Cože? Byl jen tak na baru bez jakýkoli ochranky?
Počkej, to nejlepší teprv přijde.
Najednou jsme u něj na hotelu
a on mi drhne kozičky takovým tím mejdlíčkem.
Je to šílený, protože mě ani nepřitahuje.
Nemá vůbec zadek.
- Ty jsi na zadky. - Přesně.
Chlap musí mít pořádnej zadek, o tom žádná.
Ať klidně neumí číst.
Ráda bych ale prohlásila, že Barack Obama mi totálně vyšukal mozek z hlavy.
- Co? - Ani jsem si to ale neužila.
Měla jsem děsný výčitky kvůli Michelle.
Nemělas číst tu její knihu. Mně veškerý fantazie o něm zničila.
Ty děsný džíny si odmyslet dokážu, ale Sashu a Maliu ne.
- Jaký měl péro tentokrát? - Důstojný a sebejistý.
To péro bylo prezidentský.
- Umyješ se první? - Tobě trvají vlasy dýl.
Dám si jen suchý šampon.
Proč? Nejsou ještě vůbec mastný. Máš to dobrý.
Fakt?
Proč je sex ve snu o tolik lepší než ve skutečnosti?
Protože se udělá, když chceš.
To máš teda recht!
Udělá se, když se udělám já! Nazdar!
DRUHÝ STUPEŇ ZÁKLADNÍ ŠKOLY
Mia a Mel na věčné časy
STŘEDNÍ ŠKOLA
AKCE MATURIŤÁK: Nalíčí vás Mia a Mel!
VYSOKÁ ŠKOLA
KURZY VEDENÉ STUDENTY:
Základní kosmetické tipy M a M
ROZJEZD FIRMY V GARÁŽI
REKONSTRUKCE GARÁŽE Firma místních dívek má úspěch!
Mia a Mel Slavnostní zahájení
Úvodní týden AKCE
Podnikatelky Mia a Mel válí...
Velké šéfky
- Ahoj. - Ahoj.
- Užila sis večer, Syd? - Jaká byla ta muffuletta?
Ale, nakonec jsem ji snědla celou.
A pak mi došlo, že jsem nevyndala papírek, co byl mezi plátky sýra.
Takže mám trošku zácpu.
To nevadí. Dobrá vláknina.
Nejspíš vykadíš román.
Ježíši, to teda doufám.
Paráda, Syd. Můžu to na chvíli vzít za tebe?
Toho si važ, ona líčí ze všech nejlíp.
A je to jedna z majitelek.
- Čau, B. - Čau, kočko, jak se vede?
Dodělal jsi všechny švestkové rtěnky?
Jistě.
No páni.
- Kdy to Mia namíchala? Nádhera. - Já vím. Ona je génius.
Je to děsný.
Tyhle ještě nejsou hotové.
Ona ty řasenky nedodělala?
Nechci donášet na tvou nesexuální životní partnerku.
Ale chceš, Barrete.
Měla sušenky s trávou a řekla, že to dodělá zítra.
Tak jo. Za chvilku to po ní uklidím.
- Kam se večer chystáš? - Na ples absolventů.
Ples absolventů! Jaký máš šaty?
Bílo-zlaté.
Tak teď doděláme to obočí.
PO SPLATNOSTI
Máš krásný obočí. Nikdy si ho moc nevytrhávej, jasný?
Protože hustý je šik!
- Nádherná. - Díky.
- Takže ples absolventů? - Ano.
- Můžu se podívat? - Nejdřív řekni:
„Jsem hustá buchta. Podívejte na mě a ukloňte se.“
Mámě to ale neříkej.
Letos končím školu. Ty kecy si nechte.
No jo, promiň.
Tak jo.
Jsem hustá buchta. Podívejte na mě a ukloňte se.
Jo! Koukni se.
Panebože.
To jsem já!
A pamatuj, večer žádnej sex, jasný?
Sex na plese je nejhorší.
Tvůj doprovod jde tancovat, celej se zpotí,
pot se zachytí pod šerpou,
ta se sesune k nádobíčku a tak chytneš kvasinkovou infekci.
A kvasinkovou infekci nechceš.
Navíc jsi dokonale těsná jen po omezenou dobu,
tak tím nemrhej.
Amen!
Mockrát děkuju za všechno.
- Bezva. - Měj se, kočko.
- Vypadáš skvěle! - Bav se. A dávej pozor!
Když si nedáš pozor, pojmenuj to po mně.
Nenaúčtovala jsi jí plnou sazbu.
Sleva pro rozkošný šprtky.
Tohle jsme probíraly.
Jen taktak se držíme nad vodou.
V pohodě. Sada Rande na jednu noc se prodává ostošest.
To jo. Nestíhám je vyrábět.
Já vím. Možná bude problém v tom.
Když není k sehnání, je právě vzácná.
Jasně. Lidi zbožňují odpírání.
Sázíme na kvalitu, ne?
Nechceme si přece zničit pověst u mladých, viď?
Máš pravdu.
Jdeme ke Kim na miminkovskou oslavu. Ahoj zítra.
Vlastně ne. Ještě přijdeme. Ahoj odpoledne.
Jasně! Ahoj zítra!
Ten dům Kim se snad ještě zvětšil, ne?
Asi si pořídila i ten japonskej záchod,
co ti vyfouká pičku.
Ty jo.
Mít peníze je asi fajn.
Ahoj!
Jste zlatíčka, že nás vždycky nalíčíte.
Chceme, aby vám to slušelo. A sluší.
- Vypadáš fakt dobře, ty těhule! - Děkuju.
Cítím se vážně skvěle.
Jen počkej.
Malý Ryder. Je k zulíbání, taková boubelka!
Já vím. Ty faldíky zachytí všechno, co jím.
Já to mám úplně stejně.
Zdravím.
Zdravím. Právě včas!
- Kam to mám dát? - Klidně sem. Pojďte dovnitř.
Co jste udělaly, holky?
Tohle je taková drobnost... co ti ukáže budoucnost.
Co to...
Kristepane.
Jí snad ta vagína hlavičku tý panenky?
To čokoládový sypání je jako tvoje ohanbí?
Ježíši. To je nádhera.
Mluvíš o týhle pečený kopii tvojí vagíny?
Přesně tak vypadá.
Já ale byla na vosku.
Aby doktor dělal na čistém.
To je fakt ohleduplný! Tu mou museli hledat.
Nechápu, že ho taky nechcete.
- Myslíš ten kundort? - Ne, dítě!
- Víš, že pro nás je dítě naše firma. - Přesně tak.
Já vím, jen se bojím,
že budete čekat moc dlouho a ujede vám vlak.
- Máme čas. - Janet Jackson měla dítě v 50.
Přesně. Můžete mít úspěšnou kariéru i dítě.
Já mám oboje.
Už mi z toho hrabe!
V noci se mi zdálo, že Ryder lozil po podlaze.
Byla tam spousta pastí na myši
a odtrhávaly z něj kousky, až už mi nic nezbylo.
Musíte do toho jít!
Tak jak jde podnikání?
Netopíme se v prachách, ale vede se nám dost slušně.
Fakt? Vážně?
- Bezva. - Takže... jste v pohodě?
Internetový prodej jede.
A salón? Rozjíždí se to i tam?
Začala sezóna plesů absolventů, tak teď chodí tihle klienti.
- Měly byste se přijít podívat. - Určitě.
Děkuju, teto Margot.
Co tam máme dál?
- Tenhle je od Mel a Mii. - Bože.
„První kosmetická sada pro miminko.“
Rozkošný.
Miminkovská rtěnčička.
Jo, ta se miminkům hodí. Zužuje tváře.
- Já tomu dítěti tu kosmetiku ukradnu. - Já vím.
Ježíši, to je tak šikovné.
- Kde jste ji vzaly? - Vyrobily.
- Máme kosmetickou firmu. - Dobře děláte.
Má nejmladší dcera prodala firmu na alkalickou vodu za 4 miliony dolarů.
Nechaly jste si už firmu ocenit?
Ještě ne, teto Margot.
Ale to nevadí. Jsou s tím jen výdaje.
Vždycky byla tak ctižádostivá.
Právě loni porodila první dítě.
Tak to gratulujeme, babičko Margot.
Děkuji.
Taková neomalená ženská.
Co vůbec dělá? Akorát ho honí svýmu bohatýmu starýmu manželovi?
Miluju, když se takhle rozčílíš.
Kéž bys to lidem říkala do očí. Proč to neuděláš?
- Na to mám tebe. - To je fakt. Kryju ti záda.
Nevěděla, o čem mluví.
„Moje dcera s uranovou...“
- Myslíš alkalickou. - Nebyla to uranová?
Ne, řekla alkalická. Alkalická voda.
Aby lidi měli správně vyvážené pH.
Nechce se mi tomu věřit.
Řekněme si to na rovinu. Její dcera je štětka.
Řekněme si to prostě na rovinu. Víš, jako kdo vypadá?
Vypadá jako zmrzačená Betty White.
Víš, jak vážně vypadá? George Washington.
Jo! Přesná kopie toho chlápka z krabice vloček.
Jen ji vidím, hned se mi chce uvařit vodu.
- Otevřu okno. - Je tu dost zahuleno.
Teď bych si dala ovesnou kaši!
Chápeš? Do ní trochu másla a hnědýho cukru.
Jo, mám žravou.
To je tvůj žaludek?
To je Ryder.
- Co? - Někdo tu je. Ahoj!
- Uhasím to. - Počkej.
- Dobře. - Páni.
Ty jo.
- Byl tak potichu. - Já vím.
Vůbec jsme ho tam neviděly.
- Típni to. - Jé, promiň.
- Sakra. - Do hajzlu.
Ježíši.
To dítě vypadá, jako by kouřilo.
Počkej. Vydrž.
Vyfotím to. Koukni na to.
- Hele. - To je hrozný. Jsme hrozný.
Nejsme hrozný. To dítě tvrdě spí.
Až vyroste, bude z něj nejspíš filozof.
Nebuď naštvaná. Pojď se podívat na Rydera. Spinká...
Do hajzlu. Jdou sem. Musíme se schovat.
Musíš vidět, jak spí, aby...
Oknem, dělej.
Dělej.
Tak jo.
Mám holky ráda, ale dneska to jejich kárání nedám.
Myslím... že to zvládnu. Skočím do bazénu.
- To dáme. - Ani náhodou.
No tak. Skočíme.
Co je to... za smrad? To je tráva? Kim!
To snad ne, někdo tu kouřil trávu.
Kdo by kouřil trávu před dítětem?
- Kim! - Co se děje?
Je tam někdo?
Co to má znamenat, do hajzlu?
Zdravíčko.
Kim. To je ale nádherná oslava.
- Co jste provedly? - Nic!
Je mi to moc líto, ale myslím, že nevdechoval.
- Cože? - Byl to jen ždibíček.
Nedýchal... Jako že moje dítě bylo minutu mrtvý?
Dítě je v pořádku. Ani není sjetý.
Proč jste mě na to brko nevzaly s sebou?
Víte co? Už nejsme na vysoký, jasný?
Ani jedna nejste lepší než my, jasný? Všechny máte svý problémy.
A víš, co ještě máme? Domov.
Protože máme skutečný účetní.
A ne jen nějakou aplikaci. Ve zkušební verzi!
Aspoň si kup plnou verzi.
- Mel, jsi vyřízená. - Dej Mel pokoj.
Aby bylo jasno, je to moje kámoška a dobrej člověk.
A jen díky ní máme kde podnikat,
protože jí dali úvěr.
Takže se do mý kámošky nenavážej!
Děláš si ze mě prdel? Koukejte se dát dohromady, vy nádhery!
Tak... krávo!
- Co to děláš? - Nezničím si kvalitní příčesek.
Chytej, tetičko Margot!
Padáme odsud. Pojď!
- To nejsou její vlasy? - Ne, je to věc kultury.
Obrať, plácni Plácni, jó!
Mio!
Obrať tu palačinku Obrať
Plácni, plácni Obrať, plácni
Hele... moc nahlas.
Je to děsně nahlas. Ztište to aspoň o 10 %.
- Je tu druhá půlka kouzelného dua M a M. - Co?
Jste M a M a vaše přátelství je kouzelný!
Ne, Harry. Je to milý, ale ne.
Promiň, jestli ses kvůli mý píchačce nevyspala.
- Ne, spala jsem dobře. - Tak bezva.
Musela jsem totiž spálit kalorie z toho kundortu.
Jízdou na Harrym.
Mimochodem, nemá na sobě ani chloupek. Je jak figurína na nácvik první pomoci.
Ne úplně moje gusto, ale...
Víš, že tě slyší? Je přímo tady.
Mě to ale nijak neuráží.
Jsme k sobě s Miou naprosto upřímný.
Je to můj zatím nejzdravější vztah. Žádný závazky.
Oběma vám to moc přeju.
Je jen kapku zapšklá, protože nevyrůstala v otevřeném prostředí.
Ne, ale měla jsem tvou mámu. A ta byla nejlepší.
Máma Mii byla nejúžasnější.
- Jaká byla? - Super skvělá.
Když zemřela, zanechala nám tenhle dům.
- Mám tě ráda, mami. - Já taky.
Čím se živí tvá máma, Mel?
- Převážně perníkem. - Jo, ona „vaří“.
Nebere, už co napršelo a uschlo.
Má kapku černej humor, ale mně se to líbí.
Dáš mi palačinku, kámo?
No teda, Mel.
Sakra, tak nakonec nejsem jediná, kdo si v noci zapíchal.
- Ahoj. - Ahoj.
Vlastně už musíš odejít, protože jdu do kostela.
Aha, tak jo. Můžu ti zavolat?
Ne. Ale díky.
Měj se.
Dveře jsou támhle.
Tak jo.
Paninka si nám v noci narazila kapku natvrdlýho kokota.
- Nech toho. - Vy jste tak v pohodě.
Těším se, až budu takhle starej a furt budu žít s kámošema.
- Au. - Vůbec neposlouchám, co říká.
Jen sleduju tu sametovou pusu
a představuju si, jak laská každou mou štěrbinku.
Naši přátelé mají domov, rodinu, žijou si spokojeně.
Je divný, že jsme spolubydlící?
Co na tom, že bydlíme spolu? Jsme dvě hustý vládkyně,
jako ty, co vychovaly Wonder Woman. Jsme klan.
Jasně. Fakt?
Ano!
Není špatně, že dáváme přednost kariéře.
Jen se chováme jako chlapi.
Dřely jsme jak koně, otevřely jsme vlastní salón. Jsme úspěšný.
Černá holka, bílá holka. Vidíte, zvládáme obojí.
Uspokojíme všechny.
Tady je máme!
Zdravím, dámy.
Géniové jsou zpět!
Chováš se divně.
Jen jsme ukazovali Joshovi nové změny na webu.
Když je... z oboru.
Promiňte, máme plný stav.
Jsme všichni? Tak se představíme.
Mia? Mel?
Výborně.
A Sydney. A v neposlední řadě Barret.
A kdo jste, sakra, vy?
Jsem zde jménem Claire Luna.
Claire Luna z Oviedo Beauty?
Claire Luna z Oviedo Enterprises International.
Jistě.
Claire posledních několik měsíců sleduje váš internetový prodej.
A tohle... je chytré.
RANDE NA JEDNU NOC SADA
Ano. Rande na jednu noc, malá kosmetická sada, kterou jen šoupnete do kabelky.
- Náš bestseller. - Claire se líbí.
Takže by se s vámi ráda sešla, jakmile se jí to bude hodit,
a probrala investici do firmy.
Cože? To myslíte vážně?
Claire má evidentně skvělý vkus.
Firmu jsme si ale založily, abychom se nemusely nikomu zodpovídat.
Díky, že jste se stavil.
A jste nejčistotnější muž, co jsem kdy viděla.
- Toho bys měl sbalit, B. - Nech toho.
Je to veselá kopa.
Momentík, hned jsem tu. Neodcházejte.
Voníte vážně svěže a čistě.
Jako teploměr, než ho strčíte do zadku.
Nechceš se s ní ani sejít?
Ne. Řekly jsme si, že se nikdy nezaprodáme.
Vím, že jak začnu o penězích, zkalí se ti zrak...
Ne, mám chronický zákal. Je to z trávy. To obě víme.
Tak jo. Pořád nevím, jak ti mám říct tohle...
Od otevření jsme se ještě nevyhrabaly z dluhů.
Nech toho. Zbytečně to dramatizuješ.
Mio, jestli to tak půjde dál, do půl roku zavřeme.
Co to sakra je? Vy tu máte ptáky?
Dronů si nevšímejte, je to dárek od obdivovatele Claire.
Nesmím nikomu říct, kdo to je.
Jack Dorsey. Z Twitteru.
Jako byste to vůbec neřekla. Netuším, kdo to je.
Neměly bychom tu být.
Chceš jen tak zavřít krám?
Je to fakt tak zlý?
Víš co, neříkej mi to.
Dobře, neřeknu ti to.
Tak jo, řekni to. Unesu to. Povídej.
Máme dluh 493 000 $.
To si děláš prdel?
Mrzí mě to. Vím, že jsem to zvorala. Omlouvám se.
Není pro mě snadný ti tyhle věci říkat.
Přestaň. Vyřešíme to.
Společně. Jasný?
Co to děláš? Cos to udělala?
Napad mě první! Proč jsi na jeho straně?
Budeme mít malér. Proč jsi to udělala? Kouká na nás!
- Dej si to do kabelky. - Co?
Dej si to do kabelky. Jsi běloška. Tebe nezavřou.
Dvojí metr. Strč to tam.
Máš bělošskou imunitu. Nepůjdeš do lochu.
Nech si to tam.
- Mám přijít jindy? - Ne, ne.
Musela jsem se jen trochu protáhnout. Promiňte, mám ztuhlá lýtka.
Ráno jsem uběhla maraton.
Úžasný.
Claire se dostaví, až bude chtít.
Ty jo, ona má otočné křeslo od Wegnera.
To je křeslo za 10 000 $.
- Je pěkně debilní. - 10 000 $.
Je debilní!
Zdravím, báječné dámy.
Mel Paige a Mia Carter.
Dvojnásobné „Nejnadějnější drobné podnikatelky Atlanty“.
Obrat internetového prodeje za minulý měsíc 21 000 $.
Dvaadvacet let nejlepší kamarádky!
Působivé.
Jsem Clara Luna...
...což znamená „zářivý, oslnivý měsíc“.
Doslovný překlad je „zářivý měsíc“. „Oslnivý“ z toho vyplývá.
Ale říkejte mi prostě Claire.
Je ohromná čest se s vámi setkat.
Potěšení je vždy na mojí straně.
Jsem tak hrdá, že jsem vás objevila.
Nic jste neobjevila. Existujeme dlouho.
Panečku, Mio!
Jste suverénní.
To se mi líbí.
Moc se omlouvám. Telefon mi... bzučí. Promiňte.
To byl...
Je to strašně nahlas. Omlouvám se.
To je divný.
Hele, bylo to tak, že letěl a narazil...
Bylo to sexy?
- Rozhodně. - Ano!
Hrajete golf?
Ale ne. Jen si tak zaměstnávám ruce.
Někdo si tak hraje s párátkem, děti s holuby z nosu...
Holuby si kolikrát honěj i dospělí.
Vy dvě sem patříte.
Chci povzbuzovat ženy, aby se také tak úžasně rozvíjely.
Víte, Claire, naše značka pro nás hodně znamená.
Chceme, aby si ženy uvědomily, že už jsou nádherné,
že se nemusejí zmalovat nebo krásu zakrýt.
Chceme, aby zářily zevnitř.
Chápete?
Víc, než si myslíte.
Myslíte, že nechápu váš postoj.
Ale chápu to víc, než chápete, že chápu.
Mel, měla jsem těžké dětství, tak jako vy.
A, Mio, stejně jako vy mám zálibu v míchání barev.
Obě jsme založily vlastní podnik úplně samy.
A mám na tváři mateřské znaménko, přesně jako vy.
Chci, abyste zakusily to blaho,
když uvidíte své produkty vystavené v luxusním obchodě.
Chci vidět vaši reakci, až se podíváte na bankovní výpis...
...a uvědomíte si, že jste milionářky.
Ty jo, to bych se posrala přímo uprostřed banky.
Aha.
Tak dobře.
To bych neudělala.
Tak se připravte.
Splatím celý váš dluh za 51 % vaší firmy.
A chci uvést řadu Mia a Mel pod značkou Oviedo
na nadcházející slavnostní prezentaci.
A když to půjde dobře,
investuji do vás dalších 1,7 milionu $.
Doslova nám zachraňujete život.
Můžu vás obejmout, prosím?
Ne, žádná objetí. Tu nabídku nebereme.
Bude naši firmu ovládat. A to neodpovídá naší představě.
Tak jo, můžete nás prosím omluvit na... uno momento.
- Prosím. Věříš mi? - Nevěřím týhle potvoře.
Nemáme na vybranou.
Poznám paruku na sto honů. Tohle nejsou její vlasy.
- Prosím, Mio, věř mi. - Ne.
Nemůžeme do toho jít!
S nejlepší kámoškou jsme to probraly.
Odpověď zní... ani náhodou.
Dobře.
Udělám něco, co jsem ještě nikdy neudělala,
ale vy dvě mi za to stojíte.
Vezmu si jen 49 % a vy si udržíte rozhodující podíl.
Spokojené?
Stejně se mi to nelíbí.
Můžete nám dát trochu času, abychom si to rozmyslely a probraly to?
Jistě. Je to velké rozhodnutí.
Neuspěchejte ho.
Odpověď bude potřebovat do zítřka.
Takže...
Už se o ničem ohledně Claire Luna nechci bavit.
Tak se bavit nebudeme.
Stůj, Schumachere! Kam to sakra jedeme?
Byl to nápor. Potřebujeme se napít.
Dneska je karaoke.
Proč jsi jim dala 51% podíl?
Strategie, Joshi.
A od těch holek dostanu všechno, co chci.
Když totiž dojde na peníze, jde kamarádství stranou.
Peníze všechno změní.
A když ne peníze... tak já.
Jsi mrcha.
- Děkuji. - Nemáš zač.
Takže dvě hopsinky pro moje dvě pusinky.
- Díky. - Na zdraví.
Na zdraví.
Mio, tohle je naše životní šance.
Tak takhle ty nemluvíš o Claire Luna.
Takhle mluvím o životní příležitosti.
Naše další dvě dámy.
Přivítejte prosím Miu a Mel!
- Děláš si srandu? - Už dávno jsme to nedělaly.
Neblbni!
No tak, Mio, zpívej!
No tak, kočko!
- Láska nás vynesla tam, kam patříme - Hele, vím, o co se snažíš.
- Na to všechno jsme dřely jak koně. - Kde je slyšet orlí pláč
Vysoko ve skalách
- Co když ztratíme svobodu? - Claire nás vynese tam, kam patříme
Nezkoušej mě zlomit přes karaoke.
Daleko od světa, který známe
Kde čistý vánek vane
Chápeš, že děláš chybu?
O tomhle jsme snily od střední.
Ne, o tom jsi snila ty.
Já jen chtěla být svůj pán.
Zachránilas mi život, když jsi mě vzala k sobě. Teď ti to chci vrátit.
A víš co?
Seru na to. Jdeme do toho.
Jdeme do toho. Když přestaneš zpívat. Vyděláme prachy!
Uděláme z firmy stroj na prachy!
Zdravím, dámy.
Znáte Grega a Rona z firmy Vrzněte si? Gregu a Rone, to jsou...
Mia a Mel z Mia a Mel. Netřeba představovat.
Sledujeme vás na Insta, jste naše inspa...
...race.
A vy taky děláte do kosmetiky?
- Ano. - Divný, co? Dva heteráči?
Z fleku jste nám přišli teplí.
- Díky. - Mockrát děkujeme.
Myslíme, že si obor žádá nový pohled na ženské líčení.
- Rozbít některé mýty. - Buďme realističtí.
Pro koho se ženy snaží vypadat krásně?
- Pro sebe. - Navzájem.
Pro muže.
Asi to zní nekorektně, ale chceme být autentičtí.
Dnešní ženy přiznávají... že chtějí sex a chtějí vypadat sexy.
Proto je náš slogan jednoduchý a věcný:
„Vrzněte si. Vypadejte sexy.“
Fakt jednoduchý.
Mockrát děkujeme, pánové. Cestu ven znáte.
- Dámy. Claire, díky. Jsi zlato. - Račte, dámy.
Ti kluci jsou troubové, ale velmi ctižádostiví.
Uvažuji, že koupím i jejich společnost. Uvidíme.
Nuže, dámy, ještě jedno opatření.
Tohle bude opravdu intenzivní proces. A podle mých zkušeností
nejde obchod a přátelství vždycky dohromady.
Chci tím říct,
že jestli vaše partnerství v průběhu dostane nějaké trhliny,
když jedna z vás opustí společnost,
převezmu 51% rozhodující podíl.
To se nestane. Jsme nejlepší kámošky od základky
a firmu to jen posiluje.
Jo, naše přátelství je jak skála.
Tak si nelámejte tu malou hlavičku.
Moje hlava není malá. To jen moje prsa jsou tak obrovitá.
To jsem si přesně myslela.
OMG!
Gratuluji.
Teď to oslavíme.
Do toho, Mio.
Prosím přestaňte. Fajn. Oslavily jsme to.
Slavnost je za šest týdnů.
Přineste mi prezentaci, jak se bude vaše značka profilovat
pod mými křídly... mañana.
Samozřejmě. No problemo.
Přineseme. Děkujeme.
To se podívejme. Tohle máme za penízky od Claire Luna?
Tak nóbl dary jste nemusely, ale je to super.
Chtěly jsme. Je to velká chvíle pro náš všechny.
Bez vás bychom tu nebyly.
Gucci, Gucci, gučičky!
Senzační.
Fajn. Takže,
jak vyprofilujeme značku pro Claire?
Jaký máme příběh?
Jsem rozvedená pejskařka. Použijte můj.
Sydney. Mám tě ráda. I tvůj příběh.
Ale měly bychom se spíš držet vlastního příběhu, chápeš? Být upřímné.
Nemůžeme přijít za Claire a říct,
že jsme vymyslely, že prostě... budeme upřímné.
Musíme zkusit něco nového. Přidat esprit.
- Řekla jsi „esprit“? - Musíme to vyespritit.
- Vyespritit? - Nebuď tak espritoprsá.
K věci!
Co tvoří průnik toho, co chce Claire, a toho, a co děláme my?
- Tak šup. - Potřebujeme tě, Mio.
Na nápady tu jsi ty.
Hele, dobrý nápady nepřicházej pod tlakem.
Mám na to postup.
- Jdeme pařit. - Prosím tě. Cože?
Harry slaví narozeniny.
Můžeme tam zaskočit, dát si jeden drink
a pak mu můžu dát dárek.
Zítra máme prezentaci. Musíme se na ni fakt pořádně připravit.
Budou tam mladý holky.
Můžeme se jich poptat, třeba na něco přijdeme.
Co třeba rozjasňující pudr na den i noc
pojmenovaný „Blyštivá tvář“?
Co třeba, že já půjdu dát Harrymu dárek
a ty se tu poptáš, jak se kdo líčí?
- Hned jsem zpátky. - Mio, nemůžu...
Nemáme čas!
Všechno nejlepší.
Dělej, musíme to sfouknout rychle, máme totiž s Mel práci.
Mám z vás takovou radost. Celý den se usmívám.
Usmíváš se neustále. Šup, jdeme na to.
- To je šílený, to je šíl... - Bez diskuzí!
Vy mladý se vždycky snažíte převyprávět celej svůj život.
To je jak mít s někým sex na Instagram Live.
- Čau. - Čau!
Vypadáte tak roztomile.
Co máte za líčidla?
Já nic. Jen opalovací krém a lesk na rty.
Nekecej! Stoprocentně máš na očích stíny.
- Jsi snad Melissina máma? - Hovno! A ty jo?
A co ty, zrzko?
Komplet semipermanentní líčení.
Jauvajs. Tak pěkně děkuju.
Nechápu, žes mě tu nechala a šla za tím chlapem!
Já vím. Jsem děsná. Zblízka byl mnohem menší.
Byl malej už z dálky.
- Zdravíčko. - Kdes byla?
Promiň, že to tak trvalo, ničila jsem Harryho pro všechny budoucí ženy.
- To je dip? - Ne, farmářský dresink.
- Chlebové chipsy! - Moje hrdinka!
Jsem tak ráda, že jsem tě našla.
Je divný, jak děsivej může svět bejt.
A pak se ukáže tvá spřízněná duše a řekneš si: „V pohodě.“
A že jsou tvoje oči jen vlhký bezpečnostní kamery v hlavě...
...shromažďující jen data.
- Asi jsem toho vykouřila moc. - To jo.
Zaplať pánbůh, že nejsem sama. Jsem moc ráda, že tu jsi.
Navždycky.
Jsi moje kámoška na život a na smrt. Vždycky jsem tu pro tebe.
Jako ty pro mě.
Vzpomínáš, když máma odešla?
Bez tebe bych ten pohřeb nedala.
Všichni za mnou chodili a říkali: „Jestli pro tebe můžu něco udělat...“
A odešli, ještě než zjistili, jestli něco nepotřebuju.
A pak ses objevila ty a nesla čtyři sendviče Filet-O-Fish.
S okurkama.
A přesolený hranolky.
A čokoládový koktejly říznutý kapitánem Morganem.
To jsem přesně potřebovala.
Je fakt štěstí, že máme jedna druhou.
Musíme si dát hranolky.
- Mám to. - Co?
Vím, co můžeme udělat.
A Claire Luna bude nadšená.
Nejdřív si ale dáme ty hranolky.
Zdravím. Jmenuju si Mia. Jak vy?
- Ellie. - Jess.
Povězte mi, co máte na sobě navzájem rády?
- Tenhle? - Jo.
- Nebo ne, tenhle. - Pusť ho.
- Kde jste se poznaly? - Na oslavě Halloweenu.
Za co jste šly?
Za Destiny's Child, ale bylo nás pět.
Chceme, aby vám naše produkty daly pocit, že jste právě potkaly spřízněnou duši.
Že jste šťastné a v bezpečí.
I když vnímáte své chyby,
spřízněná duše stojí při vás a říká vám:
jste nádherné.
Chceme vytvořit řadu, která neschovává nedostatky,
ale vyzdvihuje přednosti.
Pojmenovaly jsme ji „Hrdá“.
HRDÁ
„Hrdá Mary“?
Babička ji pouštěla v jednom kuse.
Říkávala: „To je hlas ženy, která vystřelí až ke hvězdám.“
Chceme ji mít jako hymnu.
Obočí má vždycky dokonalé. Koukejte na ně!
CÍLE – obočí
Líbí se mi její pleť, je bezchybná. Moje nejlepší kámoška nemá chyby.
A má ďolíčky, jsou roztomilé.
Má přirozené obočí, nemusí ho zvýrazňovat.
Jak můžete vypnout „Hrdou Mary“ před rychlou pasáží? To není možný!
Tohle je opačný směr, než kterým byste se měly ubírat.
Je to úplně špatně!
Přehnaně sentimentální. Ubrečené. Laciné.
Tak nějak připitomělé. Jaksi kýčovité.
Ani trochu sexy.
Promiňte, myslím že Mia jen myslela...
Promiňte... jen jsme si myslely, že nejlepší přátelství
a nejlepší líčení ve vás probouzí pocit krásy.
Tak to vyšijte na polštář, zlato, a prodávejte ho na jarmarku.
Chci, abyste došly až na samou hranu.
Chci, abyste byly dravé!
Jak daleko jste ochotné zajít?
Daleko! Dokážeme zajít daleko.
Vím, že jsme dravé. Naprosto.
- Jo. - Proto jsme kámošky.
Zatlačíme vás na samou hranu.
Budete mít hrůzu, že přepadnete. Ale to se nestane.
Nepřepadnete. Spadnete do krásy.
- A budete krásná. - A ty zatlačíš!
- Jako dravá krása. - Jo.
Prodáváme snad zvířecí sušenky?
Samy musíte být dravé, abyste přiměly ošklivé lidi
utrácet prachy, za které si budou chtít koupit krásu!
Poslouchejte to slovo:
dravoucí.
Dravoucí.
Jak na vás působí?
Já slyším „dravou“ a pak „oucí“.
Já taky.
Dravoucí.
- Dravoucí. - Dravoucí.
Teď to zašeptejte.
Prociťte to zevnitř.
Dravoucí.
Dráždivé. Nečekané. Vzrušující.
To je dravoucí.
Dokážete být dravoucí?
Ano, určitě se můžeme pokusit.
Vem auto a mou kabelku.
Tohle děláte dobře, děvčata.
To ostatní... ne.
Ale vybrala jste si jen rtěnku a podklad.
Říkala jste, jak se vám líbí Rande na jednu noc.
Protože to byl úžasný nápad při uvedení před lety.
Teď je to nudné. Musíte se rozvíjet.
- Moje slova. - Přesně. Ona mi rozumí.
Potřebuji nový strhující nápad.
Hned!
Kdokoli! Nečekejte jen na Miu, Mel.
No, tak...
Co třeba...
...oboustranná rtěnka namíchaná na míru a můžete si zvolit...
...který odstín odpovídá vaší náladě.
- Ano. - Ano.
To má správnou kreativní šťávu, kterou od vás čekám.
Pořádné šťávy.
To zachyťte.
Zachyťte své šťávy, Mel.
Jo, Mel, zachyť svý šťávy.
Hej.
- Buď zdvořilá. - Ty buď zdvořilá.
- Nehádám se s tebou. - Já se taky nehádám.
Potřebujete soukromí, nebo mám počítat do deseti?
Počítejte, mám toho na srdci víc.
Chce nám pomoct v rozvoji.
- A co jako jsme, Pokémoni? - Ne. Hele.
- Klid. Nehádám se s tebou. - Prostě se mi to nelíbí.
Haló!
Víte...
...hádky nejsou vždycky na škodu.
Mívala jsem s manželem skvělý sex, když jsme se pohádali.
A pak začal mít skvělý sex sám se sebou.
No a...
...pak jsme se přestali hádat a teď nejsme manželé.
Kolik byste zvládl za hodinu?
Kolem 75.
Ale tolik nedělám. Nerad se chlubím.
Já zvládám 300 000 a skutečně i tolik vyrobím.
Je ale nádherné vidět,
že existují skuteční řemeslníci, kteří stále pracují rukama.
Je to tak romantické.
Děkuji, Barry.
Barrete.
- Musíte ho vyhodit. - Cože?
- To nemůžeme. - To neuděláme.
Budu teď vaše produkty vyrábět masově.
On je bohužel předpotopní.
Při vší úctě, on tuhle firmu vybudoval s námi.
Víte, že jsem v počátcích měla partnerku?
- Shay Whitmore. - Joshi! To jméno nevyslovujeme.
Potkaly jsme se na vysoké.
- V prváku byly spolubydlící. - Joshi!
- Čí je to vlastně příběh? - Tvůj.
Byly jsme nejlepší kámošky a podnikaly jsme spolu 12 let.
Pak jsem ji musela vyhodit.
Kurva, to je bezcitný.
Být podnikatelky znamená dělat spoustu těžkých rozhodnutí.
Musí odejít.
Omlouvám se. Je to pro mě fakt těžký.
Pro mě to taky není lehký. Tak to neuděláme.
Ne, slyšelas, co říkala Claire?
Pro tebe je to lehčí. Udělej to ty. Jsi zlejší.
Ty jsi zlejší uvnitř!
Jako by v tobě bydlel malej pan Krabs.
Máš pravdu.
Jsem skrytě zlejší.
Ta arugula je vynikající.
Víš, že jí v Evropě říkají „raketa“?
Co to kurva je?
To je arugula, zlato. To zní líp, ne?
Mel, nemáš něco na srdci?
Barrete...
Co?
- Tak to vyklop. - Jo, vyklop to, Mel.
Barrete...
Jen jsem... Chtěla jsem...
Barrete, musím... Chtěla jsem říct...
...že...
...se...
...mi líbí tvůj oblek.
Mockrát děkuju!
Tartanový pléd mi sluší, viď?
Barrete... máme tě rády.
Máš padáka.
Co?
Ale...
Mel?
Outsourcujou naši výrobu. Je nám to líto.
Ježíši Kriste.
Víte co?
Věděl jsem, že k tomu dojde. Jděte obě do prdele!
Nenáviď Mel, ne mě. Byl to její nápad.
- Cože? Co to říkáš? - Jo, byl to tvůj nápad.
Já věděl, že tahle je bezohledná mrcha.
Ale ty, Mel?
Chceš mě vyhodit a donutíš to udělat Miu? Hanba na tvůj rod.
Počkej! Vyhodit tě nebyl můj nápad. Přísahám.
Vůbec bychom tu nebyly,
kdybys mě nenutila, ať umožním Claire spolknout naši firmu.
Zachránila naši firmu, která šla ke dnu!
No jasně, a teď je všechno báječný.
Ne, nic teď není báječný.
Hej! Ticho.
Vychutnejte si... můj... okamžik... žalu!
Všechno nejlepší, zlato.
- Všechno nejlepší mně! - Všechno nejlepší.
- Vše nejlepší, Jill. - Díky!
Mám tě ráda.
Díky, že jste to pro mě zařídily.
No tak, zlato, pro tebe cokoli.
Dámy, jestli jsem se při studiu přípravy ceviche něco naučila,
tak to, že zásadní je správné množství koriandru.
Je to jen můj pocit, nebo vás spolupráce s Claire Luna povznesla?
Působíte teď tak noblesně.
Je to úchvatná osoba. Píchala s Drakem.
- Opravdu? - Nech toho, jo?
Mel ještě začne žárlit, protože chce sama Claire Luna opíchat.
Tak to jo!
Každopádně jste nám fakt vytřely zrak.
Moc nás mrzí, že jsme kdy zpochybňovaly vaše rozhodnutí.
- Jsme na vás moc hrdé. - Dík.
- Já to nikdy nezpochybňovala. - Jo, to hlavně já.
Musím říct, že když se podívám na ceviche okolo,
všechny vypadají nádherně, ale Mel, ty máš nejhezčí.
Vážím si toho, Brook. Děkuju.
To se podívejme, dáma, co to tu vede, chválí ceviche Mel!
Vykouříš ptáka i jí?
Nechci Brook vykouřit.
Jen žárlíš, že mě má Claire radši.
Budeme pokračovat s chilli rellenos, ano?
Krok první, přidáme trochu sýra.
A krok druhý, já nemám penis.
Ale kdyby jo, vykouříme ho.
Už pěkně přebrala.
Vlastně to Mel moc přeju.
Konečně našla někoho, kdo ji má radši než mě.
- Ty jo. - Úspěch vás změnil.
Něco změnil určitě.
Tvářila bych se víc v šoku, ale měla jsem moc botoxu.
Asi je na čase to trochu okořenit.
Přinesla pár ghost chilli papriček.
Pošlu je dokola. Upozorňuji, že jsou velice pálivé.
I malý kousíček je síla.
Počkat.
Možná bys měla zavolat Claire, aby ti dovolila použít papričku.
Claire? Haló? Jsi u telefonu?
Zavolej mi, až dospěješ, Mio.
Tak až dospěju? Jsem dost dospělá.
To ty jsi ufňukánek. Ty pořád brečíš.
Proč nezavoláš Claire a nevypláčeš se jí?
Z toho pláče se mi spustí mlíko, ale je to paráda.
„Mia mě nenechá políbit ti prdel.“
Jsou na sebe fakt naštvaný. Neuděláme něco?
Ne! Už dlouho jsem neviděla, jak si dospělí jdou po krku.
Lepší než koukat na toho posránka Káju!
Kdo je kurva Kája?
Harant z Nickelodeonu. Zasranej kripl.
Pojďme si do obýváku
dát trochu mezcalu a tequily.
Jo!
Ať má ptáka, nebo ne, mám Brook ráda!
Nemám ptáka.
Další chlast! Třeba si zaplaveme v bazénku plným karamelu.
- To bude podívaná. - A dost.
Můžu si dát, kolik chci, protože řídím tuhle zemi.
- Jen si dej... Slavíme narozky. - Díky.
Stejně si na to nevzpomeneš.
Vyplakej se Claire na rameno.
Budeš mít chilli plnou prdel.
Dneska piju alkohol poprvé od porodu
a musím vám říct, že je to super pocit!
No tak bon appétit. Nebo jak říkají v español, buen provecho.
Tohle musíme dělat častěji.
Až budeš mít narozeniny, budeš dělat změny.
Oprah říká, že život začíná ve 40.
- Je ti dobře? - Jo, jen to kapku pálí.
Mexický jídlo je holt ostrý.
Hodně pálí.
Nikomu jinýmu pusa nehoří?
Ne.
Tak nejez tolik těch... Napij se vody.
Paní kuchařko?
Je normální, že ty papričky po uvaření pálí ještě víc?
Holt se jim říká „spalující touha“.
Spalující touha? To je bezva film.
U toho filmu jsem se naučila masturbovat.
To není dobrý.
- Jen se trochu napij, zlato. - Výborně.
- A je to. To je lepší. - Určitě.
Pálí to čím dál víc.
Sakra, to pálí!
- Proč jí jak pes? - Vem si vidličku. Vypadáš nechutně.
Bolí to, jak to pálí! Bolí to!
Rozdýchej to.
- Ježíši. - Do hajzlu!
- Dusí se! - Umím Heimlicha.
Zachráním ti život, Mio!
- Dej ruce výš. - Nech je uprostřed.
Jestli umřeš na mým koberci...
Neumírej! Bože, prosím.
Nefungovalo to.
Dej si kousek chleba. Ten to nasaje.
- Ale to je spousta sacharidů! - Jen 100 kalorií.
Napij se mlíka, zlato.
Tak to dělám s Ryderem. Mlíčko od maminky.
Dej si.
Jen pij.
Je to kozí mlíko. Je hustý.
Tohle je první večer...
...od porodu Rydera, co jsem si umyla tělo.
Udělala si vlasy a nalíčila se, abych se odvázala s kámoškama
a nebyla furt doma a nejedla mokrý Cheerios z faldíků
a baculatejch stehýnek svýho drobečka.
Jdi do prdele, Mio!
Jdi do prdele.
Modlím se za uzdravení tohohle kaďáku.
Prosím, uzdrav tenhle kaďák. Je to děsný!
Obsazeno!
Jo, to ty. Ty za to můžeš.
Ještě jednou se za včerejšek omlouvám.
Na chvíli mi přeskočilo. Nechci se hádat.
Jen chci s tebou pracovat a realizovat tu dohodu.
Proč jsi to sakra udělala? Barret je můj nejlepší kámoš.
Je úžasný a citlivý. A ty jsi ho ranila.
Neměly jsme na výběr.
Pro všechny je to hrozný.
Jenže on byl moje spřízněná duše.
Vím, že nikdy nebude můj manžel,
a díky svému terapeutovi se s tím učím smířit.
- Chceš obejmout? - Ne! Nechci obejmout.
Co to děláš?
Co blbneš? Jasně, že chci obejmout.
Nechápu, že ti to není jasný.
Překvapení!
To je ta rezatá nádhera. Co vám můžu přinést? Nic? Fajn.
Tak, děvčata,
ukažte mi prezentaci oboustranné rtěnky, kterou jste vymyslely.
Bohužel jsme nabraly menší skluz
kvůli tomu s Barretem.
To snad ne!
Už tu ani není, ale stejně dál brzdí výrobu.
No tak. Ukažte mi, co máte.
Tak tady máme dvě normální rtěnky.
A představa je taková, že když je spojíme...
Prostě je takhle slepíte.
Hodně silně, jako by to byli...
...chápete, dva pářící se psi.
Mé zákaznice Ovieda nechtějí při malování rtů myslet
na psí penis, protože je to nechutné.
Ano, nechutné.
Dva pářící se psi? To jste vymyslely?
Už jsme úplně mimo mísu. Tak jsem to nemyslela.
Tohle je otřesné.
A je to vaše chyba.
Tu druhou prostě nemůžete zapojovat do tvůrčí činnosti.
Ta je tu na účetnictví.
Znáte její mantinely.
Zradila jste ji!
- Viníte za tu rtěnku se psím sexem mě? - Ovšem.
Nevím, co chcete, ale takhle to nezískáte.
Ohromné.
Omlouvám se. Jako malá jsem psy zbožňovala. Ne jejich ptáky, ale...
Ta kabelka je určitě vyrobená z jeho předkožky.
Myslím, že jsme ji fakt zklamaly.
Vem si taxíka.
Zdravím. Claire se rozhodla na slavnostní prezentaci vzít jinou firmu
místo vás.
- Počkat, co? - Která mrcha nás vyšutrovala?
Vlastně jsou to dva muži. Heteráci. Znáte je. Vrzněte si?
Koupila jejich firmu.
Ti týpci jak z Maroon 5?
Koukejte, mají za sebou solidní výsledky.
Vytvořili seznamovací aplikaci Poté.
Co to je Poté?
Nechutná a šovinistická aplikace,
kde můžou chlapi psát ženám, s kterými byli,
co dělaly špatně, aby „jim to pomohli zlepšit“.
Jo, tam jsem.
Můj domácí říkal, že mám moc ostrý zuby.
Proč by Claire chtěla být spojovaná s těmi prasaty?
Nechtěla, jasný? Proto je na vás Claire tak naštvaná.
Je to feministka!
A teď kvůli vám musí dělat se dvěma chlapy.
- To vůbec nedává smysl. - Dobře, vysvětlím.
Váš dluh je sice splacený, ale Claire vám už nikdy nepomůže.
A podle smlouvy jí musíte
do konce života dávat 49 centů z každého dolaru.
Takže se pěkně hydratujte, protože ty tvářičky budete potřebovat.
Když máte vousatý horní ret
To jsou oni?
Spraví to pár skvrnek Panenské třešinky!
Text je neskutečně urážlivý, ale...
...melodie je nádherná!
Kupte si Vzrněte si, a vrznete si.
Kam se podělo to povzbuzování žen,
aby se samy taky tak úžasně rozvíjely?
To nevím, ale tohle jí neprojde.
Tu dohodu zrušíme. Už si s náma nebude zahrávat!
Vážně jsem myslela, že se o nás postará. Věřila jsem jí.
A ona je takový prolhaný...
...had!
Vážně?
- Nic lepšího nevymyslíš? - Co bys řekla ty?
Řekla bych, že je to zafilckovaná, zajebaná,
ťulpasovská, zkurvená...
Netuším, co je „ťulpasovská“, ale sedí mi to na ni.
Má modrý pysky. Víš, co to je?
To je, když tvá pička vypadá jak z Živých mrtvých.
Protože stojí za hovno.
Claire má jednání, zrovna teď.
Moje výprodejový křusky se chystaj na jednání s tvou prdelí... zrovna teď.
To je Claire.
Co?
- Pusťte nás dovnitř. - Zrovna teď.
Ne. Třeba příště, až vám někdo dá příležitost,
hejbnete prdelí, místo abyste ji zahodily.
Pápá!
Dělej. Běžíme.
Marcusi, chyť je.
- Jdem si pro tebe, Claire! - Vraťte se!
Dejte si pohov, pane. Děkuji, pane.
- Neztěžujte to, dámy. - Mockrát děkujeme, pane! Sbohem!
To mě poser!
Utíkej!
Zůstaňte stát!
Jen jdeme na schůzku s Claire. Vše je v pořádku!
- Možná je mrtvej! - Nic mu není. Hejbal nohama.
Sakra. Tak jo.
- Do hajzlu. - Zpátky.
Dělej. Do hajzlu!
- Došlo k nedorozumění. - Jdeme za Claire.
Jdeme se postarat o Claire Luna.
Ano! Vybělíme jí kaďák.
Má ho fakt velkej.
- Proto jsme dvě. - Přesně.
- Musíte jít s námi. - Táhni ode mě!
- Paní? - Chceš taky?
- Kurva! - To bylo přímo do bradavky.
Okamžitě přiveďte Claire Luna, nebo skočím.
Hned. Co?
Jo, skočím.
- Myslím to vážně. Ano, skočíme. - Není to vtipný. Ne, ne.
Celý přízemí vymalujeme krví, zubama a vlasama.
- Ne. Mio! - Jdeme.
Neblafujeme.
Okamžitě přiveďte Claire Luna!
A do prdele!
Ježíši, Mio!
Chyťte ji! Pomozte mi!
Nechtěla jsem, aby to takhle dopadlo, Mel. Nepouštěj mě!
Věř mi, držím tě!
- Držíme tě. - Nepouštěj mě!
Nikdy tě nepustím. Držím tě.
Kurva, drony nenávidím!
Do prdele!
Chyť ten prapor!
Dělej, jdeme.
Vašeho bráchu jsem nezabila. Byla to sebevražda!
Pomozte mi!
Ještě že cvičím polohu prkna.
Pojď.
Jak víte, že je to moje oblíbená poloha? Moje nejoblíbenější.
Panebože.
Co tu děláte? Čekáme na Claire.
Jsem malililinko...
...ohromen.
To byl tedy pořádný výstup.
- A vůbec toho nelituju. - Ani já.
Vlastně je to lež. Lituji toho.
Moc mě to mrzí a je mi trapně.
- Omlouvám se za nás obě. - Za mě se neomlouvej.
Fajn, nebudu. Za sebe se ale omlouvám.
Můžete nám prosím dát ještě jednu šanci?
Já žádnou další šanci nechci. Nechci s ní mít nic společnýho.
Bude to takhle, jasný? Vrátíte nám naši firmu!
Klidně.
Jen mi vrátíte toho půl milionu, co jsem zaplatila za váš dluh.
Plus úrok. Plus 4 000 $ za ten dron, co jste zničila.
Ten jste zničila vy.
Tak za ten dron, který jste chtěla ukrást a který jste mě donutila zničit.
Zaokrouhlíme to na 600 tisíc, platí?
Tohle mi připište na účet.
Bylo to na vás dost „dravoucí“?
Je mi naprosto jasný, proč do nás furt vrtáte.
Nesnesete pohled na dvě nejlepší kámošky, co jsou v pohodě
a vedou spolu firmu.
To jediný se vám totiž v životě nepovedlo.
Myslíte, že má pravdu?
Ne, ne.
Jste úspěšná a nezávislá.
Kdo by nechtěl být na vašem místě?
Co myslíte, Mio?
Říká vám, co chcete slyšet.
Myslím, že máte pravdu.
A to je chytré.
Ví, na čí straně je moc.
Věnuji vám poslední šanci.
Každý měsíc pořádám akci pro lidi z oboru. Jmenuje se „Krása a bublinky“.
A vy, dámy, tam předvedete ostrou ukázku líčení.
A když se bude líbit, vezmu vás na milost
a uvedu vás na své slavnostní prezentaci.
Když to poděláte, končíte.
Tisíceré díky.
Ani náhodou.
Jako by na všechno říkala ne, jen aby mě naštvala.
Mám pocit, že kolem ní musím chodit po špičkách, jinak začne šílet.
Připomínáte mi sebe samu.
Když jsem byla slabá a k pláči.
Pamatujete si mou expartnerku?
- Shay Whitmore? - Netřeba říkat jméno.
Nesouhlasila vůbec s ničím, co jsem udělala.
Časem jsem jí přestala všechno říkat. Měla jsem před ní tajnosti.
Mám to stejně! Ale už to tak s Miou nechci.
Tak se jí musíte postavit, jako já Shay.
Nic se ve vaší firmě nezmění...
...dokud se nezměníte vy.
- Rozumíte? - Ano.
Kurva.
Promluvíme si. Jdeme na „Krásu a bublinky“
a nechci slyšet ne.
- Já nejdu. - Ne, půjdeš, jasný?
Neptám se tě, oznamuju ti to.
Vážně?
Můžeš to uklidit.
Bereš kokain a ani ses nezeptala, jestli nechci taky?
To byl slib na celej život.
Prosím.
Víš, že se sebou nedokážu žít, jestli to aspoň nezkusím.
Dobře, půjdu.
Kvůli tobě.
Zdravím, báječné dámy.
Vítejte u pokračování série Krása a bublinky.
Dnes proti sobě postavíme dvě dvojice vycházejících hvězd kosmetického nebe
a vy rozhodnete, která se stane součástí mého impéria Oviedo.
Z firmy Mia a Mel prosím přivítejte Miu a Mel.
Co to je, Claire?
A z firmy Vrzněte si prosím přivítejte Grega a Rona.
- Vypadáte senzačně. - Vrzněte si! Claire válí!
Naši překrásní pokusní králíčci jsou Layla a Lola Farrellovy.
Dvojčata?
Tak, Gregu a Rone, předveďte nám své umění.
Jdem na to. Vrzněte si! Posaďte se, milostivá paní.
Proměníme tenhle obličej z „ne“
na „ne-odolatelný“.
Mio? Mel? Do toho!
Spousta vad. Je toho plno. To chce kompletní rekonstrukci.
- Jak se dnes cítíte? - Dobře.
Fajn. Máte nádhernou pleť! Čím si ji udržujete?
- Piju hodně vody. - To je zásadní.
Až se rozhádají, bude hotovo.
- Uděláme vám rty a bude to super. - Úsměv.
- Tak jo, neusmívat. Jen našpulit. - Zuby nespravujeme.
Co máte na líčení nejradši?
Že je to zábava. A když si řeknu: „Ty jo, to jsem sexy.“
Kdo myslíš, že vybuchne první, Mel nebo Mia?
- Máte celkem silné a dlouhé řasy. - Ano.
Potřebujete je jen kapku zvýraznit...
...řasenkou.
- A je to. Nádhera. - Děkuji.
- Ne, já myslel jeho techniku. - Děkuju.
- To je nádhera. - Jo?
Tak se podíváme, jak jste si vedli.
Mio a Mel, popište nám Laylin vzhled.
Ano.
V salonu Mia a Mel nemáme rádi zmalované obličeje.
Chceme vidět, co vyzařuje zevnitř. Podívejte!
Děkuji.
A teď nám, chlapci, ukažte své dílo.
Voilà.
Lola je moc roztomilá dívka,
nám ale bylo jasné, že může být naprostá sexbomba.
Nejdřív jsme na celý obličej nanesli matný základ, aby zakryl vady.
Poté jsme ho vyšperkovali vlastní rtěnkou Vrzněte si...
...Panenská třešinka.
Lolo, Laylo, pojďte prosím blíž.
To je legrační. Skoro jako srovnání předtím a potom, viďte?
My ale ještě neskončily. Sedněte si.
Dělaly jsme, co jsme chtěly. Nech to.
Nejsme hotové. Naše dvojče potřebuje dodělat.
- Jen vteřinku. - Co to děláš?
- Co blbneš? - Napravuju to.
Nemůžeš se snažit zavděčit někomu, kdo s tebou v jednom kuse vyjebává.
Ona není tvá matka.
Mel, máte o ní naprostou pravdu.
Je skutečně bezohledná, když nedostane, co chce.
Chápu, co myslíte tím, že kolem ní musíte chodit po špičkách.
Tak tohle ty děláš?
Vysedáváš s Claire a za zády mě pomlouváš?
Ne, jen občas nevím, jak s tebou jednat!
Na to jsi mohla přijít už dávno, kdybys mi prostě věřila.
Už se mnou nemusíš jednat. Končím.
Právě jsi jí dala kontrolu nad naší firmou!
Už dávno to není naše firma, Mel.
To není pravda!
Chtěla jsi pro nás úspěch jen proto, že jsi posedlá tím,
co si o tobě lidi myslí.
A tebe to nezajímá vůbec.
Děláš si, co chceš. Jsi děsně sobecká!
- Já jsem sobecká? - Jo!
Starám se o tebe,
co jsem vešla do tvýho rozesranýho domova.
Takže jsem jen případ pro charitu?
Tos měla říct, než jsem promrhala život
tlačením tě do věcí, kterých se bojíš!
Ty mě nepodporuješ.
Snažíš se jen dokázat, že nejsi nula.
Radši bych byla nula než tyran.
Už se tebou nenechám stahovat dolů.
Těch posledních 20 let byla ztráta času.
Měly jste pravdu. Nikdy jsme neměly zakládat společnou firmu.
Prosím tě, byly jsme tak jedovaté jen proto,
že jsme vám tak záviděly.
To je pravda. Podstatná část mého deníčku je věnovaná
pocitům zbytečnosti a žárlivosti vůči tvému přátelství s Mel.
Každý den jsi mohla trávit s nejlepší kamarádkou.
My můžeme trávit čas s rodinou, což je fajn, ale občas...
My můžeme trávit čas s rodinou, což je super,
ale občas prostě člověk chce být s přáteli.
Vy dvě to vyřešíte. Jste jako sestry. To je nádhera.
Jo, Kim má pravdu.
Sice o sestrách nic nevím, protože jsem jedináček,
ale je to nádhera a vy to vyřešíte.
Díky, dámy.
Já nevím.
Co děláš?
Procházím si pronájmy.
Musím si najít dostupnější bydlení, jelikož jsem aktuálně nezaměstnaný.
Je to napodobenina.
Evidentně.
Omlouvám se, Barrete.
Neměly jsme tě vyhodit.
Víš, nejsem naštvaný, že jste mě vyhodily.
Vím, že vám Claire nedala na vybranou.
Jen nechápu, proč jsi mi pak už nikdy nezavolala.
Teď spolu mluvíme poprvé.
A obávám se, že je to jen proto, že zrovna nemáš Mel.
- Tohle nedám. - Dřepni si na prdel!
Ještě jsem s tebou neskončil.
Chápeš, co pro tebe Mel dělá?
- Nedělá... - Nemáš ani ponětí.
Každý den přijde do salónu a všechno dokonale nachystá,
abys mohla přilítnout jako neřízená střela sršící tvořivostí.
A když je po všem...
...uklidí po tobě,
abys mohla další den přijít a udělat to znovu.
A mám dojem, že doma je to totéž.
Je fakt, že mi dává pastu na kartáček.
Skoro denně.
Ahoj, Syd.
Jak se máš? Pěkný šaty. Odkud jsou?
No jo, našla jsem je na plotě před školou.
Je tu bez tebe pěkná nuda. Bez vás obou.
Syd...
S Miou už spolu nebudeme pracovat.
Můžu ti něco říct?
Vím, že jsi tak vyděšená, že jí nedokážeš nic říct.
Takže nic nemůžete vyřešit.
Tím všechny ty problémy začaly.
Do hajzlu.
No tak. Musíte se vrátit do práce.
Vážně. Viděla jsi tohle?
Našla jsem to na webu Vrzněte si.
Vrzněte si Zmetky
Claire Luna na prezentaci uvede nový produkt.
Cože?
Okradla nás. To je Rande na jednu noc.
Necháš si jen tak vzít bestseller?
I nejlepší kamarádku?
Právě jsem ti chtěla volat!
Kde jsi? Musím ti něco říct.
U salónu. Kde jsi ty?
Mířím k salónu. Najdu tě.
Musím ti něco říct. Nechápu, že jsem přivedla tu mrňavou...
Chci ti říct něco mnohem důležitějšího.
Není to důležitější, než co chci říct já.
Chci se omluvit.
Vůbec jsem neviděla, co všechno děláš. Mělas pravdu.
Bála jsem se. Nebyla jsem k tobě fér a...
Promiň, že jsem si tě dost nevážila.
Ty promiň.
Ne, měla jsi pravdu. Musím se změnit a polepším se.
Už tě nikdy nechci zklamat.
Jsi má rodina. Jsi můj domov.
Nevím, co bych si bez tebe počala.
Už tři týdny jsem si nevyčistila zuby!
Mrzí mě, že jsem kdy věřila čemukoli, co řekla.
Mrzí mě, že jsem zahodila šanci.
Žádná nebyla. Mělas pravdu.
Dala Rande na jednu noc těm z Vrzněte si.
Nikomu nemůže procházet, aby nám kradl nápady.
Víš co? My tu mrchu rozdrtíme.
Děkuji, že jste mě přijala.
Ano, Mio Page, jak vám mohu pomoci?
Mám pro vás nabídku.
Kurevsky lákavou nabídku, kterou nejde odmítnout.
Jdeme!
Koukej, co je tu lidí, zlato!
Dámy a pánové, královna kosmetického vkusu,
Claire Luna!
Zdravím, báječné dámy!
Zbožňuji tuhle akci,
protože právě tady mohu představit své debutantky světu kosmetiky.
Tihle dva jsou géniové.
A společně uvedeme úžasný nový produkt,
ze kterého přijdete o rozum.
Jste připravené přijít o rozum?
Dámy a pánové...
Dámy a pánové, přivítejte prosím na pódiu
Miu a Mel!
Ano, dámy.
Děkujeme. Máme ohromnou radost, že jsme tady
a máme podporu téhle silné ženy.
Děkujeme, Claire, za podporu všech žen.
Děkujeme, Claire!
To je jak objímat mexickou barbínku.
- Jako hromadu celeru. - To je stahovací prádlo?
Jen díky vám, Claire, tu teď stojíme
a můžeme se s vámi všemi podělit o to, co považujeme za podstatu krásy...
Jedna o druhou.
HRDÁ
Přátelství není jen o vrcholech.
Je i o pádech. A o všem mezi tím.
Vážně myslíte, že vám tohle projde?
Odsuzují mě, když se zlískám na miminkovské oslavě?
Stoprocentně.
Ale nakonec,
podívejte na tu pleť, na ten úsměv,
na ta srdce. Víte, co myslím?
- Mám vás moc ráda. - Taky vás mám ráda.
- Udělej něco! - Co jako? Už jsou na pódiu.
- No a? Sežeň... - Ať to dokončí.
Zbav se toho.
- Můžete mi ho vrátit? - Ale no tak!
I moje anální kolíky jsou větší než ty.
Fajn, zastavím...
Máte je z kamene. Au.
Ty rezatý hovno! Všechno to z tebe stáhnu!
Joshi, máš padáka!
Cože?
Nemůžete doufat, že vám nějaký muž přinese štěstí.
To je moje narážka.
Máš pravdu, to jsem musela slyšet.
Štěstí je uvnitř. To jsme vás naučili, ne?
Zní to jako hrozné klišé,
- ale je to opravdu tak. - Je to pravda!
Jsi prostě skvělý kamarád.
A jestli mě cestou odsud srazí autobus, chci, abyste věděli,
že to opravdu byl můj nejlepší přítel.
Máme nový produkt pro vás všechny nejlepší kamarádky,
které jsou tak odvážné, že překonaly všechny těžkosti
a vyšly z toho silnější.
Tohle je „Na život a na smrt“!
Zakázková kosmetická sada, která vás i vaši nejlepší kámošku
zkrášlí, když spolu vyrazíte zapařit.
Kdepak máme nejlepší kámošky?
My jsme ty, co si tím vším prošly ruku v ruce.
- Víte, o čem mluvím. - „Na život a na smrt.“
Vyzkoušejte ji, dámy. Podívejte.
Jdou na dračku.
- Takže mám pořád padáka? - To si piš.
Tak hodně štěstí při hledání kabelky beze mě!
Nechal jsem ji tam, co obvykle.
Dobře, odpouštím vám.
Tohle bude pro Oviedo skvělé!
To ale není pro vaši společnost.
Zlato, já vás vlastním.
Ve skutečnosti nás nevlastníte. Vlastníte firmu Mia a Mel.
Měla jste pravdu. Rande na jednu noc už je za zenitem.
Tak jsme založily novou firmu, s novou partnerkou,
a pojmenovaly jsme ji „Hrdá“.
Začínáte od nuly?
To budete chodit dům od domu,
jestli si od vás někdo něco nekoupí?
To zrovna ne.
Shay?
Ahoj, Claire.
Už chápu, o co tu jde.
Snažíš se ukrást moje holky, aby ses mi pomstila.
Nepotřebuju je krást, sama jsi je vystrnadila.
Jako jsi vystrnadila mě.
Ježíši. Už mám toho divadla dost. Promluv si s mým právníkem. Kšá!
Ach, Claire. Jsi pořád stejná.
Byly jsme skvělý tým. Ale ty jsi vždycky musela mít pravdu za každou cenu.
A nezměnila ses.
I tvůj obličej vypadá, že se za 30 let ani jednou neusmál.
- To má být urážka? - Ano, tvojí duše.
Fyzicky vypadáš skvěle.
Vás dvě jsem evidentně přecenila.
Jste jen dítě a tyran.
Víte co? Ne, jasný?
Jsme chytré a silné,
jsme kámošky, máme se rády a uznáváme se.
A víte, co jste vy, Claire Luna?
Jste prolhaná, manipulativní, záludná, podrazácká,
pizizubá, vyumělkovaná kráva!
To je dost dobrý.
S tou pizizubkou jsi mě překvapila,
vypadaj fakt šíleně. Ale pokračuj.
A víte, co ještě máte? Máte modrý pysky.
Má modrý pysky! Tahle mrcha!
- Ne, nemám! - Má.
- Ne! - A vůbec nejste dravoucí!
A teď to jdeme oslavit my. Pojď.
Tak kdo se chce cítit fajn?
- Co myslíte, že děláte? - Cítíme se fajn...
Raz, dva, tři, čtyři!
Dobrej flek ve městě jsem opustila
Šéf ze mě chtěl kůži dřít
Oka jsem však nezamhouřila
Hrůzou, jak to mohlo být
Obří kola se točí dál
Hrdá Mary plyne v dál
A my plujeme
Plujeme po řece
Jsou skvělý!
Výborně. Sleduj, jak jim seberu název,
vydělám na něm miliardu dolarů a ty nedostaneš nic.
Já nic nepotřebuju.
Mimochodem, ony pořád formálně vlastní 49 % firmy Mia a Mel.
Takže jim budeš muset vyplatit 490 milionů dolarů.
Do prdele!
Plujeme
Plujeme po řece
O Rok Později
HRDÁ KRÁSA
Dámy, podle informací z distribuce
se Hrdá bude do konce roku prodávat po celém světě!
To je super!
A teď uvidíme, jestli jste, vy mrchy, trénovaly.
Takže, Barrete... jak se řekne „Hrdá“ francouzsky?
Španělsky?
To je rusky.
Spaghetti.
Italsky.
Holka, budeme tě muset nechat očipovat.
Páčko!
- Díky, dámy. To je pro dnešek vše. - Výborně, díky.
- To ne. - Co?
No tak. Jen to řekni.
Budeš to dělat každej tejden dalších 20 let?
Dvacet? Skončíme s tím už po 20 letech?
Řekni to. Jen to řekni.
Fajn. Řeknu to, jestli pak přestaneš.
- Dokázaly jsme to. - Co?
- Dokázaly jsme to. - Hlasitěji.
- Dokázaly! - Ano? Co jsme dokázaly?
Vydělaly jsme prachy! Jsme skvělý!
- Dokázaly jsme to? - Ano!
Překlad titulků: Jiří Sailer