आप जो भी देखने वाले हैं वह सच है।
सिवाय इसके कि लोमड़ियाँ हड़पती नहीं हैं।
यह दुखदायक रूढ़िबद्ध धारणा है।
द फॉक्स काउंसिल ऑफ़ द अमेरिकास की पेशकश
धन्यवाद।
डोरा, डोरा, डोरा एक खोजकर्ता
वह शानदार खोजकर्ता कौन है?
मैं बात करने वाला बैगपैक हूँ!
और मैं मुंह वाला नक़्शा हूँ।
अपना बैगपैक लो, चलो चलें! आओ, चलो!
तुम नेतृत्व कर सकते हो
स्वाइपर, हड़पो मत!
अरे, नहीं!
डोरा एक खोजकर्ता!
डोरा! डिएगो! डिनर का समय हो गया है।
पर, माँ, हम खोज के लिए निकलने वाले हैं।
नहीं। अब आ जाओ।
वैसे भी, डिएगो को सुबह जल्दी उठना है।
वह शहर जा रहा है, याद है न?
उसकी माँ को नई नौकरी मिली है।
अरे, हाँ। मुझे याद है।
डोरा, बूट्स को कपड़े पहनाने के बारे में हमने क्या कहा था?
वह जंगली बंदर है। उसे इंसानी कपड़े पहनने की ज़रूरत नहीं है।
-यह स्वादिष्ट है! -वाह, यह अच्छा है।
स्वादिष्ट!
क्या आप स्वादिष्ट कह सकते हैं?
कहिए, स्वादिष्ट!
उसकी यह आदत छूट जाएगी।
स्वादिष्ट!
अब बड़बड़ाओ मत। इसे भूल जाओ।
पारापाता
चाचाजी, पारापाता क्या है?
पारापाता एक महान इंका किंवदंती है।
एक प्राचीन शहर...
जो समय के साथ खो गया है।
खोजकर्ता हज़ारों सालों से इसे खोज रहे हैं पर यह नहीं मिला।
और, जब से हम जंगल में आए हैं,
तब से हम भी इसे खोज रहे हैं।
क्या वहाँ सोना है?
कहानियों के अनुसार पूरी दुनिया में जितना सोना है उससे वहाँ ज़्यादा सोना है।
तो जब हम उसे ढूंढ लेंगे, क्या हम सोना रख सकते हैं?
नहीं। कोई सोना नहीं रखेगा।
हम पुरातत्व उद्देश्यों के लिए पारापाता को ढूँढना चाहते हैं।
देखो, हम खोजकर्ता हैं, हम खज़ाना लूटने वाले नहीं हैं।
और खोजकर्ता के रूप में, नई जगहों की खोज ही...
हमारे लिए खज़ाना है।
-क्या? -मैं समझा नहीं।
सुनो, कोल, वे छह साल के हैं।
खज़ाना लूटना बुरी बात है, खोज करना अच्छी।
-ठीक है। -मैंने अभी यही कहा!
तरीका ग़लत था।
मुझे लगता है पारापाता के खोए हुए शहर में जंगली बिल्लियों की सुनहरी मूर्तियाँ हैं।
और बूट्स जैसे बंदरों की।
बंदर सबसे बेहतर हैं।
बिल्कुल नहीं! तेंदुए बेहतर हैं।
बंदर झूल सकते हैं और चढ़ सकते हैं और हमसे बात कर सकते हैं।
नहीं, वे नहीं कर सकते। बूट्स तुमसे बात नहीं करता।
वह बात कर सकता है।
मुझे बेहतर पता है! मैं उम्र में तुमसे बड़ा हूँ।
मुझे लगता है जाने वाली बात से दुखी होकर तुम मुझ पर चिल्ला रहे हो।
बेशक़ इसीलिए मैं तुम पर चिल्ला रहा हूँ।
मुझे तुम्हारी याद आएगी, डिएगो।
मुझे भी तुम्हारी याद आएगी, बहना।
और बूट्स की भी।
यह लो। हमेशा के लिए अच्छे दोस्त।
हमारे अगले अभियान तक, बहना।
हमारे अगले अभियान तक, भैया।
-चलो, डिएगो। -चलो।
अलविदा, डोरा।
डिएगो!
दस साल बाद...
नमस्ते! मैं डोरा हूँ!
और गुस्सैल बौने हाथियों का झुण्ड मेरा पीछा कर रहा है।
क्या आप, "गुस्सैल बौने हाथी" कह सकते हैं?
फिर कोशिश करना, गुस्सैल हाथी।
माफ़ करना, काले कैमान...
अमेज़ॅन के सबसे बड़े शिकारी।
अरे, बच्चे।
अलविदा!
और यह बूट्स है!
नमस्ते, बूट्स।
"नमस्ते, डोरा, आज का अभियान क्या है?"
आज, हम पारापाता की हमारी दशकों पुरानी खोज जारी रखेंगे।
देखो!
सुनहरी जहरीली मेंढक।
इसकी त्वचा घातक रूप से विषाक्त है और इससे पूरे शरीर को लकवा मार सकता है।
क्या आप, "गंभीर न्यूरोटॉक्सिसिटी" कह सकते हैं?
अलविदा, घातक मेंढक। तुम्हारा दिन शुभ हो।
भूस्खलन!
यह गुफा पहले यहाँ नहीं थी।
माफ़ करना, बालदार-पैरों वाले पिशाच चमगादड़ के परिवार।
प्राचीन इंका।
पारापाता।
चलो, बूट्स।
अगर ख़ुद पर भरोसा हो, तो सब कुछ मुमकिन है।
मैं ठीक हूँ, बूट्स!
क्या तुम जाकर माँ और पिताजी को बुला सकते हो?
हिस्ट्री ऑफ़ द इंकास
ए, क्या मैं अब मूर्ति देख सकती हूँ?
-लकड़ी काटना हुआ? -हाँ।
तुमने आज हमें डरा दिया था। अगर बूट्स हमें नहीं ढूँढता...
माफ़ कीजिए। मुझे पूरा यक़ीन है कि यह पाचाकुटी के शासनकाल से है।
यह निशान, ऐसा लगता है जैसे यह...
-नक़्शा हो। -क्या?
नक़्शा!
यही है।
यही वह गायब हिस्सा है।
हमने पारापाता खोज लिया!
रुकिए, आप लोग... अधिक उत्साहित क्यों नहीं हैं?
-आप लोगों ने ढूँढ लिया, है न? -क्या?
-आपको पता है पारापाता कहाँ है। -नहीं।
आपने इस पर लाल फीता लगाया।
-सच में? -हम कभी लाल फीता नहीं लगाते हैं।
आपको पता है यह कहाँ है!
-हमें लाल फीता बाद में लगाना चाहिए था। -सही कहा।
ठीक है, हमने ढूँढ लिया।
इंका पेरू में एक ऐसे क्षेत्र में पहुँचे, जो सबको असंभव लगता था।
और उसी जगह तुम्हारी माँ और मुझे पारापाता मिलेगा।
और मुझे।
माफ़ करना, बेटी, तुम तैयार नहीं हो और यह तुमने आज साबित कर दिया।
-नहीं, मैं तैयार हूँ, माँ... -माफ़ करना, पर हमने फैसला ले लिया है।
-माँ... -नहीं।
बेटी...
तुम जंगल के बारे में ज़रूर जानती हो।
यह तुम्हारा हिस्सा है।
-पर तुम वहाँ अकेली रहती हो। -और यह बुरी बात क्यों है?
क्योंकि हम तुम्हें बचाने के लिए हमेशा नहीं रहेंगे।
शहर जाओ। दोस्त बनाओ।
डोरा, जल्दी करो! तुम्हें हवाई अड्डे पहुँचना है।
पर मैं शहर नहीं जाना चाहती।
-मैं वहाँ किसी को नहीं पहचानूँगी। -तुम अपने परिवार को जानोगी।
हाँ, तुम डिएगो के बहुत करीब थी। वह ज़रूर तुम्हें याद करता होगा।
बात यह है कि, अच्छा होगा...
अगर तुम अपनी उम्र के बच्चों के बीच रहो।
-शायद इससे मदद मिले। -कैसी मदद?
बेटी, तुमने गले में बोआ लटकाया हुआ है।
मुझे पता है।
-यह बोआ है... जैसे बो। -यह मज़ाकिया है।
बोआ को नीचे रखो।
हमें कुछ और चीज़ के बारे में भी बात करनी है।
-मैं समझा सकता हूँ। -ठीक है।
बैठो, जवान लड़की।
-क्या हो रहा है? -आओ।
-हमें बात करनी है। -बड़े शहरों के ख़तरों के बारे में।
देखो, तुम्हें पार्टियों में बुलाया जाएगा।
और इनमें से कुछ पार्टियों को, वे "रेव" कहते हैं।
वहाँ पर जाने वाले रेवर्स कहलाते हैं।
हाँ, और उन्हें ग्लो स्टिक
और कैंडी के हार और हैकि सैक्स पसंद हैं।
संगीत, ऐसा होता है:
रोक नहीं सकते!
सुनो!
हाँ, यह बहुत आक्रामक है। बहुत आक्रामक।
हाँ।
ठीक है।
ख़ैर, सावधान रहना। हम यही कहना चाहते हैं।
-मुझे बस यही कहना चाहिए था। -यह आसान होता।
यह तुम्हारा सेटेलाइट फ़ोन है। हमें जब इच्छा फ़ोन करना।
और तुम अपने नक़्शे पर हमारे निर्देशांक ट्रैक कर सकती हो।
पर मैं वहाँ नहीं हूँगी।
मैं आपकी ही तरह एक खोजकर्ता हूँ।
तुम्हारे पास खोज करने के लिए पूरी दुनिया है!
जाओ इसे देखो।
दोस्त बनाओ।
यह वास्तविक खोज है।
पर...
मुझे पता नहीं कैसे करूँ।
हाँ, तुम्हें पता है।
बस अपने मन की बात सुनना, डोरा। समझी?
चलो। तुम्हारा प्लेन छूट जाएगा।
हम तुमसे प्यार करते हैं।
डोरा...
शहर में बंदर मत ले जाना।
उन्हें पता है, दोस्त।
हॉलीवुड
वाह!
नमस्ते! मैं डोरा हूँ!
मैं डोरा हूँ! नमस्ते!
तुमसे मिलकर अच्छा लगा। नमस्ते!
-तुम्हें वह दिखी? -नहीं।
अगर हम उसे पहचान न सके तो?
ज़रा देखकर! माफ़ करना!
-ज़रा देखकर! माफ़ करना! -ए, संभलकर!
-मुझे नहीं लगता कि कोई समस्या होगी। -ज़रा देखकर! माफ़ करना!
डोरा! शहर में स्वागत है।
सबरीना चाची!
-और निको चाचा! -डोरा!
नमस्ते! मुझे आप लोगों की बहुत याद आई।
-और डिएगो! -नमस्ते।
वाह!
वाह! तुम ताड़ के पेड़ की तरह बहुत पतले और लंबे हो!
तुम पहले जैसे नहीं रहे।
-धन्यवाद? -हम बहुत मज़े करेंगे!
तुम पहले से ज़्यादा चुस्त लग रही हो।
चलो चलें!
नानी!
मुझे आपकी बहुत याद आई!
अरे, देखो तो! कितनी बड़ी हो गई हो!
और बाल भी वैसे ही हैं।
वाह!
यह बहुत गुलाबी है।
और सब कुछ मेल खाता है।
हाँ, मेरे माता-पिता को लगा कि तुम्हें यह पसंद आएगा।
ए, मैं तुम्हारे लिए कुछ लेकर आई हूँ।
वह क्या है?
वह कैंडी बार जो जंगल छोड़ने से पहले हमने बांटा था। याद है?
तुम्हारा वाला कहाँ है?
दरअसल, मैंने... शायद खा लिया था।
करीब दस साल पहले।
माफ़ करना। मैं...
मुझे लगा कि हम उन्हें दोबारा जोड़ देंगे।
कोई बात नहीं।
यह बहुत मज़ेदार होने वाला है!
ठीक है। ख़ैर...
तुम्हें आराम करना चाहिए।
शुभ रात्रि, बहना।
शुभ रात्रि, भैया।
ठीक है।
वाहन से दूर हटो! हाथ वहाँ रखो जहाँ हम देख सकें।
बैगपैक, बैगपैक
सामान से भरा बैगपैक कई छोटे-छोटे सामानों से
तुम क्या गा रही हो?
मैं हमेशा गाती हूँ। मुझे याद रहता है कि क्या लाना है।
वाह!
क्या?
क्या हम इसमें स्कूल जाएँगे?
रुको। अगर तुम बुरा ना मानो?
बस इसे उतार दो।
थोड़ा ऐसा करो।
क्या यह स्थानीय लोगों के साथ मेल खाने के लिए है?
मैं बस चाहता हूँ कि तुम्हारा पहला दिन अच्छा बीते।
और अगर मैं तुमसे बात ना करूँ, तो बुरा मत मानना, समझी?
हम सब हाई स्कूल पार करने की कोशिश कर रहे हैं। यह एक भयानक दुःस्वप्न है।
बस अपने मन की सुनो।
मैं यहाँ नई हूँ! तुम्हारा नाम क्या है?
वाह।
ठीक है, लड़की। बैग मेज़ पर रखो।
नमस्ते, मैं डोरा हूँ। और यह बैगपैक है।
हाँ।
-यह क्या है? -फ्लेयर। आपात्कालीन स्थिति के लिए।
यह काम करता है!
और यह क्या है?
पानी को साफ़ करने के लिए आयोडीन की गोलियाँ।
व्यक्तिगत जनरेटर।
दो-तरफ़ा रेडियो।
पाँच दिन का आपातकालीन खाद्य आपूर्ति किट।
डबलनेस्ट हैमॉक के साथ वनलिंक शेल्टर सिस्टम।
खड़ी चट्टान में सोने के लिए।
तुम यह सब यहाँ नहीं ला सकती। स्कूल ख़त्म होने पर ले जाना।
क्या हो रहा है?
पर मैं अपना यो-यो ले जा सकती हूँ?
आपको एहसास है कि यो-यो मेरा सबसे घातक हथियार है।
सच में?
माफ़ कीजिए। हमें देर हो गई है। डोरा, चलो चलें।
चलो, चलो चलें!
दान के लिए कपकेक!
वर्षा-वन बचाओ! दान के लिए कपकेक!
-वर्षा-वन को क्या हुआ? -यह नष्ट हो रहा है।
अरे, नहीं! कौन सा?
डैनट्री? यासुनि? एल युंके? होह? तोंगस? काकुम?
सभी?
रैंचिंग और कृषि आज अमेज़ॅन के लिए सबसे बड़े ख़तरों में से कुछ हैं।
पर केंद्रित संरक्षण और संयंत्र आधारित आहार के साथ,
हम वर्षा-वन को फिर से पनपने में मदद कर सकते हैं।
तुम कौन हो?
तुम चालाक क्यों हो? और तुम मेरे स्कूल में क्या कर रही हो?
डोरा। प्रोफेसरों ने घर पर पढ़ाया।
माता-पिता ने सोचा मैं गैर-ज़िम्मेदार हूँ और मिलनसार नहीं हूँ।
मुफ़्त में कपकेक लो।
धन्यवाद!
-तुम्हारा दिन शुभ हो। -तुम्हारा भी। अलविदा!
-वह अच्छी लगती है। -नहीं।
वह सैमी मोर है।
वह गौरव छात्रा, यूनिवर्सिटी की एथलीट और कक्षा अध्यक्ष है।
तो उसके साथी उसकी प्रशंसा करते होंगे।
क्या, उसकी?
कभी नहीं।
सभी उससे नफ़रत करते हैं। वह दुनिया की सबसे बुरी इंसान है।
नमस्ते! मैं डोरा हूँ! कमीज़ अच्छी है।
तुम यहाँ हो
हम वहाँ नहीं हैं।
पृथ्वी। हम यहाँ... हैं।
मैं सही कर दूँ?
यह लो।
तुम्हें... खगोल विज्ञान पसंद है?
बेशक। किसे पसंद नहीं होगी?
यह क्या है? कोई समस्या है?
यह सुबह की घंटी है। हमें देर हो चुकी है। धन्यवाद।
अलविदा। यह कपकेक लो।
-धन्यवाद! -वह रैंडी वॉरेन है।
तुम्हें उससे भी बात नहीं करनी चाहिए, समझी?
क्यों?
इसलिए।
ठीक है, देखते हैं कि कल रात किसने पढ़ाई की।
मोबी डिक कौन है...
और यह कहानी आज भी महत्वपूर्ण क्यों है?
शुक्र है। कोई और।
तुम नई हो, है न?
तो, नमस्ते कहो।
नमस्ते। मैं डोरा हूँ। डिएगो की चचेरी बहन।
और मोबी डिक एक व्हेल है।
यह उपन्यास पश्चिमी लेखक के उपनिवेशी स्वदेशी संस्कृतियों के
उदासीन विनियोग का उदाहरण देता है,
जो आज अमरीकी कथा साहित्य में अपनी प्रतिष्ठित स्थिति की व्याख्या करता है।
तुम कहाँ से आई हो, डोरा?
जंगल से।
मेरे माता-पिता दोनों प्रोफेसर हैं। मैं काफ़ी पढ़ती हूँ।
डॉर्क-आ!
धन्यवाद, डोरा।
लगता है हमारे पास कक्षा में एक नया सितारा है।
तुम्हें शायद मेरी बात समझ में नहीं आई थी।
पर अगर तुम मुझे हराना चाहती हो,
तो चूकना मत।
घायल जानवर से अधिक ख़तरनाक कुछ नहीं है।
घायल जानवर की तुलना में बहुत सी चीज़ें अधिक ख़तरनाक हैं।
-शुरुआत के लिए एक स्वस्थ जानवर। -चुप रहो!
तुम पर मेरी नज़र है।
अलविदा! सभी ने आज अच्छा काम किया!
हमने कर दिखाया! हमने स्कूल ख़त्म किया!
अगर तुम्हें कहीं जाना है
तुम्हें मुझसे मदद लेनी चाहिए क्योंकि मैं नक़्शा हूँ
स्कूल कैसा था, बच्चों? सब ठीक था?
बहुत बढ़िया! उत्तम!
हाँ। बहुत बढ़िया। उत्तम।
-ठीक है। -बेटी, तुम कैसी हो?
हम अच्छे हैं। पर अच्छी तरह सुनो।
-ठीक है। -हम निर्देशांक 1.832 पर हैं।
हम सच में अच्छी प्रगति कर रहे हैं।
सुनिए?
मैं फंस गई हूँ!
पता नहीं तुम मुझे सुन सकती हो या नहीं, पर निर्देशांक 2.3674 हैं।
मुझे तुम्हारी याद आती है!
तुमने यह खाया है? यह बहुत स्वादिष्ट है!
-इसका नाम क्या है? -मैक एन चीज़।
धन्यवाद! बहुत बढ़िया काम!
स्वादिष्ट!
कृपया संदेश रिकॉर्ड करें।
माँ, पिताजी, मैं बोल रही हूँ।
आप कहाँ हैं?
कृपया मुझे फ़ोन कीजिए।
कृपया ध्वनि के बाद संदेश छोड़ें।
हैलो, माँ, पिताजी।
जब संभव हो मुझे फ़ोन कीजिए।
हम शुक्रवार को नेचुरल हिस्ट्री म्यूजियम जा रहे हैं।
आपकी, बूट्स की, सभी की याद आती है।
विंटर डांस 12 दिसंबर अपने पसंदीदा सितारे के रूप में आएँ!
तुम सूरज हो। मैं समझ गया।
और तुम हाइड्रोजन हो!
तारे इसी से बने हैं।
मुझे यह गाना पसंद है! तुम नाचना चाहते हो?
माफ़ करना, डोरा, मैं नाच नहीं सकता।
-ठीक है। -पर...
पर, मैं सात मिनट तक अपनी साँसें रोक सकता हूँ।
मेरे माता-पिता ने कई बार मुझे कम्युनिटी पूल में असुरक्षित छोड़ा था।
डूबने का नाटक करना ध्यान खींचने का अच्छा तरीका है।
देखना चाहोगी?
मुझे नाचना पसंद है।
मैं अच्छा नाचती हूँ।
मोर!
वहाँ देखो।
ए, देखो! वह डिस्को डॉर्क-आ है!
हाथी!
देखो।
हे, भगवान। उसे कई स्कूल बदलने होंगे।
आओ, भैया।
तुम यह वाला जानते हो। नाचो!
-गोरिल्ला! -नाचो, डिएगो!
नाचो, डिएगो, नाचो!
डिएगो, रुको!
कम से कम मुझे देखकर लोगों ने नाचा और ताली बजाई।
वे तुम्हें चिढ़ा रहे थे।
वे तुम पर और मुझ पर हँस रहे थे!
तुम्हें यहाँ हफ़्तों बीत गए हैं। तुम्हें यह कैसे समझ नहीं आ रहा?
मैं समझती हूँ। मैं मूर्ख नही हूँ।
पर मुझे अपने दिल की सुननी है। मैं बस यही जानती हूँ।
यह करना बंद करो।
बस एक दिन के लिए, दिल की मत सुनो और आम इंसान की तरह रहो।
डिएगो, हम इतने करीब हुआ करते थे। अभी चीज़ें क्यों बदल गई?
क्योंकि, डोरा, यह जंगल नहीं है, जहाँ तुम जो चाहो वह कर सकती हो
और एक बंदर को अपना दोस्त बना सकती हो।
यह हाई स्कूल है।
यह जीवन या मृत्यु है।
और क्लास की पागल लड़की की देखभाल करने से पहले से ही यह काफ़ी कठिन था।
डोरा?
ठीक है।
कभी-कभी हम सभी को छिपने की ज़रूरत होती है। है न?
शायद... जब मैं जंगल में थी
मैंने कभी अकेलापन महसूस नहीं किया।
पर अब मैं दूसरे बच्चों के साथ हूँ,
मैं हर समय अकेलापन महसूस करती हूँ।
शायद डिएगो मुझसे नफ़रत करता है।
नहीं।
मेरी जान, तुम परिवार हो।
नानी।
क्या मैं अजीब हूँ?
हमसे ज़्यादा नहीं।
आपने "ना" नहीं कहा।
चलो तुम्हें कुछ फलियाँ देती हूँ, ठीक है?
ठीक है, यह रही मेहतर शिकार की सूची।
तुम्हें पता है क्या करना है।
चार-चार लोगों के दल बनाओ और कुछ तस्वीरें लो।
और अगर किसी को मेरी ज़रूरत पड़े, तो मैं कैफ़ेटेरिया में हूँ...
जहाँ मैं अपने जीवन के फैसलों पर विचार करूँगा।
मुझे अपने दल में लोगे?
तुम लोगों को चौथा व्यक्ति चाहिए?
ए, दोस्तों, हम चार?
मुझे अपने दल में लोगे?
-ए, दोस्तों। -मुझे अपने दल में लोगे?
क्या भद्दा मज़ाक है।
यही होना बाकी था।
तुम दोनों के बीच कोई समस्या है।
क्या इसकी वजह डिस्को डॉर्क-आ डांस है?
-अच्छा हुआ जो तुमने यह बात छेड़ी... -मैं मज़ाक कर रही हूँ, मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
ठीक है। "कुछ ऐसा ढूँढो जो 1,000 वर्षों से ज़्यादा पुराना हो।
सबसे पुराने अवशेष को दो अतिरिक्त अंक मिलेंगे।" चलो!
हे भगवान। क्या तुम धौंस जमाना बंद करोगी?
-क्या कहा? "धौंस।" सच में? -हाँ।
फिर क्या कहोगे? "तेज़ आवाज़?" या मैं तुम्हारे लिए ज़्यादा "कष्टदायक" हूँ?
शायद तुम्हें स्त्री जाति से द्वेष है।
क्या हुआ? तुम्हें कुछ कहना है?
मैं बस बहुत डरा हुआ हूँ।
मिस्र का यह प्रदर्शित वस्तु?
मिस्र का कुछ भी अब तक का सबसे पुराना अवशेष होगा।
दोस्तों?
शायद मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूँ।
मैंने तुम्हारे मेहतर के शिकार के बारे में सुना।
तुम मिस्र के पोस्टर देख रही थी।
-यह कब खुलेगा? -यही समस्या है, दो हफ़्ते बाद।
वे आज इसे तहखाने में उतार रहे हैं।
देखो...
अगर तुम्हें इतनी इच्छा है, तो वहाँ जाने का एक तरीका है।
अंदर आना मना है केवल अधिकृत कर्मी
बेहतर होगा यह खोज बेकार ना हो।
हो तो अच्छा होगा। मुझे जंगली हंस का पीछा करना अच्छा लगता है।
जब तक पकड़ा ना जाए। उसके बाद मज़ा नहीं आता है।
पकड़ में आया हुआ हंस बहुत गुस्से में होता है!
इसे उत्पत्ति के आधार पर वर्गीकृत किया गया है,
इसलिए प्राचीन मिस्र का सामान इस गलियारे में होना चाहिए।
-नमस्ते। -अरे, नहीं, वह पकड़ी गई!
मैं समझा सकती हूँ कि मैं यहाँ क्यों आई हूँ।
-कोई आ रहा है। -मेरे साथ चलो, मिस।
छुपो!
-कहाँ? -वहाँ!
देखो मुझे कौन मिला।
घुसपैठिया।
चोर।
या शायद एक खोजकर्ता।
-नमस्ते, डोरा। -नमस्ते, मैं डोरा हूँ, और...
रुको, तुम्हें मेरा नाम पहले से पता था?
ए। मेरी मदद करो।
मेहतर शिकार हम जीते।
क्या? ए, नहीं।
मुझे जाने दो!
-ए, नहीं! -रुको।
-क्या हो रहा है? -क्या यह मेहतर शिकार है?
तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो?
सो जाओ, डोरा, और जब तुम उठोगी,
तुम अपने माता-पिता को और फिर... पारापाता ढूँढने में हमारी मदद करोगी।
क्या हो रहा है?
हम कहाँ हैं?
मुझे लगता है... हमें प्लेन से उतारा जा रहा है।
हम प्लेन में नहीं है। हम...
हे, भगवान, हम प्लेन में हैं!
हम बिना आईडी के देश से बाहर हैं। हमें अमरीकी दूतावास को सचेत करना चाहिए।
डोरा, क्या हुआ?
वे मेरे लिए आए। वे मेरे माता-पिता और पारापाता के पीछे हैं!
सच कह रही हो?
वे खज़ाना लूटने वाले लोग हैं?
मैंने मैंडरिन क्यों सीखी? तुम लोग क्या कह रहे हो?
हमें यहाँ से निकलना होगा।
देखो, डोरा यात्रा पर चाकू लेकर आई है।
मुझे तीन किराए के टट्टू दिख रहे हैं। हथियारबंद।
रुको, चौथा भी है।
शायद उसने मुझे देख लिया।
वह हमारे लिए आ रहा है।
ठीक है। मैं यहाँ नहीं हूँ। मैं एक अवतार हूँ।
डोरा! यह तुम ही हो!
-तुम कौन हो? -मैं तुम्हारे माता-पिता का दोस्त हूँ।
मैं तुम्हें बचा रहा हूँ, डोरा!
मेरे साथ चलो अगर जिंदा रहना चाहती हो...
वह कहाँ गया?
क्या वह... मर गया?
मैं ठीक हूँ! मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
पर हमें भागना होगा। अभी!
बॉस!
पकड़ो उन्हें!
मेरे माता-पिता ने मुझे जंगल जाने की अनुमति नहीं दी थी!
हम यहाँ क्यों हैं?
संग्रहालय कहाँ है? क्यों?
हम यहाँ से कैसे निकलें?
मुझे नहीं पता!
मैंने तुम्हें बस बक्से से निकालने की योजना बनाई थी।
स्वाइपर तैयार है!
जो भी हो, वह नक़्शा हासिल करो।
स्वाइपर वह हड़प लेगा।
यह किस तरह का बचाव है?
बस यही एकलौती मदद है।
रुको। मुझे कोशिश करने दो।
-नमस्ते। -क्या...
ए! उस लोमड़ी ने मेरा नक़्शा चुराया!
वह कहाँ है?
"लोमड़ी ने मेरा नक़्शा चुराया" का कौन सा हिस्सा नहीं समझे? चलो, मदद करो!
मिल गया! यह रहे तुम, मेरे दोस्त।
हड़पो नहीं, स्वाइपर... कहीं के!
वह कमाल की है।
अरे, नहीं!
धत्! मैं उल्टा फंस गया हूं।
स्वाइपर, नहीं...
-बहुत बढ़िया, स्वाइपर। -मुझे पता है।
उसे पकड़ो!
डोरा!
-अब हम क्या करें? -आओ!
-हमें बचाने वाला कहाँ गया? -वह भाग गया!
-अंदर बैठो! -दरवाज़ा खोलो!
-अंदर बैठो! -मैं मज़ाक नहीं कर रहा!
वाइपर, ट्रक लाओ! उन्हें भागने मत दो!
पकड़े रहो!
माफ़ करना!
वे पीछा कर रहे हैं?
वे कहाँ गए?
मीलों तक बस यही रास्ता है। सतर्क रहना।
अब नहीं।
क्या तुम बच्चे ठीक हो?
-सच में नहीं। -"सच में नहीं"?
ज़ाहिर है हम ठीक नहीं हैं।
मेरा अभी अपहरण हुआ और बदमाशों ने पीछा किया।
और मुखौटा पहनी हुई लोमड़ी! वह सभी लोगों ने देखी, है न?
उस लोमड़ी को गुमनाम रहने की आवश्यकता क्यों है?
एक विशिष्ट लोमड़ी को कौन पहचानने वाला है?
आपको मेरा नाम कैसे पता?
पिछली बार जब मैंने तुम्हें देखा था तब तुम बच्ची थी।
मेरा नाम अलेहांद्रो गुतिएरेज़ है।
लीमा, पेरू के सैन मार्कोस विश्वविद्यालय में मैं प्राचीन भाषाओं का प्रोफेसर हूँ।
जब से तुम्हारे माता-पिता यहाँ हैं हम संपर्क में थे।
फिर दो हफ़्ते पहले, तुम्हारे माता-पिता से संपर्क टूट गया।
तब से... ख़ामोशी है।
-इसका मतलब चुप्पी है। -हाँ। मुझे यह समझ में आया।
उन्होंने हफ़्तों से मेरे भी फ़ोन का कोई जवाब नहीं दिया।
तुम्हारे पिता ने मुझे यह एक हफ़्ते पहले भेजा था, मेरी मदद की उम्मीद में।
पिताजी की डायरी!
इसलिए उनका हाल-चाल जानने के लिए मैं यहाँ आया।
यहाँ तक उन्हें ट्रैक किया।
उनसे संकेत की उम्मीद में, मैं यहाँ रुका हुआ हूँ।
और फिर मैंने तुम्हें बक्से से अपना सिर बाहर निकालते हुए देखा
और मैंने ख़ुद से कहा, "डोरा!"
डोरा... बंधक किशोरी!
पर आपने मुझे कैसे पहचाना?
दरअसल, तुम बिलकुल भी नहीं बदली।
पर... मुझे कोई अंदाज़ा नहीं कि तुम्हारे माता-पिता को कहाँ ढूँढू।
चिंता मत कीजिए। मैं मेरे माता-पिता को जंगल में ढूँढ सकती हूँ।
चलो चलें!
रुको।
या हम स्थानीय पुलिस को फ़ोन कर सकते हैं
और उन्हें स्वाट दल के साथ आकर हमें बचाने के लिए कह सकते हैं।
हाँ, यह अच्छा विकल्प है।
बेशक़!
हैलो? 911? क्या आप आकर हमें बचा सकते हैं?
हम वर्षा-वन के एक कोने में हैं।
ठीक है, मैं समझ गई! मैं बस घर जाना चाहती हूँ।
हम यहाँ मारे जाएँगे।
चारों और देखो।
यह वैसी जगह है जहाँ लोग मारे जाते हैं।
सोचा जाए तो, हर जगह लोग मारे जाते हैं।
-ठीक है, यह निराशाजनक है। -दोस्तों।
सुनो, डोरा के माता-पिता को ढूँढना ही घर जाने का सबसे अच्छा जरिया है।
मेरी चाची और चाचा को पता होगा क्या करना है।
डोरा मेरी चचेरी बहन है, मैं उसे किसी अजीब और बेचैन आदमी के साथ...
जाने नहीं दे सकता जिससे हम अभी-अभी मिले।
धन्यवाद, डिएगो।
अब चलो डोरा के माता-पिता को ढूँढते हैं।
देखो! वहाँ! वह उनकी कार है!
यहाँ। यह रहा। हमारे परिवार का चिन्ह।
यहीं से उन्होंने पदयात्रा शुरू की।
क्या हम पहुँच गए?
तुम्हारे माता-पिता कहाँ हैं? वे मुझे नहीं दिख रहे।
हम कार से आगे नहीं जा सकते।
-जंगल बहुत घना है। -तो हम कैसे...
हमें जंगल में पैदल जाना होगा।
सौभाग्य से, मैंने इस संभावना के लिए तैयारी की थी।
ठीक है, मैंने आपूर्ति के लिए अधिक तैयारी की।
जो चाहिए ले लो।
यह सच में बुरा सपना है!
पर, मैं पहले नहीं जाऊँगा।
तुम जाओ पहले, डोरा। यह सही लगता है।
तुम लोगों को चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
जंगल पूरी तरह से सुरक्षित है!
बस कुछ मत छूना। या गहरी साँसें मत लेना।
तुम्हें यक़ीन है कि तुम्हारे माता-पिता इस तरफ़ गए?
ठीक है, यह क्या हैं?
चेतावनी के संकेत।
कुलचिह्न।
कहा जाता है कि एक घातक प्राचीन सेना है
जो पारापाता को बाहरी लोगों से बचाने के लिए समर्पित है।
किसी ने द लॉस्ट गार्डियंस को नहीं देखा...
द लॉस्ट गार्डियंस, सदियों से।
वह क्या था?
केचुआ।
प्राचीन इंका। कमाल है।
इसका मतलब क्या है?
"जो भी पारापाता को ढूँढने की कोशिश करेंगे...
वे अवश्य मारे जाएँगे।"
ठीक है, मैं चाहता हूँ अब मेरे माता-पिता आकर मुझे ले जाएँ।
तुम्हें चिंता करने की कोई ज़रूरत नहीं है।
मैं वादा करता हूँ।
तगड़ी प्रतिक्रिया की ज़रूरत नहीं है।
इसे हटाओ!
और यह तगड़ी प्रतिक्रिया से होने वाले ख़तरों का उदहारण था।
-तुम ठीक हो? -ठीक हूँ। बिलकुल ठीक हूँ।
ए। मुझे वैसा ही लाल निशान मिला है।
मेरे माता-पिता का चिन्ह।
-हम ज़रूर करीब होंगे। -धन्यवाद!
हम घर जा रहे हैं।
यह मेरे माता-पिता का कैंप है।
या था। यह उनकी चीज़ें हैं।
कोई नज़र रख रहा है।
मैं महसूस कर सकती हूँ।
उसे मार दो! जल्दी, उसे मार दो!
बूट्स!
ओह, बूट्स, मुझे तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई!
वह इस बंदर को जानती है?
बेशक़ वह इस बंदर को जानती है।
भगवान का शुक्र है।
उसने उन्हें देखा।
माफ़ करना। यह बूट्स है। बूट्स, यह मेरे दोस्त हैं।
वे यहाँ मेरी मदद करने के लिए आए हैं।
नहीं। हम यहाँ ख़ुद को बचाने के लिए आए हैं।
और तुम्हारी जानकारी के लिए, हम दोस्त नहीं हैं।
उन्होंने इसे जल्दी में बनाया।
-देखा उन्होंने कितनी जल्दबाज़ी की। -हाँ।
फिर भी, मैं किसी भाड़े के टट्टू के मुकाबले अपने माता-पिता को बेहतर ट्रैक कर सकती हूँ।
बस हमें उन तक पहले पहुँचना होगा।
हम थोड़ी देर के लिए रुक सकते हैं? मुझे कुछ करना है।
-क्या? -बस कुछ करना है।
क्या करना है?
मुझे पता है।
-तुम्हें टट्टी करनी है। -नहीं। यह बात नहीं है।
बेशक़ मुझे टट्टी करनी है! मैंने 48 घंटों में टट्टी नहीं की!
मुझे पसीना आ रहा है, और हर कदम एक यातना है!
मेरी तरफ़ मत देखो, अपने कान ढँक लो!
तुम्हें 47 बार "टट्टी करनी है" कहने से पहले "अपने कान ढँक लो" कहना चाहिए था।
डरने की ज़रूरत नहीं है।
मेरे पास एक विचार है।
-चलो इसे गाने में बदलें। -नहीं।
पता है? शायद मुझे अब नहीं करनी।
क्यों न हम दल के पास वापस जाएँ, और हम बस...
सच में? तुम्हारे बैगपैक में वह भी था?
टट्टी के लिए बेलचा।
यह टट्टी करने के लिए गड्ढा खोदने का समय है
खोदो
बस बेलचा पकड़ो यह आसान है
गड्ढा बड़ा हो और अंदर सांप न हो
मैं यह तुम्हें बता रही हूँ ताकि तुम समझदार बनो
और मत भूलना यह एक प्राकृतिक खाद है
मुझे तुम पर विश्वास है, सैमी। तुम यह कर सकती हो।
और, चिकित्सकीय रूप से, तुम्हें यह करना होगा।
ठीक है, अलविदा! चलो, बूट्स।
वह ठीक है।
डरने की कोई ज़रूरत नहीं है।
यह ठीक नहीं है। बिलकुल भी नहीं।
भागो!
हम पर असली तीर बरस रहे हैं!
टट्टी करने के लिए गड्ढा खोदो
खोदो
-भागो! -इधर मत देखो!
-माफ़ करना, समय नहीं है! -हमने कुछ नहीं देखा!
-जान बचाकर भागो! -हमें जाना होगा!
-क्या हो रहा है? -यह अभिशाप है!
अभिशाप हमारा नाश करने वाला है। हम सभी का नाश होने वाला है!
वहाँ! मेरे पीछे आओ!
इस तरफ़!
मुझे चोट लगी है! उन्होंने मुझे तीर मारा! मेरा खून बह रहा है!
मैं मर रहा हूँ!
अरे, नहीं! नहीं, यह केवल जूस का डिब्बा है।
शायद हम सुरक्षित हैं। अभी के लिए।
सुरक्षित नहीं हैं। सुरक्षित नहीं हैं!
मुझे घर जाना है!
मेरी मदद करो, भगवान!
मैं ठीक हूँ!
दोस्तों...
मैं यक़ीन से नहीं कह सकता...
क्योंकि मुझे विश्वास है कि मुझे अभी... दिमाग़ी चोट लगी है,
पर मुझे विश्वास है...
शायद वे द लॉस्ट गार्डियंस ही थे।
द लॉस्ट गार्डियंस।
तुमने कहा था कि वे केवल किंवदंतियाँ थी।
यह वही इंका सूर्य प्रतीक हैं जो उन कुलचिन्ह पर थे।
तो यह असली तीर हैं?
लोगों को मारने वाले तीर?
निशान काफ़ी प्रामाणिक हैं।
ए, तुम ठीक हो?
"ठीक हूँ?"
ठीक हूँ?
नहीं, मैं ठीक नहीं हूँ, समझी?
मुझे घर जाना है!
मैं एक ठंडे कमरे में ठंडी कॉफ़ी पीते हुए
अपना फ़ोन देखना चाहती हूँ!
और मुझे पता है यह आम बात है, पर मैं यही चाहती हूँ!
और वैसे, टट्टी वाला गाना झूठ है।
हाँ, यह बहुत ख़तरनाक था जब मुझ पर तीर बरस रहे थे।
मुझे इस जगह से नफ़रत है!
और मैं गुस्से में कहीं जा भी नहीं सकती क्योंकि यह जंगल मुझे खा जाएगा!
शायद कोई गाना मदद करेगा।
कभी-कभी डरने में कोई बुराई नहीं है
कोई बात नहीं...
और कोई गाना नहीं!
ठीक है।
तुम भी यहाँ मुझ पर चिल्लाने आए हो?
नहीं।
दरअसल, मैं यहाँ डांट से बचने के लिए आया हूँ।
दूसरे लोगों के लिए ज़िम्मेदार होना डरावना है।
जब अकेले हो तो यह आसान होता है।
सच में?
देखो, मुझे पता है कभी-कभी उसे सहना मुश्किल हो जाता है, पर...
शायद, वह इतनी भी बुरी नहीं है।
तुम उसकी तरफ़ आकर्षित हो।
क्या? नहीं।
नहीं, मैंने यह बिलकुल भी नहीं कहा।
पता है, जब जीवन ख़तरे में हो
तो अक्सर कई प्रजातियों में संभोग प्रक्रिया तेज़ हो जाती है!
ठीक है, नहीं। चुप हो जाओ।
और कृपया "संभोग" शब्द का इस्तेमाल कभी न करना।
कभी नहीं।
चलो यहाँ से चलें।
क्या हम सही दिशा में जा रहे हैं?
क्या हुआ?
लोमड़ी के पैरों के निशान।
मैंने क्षेत्र की छानबीन की।
उत्तर की ओर एक ताज़ा रास्ता है, पूर्व की ओर कुछ खंडहर हैं।
-तुम्हें उनके और निशान मिले? -नहीं।
-ठीक है, फिर हम उत्तर की ओर चलेंगे। -वे उसी रास्ते से गए।
ए, दोस्तों!
वह क्या था?
क्या हुआ, तुम अब बंदरों से डरते हो?
बंदर अपने शरीर से तीन गुना ज़्यादा वजन उठा सकते हैं।
तो यह हाँ है? वाइपर बंदरों से डरता है।
यह सिर्फ़ बंदर के बारे में तथ्य है।
बस यही बात है।
वे लोग कहाँ है?
वे ज़रूर मर चुके हैं। अब केवल तुम और मैं बचे हैं।
बेशक़... हमें परिवार शुरू करना होगा।
हम परिवार नहीं बना रहे।
कुछ दिन और रुको।
ए! तुम लोग कहाँ थे?
-ए, दोस्तों। -देखो, मुझे माफ़ करो दो, डोरा।
कोई बात नहीं, सैमी।
हमने गुंडों को देखा।
वे हमसे आगे हैं।
हमें सुरक्षित दूरी बनाते हुए गुंडों का पीछा करना होगा।
नहीं। हम उनका पीछा नहीं करेंगे। मेरे माता-पिता उस तरफ़ नहीं गए।
मेरे पिता का कहना है कि पारापाता का रास्ता एक ओपेरा हाउस से होकर गुजरता है।
रबर के उत्पादन के समय यूरोपियों द्वारा सालों पहले
ओपेरा हाउस बनाया गया था।
अभी खंडहर के अलावा कुछ नहीं होगा।
वे इसी तरफ़ गए हैं।
यह वही है।
या था।
ऐसा नहीं लगता है कि कोई ओपेरा गायक काफ़ी समय से यहाँ आया होगा।
हाँ।
यूरोपीय लोगों ने इसे बनाया होगा, पर...
जंगल ने इसे वापस ले लिया।
मेरे पैर।
ज़मीन चॉकलेट के हलवे की तरह क्यों लग रही है?
माफ़ करना।
रुको!
मैंने ढेर फलियाँ और चिमिचांगा खाए।
मैंने चिली कॉन करनी खाया।
मैंने मुचो पोज़ोले खाया।
रुको। किसी ने देखा कि दीवारें ऊंची हो रही हैं?
रेत का दलदल!
मज़ाक कर रहे हो क्या!
रेत के दलदल सच में होते हैं?
मुझे लगा था यह बस वीडियो गेम में होते हैं। जैसे पीटफॉल!
यह बहुत प्रसिद्ध है।
हम इससे बाहर कैसे निकलें?
ठीक है, रेत के दलदल का पहला नियम: डरो मत।
इससे और ज़्यादा धँसोगे।
पीठ के बल लेट जाओ।
अपने वजन को बांटना होगा।
ठीक है।
नहीं। मैं यह नहीं कर रहा।
हाँ। नहीं, यह ग़लत लग रहा है।
अब रेत के बीच पानी के लिए जगह बनाने के लिए
अपने पैरों को धीरे-धीरे हिलाओ।
और जब पैर छूट जाए,
तो पैर उलटे चलाकर बाहर निकलो।
क्या बकवास है। हम सब यहाँ मरने वाले हैं।
देखो! यह काम कर रहा है!
आ जाओ।
धन्यवाद।
मेरी मदद करो!
अलेहांद्रो, तुम्हें हिलना बंद करना होगा। हिलो मत...
तुम सब चुप क्यों हो गए?
कोई बुरी बात है, है न?
अरे, नहीं! जाओ!
नहीं! चेहरे पर नहीं।
यह दूसरा नर है। अब वे लड़ेंगे।
मुझे नहीं लगता वे लड़ रहे हैं।
अरे, यह मादा है।
वे लड़ नहीं रहे हैं। संभोग कर रहे हैं!
-इसे हटाओ! -जल्दी, कोई एक टहनी ले आओ।
-मैं डूब रहा हूँ! -नहीं, रुको!
दोस्तों, वापस आओ!
यह जंगल पेड़ों से भरा है और मुझे एक टहनी नहीं मिल रही।
अरे, नहीं!
अलेहांद्रो!
मुझे पैर दिखा। इंसान के पैर!
यहाँ।
सभी, एक साथ। एक, दो, तीन!
-मैं ज़िंदा हूँ? -हाँ!
-मैं ज़िंदा हूँ! -हाँ!
मैं ज़िंदा हूँ...
मुझे लगा कि मैं मर जाऊँगा।
जब बड़े रोते हैं तो अजीब लगता है।
समझ में नहीं आता कि कहाँ देखें।
और मैं बेवकूफ़ था!
और फिर बिच्छू...
मेरे सिर पर संभोग करने लगे।
मुझे माफ़ कर दो।
मेरी पूरी ज़िंदगी झूठी है।
मैं धोखेबाज़ हूँ।
-नहीं! नहीं। -हाँ।
सभी लोग कभी-कभी ऐसा सोचते हैं, अलेहांद्रो।
मैं एक बुरा इंसान हूँ।
-नहीं। -हाँ।
-नहीं। -नहीं, हाँ, मैं हूँ।
मैं बुरा इंसान हूँ!
नहीं, तुम बुरे इंसान नहीं हो। कोई भी अंदर से बुरा इंसान नहीं होता।
-धन्यवाद, डोरा। -चलो।
हम कहाँ हैं?
यहाँ कोई रहता है।
और वह आ रहा है।
उन्होंने मेरे माता-पिता को नहीं देखा।
और न ही मेरे माता-पिता को ढूँढने में उन्हें दिलचस्पी है।
शायद उन्हें पारापाता का रास्ता पता है।
पारापाता!
लगता है उसमें उन्हें काफ़ी दिलचस्पी है।
क्या वे हम हैं?
यह बुरा है, है न?
-सभी को यह बुरा लगता है? -हाँ, थोड़ा सा।
क्या? उन्होंने क्या कहा?
उन्होंने कहा जो पारापाता की तलाश करता है वह शापित होता है।
ख़ैर, यह बढ़िया है।
पर उन्होंने यह भी कहा कि उन्हें वापस जाने का रास्ता पता है।
वह तुम्हें घर ले जा सकती है।
तुम सभी को।
हाँ! मैं बच गया!
मेरा... मतलब,
बेशक़, अगर हमारे जाने से तुम्हें कोई परेशानी नहीं है।
तुम्हारी वजह से मैं इसमें फंसी, पर तुम मुझे इससे निकाल भी रही हो,
इसलिए हमारे बीच सब ठीक है।
मैं तुम्हारे साथ चल रहा हूँ। मैं तुम्हें अकेले जाने नहीं दे सकता।
इसके अलावा तुम मेरी चचेरी बहन हो। इसलिए यह मुमकिन नहीं है।
यहीं पर हम अलग होंगे।
अरे...
उम्मीद है... तुम्हें कुछ नहीं होगा।
तुम्हें भी।
Subtitles by sub.Trader subscene.com
वह हमें घूर रही है?
-हाँ। -ठीक है, जाने का समय हो गया है।
डिएगो, डोरा, चलो चलें।
उन्होंने रास्ते से भटकने को मना किया है।
चलो। अलविदा, दोस्तों।
शुभकामनाएँ, डोरा।
वह हमें यहाँ से निकालने की जल्दी में क्यों है?
रैंडी, रुको।
अरे, नहीं!
नहीं, चलो! हमें उन्हें चेतावनी देनी होगी!
यह हमेशा देखने को नहीं मिलता है।
इस बारे में तुम्हें यक़ीन है?
उन्होंने कहा हमें इसी रास्ते से जाना होगा।
कुछ भी मत छूना।
हाँ!
हमने कर दिया!
इसने मेरे चेहरे पर थूका!
हम एक बीजाणु क्षेत्र में हैं!
-सांस मत लेना! -चलो यहाँ से निकलें!
कोई बात नहीं।
यदि यह जहरीले बीजाणु होते, तो हम सब अब तक मर चुके होते।
चलो, डिएगो...
क्या हुआ?
-क्या हुआ? -अरे, नहीं।
क्या हो रहा है?
-तुम अजीब लग रही हो। -आप अजीब लग रहे हो।
-नहीं, तुम अजीब लग रही हो। -नहीं, आप।
-तुम! -आप! वह!
मुझे अब इन कपड़ों की ज़रूरत नहीं है!
मुझे यक़ीन है असर ख़त्म हो जाएगा। सब ठीक है!
ठीक है? मज़ाक कर रही हो?
यह कमाल का है!
नमस्ते, डोरा!
नमस्ते, नक़्शा! मुझे लगा मैंने तुम्हें खो दिया।
तुम मुझे कभी नहीं खो सकती। मैं हमेशा तुम्हारे साथ हूँ!
नमस्ते, डोरा।
बैगपैक!
मेरा मुँह एक ज़िप है!
नमस्ते, डोरा।
मैं तुम्हें नहीं जानती, छोटे पत्थर।
पर तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
सभी यहाँ हैं!
देखो! पिताजी की डायरी!
रुको!
तुम ठीक हो, डोरा?
मैं नहीं कर सकती। मैं तैयार नहीं हूँ।
मेरा हाथ थामो। मिलकर प्रयास करते हैं।
सैमी! रैंडी!
हमने तुम्हें पकड़ लिया है, डोरा।
धन्यवाद, दोस्तों!
हम क्या करें?
अरे, हमें उसके लिए गाना गाना चाहिए।
उसे गाने पसंद हैं।
कृपया जीवित रहना, डोरा मर मत जाना
यह कुछ ऐसा है जो तुम कहती
-मैं इसमें इतनी अच्छी नहीं हूँ। -यह काम कर गया!
वह जाग रही है।
ए!
-रैंडी? -भगवान का शुक्र है।
बूट्स!
सैमी!
-ए। -तुम वापस आई।
-तुम्हारी आवाज़ अच्छी है। -दरअसल...
कभी-कभी गाना अच्छा विचार है।
पर हमेशा नहीं।
और किसी से मत बताना कि मैंने यह किया।
तुम ठीक हो जाओगी।
पता है, डोरा, मैं...
जंगल के बारे में कभी नहीं भुला।
और तुम...
मेरी सबसे अच्छी...
और सबसे पहली दोस्त थी।
मुझे ख़ुशी है कि मैं यहाँ तुम्हारे साथ हूँ, डोरा।
मतलब, यह...
हमारा अगला अभियान है, बहना।
हमारा अगला अभियान, भैया।
मैंने अजीब सपना देखा।
पारापाता का प्रवेश द्वार इन पहाड़ों में कहीं होना चाहिए।
यह अच्छा है। पहली बार,
मुझे अच्छा महसूस हो रहा है कि चीज़ें...
मैंने जो भी कहा उसे भूल जाओ।
यह सब यहाँ नीचे छिपा था?
बढ़िया। अब हम गड्ढे में फंसे हैं।
वाह।
तारे।
यह तारों का नक़्शा है।
हम कमाल के हैं।
पर तारे सही जगह पर नहीं हैं।
बहुत बढ़िया।
यह जंगल की पहेली है!
मुझे नहीं लगता यह जंगल की पहेली है।
क्योंकि जंगल की पहेली जैसी कोई चीज़ नहीं है।
सुनो, मैंने जंगल पर आधारित कई फ़िल्में देखी हैं।
इसे सुलझाने के लिए, हमें तारों को सही जगह पर लाना होगा।
और जब हम लाएँगे, तो पत्थर के बड़े पहिए घूमेंगे और खज़ाना उजागर होगा।
यह कमाल का होगा।
मुझे बस यह पता लगाना है कि पहले टुकड़े को कैसे हिलाया जाए।
तुम्हें वाक़ई इसे छूना चाहिए?
वह क्या था?
यह अच्छी आवाज़ नहीं लग रही है।
रुको।
तारे सही स्थिति में हैं।
यह दक्षिणी गोलार्ध है।
मैं बस इसे ग़लत तरीके से देख रही थी।
यह अभी भी जंगल की पहेली है, है न?
मुझे नहीं लगता यह जंगल की पहेली है।
-यह पुकिओ है। -यह पुकिओ क्या है?
यह एक प्राचीन भूमिगत जलसेतु है।
इंका इंजीनियरों ने सबसे विस्तृत सिंचाई प्रणालियों में से कुछ का निर्माण किया था।
ऊपर से पानी, गुरुत्वाकर्षण का उपयोग करते हुए।
लीवर खींचना बंद करो, रैंडी!
मैं बंद करने वाला स्विच ढूँढ रहा हूँ!
ठीक है, अगर यह एक जलसेतु है,
तो हमें बस किसी तरह से स्लुइस गेट खोलने की आवश्यकता है।
तुम जलसेतु के बारे में इतना कैसे जानते हो?
हमने उनके बारे में पिछले साल इतिहास की कक्षा में सीखा था।
तुम वहाँ थी। उस हफ़्ते तुमने लाल और गुलाबी रंग के कपड़े ज़्यादा पहने थे।
मैं तुम्हें बहुत देखता हूँ, ठीक है?
हमें स्लुइस गेट ढूँढने की ज़रूरत है। स्लुइस गेट कहाँ है?
कृपया "स्लुइस गेट" कहना बंद करो।
यह वह तंत्र होना चाहिए जो स्लुइस गेट को नियंत्रित करता है।
इसे यही कहा जाता है, समझी? हमारे पास इससे बड़ी परेशानी है!
सभी मदद करो। सबकी ज़रूरत होगी।
एक, दो, तीन!
यह आख़िरी मौक़ा है। अभी नहीं तो कभी नहीं।
यहाँ कौन सात मिनटों तक अपनी साँसें रोक सकता है?
पानी की वजह से यह देखना कठिन है,
पर मुझे लगता है कि किसी ने अपना हाथ नहीं उठाया होगा।
यह मैं करूँगा।
मेरी मदद करो, भगवान।
डोरा!
-डोरा! -क्या?
-जान! -डोरा!
माँ!
-मेरी बेटी। -जान!
ए!
रैंडी ने कर दिखाया! हम ज़िंदा हैं!
चाचीजी, चाचाजी।
ठीक है, कोई बताएगा क्या हो रहा है?
गुंडों ने हमारा अपहरण किया जो पारापाता के पीछे हैं।
मैंने कुछ महान किया! मैं मूल रूप से सुपरहीरो हूँ।
ओह!
नमस्ते, डोरा के माता-पिता।
ठीक है, यह लोग कौन हैं?
हम डोरा के दोस्त हैं। स्कूल के।
अच्छी बात है।
हम क्षेत्र पर्यटन के लिए निकले हैं।
और गुंडे कहाँ हैं?
अलेहांद्रो ने हमें उनसे बचाया। और वह हमारे साथ है!
-कौन? -आपका पुराना दोस्त।
अलेहांद्रो, विश्वविद्यालय से। आपने उन्हें अपनी डायरी भेजी थी।
मेरी डायरी अभियान के पहले ही चोरी हो गई थी।
ब्रावो टीम...
मैं अल्फा लीडर बोल रहा हूँ।
आप उसे नहीं जानते, है न?
धत्।
-हमने उन्हें ढूँढ लिया। -बेटी, यहाँ आओ।
-पीछे हटो, बच्चों। -डेल्टा मिलने की जगह।
तुम्हें मेरी स्थिति पता है।
तुमने मुझसे झूठ कहा।
नहीं।
-नहीं, मैंने तुम्हें मुर्ख बनाया... -इसका मतलब वही है।
जैसे तुमसे पहले अपने सारे विरोधियों को बनाया था।
कौन मानेगा कि एक समृद्ध खज़ाना लूटने के कैरियर के अंतिम कार्य में
मेरी सबसे बड़ी उपलब्धि, एक असामाजिक पर तेज़ दिमाग वाली जंगली लड़की
और तीन हाई स्कूल के हारे हुए बच्चों के खिलाफ़...
-ए! -...संघर्ष होगा।
मैं उन्हें नहीं जानता, तो कोई बात नहीं।
अब, मेहरबानी करके...
मुझे पारापाता ले चलो।
पर तुम अंदर नहीं घुस सकते। यह अभेद्य है।
-"अभेद्य"! -इसका मतलब तुम अंदर नहीं घुस सकते।
-मुझे पता है! -ठीक है।
चुप रहो!
तुम नहीं चाहोगे कि इसे कुछ हो...
है न?
-बेशक़ नहीं। -बढ़िया।
अच्छा है।
तो, अगर सभी मेरी बात मानें,
तो मुझे मेरा सोना मिलेगा,
और तुम सुरक्षित अपने घर जा सकोगे।
तुम एक समझदार परिवार हो, है न?
इसलिए समझदारी भरा चुनाव करो।
हम जा रहे हैं! चलो चलें!
मुझे माफ़ कीजिए। सब मेरी ग़लती है।
अगर हम उसकी बात माने, तो हमें कुछ नहीं होगा।
मुझे माफ़ कीजिए।
-नहीं, हमें माफ़ करो। -नहीं, हमें माफ़ करो।
-हम तुमसे बहुत प्यार करते हैं! -यह हमारी ग़लती है।
तुम लोग चुप रहोगे?
मुझे तीन दिनों तक तुम्हारी नासमझ सकारात्मक बातें सुननी पड़ी!
तुम्हारी अथाह भलाई की भावना एक पवित्र दुःस्वप्न है!
इसलिए बस चुप रहो!
-हमें माफ़ करना। -चुप रहो!
और कुछ भी मत कहो।
और कोई गाने नहीं।
तुम यहाँ क्यों रुके?
यही है, है न?
नहीं, यह...
-ए, रुको। -नहीं, कृपया, रुको!
वाह।
पारापाता।
यह असली है!
हम गेट के सामने कैंप बनाएँगे।
चलो।
चलो!
नहीं, बूट्स, रुक जाओ! नहीं!
पापा चाहते हैं कि हम उनकी बात मानें।
वहाँ चल रहा है?
-बच्चे! -भागो!
वाह, यह सच में सबसे घातक हथियार है।
वाइपर! वहाँ क्या चल रहा है?
उसे नीचे करो।
क्या हुआ?
वाइपर बेहोश हो गया।
-फिर से? -फिर से।
प्रोफेसरों को गेट पर ले जाओ।
मैंने इन बिगड़ैल बच्चों के साथ कई दिन बिताए।
मुझे पता है वे अब क्या करेंगे।
डिएगो! सैमी!
रैंडी! तुम लोग कहाँ हो?
बूट्स!
तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए था!
तो क्या हुआ अगर वह एक धोखेबाज़ लूटेरा है?
मेरे माता-पिता उसे खज़ाना दिखा देते और वह हमें जाने देता।
वह उन्हें मार देगा, है न?
वह हम सभी को मार देगा।
अरे, नहीं।
मैं उन्हें बचा नहीं सकती।
अकेले नहीं।
मैं बस एक बच्ची हूँ।
तुम बच्ची नहीं हो।
पर तुम बड़ी भी नहीं हो, डोरा।
तुम किशोर हो।
यह बहुत भ्रामक समय है।
पर बात यह है कि तुम सही हो... तुम यह अकेले नहीं कर सकती।
अच्छी ख़बर यह है कि अब तुम्हारे दोस्त हैं।
और मिलकर, कुछ भी मुमकिन है।
बूट्स, तुम बात कर सकते हो?
बूट्स।
ए, बूट्स। बूट्स, कुछ बोलो।
-तुम लोगों ने सुना? -तुम्हें बंदर के साथ बात करते हुए?
नहीं, बूट्स मेरे साथ बात कर रहा था।
शायद उसे दिमाग़ी चोट पहुँची है।
चलो, दोस्तों, हमें मेरे माता-पिता को बचाना है।
कैसे? हम यो-यो से लैस किशोर हैं।
अलेहांद्रो को बस सोना चाहिए।
और अगर हम पारापाता के अंदर घुस सकें तो, खज़ाना देकर मेरे माता-पिता को बचा सकते हैं।
पर हम पारापाता के अंदर कैसे घुसेंगे?
हम यह सुलझा लेंगे। मिलकर।
आज रात।
गेट की रखवाली कर रहा हूँ मैं गेट की रखवाली कर रहा हूँ
स्वाइपर गेट की रखवाली कर रहा है
गेट की रखवाली कर रहा हूँ मैं गेट की रखवाली कर रहा हूँ
तुम गाना बंद करोगे? यह अव्यवसायिक है।
हम उसे चकमा कैसे देंगे?
गेट की रखवाली कर रहा हूँ मैं गेट की रखवाली कर रहा हूँ
तुम्हें क्या मिला?
यह बस एक छोटा मेंढक है।
अरे नहीं...
बहुत बढ़िया, सुनहरे जहरीले मेंढक।
इस गेट को बाहर से खोलने का कोई तरीका ज़रूर होगा।
हे, दोस्तों, यह देखो।
हर एक में लीवर है।
मैं जंगल की पहेली के बारे में ग़लत था, ठीक है?
जंगल की पहेली जैसी कोई चीज़ नहीं होती है।
रुको, ऐसा मत करो! देखो। जाल।
तीर, या फिर ज़हर हो सकता है।
लगता है हर तरफ़ जाल बिछा है।
यह कड़ी सुरक्षा प्रणाली है।
तो, हमें कैसे पता चलेगा कौन सा लीवर खींचना है? कई संयोजन हैं।
यह क्या...
दोस्तों, नीचे देखो।
-तारामंडल जैसा लगता है। -तारामंडल जैसा लगता है।
हम कमाल के हैं। सच में।
यह यावार मयू है, इंका रात का आसमान।
देखो। कुछ पत्थरों में रोशनी देर तक रहती है।
यह आंका है, ईगल।
देखो।
और यह अटौक है, लोमड़ी।
वह... यहाँ।
यह सांप जैसा लगता है।
क्या और भी हैं?
यह ओटोरोंगो है, जैगुआर।
यह ज़रूर चौथा लीवर होगा।
ठीक है, पर... किसे पहले खींचें?
शायद सबको एक साथ खींचना चाहिए?
वैसे, यह अंदाज़ा काफ़ी ख़तरनाक है।
कम से कम अगर हम मरे, तो साथ ही मरने का मौक़ा मिलेगा, है न?
हम तीन की गिनती पर खींचेंगे।
तैयार?
एक...
दो...
तीन।
ठीक है। यह आधिकारिक है। फ़िल्में झूठी हैं।
यह जंगल की पहेली है।
यह वास्तविक... कमाल की... जंगल की पहेली है।
यह सच में कमाल का है! माफ़ करना मैंने तुम पर शक किया, फ़िल्मों।
मैंने ऐसा कभी कुछ नहीं देखा।
यह बहुत बड़ी खोज है!
शायद यह मंदिर है।
सोना, है न?
ज़रूर यहीं सोना छुपा है।
इंका की हर एक मूल्यवान चीज़ यहाँ होगी।
पर याद रखना...
हम खोजकर्ता हैं, लूटेरे नहीं।
हम लूटेरे नहीं हैं, पर अलेहांद्रो ज़रूर है।
तो चलो जल्दी करें।
चलो। मैं कभी पीछे नहीं रहती हूँ।
यह खाली है।
मुझे समझ नहीं आ रहा।
मुझे कोई दरवाज़े नहीं दिख रहे हैं।
केवल इतना ही नहीं हो सकता है।
मुझे कोई खज़ाना नहीं दिख रहा।
शायद स्पेनी विजेताओं ने सब लूट लिया था।
-या अंग्रेज़ों ने। -या फ्रांसीसियों ने।
या अमरीकियों और यूनाइटेड फ्रूट कंपनी ने।
मुझे यह प्याला मिला। यह खज़ाना हो सकता है।
यह सूर्य प्याला है।
सूर्य की किरण को प्रतिबिंबित करने के लिए प्यालों को दिशा देते हैं।
तो इसका यह मतलब है कि ज़रूर...
देखो! सूर्य की किरण को अंदर आने देने के लिए दीवार पर छेद है।
यह फ्लैशलाइट हमारा सूर्य बन सकता है।
यह लो, बूट्स।
अब क्या?
हमें प्याले को कमरे में सही दिशा देनी होगी।
-उन्हें ज्यामिति से प्यार ज़रूर था। -वे एक साथ सममित रूप से फिट हैं।
-सुनहरा अनुपात! 51 डिग्री। -सुनहरा अनुपात! 51 डिग्री।
ठीक है, रैंडी। प्याले को डिएगो की तरफ 51 डिग्री पर मोड़ो।
ठीक है।
ठीक है, डिएगो... मेरी तरफ़।
हाँ।
ठीक है।
अब मैं अपना वाला 51 डिग्री पर घुमाऊँगी और देखते हैं रोशनी कहाँ पहुँचती है।
दरवाज़ा! एक दरवाज़ा खुल रहा है, दोस्तों।
जब तक पूरी तरह से न खुले रोशनी बनाए रखो।
वह क्या है? प्राचीन इंका गले मिल रहे हैं?
यह छूट गया। माफ़ कर दो।
दोस्तों...
शायद तुम ऊपर देखना चाहोगे।
जंगली की पहेली हमें धोखा दे रही है!
-दरवाज़ा बंद हो रहा है! -सभी भागो!
चलो, बूट्स!
डोरा! इसे खींचकर खोलने की कोशिश करो।
यह करना काफ़ी नहीं है।
बूट्स!
धन्यवाद!
बूट्स। बहुत बढ़िया, दोस्त!
वाह। यह कमाल का गलियारा है।
लगता है जैसे यह अंतहीन है।
-अंत में, क्या वह... -...बड़ा सुनहरा बंदर है?
हमने कर दिखाया, दोस्तों। हमें खज़ाना मिल गया।
रुको, यह खोपड़ियाँ, यह चेतावनी जैसी...
लगती हैं।
अरे, चलो भी!
भाले!
ठीक है! मुझे पता है हमें क्या करना है।
जब हम गलियारे के अंत तक पहुँचेंगे, तो हमें उसी समय कूदना होगा।
-वह बहुत दूर है! -क्या? हम कभी पार नहीं कर सकेंगे!
नहीं, वह एक भ्रम है, ठीक है? विश्वास करो।
कोई बात नहीं, सैमी। बस छोड़ दो।
ठीक है।
तीन, दो, एक। चलो!
अब! कूदो!
यह एक भ्रम था।
चोरों और घुसपैठियों को मूर्ख बनाने की चाल।
बहुत बढ़िया, डिएगो।
जीत के लिए प्राचीन इंका की तरह गले मिलो, दोस्तों।
वह बंदर वहाँ से ज़्यादा कमाल का दिख रहा था।
मुझे तो कमाल का दिख रहा है।
-क्या वह पन्ना है? -वह बास्केटबॉल से भी बड़ा है।
शायद हमें खज़ाना मिल गया, दोस्तों।
नहीं।
यह आख़िरी पहेली है।
देखो।
यह कीपु है।
इंका की लिखित भाषा।
"सबसे पूजनीय भगवान को...
चढ़ावा दो।"
इंका सबसे ज़्यादा किसे पूजते थे?
यह आसान है!
मेरी ही तरह:
सोने को।
अरे, नहीं।
मेरे लिए मुश्किलें हटाने के लिए धन्यवाद।
एक बार फिर, मुझे बस मिस सब-जानती-हूँ का पीछा करना पड़ा,
और वह मुझे सीधे सोने के पास ले आई।
सोना। सोना!
ढेर सारा सोना!
पहेली का जवाब ज़ाहिर है।
इंका ने इससे अपने भगवानों के स्मारक बनाए।
इंका के लिए सोना ही सूर्य को
छूने जैसा था।
यह हो रहा है!
मैंने तुम्हें हराया! मैं जीता।
मैंने तुम्हें हराया, मैं जीता! हा!
खज़ाना मेरा होगा!
तुम मेरे बारे में ग़लत थे, अलेहांद्रो।
मैं सब कुछ नहीं जानती हूँ।
पर अब, मैं तुम्हें जानती हूँ।
मैं जानती थी तुम यहाँ तक हमारा पीछा करोगे।
और मैं जानती थी तुम हमें सारा ख़तरा मोल लेने दोगे।
मैं जानती थी कि
जो आखिरी इंका परीक्षा में असफल होगा उसका परिणाम गंभीर होगा।
इसलिए हम...
यहाँ खड़े हैं, और तुम...
तुम ठीक वहीं खड़े हो।
मैं अब भी ज़िंदा हूँ!
पॉवेल! वाइपर!
मेरी मदद करो! अंदर आओ! अभी!
मेरे आदमी आ रहे हैं।
यह अभी ख़त्म नहीं हुआ है!
-डोरा! -जान!
माँ! पिताजी! मुझे माफ़ कर दीजिए।
कोई बात नहीं। यह कमाल का है न?
इन लोगों को देखो, यह असली क्रॉसबो है।
जान। वह असली क्रॉसबो है, हाँ।
वे पारापाता के लॉस्ट गार्डियंस हैं।
बकवास!
कोई लॉस्ट गार्डियंस नहीं है। मैंने झूठ कहा था।
नहीं, वे सच में हैं।
तुम्हें चेतावनी दी गई थी।
और फिर भी तुमने जारी रखा!
शायद यही हमारे मरने का समय है।
चोरों को पकड़ लो!
नहीं! कृपया!
हम उसके साथ नहीं हैं।
हम लूटेरे नहीं हैं।
हम खोजकर्ता हैं।
हम यहाँ सीखने के लिए आए हैं।
मुझे सही रास्ता दिखाओ...
खोजकर्ता।
-हिम्मत रखो, जान, ठीक है? -सही चीज़ चुनना।
हाँ।
उसने कर दिखाया।
समझदारी भरा चयन।
-धन्यवाद। हाँ। -धन्यवाद।
जान।
यह मेरी कल्पना से...
कहीं ज़्यादा सुंदर है।
यह बहुत सुंदर है।
बंदर।
बहुत बड़ा सुनहरा बंदर।
अपने छोटे से दोस्त को अलविदा कहो।
क्या हो रहा है?
-स्वाइपर! -अलविदा, मूर्खों!
उसने भगवानों को नाराज़ किया है।
सभी यहाँ से निकलो!
-सोने का क्या? -उससे फ़र्क नहीं पड़ता है!
रुको, दोस्तों! मेरा क्या?
तुम मुझे यहाँ नहीं छोड़ सकते!
डोरा! रैंडी! मेरी मदद करो!
हम एक टीम हैं! दोस्तों!
डोरा, चलो भी!
मुझे पता था पानी ही जवाब है!
मुझे एक और मौका दोगी?
मैं सोने के बारे में मज़ाक कर रहा था! बेशक़ सोना नहीं था!
पानी मूल्यवान है!
जान, चलो!
और तुम्हें यह कभी नहीं मिलेगा, दोस्त!
हमें जाना होगा! मुझे पारापाता पसंद है, पर यहाँ हमेशा के लिए क़ैद नहीं होना चाहता हूँ।
-बूट्स! -मेरे ऊपर से हटो, बंदर!
अरे, नहीं। ऐसा अपमान!
यही है।
-डोरा, नहीं! -डोरा, रुको!
तुम क्या कर रही हो?
वाह।
डोरा! तुमने कर दिखाया!
क्या हमें "पानी चुनो" का चिन्ह लगाना चाहिए?
नहीं? ठीक है।
डोरा...
तुम सबसे महान खोजकर्ता हो, डोरा।
दुनिया में सबसे महान।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
हे।
देखो, जब हमने यह यात्रा शुरू की थी हम दोस्त नहीं थे, पर मैं...
मैं भी तुम्हें पसंद करती हूँ।
-डोरा फिर से हमें घूर रही है, है न? -हाँ।
ठीक है।
माँ, पिताजी!
हमारे पास कमाल की ख़बर है।
हम कुछ हफ़्तों में वापस जंगल में जा रहे हैं।
हम कुछ ही महीनों के लिए जाएँगे, कोई संपर्क नहीं, केवल हम होंगे।
मैं और तुम्हारी माँ।
और तुम।
हम एक बड़ी खोज करने वाले हैं, डोरा।
उस बारे में।
किसी ने लीवर खिंचा, पता नहीं किसने, पर...
-तुमने। तुमने! -तुम्हें पता है वह कौन था।
मुझे लगता है...
मैं वापस शहर जाना चाहती हूँ।
मैं जंगल को अच्छी तरह से जानती हूँ।
ठीक है।
पर हाई स्कूल...
शायद मुझे उस संस्कृति का अध्ययन करने के लिए और समय चाहिए।
और उसके स्थानीय लोगों का।
-हाँ। ज़रूर। -ठीक है। हाँ।
-यह अच्छा है। -मुझे आप लोगों से प्यार है।
-हम भी तुमसे प्यार करते हैं। -हम तुमसे प्यार करते हैं, जान।
हे, भगवान, क्या हो रहा है?
-अब उसकी अपनी ज़िंदगी है। -मैं उसके लिए बहुत ख़ुश हूँ।
मैं बहुत ख़ुश हूँ।
सब ठीक होगा, जान। सब ठीक होगा।
सब ठीक नहीं होगा!
पर मैं उसके लिए ख़ुश हूँ।
हे, देखो। डॉर्क-एस बढ़ गए हैं।
ओह, हुर्रे, हमने कर दिखाया
हमने पारापाता का सोना ढूँढा
ओह, हुर्रे, हमने कर दिखाया
दक्षिण अमरीका के अंदर
ओह, हुर्रे, हमने कर दिखाया
हम अमेज़ॅन जंगल से बचकर निकले
ओह, हुर्रे, हमने कर दिखाया
मुझे खाज हुई है शायद यह फफूंदीय है
हम करीब आए यही असली खज़ाना है
हमने कर दिखाया, दोस्तों
हम हमेशा के लिए सबसे अच्छे दोस्त रहेंगे
ओह, हुर्रे, हमने कर दिखाया
ऐसे भी पल थे जो डरवाने थे
ओह, हुर्रे, हमने कर दिखाया
शायद मुझे आमातिसार है
ओह, हुर्रे, हमने कर दिखाया
अलेहांद्रो और उसके दल को रोका
ओह, हुर्रे, हमने कर दिखाया
और सबने मुझे टट्टी करते देखा
हम करीब आए यही असली खज़ाना है
हमने कर दिखाया, दोस्तों
mहम हमेशा के लिए सबसे अच्छे दोस्त रहेंगे
चलो चलें
ओह, हुर्रे, हमने कर दिखाया
कोई मुझे यहाँ से निकाल सकता है?
ओह, हुर्रे, हमने कर दिखाया
तुम यहाँ अगले हज़ार सालों तक रहोगे!
ओह, हुर्रे, हमने कर दिखाया
ऐसे भी पल थे जो डरावने थे
ओह, हुर्रे, हमने कर दिखाया
-स्वाइपर, हड़पना मत! -स्वाइपर, हड़पना मत!
अरे, नहीं!
हम करीब आए यही असली खज़ाना है
हमने कर दिखाया, दोस्तों
हम हमेशा के लिए सबसे अच्छे दोस्त रहेंगे
हम करीब आए यही असली खज़ाना है
अच्छे दोस्तों के रूप में हमने कर दिखाया
हम करीब आए यही असली खज़ाना है
हमने कर दिखाया, दोस्तों
हम हमेशा के लिए सबसे अच्छे दोस्त रहेंगे
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता