Wat? Was hij in de bar zonder beveiliging?
Wacht, het beste komt nog.
Plotseling waren we in z'n hotel.
Hij zeepte mijn tieten in met zo'n zeepje.
Bizar, want ik vind 'm niet aantrekkelijk.
Hij heeft geen kont.
Je houdt van konten. -Precies.
Ik hou van mannen met een kont.
Lezen hoeven ze niet.
Maar Barack Obama heeft me keihard geneukt.
Wat? -Ik kon er niet van genieten.
Ik vond het de hele tijd zo sneu voor Michelle.
Had haar boek niet gelezen. Mijn fantasieën zijn verpest.
Die spijkerbroek kan ik negeren, maar Sasha en Malia niet.
Hoe was zijn lul deze keer? -Waardig en zelfverzekerd.
Die lul was presidentieel.
Douche jij eerst? -Jouw haar duurt langer.
Ik gebruik droogshampoo.
Waarom? Het is nog niet vet. Kan prima.
Echt?
Waarom is droomseks beter dan echte seks?
Ze komen klaar als je dat wilt.
Dat is echt waar.
Als ik klaar ben, zijn zij het ook.
Mia & Mel Forever
Make-over voor het bal door Mia & Mel
UNIVERSITEIT
CURSUS DOOR STUDENTEN: M&M Schoonheidstips
Onderneming plaatselijke meisjes loopt goed!
Cosmeticaweek Plaatselijke ondernemers doen het goed...
Hoe was je avond, Syd? -Hoe was die muffuletta?
Ik heb hem helemaal opgegeten.
Toen besefte ik dat ik het papier niet van de kaas had gehaald.
Dus ik zit verstopt.
Geeft niet. Lekker veel vezels.
Je poept straks 'n roman uit.
God, ik hoop het.
Ik kom even meedoen. Zal ik je aflossen?
Zij is onze beste visagiste.
Een van de eigenaars.
Hé, B. -Hé, hoe is het?
Heb je die pruimkleurige lippenstiften af?
Wanneer heeft Mia die gemixt? Prachtig. -Ja, ze is geniaal.
Om gek van te worden.
Deze zijn nog niet klaar.
De mascara's zijn niet klaar?
Ik verklik je niet-seksuele levenspartner niet graag.
Jawel, Barret.
Ze heeft wietsnoep gegeten. Ze maakt het morgen af.
Oké. Ik ruim straks wel op.
Waar ga je vanavond heen? -Het schoolbal.
Welke kleur heeft je jurk?
Wit met goud.
Oké, ik maak je wenkbrauwen af.
AANMANING
Geweldige wenkbrauwen. Niet te veel plukken.
Want dikker is beter.
Prachtig. -Dank je.
Een schoolbal? -Ja.
Mag ik het zien? -Eerst moet je zeggen:
'Ik ben een stoere bitch. Kijk naar me en kniel voor me.'
Niet tegen je moeder zeggen.
Ik ben laatstejaars, hoor.
Ik ben een stoere bitch. Kijk naar me en kniel voor me.
Ja. Kijk maar.
Mijn god.
Dat ben ik.
Geen seks vanavond.
Na het bal is dat vreselijk.
Je date danst en zweet.
Dat zweet zit onder z'n cummerbund.
Dat gaat naar z'n pretplekje en zo krijg je 'n schimmelinfectie.
En die wil je niet.
Je bent maar kort heel nauw.
Dat moet je niet verspillen.
Bedankt voor alles.
Oké. -Dag, liefje.
Je ziet er prachtig uit. -Veel plezier. Voorzichtig.
Noem het anders naar mij.
Ze heeft niet alles betaald.
Korting omdat ze schattig was.
Dit hebben we besproken.
We houden net het hoofd boven water.
Het gaat prima. De One Night Stand-kit verkoopt super.
Ik kan ze niet snel genoeg maken.
Misschien is dat het probleem.
Als het zeldzaam is, is het cool.
Ja, mensen horen graag nee.
We maken toch kwaliteit?
We willen onze geloofwaardigheid niet aantasten.
Nee.
We gaan naar Kims babyshower. Tot morgen.
Nee, we komen terug. Tot vanmiddag.
Oké. Tot morgen.
Is Kims huis nu nog groter?
Ze heeft nu vast zo'n Japans toilet...
...dat je muts föhnt.
Vast fijn om rijk te zijn.
Zo lief dat jullie onze make-up doen.
We willen dat je er goed uitziet.
Je ziet er heel goed uit. -Dank je wel.
Ik voel me geweldig.
Wacht maar.
De kleine Ryder. Zo'n knuffel en zo mollig.
Ja. Zijn vetrolletjes vangen al mijn eten op.
Hier hetzelfde.
Hoi. Perfecte timing.
Waar zal ik 'm neerzetten? -Hier. Kom maar.
Wat hebben jullie gedaan?
Een kleinigheidje om je de toekomst te tonen.
Eet die vagina nou het hoofd van die babypop?
Is die hagelslag je schaamhaar?
Mijn god. Wat mooi.
De geglazuurde replica van je vagina?
Zo ziet hij er precies uit.
Ik ben helemaal gewaxt.
Een schone werkruimte voor de arts.
Wat attent. Ik heb ze laten zoeken.
Dat je er niet zo eentje wilt.
Een poestaart? -Nee, een baby.
Onze zaak is onze baby. -Zeker weten.
Maar ik maak me zorgen...
...dat jullie te lang wachten en het dan missen.
We hebben nog tijd. -Janet Jackson was 50.
Precies. En je kunt succes hebben en ook een baby.
Ik doe het allebei.
Ik word stapelgek.
Ik droomde vannacht dat Ryder over de grond kroop.
Er lagen muizenvallen.
Die haalden stukjes van hem af tot er niks meer over was.
Je moet het doen.
Hoe loopt het bedrijf?
We hebben niet veel geld, maar het gaat goed.
Echt? Serieus?
Oké. -Dus het gaat goed?
Online wordt veel verkocht.
En de winkel? Gaat het daar beter?
Het schoolbalseizoen is net begonnen, dus die krijgen we.
Kom eens kijken. -Doen we.
Bedankt, tante Margot.
Wat nu?
Deze is van Mel en Mia.
'Baby's First Make-up Kit'.
Wat schattig.
Een babylippenstiftje.
Baby's kunnen die gebruiken. Dan lijken ze kleiner.
Ik wil de make-up van de baby.
Jeetje, wat handig.
Waar heb je dit vandaan? -Gemaakt.
We hebben een make-upbedrijf. -Wat goed.
Mijn jongste dochter verkocht haar bedrijf in basisch water voor vier miljoen.
Is je bedrijf al getaxeerd?
Nog niet, tante Margot.
Maak je niet druk. Het kost geld.
Ze is altijd zo gedreven geweest.
Ze heeft vorig jaar haar eerste baby gekregen.
Gefeliciteerd, oma Margot.
Bedankt.
Wat een lomperik.
Wat doet zij? Trekt ze alleen haar rijke ouwe vent af?
Geweldig als je zo boos wordt.
Doe dat waar ze bij zijn. Waarom doe je dat niet?
Daar heb ik jou voor. -Dat klopt. Ik steun je.
Ze wist niet waar ze het over had.
'Mijn dochter met haar statisch...'
Basisch. -Het was toch statisch?
Nee, basisch water, zei ze.
Om je pH-balans te verbeteren.
Ongelooflijk.
Geen woord van gelogen: haar dochter is een snol.
Geen woord van gelogen: weet je op wie ze lijkt?
Een mislukte Betty White.
Weet je op wie ze echt leek? George Washington.
Ja. Ze kwam gewoon van zo'n havermoutdoos.
Als ik haar zie, wil ik water koken.
Ik doe het raam open. -Het is wat rokerig.
Ik heb zin in havermout.
Snap je? Met boter en bruine suiker.
Ik heb trek.
Is dat je maag?
Het is Ryder.
Wat? -Er is hier iemand. Hoi.
Ik doe hem uit. -Wacht.
Hij was zo stil. -Ja.
We zagen hem helemaal niet.
Doe uit. -Sorry.
Verdomme, zeg. -Shit.
Het lijkt of hij rookt.
Wacht eens.
Ik maak een foto. Kijk eens.
Kijk. -We zijn zo slecht.
We zijn niet slecht. Die baby slaapt.
Hij wordt vast filosoof als hij groot is.
Je hoeft ze niet beu te zijn. Kijk naar Ryder. Hij slaapt...
Daar komen ze. Verstop je.
Je moet een baby zien slapen...
Het raam uit. Vooruit.
Ik ben dol op ze, maar vandaag wil ik geen oordelen.
Ik kan het wel. Ik spring in het zwembad. Vooruit.
We halen het wel. -Nee.
Kom, vooruit.
Wat ruik ik? Is dat wiet? Kim!
Iemand heeft hier wiet gerookt.
Wie rookt er nou wiet in bijzijn van 'n baby?
Kim. -Wat is er aan de hand?
Is hier iemand?
Wat is dit nou?
Kim. Wat een mooi feest.
Wat hebben jullie gedaan? -Niks.
Sorry, maar hij inhaleerde niet.
Wat? -Het was maar een beetje.
Was mijn baby even dood?
Hij is in orde. Niet high of zo.
Waarom hebben jullie mij niet uitgenodigd?
We studeren niet meer.
Niemand van jullie is beter dan wij. Jullie hebben problemen.
Weet je wat nog meer? Een huis.
Want we hebben accountants.
En geen proefversie van TurboTax.
Koop de complete versie.
Mel, je bent een puinhoop. -Laat Mel met rust.
Dit is mijn vriendin. Ze is een goed mens.
Zonder haar hadden we geen winkel.
Zij heeft krediet.
Dus niet zeiken over mijn vriendin.
Serieus? Jullie moeten je shit op orde brengen.
Nou, bitch.
Wat doe je? -Ik verpest dit haar niet.
Hier, tante Margot.
We gaan. Kom, meid.
Is dat haar echte haar niet? -Iets cultureels.
draaien, keren o, ja
keer die flapjack keren dat ding
keren
slaan, slaan keren en slaan
Te veel lawaai.
Zo veel lawaai. Tien procent minder.
De andere helft van Peanut M&M's. -Wat?
Jullie zijn M&M en jullie vriendschap is geen peanuts.
Nee, Harry. Heel lief, maar nee.
Sorry als mijn booty call je wakker hield.
Ik heb prima geslapen. -Mooi.
Ik moest die vaginataart verbranden.
Op Harry.
Harry is niet harig. Glad als zo'n reanimatiepop.
Niet mijn type, maar...
Hij hoort je. Hij staat daar.
Maak je niet druk om mij.
Mia en ik zijn volledig eerlijk.
Dit is mijn gezondste relatie ooit. Geen contract.
Ik ben zo blij voor jullie.
Ze is bitter omdat zij niet is opgegroeid met open communicatie.
Maar ik had jouw moeder. En die was super.
Mia's moeder was zo cool.
Hoe was ze? -Supergaaf.
Ze liet ons dit huis na toen ze stierf.
Ik hou van je, ma. -Ik ook, ma.
Wat doet jouw moeder, Mel?
Voornamelijk meth. -Ja, ze kookt.
Ze is al clean sinds nog nooit.
Haar humor is zwart, maar dat vind ik leuk.
Mag ik een pannenkoek?
Oké, Mel.
Ik ben niet de enige die gisteren een lul te pakken kreeg.
Je moet weg, ik ga naar de kerk.
Oké. Mag ik je bellen?
Nee. Maar bedankt.
Dag.
De deur is daar.
Jemig. Jouw lul is dom.
Alsjeblieft. -Jullie zijn zo cool.
Ik zou op jullie leeftijd ook wel bij mijn maten willen wonen.
Au. -Ik luister niet naar hem.
Ik kijk naar die zachte mond...
...en stel me die in al mijn hoeken voor.
Onze vrienden hebben huizen, gezinnen, levens.
Is het raar dat we huisgenoten zijn?
Wat boeit dat? We zijn stoere koninginnen...
...zoals die lui uit Wonder Woman. Een stam.
Ja. Zijn we dat?
Ja.
Voel je niet schuldig over je carrière.
We doen net als mannen.
We hebben hard gewerkt en onze winkel geopend. We winnen.
Zwart en wit, om te laten zien dat we allebei doen.
Alles bij elkaar.
Daar zijn ze.
Hé, dames.
De genieën zijn terug.
Je doet raar.
We lieten Josh de nieuwe website op Wix zien.
Omdat hij in het vak werkt.
We hebben geen vacatures.
Zijn we hier allemaal? Even kijken.
Mia? Mel?
Geweldig.
En Sydney. Met Barret.
En wie ben jij?
Ik ben hier namens Claire Luna.
Van Oviedo Beauty?
Van Oviedo Enterprises International.
Natuurlijk.
Claire hield de afgelopen maanden jullie online sales in het oog.
Dit is best slim.
Ja. One Night Stand, onze eenmalige make-upkit voor in je tas.
Onze bestseller. -Dit bevalt Claire.
Ze wil zo snel mogelijk met jullie praten...
...over een investering.
Wat? Serieus?
Claire heeft een uitstekende smaak.
Maar wij zijn dit begonnen zodat we geen baas zouden hebben.
Bedankt voor je komst.
En je bent de schoonste man die ik ken.
Versier hem, B. -Alsjeblieft, zeg.
Ze is zo grappig.
Ik ben zo terug. Ga niet weg.
Je ruikt echt heel schoon.
Zoals een thermometer voor je die in je kont steekt.
Wil je haar niet eens ontmoeten?
Nee. We zouden onszelf nooit verraden.
Als ik het over financiën heb, dut je in.
Zo zie ik er altijd uit. Dat komt door de wiet. Dat weten we.
Ik wist niet hoe ik dit moest zeggen:
sinds de winkel hebben we ons niet meer hersteld.
Hou op. Je doet dramatisch.
Als we zo doorgaan, moeten we over zes maanden dicht.
Wat? Heb je hier vogels?
Die drones zijn een geschenk van Claires bewonderaar.
Ik mag niemand vertellen wie.
Jack Dorsey. Van Twitter.
Je hebt het eigenlijk niemand verteld, want ik ken 'm niet.
We moeten hier niet zijn.
Wil je onze winkel sluiten?
Is het echt zo erg?
Vertel het maar niet.
Oké, ik vertel het niet.
Ik kan het wel aan. Kom maar op.
We hebben 493.000 dollar schuld.
Sorry, ik heb ons teleurgesteld.
Het is moeilijk je zoiets te vertellen.
Hou op. We komen er wel uit.
Samen. Oké?
Wat doe je? Wat heb je gedaan?
Hij viel mij aan. Waarom sta je aan zijn kant?
Nu krijgen we problemen. Waarom? Ze kijkt naar ons.
Doe in je tas. -Wat?
Doe in je tas. Je bent wit. Jij hoeft niet te zitten.
Twee verschillende wetten. Doe erin.
Je hebt witte privileges. Jij zit niet.
Laat het zo.
Moet ik straks terugkomen? -Nee.
Ik deed een rekoefening. Mijn kuitspier is kort.
Ik heb een marathon gerend.
Glad.
Claire komt als ze dat wil.
Ze heeft een Wegner-draaistoel.
Die kost 10.000 dollar.
Wat stom. -10.000.
Heel stom.
Hallo, prachtige vrouwen.
Mel Paige en Mia Carter.
Tweevoudig 'opkomende vrouwelijke ondernemers in Atlanta'.
Vorige maand voor 21.000 dollar online verkocht.
Al 22 jaar beste vriendinnen.
Indrukwekkend.
Ik ben Clara Luna.
Dat betekent 'heldere, briljante maan'.
Letterlijk 'heldere maan'. Het 'briljant' is impliciet.
Jullie mogen me Claire noemen.
Een eer om je te ontmoeten.
De eer is altijd aan mij.
Ik ben zo trots dat ik jullie gevonden heb.
Je vond niks. We zijn hier gewoon.
O, Mia.
Jij bent pittig.
Dat bevalt me.
Sorry. Mijn mobiel zoemt. Sorry.
Heel luid. Sorry.
Wat raar.
Hij vloog en raakte...
Was dat sexy?
Ja, hoor. -Ja.
Golf je?
Nee, ik heb graag iets in m'n handen.
Sommigen tandenstokers, kinderen met neusgrutjes...
Sommige volwassenen ook.
Jullie horen hier.
Ik wil dat vrouwen dezelfde fantastische reis meemaken.
Claire, ons merk is waardevol voor ons.
We willen dat vrouwen beseffen dat ze al mooi zijn.
Niet dat ze het moeten beschilderen of bedekken.
We willen dat ze van binnenuit stralen.
Begrijp je dat?
Beter dan je denkt.
Je denkt dat ik niet begrijp wat je bedoelt.
Ik begrijp meer dan jij begrijpt dat ik begrijp.
Mel, net als jij ben ik blut geboren.
Mia, net als jij heb ik een passie voor kleuren mengen.
We zijn beiden een eigen bedrijf begonnen.
Ik heb een moedervlek, net als jij.
Jullie moeten voelen hoe fijn het is...
...om je producten in een luxe winkel te zien.
Ik wil je reactie zien als je je bankrekening bekijkt...
...en beseft dat je miljonair bent.
Ik zou midden in Wells Fargo schijten.
Dat zou ik niet doen.
Maak je klaar.
Ik betaal jullie schuld af voor 51% van je bedrijf.
Ik wil de Mia & Mel-lijn voor Oviedo introduceren...
...tijdens mijn lancering binnenkort.
Als dat goed gaat...
...investeer ik nog eens 1,7 miljoen in jullie.
Je redt echt ons leven.
Mag ik je een knuffel geven?
Nee. Dat aanbod nemen we niet aan.
Dan heeft zij ons bedrijf in handen. Dat is niks voor ons.
Kun je ons uno momento geven?
Vertrouw je me? -Ik vertrouw die bitch niet.
We hebben geen keus.
Ik weet hoe pruiken eruitzien. Dat is haar haar niet.
Vertrouw me, Mia. -Nee.
Het kan niet.
Mijn vriendin en ik hebben gepraat.
Het antwoord is 'echt niet'.
Ik ga iets doen wat ik nog nooit heb gedaan.
Maar jullie zijn het waard.
Ik vraag 49%, dan blijven jullie de leiding houden.
Blij?
Dat vind ik nog steeds niks.
Mogen we er even over nadenken en praten?
Oké. Het is een belangrijk besluit.
Doe het niet overhaast.
Ze wil morgen een antwoord.
Ik wil niet meer over Claire Luna praten.
Dan doen we dat niet.
Rustig, Baby Driver. Waar gaan we heen?
Dat was intens. We moeten wat drinken.
Het is karaokeavond.
Waarom gaf je ze 51 procent?
Strategie, Josh.
Ik krijg alles wat ik wil van die meiden.
Niemand blijft bevriend als het om geld gaat.
Geld verandert alles.
En als dat het niet doet, dan ik wel.
Je bent een kreng.
Dank je. -Graag gedaan.
Twee perzik-Cîrocs voor mijn perzikjes.
Bedankt. -Proost.
Proost.
Mia, we hebben ons hele leven opgeofferd voor zo'n kans.
Dus zo praat jij niet over Claire Luna.
Ik praat over een unieke kans.
De volgende twee dames.
Applaus voor Mia en Mel.
Serieus? -Deze hebben we al lang niet gedaan.
Meid.
Kom op, Mia. Zingen.
Kom op.
de liefde verheft ons -Ik weet wat je doet.
We hebben hier keihard voor gewerkt. -waar de adelaars huilen
op een hoge berg
Wat als we onze vrijheid kwijtraken? -Claire verheft ons
Karaoke niet zo naar me.
ver boven de bekende wereld
Waar de heldere wind waait
Je weet dat je gek bent?
We dromen hier al van sinds we tieners waren.
Nee, jij hebt dat gedaan.
Ik wilde gewoon een baas zijn.
Jij hebt mijn leven gered. Laat me je terugbetalen.
Weet je wat?
Oké. We doen het.
We doen het. Als jij stopt met zingen. We worden groot.
Onze make-up wordt groot.
Hallo, dames.
Ken je Greg en Ron van Get Some? Greg en Ron, dit zijn...
Mia en Mel van Mia & Mel. Die kennen we.
We volgen jullie op Insta. Jullie zijn zo'n inspi...
...ratie.
Jullie doen ook make-up?
Ja. -Raar hè? Twee hetero mannen.
We dachten dat jullie homo waren.
Dank je. -Dank je wel.
De make-upindustrie had een frisse blik nodig.
Mythes doorbreken. -Even eerlijk.
Voor wie willen vrouwen mooi lijken?
Zichzelf. -Elkaar.
Mannen.
Het klinkt niet woke, maar we willen authentiek zijn.
Moderne vrouwen geven toe dat ze seks willen en sexy willen zijn.
Daarom is onze slogan simpel en direct:
'Sexy van bil'.
Dat is wel simpel.
Bedankt, jongens. Jullie weten waar de deur is.
Dames. Claire, bedankt. -Kom binnen.
Het zijn sukkels, maar erg ambitieus.
Ik wil hun bedrijf ook kopen. We zullen zien.
Nog één voorwaarde.
Dit is een intensief proces. In mijn ervaring...
...gaan zaken en vriendschap niet goed samen.
Wat ik wil zeggen is...
...dat als jullie samenwerking problemen ondervindt...
...of een van jullie stopt...
...neem ik 51 procent van het bedrijf.
Dat gebeurt niet. We zijn vriendinnen sinds de onderbouw.
Onze vriendschap maakt het beter.
Ja, we zijn hartstikke hecht.
Breek daar je mooie hoofdje niet over.
Mijn hoofd is niet klein. Mijn borsten zijn gigantisch.
Dat dacht ik ook net.
Gefeliciteerd.
Nu vieren we feest.
Kom op, Mia.
Stop. We hebben het gevierd.
De lancering is over zes weken.
Kom terug met een presentatie over wat jullie merk is...
...onder mijn vlag... mañana.
Natuurlijk. Geen probleem.
Het lukt wel. Bedankt.
Is dit waar die poen van Claire Luna goed voor is?
Had niet zoiets duurs gekocht. Ik vind het geweldig.
We wilden 't. Dit is 'n groots moment voor ons.
Zonder jullie waren we hier niet.
Gucci, Gucci, goo!
Prachtig.
Oké.
Hoe rebranden we voor Claire?
Wat is ons verhaal?
Ik ben een gescheiden dierenliefhebber.
Sydney, ik ben dol op jou en je verhaal.
Maar we moeten ons eigen verhaal gebruiken. Echt zijn.
We kunnen Claire niet vertellen...
...dat we hebben bedacht dat we echt willen zijn.
We proberen iets nieuws. We leuken het op.
Zei je nou opleuken? -Opleuken.
Opleuken? -Doe niet zo onleuk.
Concentreer je.
Waar overlapt wat Claire wil met wat wij doen?
Kom op. -We hebben jou nodig, Mia.
Jij hebt de ideeën.
Goede ideeën kun je niet dwingen.
Ik heb een proces.
We gaan uit. -Wat?
Harry geeft een last-minute feest.
We kunnen daar iets drinken...
...en dan geef ik hem z'n cadeau.
We hebben morgen een presentatie. Dit is belangrijk huiswerk.
Er zijn jonge meiden.
Die kunnen we vragen stellen voor ideeën.
Een day-to-night glanzend poeder...
...dat we 'Sparkly Face' noemen?
Ik moet Harry z'n cadeau geven.
Vraag jij deze mensen wat ze met hun make-up doen.
Zo terug. -Mia, ik kan niet...
We hebben geen tijd.
Fijne verjaardag.
Dit moet snel, want Mel en ik hebben werk te doen.
Ik ben zo blij voor jullie. Ik lach de hele dag al.
Je lacht altijd. Kom op.
Dit is krankzinnig... -Niet praten.
Jongeren willen altijd hun hele leven aankondigen.
Alsof je seks hebt op Instagram Live.
Wat zien jullie er leuk uit.
Vertel eens over je make-up.
Ik draag niks. Alleen zonnebrand en lip-plumper.
Echt niet. Ik zie wel schaduw.
Ben jij Melissa's moeder? -Val dood. Jij?
En jij, Ginger?
Al mijn make-up is semi-permanent.
Au. Bedankt voor niks, zeg.
Dat je me alleen liet om naar hem te gaan.
Ik ben vreselijk. Van dichtbij was hij kleiner.
Hij was van veraf al klein.
Hé. -Waar was je?
Sorry, ik moest Harry verpesten voor alle toekomstige vrouwen.
Is dat dip? -Nee, ranchdressing.
Bagelchips. -Held.
Ik ben zo blij dat ik je heb gevonden.
Raar hoe eng de wereld kan zijn.
En dan ontmoet je je persoon en denk je: het is goed.
Onze ogen zijn natte beveiligingscamera's in ons hoofd...
...die data verzamelen.
Ik heb te veel gerookt. -Ja.
Goddank ben ik niet alleen. Ik ben blij dat je er bent.
Altijd.
Door dik en dun. Ik ben er altijd voor je.
Net als jij voor mij.
Weet je nog toen mijn moeder stierf?
Ik had die begrafenis niet kunnen doen zonder jou.
Iedereen die zei: 'Als ik iets voor je kan doen...'
En ze liepen weg voor ik kon zeggen of ik iets nodig had.
En toen kwam jij met die vier Filet-O-Fish-broodjes.
Met augurken.
Die zoute frietjes.
En de chocoladeshakes met Captain Morgan's.
Dat had ik nodig.
We boffen met elkaar.
Laten we friet halen.
Ik weet het.
Ik weet wat we doen.
Claire Luna vindt het geweldig.
Maar eerst friet halen.
Ik ben Mia. En jij?
Ellie. -Jess.
Wat vinden jullie het leuke aan elkaar?
Deze? -Ja.
Of nee, deze. -Tik maar. Vooruit.
Waar kennen jullie elkaar van? -Een Halloweenfeest.
Hoe was je verkleed?
Destiny's Child. Met z'n vijven.
Onze producten moeten voelen alsof je je persoon hebt gevonden.
Fijn en veilig.
Jij ziet je fouten...
...maar je persoon herinnert je er altijd aan...
...dat je mooi bent.
Onze lijn moet je fouten niet verbergen...
...maar je beste delen laten stralen.
We noemen hem 'Proud'.
'Proud Mary'?
Die draaide mijn oma altijd.
Ze zei: 'De stem van een vrouw die grootse dingen wil doen.'
We willen dat als ons lied.
Haar wenkbrauwen zijn altijd perfect. Kijk eens.
Haar huid is vlekkeloos. Mijn beste vriendin is perfect.
En ze heeft kuiltjes. Zo schattig.
Ze hoeft haar wenkbrauwen niet bij te kleuren.
Hoe kun je 'Proud Mary' uitzetten voor het snelle stuk?
Dit is het tegenovergestelde van wat je zou moeten doen.
Helemaal verkeerd.
Te sentimenteel. Week. Goedkoop.
Slap. Afgezaagd.
Helemaal niet sexy.
Sorry, Mia dacht...
Sorry, wij vonden dat de beste relaties...
...en de beste make-up je een mooi gevoel geven.
Borduur dat op een kussen en verkoop het op Etsy.
Je moet je grenzen opzoeken.
Jullie moeten fel zijn.
Hoe ver wil je gaan?
Ver. We kunnen ver gaan.
We zijn fel. Echt wel.
We willen alles. -Daarom zijn we vrienden.
We zoeken je grenzen op.
Je bent bang dat je valt. Maar dat doe je niet.
Je valt in schoonheid.
Je wordt mooi. -En je zoekt grenzen op.
Een felle schoonheid. -Ja.
Verkopen we dierenkoekjes?
Jullie moeten fel zijn, zodat jullie lelijke mensen inspireren...
...om schoonheid te kopen.
Luister naar het woord.
Felst.
Wat zegt het?
Eerst fel, dan -st.
Dat hoor ik ook.
Felst.
-Felst.
Fluister het nu.
Voel het vanbinnen.
Felst.
Schokkend. Onverwacht. Opwindend.
Dat is felst.
Kunnen jullie felst zijn?
Dat kunnen we proberen.
Haal de auto en mijn tas.
Meiden, dit kunnen jullie goed.
De rest niet.
Maar je koos alleen lippenstift en foundation.
En je vond onze One Night Stand goed.
Omdat het jaren geleden een goed idee was.
Nu is het saai. Je moet je ontwikkelen.
Dat zeg ik ook steeds. -Zij snapt het.
Ik heb een nieuw, spannend idee nodig.
Nu.
Wie dan ook. Wacht niet op Mia, Mel.
Misschien een...
...tweezijdige lippenstift met op bestelling gemaakte kleur? Je kiest...
...de kant die bij je stemming past.
Dat soort creatieve sappen zoek ik.
Geweldig sap.
Volg dat.
Volg je sap, Mel.
Ja, Mel. Volg je sap.
Toon wat respect. -Doe jij dat maar.
Ik maak geen ruzie met jou. -Ik ook niet met jou.
Moet dit onder vier ogen of tel ik tot tien?
Tel tot tien. Ik heb meer te zeggen.
Ze helpt ons evolueren.
Zijn we soms Pokémons?
Ik maak geen ruzie met je. -Het bevalt me gewoon niet.
Weet je...
Ruzie is niet altijd slecht.
Ik had geweldige seks met mijn man nadat we ruzie hadden.
Daarna had hij geweldige seks met zichzelf.
En...
...toen hadden we geen ruzie meer. Nu zijn we niet meer getrouwd.
Hoeveel per uur?
Ongeveer 75.
Dat doe ik niet, want ik ben geen opschepper.
Ik doe er 300.000 en dat doe ik wel.
Maar het is mooi om te zien...
...dat er nog vaklieden zijn die met hun handen werken.
Zo romantisch.
Bedankt, Barry.
Barret.
Je moet hem ontslaan. -Wat?
Dat kan niet. -Dat doen we niet.
Ik ga jullie producten massaproduceren.
Hij is overtollig.
Hij heeft deze zaak met ons opgebouwd.
Wist je dat ik een partner had toen ik begon?
Shay Whitmore. -Die naam noemen we niet.
We kenden elkaar van de universiteit.
Kamergenoten in het eerste jaar.
Van wie is het verhaal? -Van jou.
We waren twaalf jaar lang beste vriendinnen en zakenpartners.
Toen moest ik haar ontslaan.
Dat is echt kil.
Als je zakenvrouw wilt zijn, moet je moeilijke besluiten nemen.
Hij moet gaan.
Sorry, dit is heel moeilijk voor me.
Voor mij ook. Dus doen we het niet.
Nee, je hoorde wat Claire zei.
Voor jou is het gemakkelijker. Jij bent gemener.
Jij bent gemener vanbinnen.
Alsof er een Mr Krabs in je zit.
Je hebt gelijk.
Ik ben stiekem gemener.
Die rucola is heerlijk.
In Europa noemen ze het 'rocket'.
Waar slaat dat op?
Het is rucola. Dat klinkt toch beter?
Mel, jij wilt toch iets zeggen?
Barret...
Voor de dag ermee. -Ja, voor de dag ermee.
Barret...
Ik wilde...
Barret, ik ga... Wat ik wilde zeggen...
Dat is...
...dat ik...
Ik vind je pak geweldig.
Dank je wel.
Schotse ruit staat me goed, hè?
Barret, we houden van je.
Je bent ontslagen.
Wat?
Maar...
Mel?
Onze productie wordt elders ondergebracht. Sorry.
Weet je wat?
Ik wist dat dit zou gebeuren. Jullie kunnen doodvallen.
Haat Mel maar. Het was haar idee.
Waar heb je het over? -Ja, het was jouw idee.
Ik wist dat zij een monster was.
Maar jij, Mel?
Je wilt me ontslaan en laat Mia het doen. Schaam je.
Wacht. Ontslaan was niet mijn idee.
We zouden hier niet zitten...
...als je mij niet gedwongen had Claire toe te laten.
Ze heeft ons failliete bedrijf gered.
Ja, en nu gaat alles fantastisch.
Nee, niks gaat fantastisch.
Hé. Hou je kop.
Wees getuige van mijn tragische moment.
Gefeliciteerd, schat.
Gefeliciteerd met mijn verjaardag.
Gefeliciteerd, Jill.
Bedankt dat jullie die voor me doen.
We doen alles voor je.
Als ik iets heb geleerd in mijn zucht naar de perfecte ceviche...
...is dat dat het draait om precies genoeg koriander.
Zijn jullie chic geworden van het werken met Claire Luna?
Ik merk iets chics.
Ze is indrukwekkend. Ze heeft met Drake gewipt.
Is dat waar? -Hou op.
Je maakt Mel nog jaloers. Ze wil Claire Luna wippen.
Jullie hebben ons op ons nummer gezet.
Het spijt ons dat we aan jullie twijfelden.
We zijn trots op jullie. -Bedankt.
Ik heb niet getwijfeld. -Nee, vooral ik.
Ik kijk rond naar de ceviches en ik moet zeggen...
...dat ze mooi zijn, maar die van Mel het mooist.
Dank je wel, Brook.
Kijk nou, de bazin complimenteert Mels ceviche.
Ga je haar ook pijpen?
Ik hoef Brook niet te pijpen.
Je bent jaloers omdat Claire mij leuker vindt.
We gaan door met de chile rellenos.
Stap een: een beetje kaas.
En stap twee: ik heb geen penis.
Anders zouden we je pijpen.
Ja, zij is dronken.
Ik ben blij voor Mel.
Ze heeft eindelijk iemand die haar leuker vindt dan mij.
Succes heeft jullie veranderd.
Het heeft wel iets veranderd.
Ik zou meer schok tonen maar mijn botox laat dat niet toe.
Het is tijd voor iets pittigers.
Ik heb Naga Jolokia bij me.
Ik geef ze door. Ik waarschuw jullie: ze zijn heel pittig.
Een klein beetje doet veel.
Wacht even.
Wil je Claire niet bellen voor haar toestemming?
Claire? Hallo?
Bel me als je volwassen wordt.
Als ik volwassen word? Ik ben al volwassen.
Jij bent de jankerd. Jij jankt continu.
Bel Claire en jank maar tegen haar.
Van dat nephuilen geef ik melk, maar dit is geweldig.
'Mia laat me niet bij je slijmen.'
Ze zijn echt boos. Moeten we niks doen?
Nee. Ik heb al een tijdje geen volwassenen rot zien doen.
Dit is beter dan die achterlijke Caillou.
Wie is dat?
Een joch op Nickelodeon. Idioot.
Zullen we naar de woonkamer...
...voor wat mescal en tequila?
Lul of niet, Brook is geweldig.
Niet.
Meer drank. Dan zwemmen we in een kinderbadje met flan.
Ik zou kijken. -Genoeg.
Ik mag zoveel drinken als ik wil. Ik ben de baas.
Jank maar tegen Claire.
Peper in je reet.
Dit is mijn eerste drankje sinds de baby er is.
Het voelt echt goed.
Eet smakelijk, of in het Spaans buen provecho.
Ik wil dit vaker doen.
Als je jarig bent, wil je iets veranderen.
Oprah zegt dat je pas leeft als je 40 bent.
Gaat het? -Het is wat pittig.
Mexicaans is pittig.
Heel pittig.
Branden jullie lippen niet?
Rustig aan met... Drink wat water.
Kok?
Wordt Naga Jolokia heter als je het bereidt?
Niet bij een schilfertje.
Sliver? Die film wil ik zien.
Daar heb ik mee leren masturberen.
Dat kan niet.
Neem wat water. -Zo, ja.
Dat is beter. -Inderdaad.
Het wordt heter.
O, wat is dit heet.
Waarom eet ze als een hond? -Gebruik een vork. Bah.
Het brandt zo. Het doet pijn.
Haal adem.
Ze stikt. -Ik ken de heimlichgreep.
Ik red je.
Hoger. -In het midden.
Als je doodgaat op mijn tapijt...
Niet doodgaan. Ik zweer het.
Het werkte niet.
Hier is brood. Dat zuigt het op.
Wat een boel koolhydraten. -Twintig punten.
Alsjeblieft. Melk.
Dit doe ik ook met Ryder. Mama geeft je melk.
Zo.
Zo gaat het goed.
Het is geitenmelk. Dik.
Dit is de eerste avond...
...sinds ik Ryder heb dat ik mijn lijf heb gewassen.
Ik heb mijn haar gedaan en make-up opgedaan voor m'n meiden...
...in plaats van natte Cheerios te eten uit mijn baby's rolletjes...
...en dikke dijtjes.
Val dood, Mia.
Ik bid dat dit kontgat genezen mag.
Genees dit kontgat. Dit is erg.
Ik zit hier.
Ja, dat is jouw schuld.
Het spijt me van gisteravond.
Ik werd even gek. Ik wil geen ruzie.
Ik wil samenwerken en zorgen dat die deal er komt.
Waarom deed je dat? Barret is mijn beste vriend.
Hij is briljant en teerhartig. Je hebt 'm gekwetst.
We hadden geen keus.
Het is rot voor ons allen.
Hij was mijn persoon.
Ik weet dat hij mijn man niet kan worden.
Dankzij mijn therapeut leer ik dat accepteren.
Wil je een knuffel? -Nee.
Wat doe je?
Wat heb jij? Natuurlijk wil ik dat.
Waarom weet je dat niet?
Verrassing.
De boze wortel. Wat wil je? Niks? Mooi.
Laat me de presentatie zien van die tweezijdige lippenstift.
Alles is op een zijspoor geraakt...
...vanwege Barret.
Hij is er niet eens meer en vertraagt nog steeds de boel.
Laat zien wat je hebt.
Dit zijn twee normale lippenstiften.
Als je die samenvoegt...
Je doet ze gewoon zo samen.
Heel hard. Alsof het...
...parende honden zijn.
De klanten van Oviedo willen geen hondenpenis...
...op hun lippen. Dat is walgelijk.
Ja, walgelijk.
Copulerende honden? Heb je dat bedacht?
Dat is helemaal niet wat ik bedoelde.
Dit is vreselijk.
En het is jouw schuld.
Die andere mag je creativiteit niet in de weg staan.
Die doet de financiën.
Je kent haar grenzen.
Je hebt gefaald.
Krijg ik de schuld van die hondensekslippenstift?
Zo krijg je niet wat je wilt.
Sorry. Ik was dol op honden toen ik klein was. Niet op hun lul...
Dat tasje is vast van voorhuid.
We hebben haar teleurgesteld.
Neem een Lyft.
Claire neemt een ander bedrijf mee...
...naar de lancering.
Wat? -Welke bitch neemt onze plek in?
Twee hetero mannen. Je kent ze wel. Get Some.
Ze heeft hun bedrijf gekocht.
Die Maroon 5-dubbelgangers?
Zij hebben bewezen succes.
De online datingapp PostD8 is van hen.
Wat is dat?
Een gore, seksistische app...
...waarmee mannen hun dates vertellen...
...wat er mis met hen was om ze te helpen.
Ik gebruik die app.
Volgens m'n huisbaas zijn m'n tanden te scherp.
Waarom wil Claire gezien worden met die zwijnen?
Dat wilde ze niet. Daarom is ze zo boos.
Ze is een feminist.
En door jullie moet ze met twee mannen.
Dat slaat nergens op. -Ik leg het uit.
Jullie schuld is betaald, maar Claire helpt niet meer.
Volgens je contract krijgt Claire...
...de rest van jullie leven 49 cent van elke dollar.
Blijf smeren, want je hebt je looks nog hard nodig.
als je bovenlip harig is
Zijn dit ze?
fiks je dat met Poppin' Cherry
De tekst is beledigend, maar...
...de melodie is mooi.
Ga voor Get Some en je gaat van bil.
En dat gedoe over een mentor zijn...
...voor vrouwen dan?
Geen idee, maar hier komt ze niet mee weg.
We komen onder die deal uit. Ze moet hiermee ophouden.
Ik dacht dat ze voor ons zou zorgen. Ik geloofde haar.
Wat een leugenachtige...
...slang.
Echt?
Heb je niks beters? -Wat zou jij zeggen?
Dat ze een schimmelige kuttenkop...
...met een achterlijke klootviool...
Ik weet niet wat 'n klootviool is, maar het past bij haar.
Ze heeft 'n blauwe wafel. Weet je wat dat is?
Dan is je muts net iets uit The Walking Dead.
Ze stelt niks voor.
Claire heeft een vergadering.
Mijn goedkope BOGO's hebben een vergadering met jouw reet.
Claire.
Wat?
Laat ons erheen. -Nu.
Nee. De volgende keer dat iemand je een kans geeft...
...doe je misschien je best in plaats van die te verspillen.
Kom op. Vooruit.
Marcus, pak ze.
We komen naar je toe, Claire. -Kom terug.
Niet doen, meneer. Bedankt. Niet doen.
Laten we dit nou niet moeilijk maken. -Bedankt. Dag.
Stop.
We komen met Claire praten. Alles is in orde.
Hij kan wel dood zijn. -Ik zag z'n benen bewegen.
Shit. -Terug.
Dit is een misverstand. -We komen voor Claire.
We komen iets doen voor Claire Luna.
Ja. Zie je, we bleken haar kontgat.
Dat is erg groot.
Daarom zijn we met z'n tweeën.
Kom met ons mee. -Raak me niet aan.
Mevrouw? -Wil jij ook?
Godsamme. -Tegen de tepel.
Laat Claire Luna komen of ik spring.
En snel. Wat?
Ja, ik spring.
Serieus. Ja, echt. -Dit is niet grappig. Nee...
Straks ligt er beneden allemaal bloed, tanden en haar.
Nee. -We doen het.
We bluffen niet.
Laat Claire Luna komen.
Pak vast. Help.
Dit wilde ik niet, Mel. Laat me niet vallen.
Vertrouw me. Ik heb je.
We hebben je. -Laat me niet vallen.
Ik laat je nooit vallen.
Ik haat drones.
Pak de vlag.
Kom, vooruit.
Ik heb je neef niet gedood. Het was zelfmoord.
Help me.
Ik ben zo blij dat ik plank.
Hoe weet je dat dit mijn favoriete standje is?
Wat doe jij hier? We willen Claire.
Ik ben een heel klein beetje...
...onder de indruk.
Wat een scène schopten jullie.
Het spijt me niet. -Mij ook niet.
Dat is gelogen. Het spijt me wel.
Het spijt me en ik schaam me.
Mijn excuses voor ons allebei. -Niet voor mij.
Oké, maar wel voor mij.
Geef ons nog een kans.
Ik wil niet nog een kans. Ik wil niet in haar wereld zijn.
En dit gaat er gebeuren: je geeft ons ons bedrijf terug.
Geen probleem.
Betaal me dat halve miljoen terug voor jullie schuld.
Plus rente. Plus 4000 dollar voor de drone die je verwoest hebt.
Die heb jij verwoest.
Voor de drone die je zou stelen en die ik door jou moest verwoesten.
We ronden het af op 600.000.
Zet maar op m'n rekening.
Was dat felst genoeg voor je?
Ik weet waarom je ons dwarszit.
Je haat het om twee beste vriendinnen te zien...
...die samen een zaak runnen.
Het enige waarin je ooit gefaald hebt.
Heeft ze gelijk, denk je?
Nee.
Je bent succesvol en onafhankelijk.
Wie zou jou niet willen zijn?
Wat denk jij, Mia?
Ze zegt wat je wilt horen.
Je hebt gelijk.
En dat is slim.
Ze weet waar de macht ligt.
Ik geef jullie nog één kans.
Ik geef elke maand een evenement voor insiders, 'Beauty and Bubbles'.
Jullie doen daar een live tutorial.
Als die goed ontvangen wordt, sta je weer op de rails.
Dan presenteer ik jullie bij de lancering.
Als jullie het verpesten, liggen jullie eruit.
Dank je wel.
Echt niet.
Alsof ze nee zegt om mij boos te maken.
Ik moet op eieren lopen, anders flipt ze.
Je doet me aan mezelf denken.
Toen ik zeurde, stom en zwak was.
Weet je nog, mijn ex-partner?
Shay Whitmore? -Die naam hoeft niet.
Ze was het met alles wat ik deed oneens.
Uiteindelijk vertelde ik niks meer en hield ik dingen verborgen.
Ik ook. Maar dat wil ik niet meer met Mia.
Kom dan tegen haar in opstand zoals ik.
Niks verandert in je bedrijf...
...tot jij verandert.
Snap je?
We moeten praten. We gaan naar Beauty and Bubbles.
Ik accepteer geen nee.
Ik ga niet. -Je gaat wel.
Ik vraag het niet, ik zeg het je.
O, ja?
Ruim maar op.
Heb je cocaïne genomen zonder te vragen of ik ook wil?
Een belofte voor 't leven.
Alsjeblieft.
Je weet dat ik niet met mezelf kan leven als ik het niet probeer.
Oké, ik ga.
Voor jou.
Hallo, prachtige vrouwen.
Welkom bij mijn serie Beauty and Bubbles.
Vandaag laten we twee make-upduo's tegen elkaar strijden.
Jullie beslissen wie zich bij mijn Oviedo-rijk voegt.
Van Mia & Mel: Mia en Mel.
Wat is dit, Claire?
En van Get Some Cosmetics: Greg en Ron.
Jullie zien er prachtig uit. -Get Some. Claire.
Onze prachtige proefkonijnen zijn Layla en Lola Farrell.
Een tweeling?
Greg en Ron, laat zien wat jullie kunnen.
Vooruit. Get Some. Ga zitten, vrouwe.
We veranderen dit gezicht van bah...
...naar beeldig.
Mia? Mel? Kom op.
Veel puistjes. We doen een Max Glam.
Hoe gaat het? -Goed.
Je huid ziet er geweldig uit. Wat doe je daarvoor?
Ik drink veel water. -Dat is de sleutel.
Als ze boos worden, is het voorbij.
Met wat lippenstift wordt het super. -Lach eens.
Niet lachen. Pruilen. -We doen geen tanden.
Wat vind je leuk aan make-up?
Dat het leuk is. En je denkt: mijn god, ik ben knap.
Wie breekt het eerst, Mel of Mia?
Je wimpers zijn dik en lang.
Je hoeft ze alleen te benadrukken met wat...
...mascara.
Zo. Prachtig. -Bedankt.
Nee, ik had het over zijn techniek. -Bedankt.
Mooi. -Ja, hè?
Eens zien hoe het gegaan is.
Mia en Mel, vertel over Layla's look.
Bij Mia & Mel houden we niet van dikke lagen.
We zien de mens er graag doorheen. Kijk jou eens.
Bedankt.
Nu jullie, heren.
Lola ziet er leuk uit...
...maar we wisten dat ze beeldschoon kon zijn.
We begonnen met een matte foundation om haar defecten weg te werken.
We maakten het af met onze eigen Get Some...
...Poppin' Cherry Lipstick.
Lola, Layla, kom eens dichterbij.
Grappig. Bijna voor en na.
Wij zijn nog niet klaar. Ga zitten.
Wat? We hebben gedaan wat we wilden.
We zijn niet klaar. We moeten nog wat meer doen.
Geef me even.
Wat doe je? Wat mankeert jou? -Ik maak dit goed.
Je kunt niet iemand blijven behagen die je blijft naaien.
Ze is je moeder niet.
Mel, je hebt echt gelijk.
Ze is echt genadeloos als ze niet krijgt wat ze wil.
Ik snap wat je bedoelt, dat je op eieren moet lopen.
Doe je dat?
Praat je over me met Claire achter mijn rug om?
Nee, ik weet alleen soms niet hoe ik met je om moet gaan.
Dat had je kunnen weten als je me gewoon vertrouwde.
Je hoeft niet meer met me om te gaan. Ik stop.
Je gaf haar de leiding over ons bedrijf.
Het is al lang niet meer ons bedrijf.
Niet waar.
Je wilde alleen dat we een succes werden omdat je alleen denkt...
...aan wat anderen denken.
Jij denkt daar nooit aan.
Je doet wat je zelf wilt. Zo egoïstisch.
Egoïstisch? -Ja.
Ik zorg al voor je...
...sinds de eerste dag dat ik je zag.
Ben ik liefdadigheid?
Had me dat verteld, dan had ik niet...
...geprobeerd je dingen te laten doen die je niet durft.
Dit gaat daar niet om.
Jij wilt bewijzen dat je geen nul bent.
Ik ben liever een nul dan een bullebak.
Ik laat me niet meer door je belemmeren.
Deze 20 jaar waren tijdverspilling.
Jullie hadden gelijk. We hadden nooit dat bedrijf moeten beginnen.
De enige reden dat we zo gemeen deden...
...is dat we zo jaloers waren.
Ja. Zo veel van mijn dagboek is gewijd...
...aan dat ik me buitengesloten voel van jullie vriendschap.
Je was elke dag bij je beste vriendin.
Wij hebben ons gezin, en dat is leuk, maar soms...
Wij hebben ons gezin, en dat is geweldig, maar...
...soms wil je bij je vrienden zijn.
Jullie komen er wel uit. Jullie zijn net zussen. Zo mooi.
Kim heeft gelijk.
Ik weet niks van zussen, ik ben enig kind...
...maar het is mooi en jullie komen er wel uit.
Bedankt, dames.
Ik weet het niet.
Wat doe je?
Ik zit op Zillow.
Ik heb een goedkoper huis nodig, want ik ben werkloos.
Het is nep.
Da's duidelijk.
Sorry, Barret.
We hadden je niet moeten ontslaan.
Ik ben niet boos dat je me ontsloeg.
Claire gaf je geen keus.
Ik begrijp niet dat je me nadien niet gebeld hebt.
We spreken elkaar voor 't eerst.
En waarschijnlijk omdat je Mel nu niet hebt.
Dit kan ik niet aan. -Ga zitten!
Ik ben nog niet klaar.
Begrijp je wel wat Mel voor je doet?
Ze doet niks... -Je hebt geen idee.
Elke dag komt ze de winkel binnen en zet ze alles perfect klaar.
Zodat jij een wervelwind van creativiteit kan zijn.
En als dat klaar is...
...ruimt ze alles op...
...zodat je dat de dag erop weer kunt doen.
En dat is thuis vast hetzelfde.
Ze doet wel tandpasta op mijn tandenborstel.
Bijna elke dag.
Hé, Syd.
Hoe gaat het? Mooie jurk. Waar heb je die vandaan?
Van een hek bij de school.
Het is saai zonder je. Jullie allebei.
Syd...
...Mia en ik werken niet meer samen.
Mag ik je iets vertellen?
Je bent zo bang dat je niks kunt zeggen.
Dus kun je nergens over praten.
Zo is deze puinhoop begonnen.
Jullie moeten weer komen werken.
Echt. Heb je dit gezien?
Van de Get Some-website.
Claire Luna introduceert een nieuw product bij de lancering.
Wat?
Ze heeft ons nageaapt. Dat is One Night Stand.
Laat je iemand je bestseller afnemen?
En je beste vriendin?
Ik zou je net bellen.
Waar ben je? Ik moet iets zeggen.
Net de winkel uit. En jij?
Ik ga naar de winkel. Ik vind je wel.
Ik moet je iets zeggen. Ongelooflijk dat ik die kleine...
Wat ik wil zeggen is belangrijker.
Dat is niet belangrijker dan het mijne.
Het spijt me.
Ik was blind voor alles wat je doet. Je had gelijk.
Ik was bang en oneerlijk en...
...sorry dat ik je vanzelfsprekend vond.
Het spijt me zo.
Je had gelijk. Ik moet veranderen. Ik ga het beter doen.
Ik wil je niet teleurstellen.
Je bent mijn familie. Mijn thuis.
Ik weet niet wat ik zonder je moet.
Ik heb mijn tanden drie weken niet gepoetst.
Sorry dat ik geloofde wat ze zei.
Sorry dat ik onze kans verpestte.
Die was er niet. Je had gelijk.
Ze gaf One Night Stand aan Get Some.
Niemand steelt zomaar onze ideeën.
We nemen die bitch te grazen.
Bedankt dat u me wilde spreken.
Ja, Mia Paige, hoe kan ik helpen?
Ik heb een aanbod.
Een geweldig aanbod dat u niet wilt weigeren.
Vooruit.
Kijk eens wat een mensen.
Dames en heren, de koningin van cosmetische chic:
Claire Luna.
Hallo, prachtige vrouwen.
Ik vind dit een mooi evenement...
...want nu kan ik mijn debutantes in de cosmeticawereld introduceren.
Deze twee zijn geniaal.
En samen lanceren we een ongelooflijk nieuw product...
...waar jullie dames uit jullie dak van gaan.
Klaar om uit je dak te gaan?
Dames en heren...
Dames en heren, applaus voor...
...Mia en Mel.
Ja, dames.
Bedankt. We zijn heel erg blij...
...om hier te zijn met de steun van deze sterke vrouw.
Bedankt dat je alle vrouwen steunt.
Bedankt, Claire.
Alsof je een Mexicaanse barbie knuffelt.
Net selderij. -Is dat Spanx?
Dankzij jou staan we hier...
...en hebben we de kans om met jullie te delen wat de kern van schoonheid is:
elkaar.
Vriendschap gaat niet om hoogtepunten.
Ook om dieptepunten en alles ertussenin.
Denk je echt dat je hiermee wegkomt?
Oordelen ze over me als ik te dronken word op babyshowers?
Zeker weten.
Maar uiteindelijk...
Kijk naar die huid, naar die lach...
...naar die harten. Snap je?
Ik hou zo veel van jullie. -Ik ook.
Ga iets doen. -Zoals? Ze staan er al.
Nou? Ga... -Laat ze uitpraten.
Stuur dat weg.
Mag ik die terug? -Kom op, zeg.
Ik heb buttplugs groter dan jij.
Oké, ik stop...
Die van jou zijn van steen. Au.
Pompoendrol. Ik neem je te grazen.
Josh, je bent ontslagen.
Wat?
Reken niet op een man voor je geluk.
Dat is mijn signaal.
Dat is zo. Dat moest ik horen.
Je geluk zit vanbinnen. Dat heb je van ons.
Het klinkt als een cliché...
...maar het is waar. -Het is waar.
Je bent zo'n ongelooflijke vriend.
Als ik straks door 'n bus word aangereden, moet je weten dat...
...hij mijn beste vriend was.
We hebben een nieuw product voor alle vriendinnen...
...die dapper genoeg waren voor de moeilijke stukken...
...en er sterker uitkwamen.
Dit is Dik en Dun.
Een custom kit waarmee jij en je beste vriendin...
...je mooi kunnen maken in de moeilijke tijden.
Waar zijn die vriendinnen?
Wij hebben ze gesteund in al die shit.
Je weet wat ik bedoel. -Dik en Dun.
Kijk eens, dames. Kijk.
Ze zijn een hit.
Ben ik nog steeds ontslagen? -Ja.
Probeer je tas maar te vinden zonder mij.
Hij ligt op de normale plek.
Oké, ik vergeef je.
Dit is geweldig voor Oviedo.
Dit is niet voor jouw bedrijf.
Je bent van mij.
Wij zijn niet van jou, maar Mia & Mel het bedrijf.
Je had gelijk. One Night Stand is oud nieuws.
We zijn een nieuw bedrijf begonnen...
...met een nieuwe partner. Proud.
Beginnen jullie opnieuw?
Wat ga je doen?
Van deur naar deur met Girl Scout-koekjes?
Niet echt.
Shay?
Hallo, Claire.
O, ik snap het al.
Je wilt mijn meiden stelen uit wraak.
Dat hoeft niet. Jij werkte ze eruit.
Net zoals bij mij.
Ik ben dat drama beu. Praat maar met mijn advocaat.
O, Claire. Je bent nog steeds dezelfde.
We waren een geweldig team. Maar je wilde altijd gelijk hebben.
Je bent niks veranderd.
Je gezicht ziet eruit of je al 30 jaar niet hebt gelachen.
Moet dat een belediging voorstellen? -Voor je ziel, ja.
Fysiek zie je er geweldig uit.
Ik heb jullie dus overschat.
Jullie zijn een baby en een bullebak.
Weet je wat? Nee.
We zijn slim en sterk.
We houden van en respecteren elkaar.
En weet je wat jij bent?
Een leugenachtige, manipulatieve, slinkse, achterbakse...
...Jessica Rabbit-trut met hazentanden.
Heel goed.
Je verraste me met die tanden.
Die zijn bizar, ja. Ga door.
Weet je wat je ook hebt? Een blauwe wafel.
Deze bitch heeft een blauwe wafel.
Niet waar. -Jawel.
Nee. -En je bent niet felst.
Nu hebben wij iets te vieren. Kom op.
Wie wil er plezier maken?
Wat doe je? -Plezier maken.
Eén, twee, drie, vier!
ik liet een baan achter in de stad
ik werkte dag en nacht voor mijn baas
en ik sliep prima
maakte me geen zorgen om hoe het had kunnen zijn
grote wielen blijven draaien
Proud Mary blijft laaien
en we rollen
rollen over de rivier
Ze zijn geweldig.
Mooi. Je kunt toekijken hoe ik met hun naam...
...een miljard verdien. En jij krijgt niks.
Ik hoef ook niks.
En 49 procent van Mia & Mel is van hen.
Dus moet je ze dan 490 miljoen betalen.
we rollen
rollen over de rivier
Een Jaar Later
Dames, ik hoor net van Distributie...
...dat Proud tegen het eind van het jaar internationaal gaat.
Geweldig.
Eens kijken of jullie geoefend hebben.
Oké, Barret... Hoe zeg je Proud in het Frans?
Spaans?
Dat is Russisch.
Spaghetti. Italiaans.
Jij moet maar een microchip.
Toedeloe.
Bedankt, dames. Dat is het voor vandaag. -Bedankt.
Niet doen. -Wat?
Kom op. Zeg het maar gewoon.
Doe je dit elke dag de komende 20 jaar?
Twintig? Stoppen we dan al?
Zeg het gewoon.
Oké, ik zeg het als je dan ophoudt.
Het is ons gelukt. -Wat?
Het is ons gelukt. -Wat? Luider.
Het is gelukt. -Ja? Wat is er gelukt?
We zijn succesvol.
O, ja? -Ja.
Vertaling: Jolanda Jongedijk