 --> 00:56:16,801
!نه، میا -
بیا بپریم -

1063
00:56:16,935 --> 00:56:18,937
بلوف نمیزنیم

1064
00:56:19,071 --> 00:56:21,707
!همین حالا کلیر لونا رو بیارین

1065
00:56:21,839 --> 00:56:23,208
!تف توش

1066
00:56:24,710 --> 00:56:26,345
!وای خدا، میا

1067
00:56:36,622 --> 00:56:38,290
!بگیرش! کمکم کن

1068
00:56:38,424 --> 00:56:41,826
.نمیخواستم این اتفاق بیفته، مل
نذار بیفتم

1069
00:56:41,960 --> 00:56:43,729
!بهم اعتماد کن، گرفتمت

1070
00:56:46,298 --> 00:56:48,767
گرفتیمت -
!منو نندازی -

1071
00:56:48,900 --> 00:56:50,969
هیچوقت نمیذارم بیفتی. گرفتمت

1072
00:56:55,941 --> 00:56:58,277
!از پهبادها متنفرم

1073
00:56:58,410 --> 00:56:59,611
!تف توش

1074
00:56:59,745 --> 00:57:00,979
!پرچم رو بگیر

1075
00:57:01,113 --> 00:57:02,514
یالا، زود باش

1076
00:57:02,648 --> 00:57:05,617
.پسرعموت رو من نکشتم
!خودکشی کرد

1077
00:57:06,652 --> 00:57:08,287
!کمکم کنین، بچه‌ها

1078
00:57:09,021 --> 00:57:10,689
خیلی خوشحالم که تمرینات پلانک انجام میدادم

1079
00:57:12,491 --> 00:57:14,093
زود باش

1080
00:57:14,226 --> 00:57:18,597
از کجا میدونستی این پوزیشن مورد علاقه‌امه؟
این پوزیشن محبوبمه

1081
00:57:18,731 --> 00:57:20,165
وای خدا

1082
00:57:20,299 --> 00:57:22,867
اینجا چیکار میکنی؟
منتظر کلیر بودیم

1083
00:57:23,001 --> 00:57:26,038
...من یه ذره، یه ذره، یه ذره

1084
00:57:26,638 --> 00:57:28,374
تحت تاثیر قرار گرفتم

1085
00:57:32,244 --> 00:57:34,012
صحنه‌ی جالبی تو ساختمونم راه انداختین

1086
00:57:34,146 --> 00:57:36,382
اصلا هم بابنتش پشیمون نیستم -
منم همینطور -

1087
00:57:40,119 --> 00:57:42,654
.راستش، دروغ گفتم
پشیمونم

1088
00:57:42,788 --> 00:57:44,556
خیلی شرمنده و خجالت‌زده‌ام

1089
00:57:44,690 --> 00:57:47,426
از طرف هردومون عذر میخوام -
از طرف من معذرت‌خواهی نکن -

1090
00:57:47,559 --> 00:57:49,862
.خیلی خب، نمیکنم
ولی از طرف خودم معذرت میخوام

1091
00:57:49,995 --> 00:57:51,997
میشه لطفا یه فرصت دیگه بهمون بدی؟

1092
00:57:52,131 --> 00:57:55,868
.من فرصت دیگه نمیخوام
نمیخوام اصلا تو دنیای اون باشم

1093
00:57:56,001 --> 00:57:57,336
این اتفاقیه که می‌افته، خب؟

1094
00:57:57,469 --> 00:57:59,972
!شرکتمون رو بهمون برمیگردونی

1095
00:58:00,806 --> 00:58:02,441
مشکلی نیست

1096
00:58:03,642 --> 00:58:07,446
نیم میلیون دلاری که
واسه بدهیتون دادم رو برگردونین

1097
00:58:07,579 --> 00:58:11,750
به اضافه‌ی سودش. به اضافه‌ی 4 هزار دلار
به خاطر پهبادی که شکستینش

1098
00:58:11,884 --> 00:58:12,885
خودت شکستیش

1099
00:58:13,018 --> 00:58:14,586
خیلی خب

1100
00:58:14,720 --> 00:58:17,723
به خاطر پهبادی که میخواستین بدزدین
و مجبورم کردین بشکنمش

1101
00:58:17,856 --> 00:58:20,426
بیاین جمعش رو بگیم شد 600 هزار دلار، حله؟

1102
00:58:25,764 --> 00:58:27,499
میتونی اینم به صورتحسابم اضافه کنی

1103
00:58:34,973 --> 00:58:37,476
این به اندازه‌ی کافی برات "آتشین" بود؟

1104
00:58:47,519 --> 00:58:51,356
دلیل واقعی که سر به سرمون میذاری رو میدونم

1105
00:58:51,490 --> 00:58:54,693
نمیتونی تحمل کنی ببینی دو تا دوست صمیمی
بهترین زندگیشون رو میکنن

1106
00:58:54,827 --> 00:58:56,562
و باهمدیگه یه کسب و کار اداره میکنن

1107
00:58:56,695 --> 00:58:59,398
این تنها چیزی تو زندگیته که توش شکست خوردی

1108
00:59:03,135 --> 00:59:04,670
به نظرت حق با اونه؟

1109
00:59:07,005 --> 00:59:09,475
نه. نه. نه

1110
00:59:09,608 --> 00:59:11,910
تو موفقی، مستقلی

1111
00:59:12,044 --> 00:59:14,613
کی دلش نمیخواد جای تو باشه؟

1112
00:59:15,814 --> 00:59:17,583
نظر تو چیه، میا؟

1113
00:59:18,517 --> 00:59:20,786
چیزی رو میگه که دلت میخواد بشنوی

1114
00:59:21,453 --> 00:59:22,855
به نظر حق با توـه

1115
00:59:22,988 --> 00:59:24,990
و این هوشمندانه‌اس

1116
00:59:25,959 --> 00:59:28,160
اون میدونه قدرت کجاست

1117
00:59:29,461 --> 00:59:32,531
یه فرصت آخر بهتون هدیه میدم

1118
00:59:32,664 --> 00:59:36,535
.هر ماه واسه خودی‌ها یه مراسم میزبانی میکنم
اسمش "زیبایی و حباب" هستش

1119
00:59:36,668 --> 00:59:40,305
شما خانم‌ها اونجا
یه کلاس آموزشی زنده اجرا میکنین

1120
00:59:40,439 --> 00:59:43,575
،و اگه بازخوردش مثبت باشه
اونوقت برمیگردیم سر قرار قبلیمون

1121
00:59:43,709 --> 00:59:46,845
و توی جشن افتتاحیه‌ام
محصول شما رو ارائه میکنم

1122
00:59:46,980 --> 00:59:49,615
اگه خرابش کنین، دیگه کاری باهم نداریم

1123
00:59:49,748 --> 00:59:51,717
خیلی ممنون

1124
00:59:52,117 --> 00:59:53,352
عمرا

1125
01:00:03,829 --> 01:00:06,732
انگار فقط نه میاره تا بره رو اعصابم

1126
01:00:06,865 --> 01:00:11,004
حس میکنم دور و برش باید
با احتیاط راه برم وگرنه وحشت میکنه

1127
01:00:11,136 --> 01:00:12,838
منو یاد خودم می‌اندازی

1128
01:00:14,139 --> 01:00:16,174
زمانی که نق‌نقو و ضعیف و ضایع بودم

1129
01:00:16,842 --> 01:00:18,210
شریک سابقم رو یادته؟

1130
01:00:18,343 --> 01:00:19,845
شی ویتمور؟ -
نیازی نیست اسمش رو بیاریم -

1131
01:00:19,979 --> 01:00:23,016
اون زن با تمام کارهام مخالفت کرد

1132
01:00:23,148 --> 01:00:27,486
.در نهایت، دیگه بعضی‌چیزها رو بهش نگفتم
ازش مخفی‌کاری میکردم

1133
01:00:27,619 --> 01:00:29,821
منم همینطورم! ولی دیگه نمیخوام
با میا این کار رو بکنم

1134
01:00:29,956 --> 01:00:33,058
،پس باید جلوش وایستی
مثل همون کاری که من با شی کردم

1135
01:00:33,191 --> 01:00:35,627
...تا تو تغییر نکنی

1136
01:00:36,628 --> 01:00:39,131
هیچی توی شرکتت تغییر نمیکنه

1137
01:00:39,264 --> 01:00:41,166
حرفم رو حس میکنی؟

1138
01:00:53,712 --> 01:00:55,113
لعنتی، لعنتی، لعنتی

1139
01:00:57,549 --> 01:00:59,518
.باید باهات حرف بزنم
به زیبایی و حباب میریم

1140
01:00:59,651 --> 01:01:01,286
و جواب نه قبول نمیکنم

1141
01:01:01,420 --> 01:01:04,389
نمیام -
نه، میای. خیلی خب؟ -

1142
01:01:04,523 --> 01:01:07,225
ازت درخواست نمیکنم. بهت دستور میدم

1143
01:01:08,560 --> 01:01:09,494
واقعا؟

1144
01:01:20,138 --> 01:01:22,041
میتونی تمیزش کنی

1145
01:01:22,174 --> 01:01:25,310
کوکائین زدی و ازم نپرسیدی منم میخوام یا نه؟

1146
01:01:25,444 --> 01:01:27,279
قول داده بودیم همیشه بپرسیم

1147
01:01:29,514 --> 01:01:31,084
خواهش میکنم

1148
01:01:31,216 --> 01:01:34,486
میدونی که اگه حداقل سعیم رو نکنم
دیگه نمیتونم با خودم کنار بیام

1149
01:01:41,326 --> 01:01:43,895
خیلی خب، میام

1150
01:01:44,030 --> 01:01:45,297
به خاطر تو

1151
01:01:49,936 --> 01:01:52,471
!سلام، زن‌های خوشگل

1152
01:01:52,604 --> 01:01:57,242
به سریال در حال جریانم
زیبایی و حباب" خوش اومدین"

1153
01:01:57,376 --> 01:02:02,648
امشب قراره دو شرکت آرایشی دو نفره
باهم رقابت کنن

1154
01:02:02,781 --> 01:02:09,088
و شما تصمیم میگیرین کدوم یکی
به امپراطوری اوویدوی من ملحق بشه

1155
01:02:09,221 --> 01:02:13,825
،از شرکت میا و مل
لطفا به میا و مل خوش‌آمد بگین

1156
01:02:15,995 --> 01:02:17,396
این چیه، کلیر؟

1157
01:02:17,529 --> 01:02:21,733
،"و از شرکت "حال کن
لطفا به گرگ و ران خوش‌آمد بگین

1158
01:02:21,867 --> 01:02:24,469
خیلی خوشگل شدین -
!حال کن! کلیر جون -

1159
01:02:24,603 --> 01:02:29,808
موش‌های آزمایشگاهی خوشگلمون
لیلا و لولا فرل هستن

1160
01:02:32,644 --> 01:02:33,311
دوقلو؟

1161
01:02:33,445 --> 01:02:34,646
آره

1162
01:02:34,780 --> 01:02:37,315
،خیلی خب، گرگ و ران
نشونمون بدین چی تو چنته دارین

1163
01:02:37,449 --> 01:02:39,918
!بریم تو کارش. حال کن
بشینین، بانوی من

1164
01:02:40,053 --> 01:02:43,755
"میدونی، میخوایم این صورت رو از "ای

1165
01:02:43,889 --> 01:02:45,424
به "ای جون" تبدیل کنیم

1166
01:02:45,557 --> 01:02:47,726
میا؟ مل؟
!زود باشین، دخترها

1167
01:02:51,430 --> 01:02:55,400
.صورتش کلی لک داره. اینجا کارمون زیاده
فکر کنم باید کاملا مسحورکننده‌اش کنیم

1168
01:02:55,534 --> 01:02:57,070
حالت چطوره؟ -
خوبم -

1169
01:02:57,202 --> 01:03:01,074
!خوبه. پوستت معرکه به نظر میاد
چیکار میکنی که اینطوریه؟

1170
01:03:01,206 --> 01:03:03,742
آب زیاد میخورم -
نکته‌ی کلیدی هم همینه -

1171
01:03:03,875 --> 01:03:06,478
وقتی عصبانی بشن تمومه

1172
01:03:06,611 --> 01:03:09,481
لب‌هات رو هم درست کنیم عالی میشه -
واسم لبخند بزن -

1173
01:03:09,614 --> 01:03:12,517
خیلی خب، لبخند نزن. اخم کن -
اینجا دندون‌ها رو درست نمیکنیم -

1174
01:03:12,651 --> 01:03:14,153
از آرایش کردن چی رو دوست داری؟

1175
01:03:14,286 --> 01:03:17,823
.از باحال بودنش خوشم میاد
"و با خودت میگی، "وای خدا، جذاب شدم

1176
01:03:17,957 --> 01:03:20,492
به نظرت کدومشون
اول از کوره در میره، مل یا میا؟

1177
01:03:20,625 --> 01:03:23,029
مژه‌هات کمی ضخیم و بلنده -
آره -

1178
01:03:23,162 --> 01:03:25,831
...فقط باید یکم درخشانشون کنی اونم با یکم

1179
01:03:25,965 --> 01:03:27,365
ریمل...

1180
01:03:27,499 --> 01:03:30,302
خودشه. زیباست -
ممنون -

1181
01:03:30,435 --> 01:03:32,804
نه، منظورم این روش بود -
ممنون -

1182
01:03:41,080 --> 01:03:42,647
خوشگل شد -
مگه نه؟ -

1183
01:03:46,284 --> 01:03:48,720
حالا بیاین ببینیم کارشون چطور بوده

1184
01:03:48,854 --> 01:03:51,523
میا و مل، چهره‌ی لیلا رو توصیف کنین

1185
01:03:51,656 --> 01:03:53,092
آره

1186
01:03:53,226 --> 01:03:56,895
.تو شرکت میا و مل، کارمون پوشوندن کامل صورت نیست
از این کار خوشمون نمیاد

1187
01:03:57,029 --> 01:04:00,599
.دوست داریم ببینیم صورت می‌درخشه
نگاهش کن

1188
01:04:00,732 --> 01:04:01,666
ممنون

1189
01:04:01,800 --> 01:04:03,970
حالا، آقایون، چهره‌اتون رو نشونمون بدین

1190
01:04:04,736 --> 01:04:06,738
بفرما

1191
01:04:08,107 --> 01:04:09,641
لولا دختر خیلی بانمکیه

1192
01:04:09,775 --> 01:04:12,711
ولی میدونستیم میتونه یه داف پسرکش بشه

1193
01:04:12,844 --> 01:04:16,715
با پوشوندن کامل سطح صورتش شروع کردیم
تا نقص‌هاش رو بپوشونیم

1194
01:04:16,848 --> 01:04:20,219
،"بعدش البته، با روش مخصوص "حال کن

1195
01:04:20,352 --> 01:04:22,255
رژ لب گیلاسی به پایانش رسوندیم

1196
01:04:22,387 --> 01:04:25,390
لولا، لیلا، لطفا نزدیکتر بیاین

1197
01:04:28,360 --> 01:04:32,497
بامزه‌اس. تقریبا مثل قبل و بعد آرایش شده، نه؟

1198
01:04:37,136 --> 01:04:39,005
.راستش، ما هنوز کارمون تموم نشده
بشین

1199
01:04:39,138 --> 01:04:41,040
.چی؟ کاری که میخواستیم رو کردیم
ولش کن

1200
01:04:41,174 --> 01:04:43,875
.تموم نشدیم
فقط یکم کار روی دوقلمون مونده که انجام بدیم

1201
01:04:44,010 --> 01:04:46,245
یه لحظه بهم وقت بده -
چیکار میکنی؟ -

1202
01:04:46,378 --> 01:04:48,747
چه مرگت شده؟ -
دارم درستش میکنم -

1203
01:04:49,815 --> 01:04:51,416
نمیتونی همه‌اش کسی که پشت سر هم

1204
01:04:51,550 --> 01:04:53,418
بهت نارو میزنه رو خوشحال کنی

1205
01:04:53,552 --> 01:04:55,054
اون مادرت نیست

1206
01:04:56,421 --> 01:04:59,125
مل، کاملا در موردش راست میگفتی

1207
01:04:59,258 --> 01:05:02,929
واقعا وقتی به چیزی که میخواد نمیرسه
بی‌رحم میشه

1208
01:05:03,062 --> 01:05:07,033
فهمیدم منظورت چیه که کنارش
بااحتیاط راه میری

1209
01:05:09,768 --> 01:05:11,503
پس کارت این بوده؟

1210
01:05:11,636 --> 01:05:15,074
می‌شینی با کلیر پشت سرم غیبت میکنی؟

1211
01:05:16,075 --> 01:05:19,778
نه، فقط بعضی‌وقت‌ها
!نمیدونم چطوری باهات کنار بیام

1212
01:05:19,911 --> 01:05:23,715
خب، میتونستی خیلی وقت پیش
با اعتماد کردن بهم متوجهش بشی

1213
01:05:23,849 --> 01:05:27,352
.دیگه لازم نیست باهام کنار بیای
من استعفا میدم

1214
01:05:45,403 --> 01:05:47,472
!الان کنترل شرکتمون رو بهش دادی

1215
01:05:47,606 --> 01:05:50,042
!مدت زیادیه که این شرکت مال ما نبوده، مل

1216
01:05:50,176 --> 01:05:51,409
!حقیقت نداره

1217
01:05:51,543 --> 01:05:53,511
تنها دلیلی که میخواستی موفق بشیم

1218
01:05:53,645 --> 01:05:54,880
چون عقده داری

1219
01:05:55,014 --> 01:05:56,681
که بقیه چه فکری در موردت میکنن

1220
01:05:56,815 --> 01:05:58,251
برای تو مهم نیست که کی چه فکری میکنه

1221
01:05:58,416 --> 01:06:00,886
.هر کاری که میخوای میکنی
!خیلی خودخواهی

1222
01:06:01,020 --> 01:06:02,054
من خودخواهم؟ -
!آره -

1223
01:06:02,188 --> 01:06:03,622
از روز اولی که پام رو توی

1224
01:06:03,755 --> 01:06:05,358
خونه‌ی داغونت گذاشتم ازت مراقبت میکردم

1225
01:06:05,490 --> 01:06:07,026
پس من فقط یه صدقه‌بگیرم؟

1226
01:06:07,159 --> 01:06:09,061
کاش اینو بهم میگفتی تا زندگیم رو
واسه این هدر ندم

1227
01:06:09,195 --> 01:06:11,630
که سعی کنم کارهایی که میترسی رو انجام بدی

1228
01:06:11,763 --> 01:06:13,165
این در مورد حمایت کردنت از من نیست

1229
01:06:13,299 --> 01:06:16,235
در مورد اینه که میخوای ثابت کنی
!واسه خودت کسی هستی

1230
01:06:16,969 --> 01:06:19,638
ترجیح میدم واسه خودم کسی نباشم
تا قلدر باشم

1231
01:06:19,771 --> 01:06:23,209
دیگه خسته شدم اینقدر منو عقب نگه داشتی

1232
01:06:23,342 --> 01:06:26,411
این 20 سال گذشته هدر دادن وقت بود

1233
01:06:55,507 --> 01:06:58,945
.حق با شما بود
از همون اولش هم نباید شرکت راه می‌انداختیم

1234
01:06:59,078 --> 01:07:02,381
وای خدا، تنها دلیلی که اینقدر سرش غر میزدیم

1235
01:07:02,514 --> 01:07:04,083
به خاطر این بود که بهتون حسودی میکردیم

1236
01:07:04,216 --> 01:07:07,119
.راست میگه
خیلی از نوشته‌های دفتر خاطراتم

1237
01:07:07,253 --> 01:07:10,789
در مورد اینه که حس دور افتادگی دارم
و به دوستی تو و مل حسودیم میشه

1238
01:07:10,922 --> 01:07:13,525
باید هر روز با بهترین دوستت بگردی

1239
01:07:13,658 --> 01:07:16,861
،ما فقط با خانواده‌امون وقت میگذرونیم
...که خیلی خوبه، ولی بعضی‌وقت‌ها

1240
01:07:16,996 --> 01:07:20,865
،ما با خانواده‌امون وقت میگذرونیم
...که معرکه‌اس، ولی

1241
01:07:21,000 --> 01:07:23,501
بعضی‌وقت‌ها دلت میخواد با دوست‌هات باشی

1242
01:07:23,635 --> 01:07:28,441
.شما دو تا آشتی میکنین
شما مثل دو تا خواهرین. خیلی قشنگه

1243
01:07:28,573 --> 01:07:30,176
آره، کیم درست میگه

1244
01:07:30,309 --> 01:07:32,877
من چیزی در مورد خواهر داشتن نمیدونم
چون تک فرزندم

1245
01:07:33,012 --> 01:07:36,815
ولی واقعا قشنگه
و شما آشتی میکنین

1246
01:07:37,515 --> 01:07:39,151
ممنون، خانم‌ها

1247
01:07:41,320 --> 01:07:42,821
مطمئن نیستم

1248
01:07:49,195 --> 01:07:50,895
چیکار میکنی؟

1249
01:07:51,964 --> 01:07:53,432
تو سایت "زیلو" میگردم

1250
01:07:53,565 --> 01:07:58,137
،باید یه خونه‌ی ارزون‌تر پیدا کنم
چون در حال حاضر بیکارم

1251
01:08:07,346 --> 01:08:09,148
اصل نیست

1252
01:08:09,281 --> 01:08:10,715
معلومه

1253
01:08:10,849 --> 01:08:12,851
متاسفم، برت

1254
01:08:13,486 --> 01:08:15,520
نباید هیچوقت اخراغجت میکردیم

1255
01:08:15,653 --> 01:08:18,024
میدونی، از اینکه اخراجم کردیم ناراحت نیستم

1256
01:08:18,157 --> 01:08:20,226
میدونم کلیر راه دیگه‌ای براتون نذاشت

1257
01:08:20,359 --> 01:08:23,429
چیزی که نمی‌فهمم اینه که
چرا بعدش بهم زنگ نزدین

1258
01:08:23,561 --> 01:08:25,197
این اولین باریه که داریم حرف میزنیم

1259
01:08:25,331 --> 01:08:28,367
و به گمونم به این خاطره که الان مل رو نداری

1260
01:08:28,501 --> 01:08:31,770
نمیتونم این کار رو بکنم، باید برم -
!بتمرگ سر جات -

1261
01:08:32,904 --> 01:08:35,007
هنوز کارم باهات تموم نشده

1262
01:08:37,109 --> 01:08:40,012
متوجهی مل چیکار برات میکنه؟

1263
01:08:40,146 --> 01:08:42,415
...اون که هیچی -
اصلا خبر نداری -

1264
01:08:42,547 --> 01:08:46,285
،هر روز، میاد به مغازه
،به شکل بی‌نقصی مرتبش میکنه

1265
01:08:46,419 --> 01:08:50,122
تا بیای و با رقصیدن خلاقیتت رو نمایش بدی

1266
01:08:50,256 --> 01:08:51,390
...و وقتی تموم میشی

1267
01:08:51,991 --> 01:08:53,558
میز کارت رو تمیز میکنه

1268
01:08:53,691 --> 01:08:56,062
تا فرداش برگردی و دوباره کارت رو بکنی

1269
01:08:56,195 --> 01:08:58,431
و به گمونم تو خونه هم همینطوری هستین

1270
01:08:59,331 --> 01:09:03,302
البته، رو مسواکم خمیر دندون میذاره

1271
01:09:03,436 --> 01:09:05,237
تقریبا هر روز

1272
01:09:09,408 --> 01:09:11,143
سلام، سید

1273
01:09:11,277 --> 01:09:14,313
.چطوری؟ لباس خوشگلیه
از طرف کیه؟

1274
01:09:14,447 --> 01:09:20,086
آره، روی فنس توری جلوی مدرسه پیداش کردم

1275
01:09:20,219 --> 01:09:21,753
آره

1276
01:09:22,821 --> 01:09:26,258
.اینجا بدون شما خیلی کسل‌کننده بوده
بدون هردوتون

1277
01:09:26,392 --> 01:09:27,725
...سید

1278
01:09:29,295 --> 01:09:32,298
من و میا دیگه قرار نیست باهم کار کنیم

1279
01:09:32,932 --> 01:09:34,632
میشه یه چیزی بهت بگم؟

1280
01:09:34,766 --> 01:09:38,903
فقط میدونم اینقدر ترسیدی
که نمیتونی هیچی بهش بگی

1281
01:09:39,038 --> 01:09:41,474
واسه همین نمیتونی چیزی رو حل کنی

1282
01:09:41,606 --> 01:09:43,976
این گندکاری همینطوری شروع شد

1283
01:09:44,977 --> 01:09:46,011
گندش بزنن

1284
01:09:46,145 --> 01:09:48,913
.بیخیال
شماها باید برگردین سر کار

1285
01:09:49,048 --> 01:09:51,517
.باید بیاین
منظورم اینه، اینو دیدی؟

1286
01:09:51,649 --> 01:09:53,352
اینو رو سایت "حال کن" دیدم

1287
01:09:53,486 --> 01:09:57,123
کلیر لونا توی جشن افتتاحیه‌اش
یه محصول جدید معرفی میکنه

1288
01:09:57,655 --> 01:09:59,657
چی؟

1289
01:09:59,791 --> 01:10:03,262
.سرمون کلاه گذاشت
این بسته‌ی "وان نایت استند" هستش

1290
01:10:03,395 --> 01:10:06,165
میذاری یکی پرفروش‌ترین محصولت رو بگیره؟

1291
01:10:06,298 --> 01:10:08,700
همینطور بهترین دوستت رو؟

1292
01:10:16,841 --> 01:10:18,110
!الان میخواستم بهت زنگ بزنم

1293
01:10:18,244 --> 01:10:20,045
کجایی؟
باید یه چیزی بهت بگم

1294
01:10:20,179 --> 01:10:21,580
الان از مغازه دراومدم. کجایی؟

1295
01:10:21,713 --> 01:10:23,449
.خیلی خب. من دارم میام سمت مغازه
پیدات میکنم

1296
01:10:23,582 --> 01:10:27,019
.نه، نه، باید یه چیزی بهت بگم
باورم نمیشه بحث اون چیز کوچیک رو وسط کشیدم

1297
01:10:27,153 --> 01:10:29,088
نه، چیزی که باید بهت بگم خیلی مهم‌تره

1298
01:10:29,221 --> 01:10:31,490
نه، مهم‌تر از چیزی که باید بهت بگم نیست

1299
01:10:31,624 --> 01:10:33,025
باید معذرت‌خواهی کنم

1300
01:10:33,159 --> 01:10:35,594
.در مقابل کارهایی که میکردی کور بود
حق با تو بود

1301
01:10:35,727 --> 01:10:39,198
.ترسیده بودم
...باهات منصفانه رفتار نمیکردم و

1302
01:10:45,371 --> 01:10:47,672
خیلی متافم که قدرت رو ندونستم

1303
01:10:47,805 --> 01:10:49,375
من خیلی متاسفم

1304
01:10:49,508 --> 01:10:52,511
.نه، حق با تو بود
باید تغییر کنم و بهتر عمل میکنم

1305
01:10:53,345 --> 01:10:56,148
فقط نمیخوام هیچوقت ناامیدت کنم

1306
01:10:56,282 --> 01:10:59,285
.تو خانواده‌ی منی
تو خونه‌ی منی

1307
01:11:01,453 --> 01:11:03,788
نمیدونم بدون تو چیکار میکردم

1308
01:11:03,922 --> 01:11:06,525
!دختر، سه هفته‌اس دندون‌هام رو مسواک نزدم

1309
01:11:08,127 --> 01:11:11,463
خیلی متاسفم که حرف‌هاش اون رو باور کردم

1310
01:11:11,597 --> 01:11:13,065
متاسفم که فرصتمون رو نابود کردم

1311
01:11:13,199 --> 01:11:14,667
!ما هیچوقت فرصتی نداشتیم
حق با تو بود

1312
01:11:14,799 --> 01:11:17,069
وان نایت استند رو به یاروهای "حال کن" داده

1313
01:11:18,504 --> 01:11:21,607
هیچکس نمیتونه ایده‌ی ما رو بدزده
و قسر در بره

1314
01:11:22,608 --> 01:11:26,145
میدونی چیه؟
کمر این زنیکه رو می‌شکونیم

1315
01:11:55,975 --> 01:11:57,909
ممنون که ملاقاتم رو قبول کردین

1316
01:11:58,043 --> 01:12:00,812
،بله، میا پیج
چطور میتونم کمکتون کنم؟

1317
01:12:02,481 --> 01:12:03,881
یه پیشنهاد براتون دارم

1318
01:12:04,016 --> 01:12:06,818
یه پیشنهاد خفن که دلتون نمیخواد ردش کنین

1319
01:12:13,758 --> 01:12:15,294
!حرکت کنیم

1320
01:12:28,340 --> 01:12:30,175
!این جمعیت رو ببین، جیگر -
آره -

1321
01:12:33,979 --> 01:12:36,548
،خانم‌ها و آقایون
،ملکه‌ی لوازم آرایشی شیک و مدرن

1322
01:12:36,949 --> 01:12:39,285
!کلیر لونا

1323
01:12:40,486 --> 01:12:44,523
!سلام، خانم‌های محشر

1324
01:12:45,790 --> 01:12:47,626
عاشق این مراسم هستم

1325
01:12:47,760 --> 01:12:52,298
چون این زمانیه که محصولات باکلاسم رو
به دنیای لوازم آرایشی معرفی میکنم

1326
01:12:52,431 --> 01:12:53,898
آره

1327
01:12:54,033 --> 01:12:56,101
این دو نفر نابغه‌ان

1328
01:12:56,235 --> 01:13:01,140
و باهمدیگه یه محصول جدید فوق‌العاده
برای عرضه دارن

1329
01:13:01,273 --> 01:13:04,909
که شما خانم‌ها به خاطرش از خود بی خود میشین

1330
01:13:05,044 --> 01:13:08,113
آماده‌این از خود بی خود بشین؟

1331
01:13:09,648 --> 01:13:11,016
...خانم‌ها و آقایون

1332
01:13:11,150 --> 01:13:15,454
خانم‌ها و آقایون لطفا خوش‌آمد بگین

1333
01:13:15,587 --> 01:13:17,723
!به میا و و مل

1334
01:13:17,855 --> 01:13:20,225
بله، خانم‌ها، خانم‌ها -
خانم‌ها -

1335
01:13:22,094 --> 01:13:26,131
ممنون. واسه اینجا بودن از این بیشتر
نمیتونستیم هیجان زده باشیم

1336
01:13:26,265 --> 01:13:29,867
اونم با داشتن حمایت این زن قوی که اینجاست

1337
01:13:30,002 --> 01:13:31,937
کلیر، ممنون که از تمام زن‌ها حمایت میکنی

1338
01:13:32,071 --> 01:13:33,339
!ممنون، کلیر

1339
01:13:34,606 --> 01:13:37,142
مثل بغل کردن یه عروسک باربی مکزیکیه

1340
01:13:37,276 --> 01:13:40,412
مثل یه مشت کرفسه -
گن پوشیدی؟ -

1341
01:13:44,183 --> 01:13:46,051
کلیر، به خاطر تو میتونیم اینجا بایستیم

1342
01:13:46,185 --> 01:13:52,291
و این فرصت رو داشته باشیم تا چیزی رو که به باور ما
:جوهره‌ی زیباییه با همه‌اتون به اشتراک بذاریم

1343
01:13:52,758 --> 01:13:54,159
همدیگه

1344
01:13:57,529 --> 01:13:59,698
دوستی فقط زمان‌های شاد نیست

1345
01:13:59,832 --> 01:14:02,735
.در مورد زمان‌های بد هم هست
همینطور چیزهایی که بینش هست

1346
01:14:02,867 --> 01:14:05,471
واقعا فکر کردین از زیر این کار قسر در میرین؟

1347
01:14:07,905 --> 01:14:11,677
وقتی توی جشن به دنیا اومدن بچه مست میکنم
در موردم قضاوت میکنن؟

1348
01:14:11,810 --> 01:14:13,212
صد در صد

1349
01:14:14,246 --> 01:14:16,515
،ولی در نهایت

1350
01:14:16,648 --> 01:14:19,218
،این پوست رو ببینین
،این لبخند رو ببینین

1351
01:14:19,351 --> 01:14:21,186
.این قلب‌ها رو ببینین
میدونین منظورم چیه؟

1352
01:14:21,320 --> 01:14:23,789
خیلی دوستتون دارم -
منم دوستتون دارم -

1353
01:14:26,592 --> 01:14:29,228
!برو یه کاری بکن -
چیکار کنم؟ روی صحنه هستن -

1354
01:14:29,361 --> 01:14:32,364
...که چی؟ برو -
هی! هی! بذار تموم کنن -

1355
01:14:32,498 --> 01:14:33,665
از شرش خلاص شو

1356
01:14:33,799 --> 01:14:35,801
میشه پسش بگیرم؟ -
!بیخیال -

1357
01:14:35,934 --> 01:14:37,970
درپوش‌های کونم از تو گنده‌ترن

1358
01:14:38,103 --> 01:14:40,105
باشه، خودم جلوش رو میگیرم

1359
01:14:40,239 --> 01:14:43,275
سینه‌هات از سنگ درست شدن. آخ

1360
01:14:43,409 --> 01:14:47,212
!پشکل کدو حلوایی
!الان موهات رو میکنم

1361
01:14:47,346 --> 01:14:49,581
!جاش، جاش، جاش، تو اخراجی

1362
01:14:50,015 --> 01:14:51,550
چی؟

1363
01:14:53,318 --> 01:14:55,988
نمیتونی به هیچ مردی متکی باشی
تا برات شادی بیاره

1364
01:14:56,121 --> 01:14:57,623
این علامت منه

1365
01:14:57,756 --> 01:14:59,391
حق با توـه و واقعا نیاز داشتم اینو بشنوم

1366
01:14:59,525 --> 01:15:01,260
.خوشحالی در درونه
ما اینو بهت یاد دادیم، درسته؟

1367
01:15:01,393 --> 01:15:02,661
،خیلی کلیشه‌ای به نظر میاد

1368
01:15:02,795 --> 01:15:05,264
ولی واقعا همینطوره -
حقیقته! حقیقته -

1369
01:15:05,397 --> 01:15:07,232
آخه، تو خیلی دوست فوق‌العاده‌ای هستی

1370
01:15:07,366 --> 01:15:11,236
،و اگه موقع رفتن از اینجا یه اتوبوس زیرم بگیره
فقط میخوام بدونین که

1371
01:15:11,370 --> 01:15:12,504
اون واقعا بهترین دوستم بود

1372
01:15:22,414 --> 01:15:25,451
خانم‌ها، یه محصول جدید واسه شماها که
بهترین دوست هم هستین داریم

1373
01:15:25,584 --> 01:15:28,253
که اینقدر شجاع بودین
تا از مشکلات باهم گذر کنین

1374
01:15:28,387 --> 01:15:30,989
و در پایان قوی‌تر بشین

1375
01:15:31,123 --> 01:15:33,959
این "مرگ و زندگی" هستش

1376
01:15:35,461 --> 01:15:38,397
یه بسته‌ی آرایشی که به شما
و بهترین دوستتون اجازه میده

1377
01:15:38,530 --> 01:15:41,667
وقتی باهم خوش می‌گذرونین خوشگل کنین

1378
01:15:41,800 --> 01:15:43,335
بهترین دوست‌ها کجان؟

1379
01:15:43,469 --> 01:15:46,505
اونایی که باهم از مشکلات گذر کردن کجان؟

1380
01:15:46,638 --> 01:15:48,974
همه‌اتون میدونین منظورم چیه -
مرگ و زندگی -

1381
01:15:49,107 --> 01:15:51,543
.نگاه کنین، خانم‌ها
می‌بینین؟ نگاهش کنین

1382
01:15:52,110 --> 01:15:53,612
پرطرفدارن

1383
01:15:53,745 --> 01:15:56,348
یعنی من هنوزم اخراجم؟ -
شک نکن -

1384
01:15:57,850 --> 01:16:01,320
خب، ببینیم بدون من میتونی کیفت رو پیدا کنی یا نه

1385
01:16:02,254 --> 01:16:04,056
همونجایی که همیشه هست گذاشتمش

1386
01:16:11,230 --> 01:16:13,765
خیلی خب، می‌بخشمتشون

1387
01:16:13,899 --> 01:16:15,534
!این واسه اوویدو عالی میشه

1388
01:16:15,667 --> 01:16:17,636
این واسه شرکت تو نیست

1389
01:16:17,769 --> 01:16:19,238
عزیزم، من صاحبتونم

1390
01:16:19,371 --> 01:16:22,541
.راستش، تو صاحب ما نیستی
تو صاحب شرکت میا و مل هستی

1391
01:16:22,674 --> 01:16:25,777
،میدونی، حق با تو بود
وان نایت استند قدیمی شده بود

1392
01:16:25,911 --> 01:16:28,614
واسه همین یه شرکت جدید
با یه شریک جدید شروع کردیم

1393
01:16:28,747 --> 01:16:30,415
"و اسمش رو گذاشتیم "افتخار

1394
01:16:31,450 --> 01:16:33,352
از نو شروع میکنین؟

1395
01:16:33,485 --> 01:16:35,320
چیکار قراره بکنین؟
میخواین خونه به خونه برین

1396
01:16:35,454 --> 01:16:37,890
و با کلوچه‌های دخترهای پیشاهنگ بفروشینش؟

1397
01:16:38,958 --> 01:16:40,325
!دقیقا نه

1398
01:16:41,894 --> 01:16:43,095
شی؟

1399
01:16:43,529 --> 01:16:44,796
سلام، کلیر

1400
01:16:47,065 --> 01:16:50,269
فهمیدم اینجا چه خبره

1401
01:16:50,402 --> 01:16:52,905
میخوای دخترهام رو بدزدی تا کارم رو تلافی کنی

1402
01:16:53,038 --> 01:16:56,241
،نه، نیازی به دزدینشون ندارم
چون از خودت دورشون کردی

1403
01:16:56,375 --> 01:16:57,543
همونطور که منو از خودت دور کردی

1404
01:16:57,676 --> 01:16:59,278
وای خدا، دیگه از این داستان خسته شدم

1405
01:16:59,411 --> 01:17:01,313
.برو با وکیلم حرف بزن
!کیش! کیش

1406
01:17:01,446 --> 01:17:03,849
کلیر. هنوزم مثل قبلی

1407
01:17:03,983 --> 01:17:08,253
،ما تیم خیلی خوبی بودیم
ولی همیشه به هر قیمتی باید حق با تو باشه

1408
01:17:08,387 --> 01:17:09,788
اصلا تغییر نکردی

1409
01:17:09,922 --> 01:17:13,825
حتی صورتت هم به نظر میاد 30 ساله لبخند نزده

1410
01:17:13,960 --> 01:17:17,696
این مثلا قرار بود توهین باشه؟ -
آره، به روحت -

1411
01:17:17,829 --> 01:17:19,831
از نظر فیزیکی عالی هستی

1412
01:17:21,968 --> 01:17:24,603
واضحه که شما دو تا رو دست کم گرفته بودم

1413
01:17:24,736 --> 01:17:27,406
شما چیزی جز یه بچه و قلدر نیستین

1414
01:17:27,539 --> 01:17:30,108
.میدونی چی؟ نه
خیلی خب؟

1415
01:17:30,242 --> 01:17:31,945
ما باهوش و قوی هستیم

1416
01:17:32,077 --> 01:17:34,279
و بهترین دوست هم هستیم
و هم رو دوست داریم و به هم احترام میذاریم

1417
01:17:34,413 --> 01:17:36,448
و تو میدونی چی هستی، کلیر لونا؟

1418
01:17:36,582 --> 01:17:40,686
تو یه مادرجنده‌ی دروغگو و دغل‌باز
و کلاهبردار و خائن

1419
01:17:40,819 --> 01:17:43,789
و دندون خرگوشی و شبیه جسیکا ربیت هستی

1420
01:17:43,922 --> 01:17:45,123
خوب اومدی

1421
01:17:45,257 --> 01:17:46,692
با حرفت در مورد دندونش غافلگیرم کردی

1422
01:17:46,825 --> 01:17:48,594
.چون دندون‌ها عالی به نظر میان
ولی ادامه بده

1423
01:17:48,727 --> 01:17:51,296
و میدونی دیگه چی داری؟
کلوچه‌ی آبی داری

1424
01:17:51,430 --> 01:17:54,968
!اون کلوچه‌ی آبی داره
!این زنیکه که اینجاست

1425
01:17:55,100 --> 01:17:56,468
!نه، ندارم -
!داره -

1426
01:17:56,602 --> 01:17:58,370
!نه -
!تو آتشین نیستی -

1427
01:17:58,503 --> 01:18:02,307
حالا وقتشه ما جشن بگیریم. بیا

1428
01:18:02,441 --> 01:18:05,143
حالا، کی میخواد حس خوب پیدا کنه؟ -
!هی -

1429
01:18:05,277 --> 01:18:08,847
فکر کردین دارین چیکار میکنین؟ -
...حس خوب -

1430
01:18:10,549 --> 01:18:11,985
!یک، دو، سه، چهار

1431
01:18:38,077 --> 01:18:40,113
!اونا محشرن

1432
01:18:40,245 --> 01:18:42,848
عالیه. میتونی نگاه کنی اسمشون رو برمیدارم

1433
01:18:42,982 --> 01:18:46,052
و باهاش یه میلیارد دلار درمیارم
و هیچی نصیب تو نمیشه

1434
01:18:46,184 --> 01:18:47,886
من چیزی نیاز ندارم

1435
01:18:48,021 --> 01:18:52,491
و اساسا، اونا هنوز 49 درصد
میا و مل رو در اختیار دارن

1436
01:18:52,624 --> 01:18:57,729
پس اونطوری باید بهشون 490 میلیون دلار بدی

1437
01:18:59,865 --> 01:19:01,333
!تف توش

1438
01:19:22,555 --> 01:19:26,355
[یک سال بعد]

1439
01:19:32,898 --> 01:19:34,800
خانم‌ها، الان از توزیع‌کننده شنیدم

1440
01:19:34,934 --> 01:19:38,537
که "افتخار" تا آخر سال
به صورت بین‌المللی فروخته میشه

1441
01:19:38,670 --> 01:19:40,940
!معرکه‌اس

1442
01:19:41,074 --> 01:19:44,776
خیلی خب، حالا ببینم تمرین کردین یا نه

1443
01:19:44,910 --> 01:19:48,081
،خیلی خب، برت
به فرانسوی چطوری میگن "افتخار"؟

1444
01:19:48,213 --> 01:19:49,214
فیره

1445
01:19:49,347 --> 01:19:51,283
اسپانیایی؟ -
اورگیوسا -

1446
01:19:51,416 --> 01:19:53,785
.گوردی
این روسی بود

1447
01:19:53,919 --> 01:19:55,754
اسپاگتی

1448
01:19:55,887 --> 01:19:56,989
ایتالیایی بود

1449
01:20:00,659 --> 01:20:02,861
دختر، باید بهت یه تراشه‌ی ردیاب وصل کنیم

1450
01:20:02,995 --> 01:20:04,830
!فعلا

1451
01:20:04,964 --> 01:20:08,300
ممنون، خانم‌ها. کار امروزمون همین بود -
عالیه، ممنون -

1452
01:20:12,504 --> 01:20:15,108
نگو -
چیه؟ -

1453
01:20:15,240 --> 01:20:17,476
بیخیال. پس بگو دیگه

1454
01:20:17,609 --> 01:20:19,878
تا 20 سال هر هفته قراره این کار رو بکنی؟

1455
01:20:20,012 --> 01:20:22,848
بیست سال؟
بعد از 20 سال دوستیمون تموم میشه؟

1456
01:20:23,882 --> 01:20:25,617
.بگو. بگو
بگو دیگه

1457
01:20:25,751 --> 01:20:28,587
خیلی خب، اگه باعث بشه بس کنی میگمش

1458
01:20:31,057 --> 01:20:32,324
موفق شدیم -
چی؟ -

1459
01:20:32,457 --> 01:20:33,859
موفق شدیم -
چی؟ بلندتر -

1460
01:20:33,993 --> 01:20:36,261
!موفق شدیم! موفق شدیم -
بله؟ چیکار کردیم؟ -

1461
01:20:36,394 --> 01:20:39,198
!ترکوندیم! تو اوجیم
ترکوندیم

1462
01:20:39,331 --> 01:20:40,599
آره، موفق شدیم؟ -
!آره -

1463
01:20:43,555 --> 01:20:52,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

1464
01:20:52,555 --> 01:20:58,055
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
MrMovie.in

1465
01:20:58,555 --> 01:21:04,055
مرجع دانلود زیرنویس فارسی
MrSub.net

1466
01:21:04,555 --> 01:21:10,055
«Arman_Triple3@yahoo.com»

1467
01:21:10,555 --> 01:21:16,055
7/Apr/2020