ترجمة وتدقيق ×|| م.علي العبادي - د.حيدر المدني - أ.بتول علي ||× تعديل ㋡ṧữקểяノ๗άřỡửẵйξ㋡
ماذا ترين وراء هذا الجدار؟
تصوري ذلك
اطلقي العنان لمخيلتك
ما أراه هو مدينة صغيرة في الغرب الأوسط
حفنة من الكنائس
بعض الأماكن للمزارعين ليسكروا معاً
ربما صالون
لزوجاتهم لعمل شعرهن في الأعياد
أزور هذه الأماكن
هؤلاء الناس الذين يرسلون لنا أرباحنا
الذين يرسلون لنا أجورك
أنا أصنع أفلامًا جودي، لكنها وظيفتك
لإعطاء هؤلاء الناس أحلاماً
الاقتصاد في الحضيض ، ويدفعون لكِ
وسأخبرك بشيء آخر
في كل من تلك المدن ، صدقيني
هناك فتاة أجمل منك
ربما أنفهن أرق قليلاً في المقدمة
لديهن أسنان أفضل منك
أو أنهن أطول أو أنهن أكثر اضعف
فقط ،أنك لديكِ شيء
لا يمكن لهؤلاء الفتيات الجميلات ان يملكنه على الإطلاق
أتعلمين ما هو؟
لا سيدي
لديك هذا الصوت
ربما سوف يأخذك إلى أوز
في مكان ما لا يمكن لأي من تلك الفتيات الجميلات الذهاب اليه ابدأ
مع ذلك, علمت انكِ غير سعيدة
حسناً, لا , ياسيدي , لست غير سعيدة
انا ربما فقط احتاج الى بعض الوقت
وقت؟ لماذا؟
لا اعرف
ربما لأذهب الى السينما كما تفعل تلك الفتيات الأخريات
الشيء هو أن تلك الفتيات الأخريات سيكبرن ليصبحن صرافين
وزوجات المزارعين ومعلمات المدارس الابتدائية
وسوف يرون جلودهم اصبحت خشنة بسبب الأعمال المنزلية
هل هذا ما تريدينه يا جودي؟
أن تكوني مجرد ربة منزل؟
أن تكوني مجرد أم؟
في الخارج
عليكِ ان تتخلي عن صوتك
تنسين وجوده
لكن هنا ، معنا ، مع عائلتك
هذا الصوت سيجلب لك مليون دولار
قبل ان تبلغي العشرين من عمرك
هؤلاء الأطفال العاديين كلهم ​​محبوبون, بطبيعتهم
أستطيع أن أرى كيف قد تنجذبين اليهم
من وقت لآخر. حياتهم الصغيرة
ليست خطيرة جداً ليست مثيرة للغاية
هم حيث ينتمون
وربما تشعرين أنكِ مثلهم
لكن في الحقيقة أنت لستِ كذلك
أنتِ تعيش في عالم آخر بالكامل
أنهم يبدون فقط مثلك
ولكن إذا كنت تريدين حقاً الانضمام لهم
انه قرارك
سنتصافح ويمكنك الخروج من بواباتنا
أنا أضمن أن كل شيء هناك
في بقية أمريكا
ينتظرون فقط ابتلاعك وينسون كل شئ عنك
مثل قطرة المطر التي تقع في المحيط الهادئ
من يهتم؟ من يلاحظ حتى؟
بالطبع أريد أن أبقى مع الاستوديو
أي فتاة ستقتل لتكون دوروثي
انا اسفة جداً اذا
أنا لم أقل حتى أي شيء لأي شخص
أنتِ المفضلة لدي ، جودي
من الأخر الذي كان لدينا ؟ - معبد شيرلي هذا الصباح -
الجميع يحب شيرلي
دعونا نرى كيف ارتفع مستوى جودي
نقدم لكم فلم البوكس اوفس الغنائــــي ×|| جــــــودي ||×
جوي ، هل طولت مجدداً؟
أعتقد
اوه! حسناً ، هل يمكنك القيام بذلك على الأقل دفعة واحدة؟
وتنهي الامر فقط في عطلة نهاية الأسبوع؟
لأنك تحتاج لبنطرون جديد كلما تكبر بمقدار آنج
يقول أبي الفيتامينات تجعلني أنمو
لذلك ، سوف نقطعها
أوه ، أنا أمزح يا حبيبي
إنه لأمر رائع أن يكون لديك ابن كبير بما يكفي
يمكنه حمل والدته إلى السيارة
لورنا ، حبيبتي ، اسمح لي برؤيتك
ماذا نفعل أولا؟
أوه ، المعتاد. هل هذا جيد؟
.بلى - أنتِ تبدين رائعة ، حبيبتي -
اذن ، لدي أموالك - اوه -
الحشد سيجن
في الخارج - اووه -
اذن، تلك 150 دولار
أه أنا أعلم أنه ليس
ربما ما اعتدتي عليه ، ولكن - لا ، لا ، أنا أقدر ذلك -
حسنا - أنا افعل -
حسنا ، أأنتِ مستعدة؟ - بالتأكيد -
اتبعني - هيا -
حسناً , ايها القوم
سنفعل فقط ما فعلناه في نيويورك ، حسناً؟
أمل ان تكونوا مستعدين ضعوا يداكم معاً
حسنا ، دعونا نذهب ، دعونا نذهب
كيف حالك الليلة يا التادينا؟
واحدة من أساطير هوليوود الحقيقية
ملكة الجمال جودي جارلاند
حسنًا ، لدي شيء خاص جدًا
خططت لكم هذا المساء لقد جلبت أطفالي
يا لها من رحلة
أنا آسفة لأن الوقت متأخر للغاية
كيف حالك يا جورجي؟
أنا بخير ، شكرا لكِ ملكة الجمال جارلاند وأنتِ؟
أوه ، التعثر على طول
أي رسائل بينما كنا خارج المدينة؟
اه لا اعتقد ذلك
حسنا. حسنًا ، هل يمكنني الحصول على مفتاحي فقط ، من فضلك؟
اسمحوا لي أن تحقق شيئا مع السيد هورويتز لحظة واحدة
هل يمكننا الحصول على خدمة الغرف يا ماما؟ فاتني العشاء
بالتأكيد ، حبيبتي اي شيء تريدينه
ملكة جمال جارلاند - ارجوك. أنا جودي -
هل يمكنني ان اكلمك؟ - هل يمكن أن ينتظر؟ -
نحن مجرد متعبون للذهاب إلى السرير
لورنا ، يا حبيبي أخبري بيتر ما تريدين
وسوف يتولى ذلك
همبرغر وبطاطا مقلية من فضلك
أوه ، وكما تعلم أحب صحن الحساء
وشراب. الفودكا
أتعلم ماذا ، لننسى الحساء
أنا متعبة للغاية حتى لمسك الملعقة
أنا آسف للغاية ولكن جناحك قد اطلق صراحه
ماذا تقصد ، بــ "اطلق صراحه"؟
لم يعد ينتمي للمبنى؟
أين ذهب بالضبط؟
أعتقد أن حسابك متأخر
اووه . لا ، لا لا أعتقد أن هذا هو الحال
الغرفه تم اطلاق صراحها - اذن , اعيدها -
سلمها مرة أخرى نحن بحاجة إلى النوم فيها
هل كل شيء على مايرام؟ - لا ، لا حبيبتي -
لقد خذلنا هؤلاء الناس بشكل سيء للغاية
تركونا عالقين بدون سبيل وكانهم يبدون جواريب
كل شيء في التخزين
يمكن أن يكون لدي غرف في أي مكان في هذه المدينة
لكنني اخترت هذا الفندق
حسناً ، ليس بعد الآن
لن اسمح لأسوأ عدو لي ان يمكث هنا
دعينا نذهب فقط
غاضبين
تعالي يا حبيبتي
من فضلك لا تنامي الآن - لا لا لا -
هذه هي الأخرى
إلى أين نحن ذاهبون؟ - روزفلت -
ألم نبقى هناك العام الماضي؟
بالتأكيد. لكنهم يحبوننا
ماما
هل يمكننا التوجه نحو برينتوود ، من فضلك؟
جو ، اطرق الجرس هل يمكنك ، يا حبيبي؟
هل تريدين البقاء؟
لا
وسيقيمون فقط الليلة
اذن ، لديهم مدرسة غدا - أعلم ذلك -
ينامون في الكابينة. سيكونون بخير
ربما دفعت أكثر على الأجرة الليلة
مما لو بقيت في الفندق
ماذا عن ليلة الغد؟ - ماذا عنها؟ -
هيا. لا تلعبي هذه اللعبة - حسنا ، أنت تستفزني سيد -
فقط أسألني سؤالاً مباشراً - حسنا ً -
أين سيذهب أطفالي ليلة الغد؟
أينما أخبرهم
مرحبا عزيزتي
هل هناك خطب ما؟ - مرحياً -
أنا... لا أستطيع النوم - اتريد بعض الحليب؟ -
.تعال الى هنا - لا ، أذهب إلى السرير -
سوف سنجلبها لك، حسناً؟ لا تقلق
أين هي الأكواب؟
لقد نقلتهم
هم حيث كانت الاقداح
مثير للسخرية
لا يمكنك فقط لعب دور في شيءً ما؟
أنا غير موثوق بها
و غير قابل للتأمين
هذا ما يقوله الأشخاص الذين يحبوني في وجهي
لذا شكراً لك على ذلك
اتركيني خارج الموضوع
جودي ، اتركي الأمر لي وستعودين إلى القمة
انظر كيف اصبح الأمر - أين هي يا سيد؟ -
هل هي مريضة؟
هل ستأتي اليوم؟ - لا -
"أين هي نجمك؟" - لا -
انت تدرك اننا علينا ان نقايضك كلانا ,سيد
لا تبدأ - لماذا انتِ -
حتى تحميها يا سيد؟
ما الذي يحدث؟ - أوه ، اسكت ، سيد-
لا يمكنك الحضور هنا في الساعة الواحدة صباحاً
...وتتوقعين - أعرف أنهم يجب أن يكونوا في السرير -
انها فقط لا تعمل دائما بهذه الطريقة
وتأخر الوقت لأن لا أحد يرغب في الدفع لرؤيتي
في الثانية ظهراً
ويجب أن أعمل ، لأنهم بحاجة إلى أشياء
إنهم بحاجة إلى تعليم يا جودي يحتاجون إلى عشر ساعات من النوم
اووه , تباً لذلك فقط اطلب لي سيارة اجرة
أريد الحضانة خلال العام الدراسي
على جثتي
حسنًا ، لن يفاجأ أحد ، صدقيني
أعطني الحليب
لقد فات الأوان على كل ذلك ، ألا تعتقدين ذلك؟
لماذا لا تخرجين بنفسك؟
هل يمكنن الذهاب الى هناك ,رجاءً؟
شكراً لك
هذا المنزل رائع
انظري الى ذلك , انها تظهر
ماذا ، هل أنا مبكرة؟
تبدين رائعة- ليزا ، عزيزتي -
أنتِ جميلة
لا أستطيع أن أصدق أنكِ أتيتي ما الذي تفعلينه هنا؟
حسنًا ، أردت أن أراك يا حبيبتي
هل أنت في لوس أنجلوس لفترة من الوقت؟
حسنا ، أنا لا أعرف كما تعلمين ، هذه الأيام
لدي افتتاح المعرض خلال يومين
أنت تفعلين؟ حقا؟ - مم بلى -
وكيف تشعرين حيال ذلك؟ - لا اعرف -
أنا أعرف خطوطي وكلها من ضمن مجالي
أعتقد أنني لم أفكر حقاً في هذا الأمر كثيراً
أنتِ لست حتى قلقة قليلا حول هذا الموضوع؟
حسنا ، هل يجب أن أكون قلقة؟ - ...حسنا -
اعني لا
لا
أم ، كنا ذاهبين للرقص
هل ستأتين معنا؟
لا لا
لا ,اذهبي انتِ. سوف اللحق بك
عذراً. هذا لك
لا يمكننا استقبال أعظم الفنانين في العالم
هنا دون شراب
فرانك سيناترا هنا؟
فرانك عظيم ، لكنه ليس جودي جارلاند
أراهن أنها تقتله
أنا ميكي ، بالمناسبة - جودي -
إذاً ، أنت تعيش في لوس أنجلوس ، ميكي؟
مم. لا ، أنا أدير حانة في نيويورك
أنا هنا أبحث عن فرصة عمل
هم
هل سبق لك أن صنعتي الكوكتيلات الخاصة بك؟
هم - هذا المكان ، نبيع الخمر -
ونخلط جميع المواد على الطاولة
حتى نخترع شئ من صنع يداك
أتعلمين ، إنه ممتع
يشرب الناس أكثر لأنهم يريدون أن يكونوا جزءاً
من الشيء الجديد التالي كما تعلمين
اوه؟ - لا اعرف -
يجب أن يكون لديك طموحات ، أليس كذلك؟
حسنا ، اعتدت أن يكون لي
وجدت أنها تصيبني بصداعاً فظيعاً
حسناً
إذا كنت تريدين إنشاء جودي جارلاند مارتيني
هذا انا
السيد ميكي دينز - نعم -
هم
لديك أطفال ، ميكي؟
اه لا. لا انا لا
هم. حسنا ، لا ينبغي لك
هو مثل العيش و قلبك خارج جسدك
ابحث عن هواية أو شيء ، مثل لعب الورق أو مراقبة الطيور
حسنا ، أنا اعزف البيانو ، في الواقع
اه انت تفعل؟ - بلى -
هل تعزفين أي شيء أو تغني فقط؟
فقط أغني؟
آسف. هذا ليس ما
هل هذا جرى بلخطأ؟ - طفولتي بأكملها -
يجب أن أنام خمس ساعات بالمجموع
إنه لأمر عجيب أنني تعلمت استخدام أدوات المائدة
ناهيك عن العزف على الكمان
لقد غيرنا رأينا سنذهب إلى مكان آندي
هل ستأتين؟
لا اعرف. أعتقد أنني قد أبقى
حسنا ، أنتِ لا تعرفين أحداً هنا
حسنًا ، يبدو أن الجميع يعرفونني
الى جانب ذلك ، أريد أن أبقى في مكان ما لمدة أطول من خمس دقائق
اذهب أنتِ. إستمتعي
أمي؟ - أنا بخير -
اذهبي
أحبك
أحبك - أحبك -
تحفة
حسنا ماذا الان؟
لا يمكنك
أتريدين أن تسمعي شيئاً؟
طبعا أكيد
ليس لدي مكان آخر لأكون فيه
حسنا. اذا لم يعجبك
فقط إرمي شراب في وجهي أو شيء من هذا ، حسنا؟
سأفهم الرسالة - سأفعل ، لا تقلق -
هل تريدين الانضمام لي؟
بحق الجحيم ، لا
أنا الجمهور
انه جيد جداً
لقد كان وقتاً ممتعاً ، هاه؟
حسناً ، لم ننته بعد ، أليس كذلك؟
اتمنى ذلك
إذا كنت تريدين أن نلتقي معاً فما عليك سوى النقر بكعبك
هكذا تجري الامور ، أليس كذلك؟
عليك بلأقل ان تأكلي البعض
لا اعرف
اووه
هذه جيدة جداً
عليك ان ، أنا لا أعرف
تربط يدي على الكرسي حينها فقط
ربما أميل إلى الأمام وأمسكها بفمي
مهلا ، أنا آكلها
هل تريدين معرفة ما إذا كان بإمكاني اكل همبرغر كامل؟
ميكي؟
هل نحن نتواعد؟
أريد فقط أن أعرف ذلك لأنني أعرف كيف أنظر إليك
اذن
أعتقد أننا مجرد أصدقاء قد يكون شيئًا أكثر
في وقت ما في المستقبل
عيك ان تسألي السيد ماير أعتقد أننا مجرد أصدقاء
أنا لا أقبلك إذا كان هذا ما تتطلعين اليه
انت الخاسر
لا أعرف ذلك - وعلى أي حال -
بفم مملوء بحلقات البصل؟
لا شكراً
لا همبرغر
قال السيد ماير على وجه التحديد أنكِ لم تأكلي الطعام
أنا بصراحة جائعة جداً
هذه ستقضي على جوعك
لا ، أنا يجب أن أنام الليلة
سوف يعطيك هالبيرت شيء لهذا في وقت لاحق . أسفل الغطاء
حسنًا يا أولاد ، ها نحن نذهب
هيا نهضوا - دعكِ منها على الاقل خذي عضة-
لا يمكننا الحصول على دوروثي
الذي تضع وزننا في منتصف الطريق من خلال الصورة
كلامه ، وليس كلامي - هل يمكنك أخذ عضة اخرى -
رأسك إلى الجانب ، السيد روني؟
بلى. هذا هي لقطتنا - عظيم ايها الكادر -
هذا رائع يا جودي
حسنا. صحيح
حسناً
اذن ، كان هذا محامي سيد على الهاتف
لماذا ا؟ - يريدهم -
من الأحد إلى الجمعة خلال وقت المدرسة
لا - يدعي أنك بلا مأوى -
كيف يدفع حتى للمحامي؟
لم يعد يجني مالاً مني بعد الان
اذن ، أين تقيمين؟
أنا أحب أولادي. أنا أعتني بهم
أين كنتي تقيمين الليلة الماضية؟
مع صديق
وهل هو مكان ما ربما يمكنك اصطحاب الأطفال للبقاء فيه؟
ليس لدي منزل
لا أستطيع حتى الحصول على مدير
خطوة للأعلى وأخذ 10 ٪ من ديوني
أنتِ تعرفين ماذا سأقول
لندن سوف تقدم لك
الكثير من المال - لا -
انظري ، انهم مجنون بكِ
ذلك لأن الإنجليز مجانين
انظري ، ابدأي في الكسب مرة أخرى
عندها لن يكون لمحامي سيد أي شيء ضدك
لورنا تعشق لندن
عزيزتي
لن تسمح لك المحاكم بإخراجهم من البلاد
أنت تقول إن علي أن أترك أولادي
إذا كنت أريد كسب ما يكفي من المال لأكون مع أطفالي؟
وأنا أعلم أنه من الصعب
لكنني أعتقد أن عليكِ أن تأخذي هذا على محمل الجد
لا استطيع
شكراً لك
يا إلهي
ستفوتين عيد الميلاد
حسنا ، كما ترين ، يا حبيبتي ، المشكلة هي أن
أنا لا أملك حالياً مدخنة
ليهبط منها سانتا ، لذلك أنا لست جيدة لكم يا أطفال
لكنني سأعود في العام الجديد ، حسناً؟
جوي
جو
حبيبي ، لا بد لي من إصلاح الأشياء ، حسناً
حتى أتمكن من رؤيتك كل يوم ، كل يوم
أنا فقط بحاجة إلى القليل من المال لتحقيق ذلك
أين نعيش بعد ذلك؟
سأجد لنا منزلاً جديداً لثلاثتنا
لذلك لا تتعودي على المكان هنا
ساعود مباشرة إليكم
انا
أو ربما
استطيع
مجرد الاختباء هنا
مع نيبلز بدلاً من ذلك
حسناً
أوه ، إنه فسيح للغاية هنا
انه فقط يحتاج الى حمام بلداخل
أنت لا تمانع ، صحيح ، جو؟
أنا أحب ذلك
حسنا ، ربما سأبقى ، همم؟
هل تزورني مرة في كل حين؟
في خزانة جوي؟
بالطبع
هناك مجال لثلاثة
حسنا ، هيا تعالوا للداخل
هل تريدون... هل تريدون لعب التنس أو شيء من هذا؟
هناك ساحة لعب هناك
اوو
أنا أحب ذلك هنا
أود كثيرا أن أبقى
جودي
مرحبا يا احبائي. مرحبا مرحبا يا احبائي. مرحبا
أحبك - أحبك أيضا عزيزي -
مرحبًا بك في بيكادور - شكراً جزيلا لك -
شكرا لك
مرحبا - مرحبًا ملكة الجمال جارلاند -
اوه شكرا لك
آه ، ها هي ذا
ملكة الجمال جودي جارلاند الرائعة - اوه -
برنارد ديلفونت كيف حالك؟ - كم هو رائع. أنا بخير -
أنا فقط أعشق لندن
بيتي البعيد عن بيتي - رائع -
تعالي معي - شكرا لك -
مرحبا - مرحبا -
أنا روزالين وايلدر سوف أكون لرعايتك
أثناء وجودك في لندن - رائع -
جميل
لدينا جدول زمني مطبوع لك
كم عمرك؟
أنا... عمري 28
أوه ، إنها باردة قليلاً هنا
أوه ، أنا آسفة للغاية
سيكون لدي شخص يفحص هذا على الفور
شكرا لك
في كل مكان أذهب إليه
يبدو أنهم مجرد يهدمون المكان
ويبنوه من جديد بمجرد أن أغادر
لقد عدت في العام المقبل وليس لدي أي فكرة عن مكاني
لندن مجرد نوعا ما تربت طبقة أخرى من الطلاء
أفترض أننا من الطراز القديم
أوه ، لا ، أنا أحب ذلك
احب ذلك
إنه مريح
اتصلي بي اذا كنتِ بحاجة إلى أي شيء
سأترك بطاقتي لكِ على الطاولة هنا
انها بجانب الجدول الزمني
... لم تنسي - الجدول الزمني -
أنا... أنا حقاً أقدر ذلك
سنراك صباح الغد - أراك غدا -
شكرا لك. حسنا ، نحن هنا
هنا؟
حقا؟ - مم-هم -
نحن نفعل كل تجارب الأداء هنا الصوت رائع
من هنا
حسنا ، هذا يبدو مألوفا
جودي ، هذا قائد فرقتنا
بيرت رودس. بيرت ، جودي
...إنها - مرحبا ، بيرت -
... شرف لي أن أعمل معك ، السيدة جارلاند
لقد كنت معجب منذ فترة طويلة
حسنا ، أنا أحب هذا
يمكنه البقاء
المدينة كلها تتحدث عنك
حسناً ، دعونا لا نتطرق إلى ذلك
أوه لا.التذاكر بيعت بالكامل
همم
ملكة الجمال جارلاند؟
هل تحتاجين إلى أي شيء أو يجب علينا البدأ؟
أتعلم ، الرطوبة عاليه هنا
لا أعتقد أن التمرين فكرة جيدة
حسناً
...اه - أنت تفهمني يا عزيزي؟ -
حسنا ، حسنا ، ماذا عن التحدث عن مواقع الفرقة؟
حسناً
حسنًا ، سأكون هنا
وهذه ، هي علامة التابعة للمسرح
همم
حسناً. وأين هو الجمهور؟
ملتف حولك من جميع الأطراف الثلاثة
وهم على مستوى واحد؟ - أربعة -
كم عدد طبقات قاعة كارنيجي؟
خمسة
يمكننا مناقشة الأغاني إذا كنت تريد حقاً
لدي كل مقطوعاتك الغنائية
أي تغييرات قد ترغبين بها؟
لا ، كل شيء نفسه
هل هناك أي شيء للمناقشة ، إذن؟
حبيبتي ، الأمر متروك لك
لا أحتاج بشكل خاص لمناقشة أي شيء
جودي ، أخشى النقاد
نقدك يبدأ ليلة الافتتاح - بالتأكيد -
بالطبع بكل تأكيد
إنه غداً - أود أن أستريح -
مرحباً. انا جودي
هل الاطفال هناك؟
هل ستخبرهم أنني اتصلت بهم؟
وأنني سأحاول مرة أخرى في هذا الوقت غدا؟
وأود منهم أن يكونوا على الخط
في المرة القادمة التي أتصل بها ،حسنا؟
مساء الخير يا ملكة الجمال جارلاند - و لك ايضاً -
أوه ، هل... هل لديك الوقت؟
الساعة 3:00 صباحاً ، يا سيدتي
اوه - هل احضر لك اي شيء؟ -
أواجه صعوبة في النوم
بعض الحليب الدافئ ، ربما؟
بالتأكيد
شكرا لك سأجرب أي شيء
سأدعهم يجلبوها لكِ في الحال
شكرا لك
هل استدعوا لفتح المسرح ؟ - ليس بعد -
انها متأخرة
مرحباً. هل يمكننا أن نذهب إلى بيكادور ، من فضلك؟
جودي؟
جودي ، انا روزالين
كيف حالك؟
لا أشعر أنني بحالة جيدة جداً
هل تعلمين كم الوقت الان؟
قلت لا أشعر أنني بحالة جيدة
أي نوع من الاقفال هذا؟
إذا أغلقت الباب فأنا أحب أن أبقى هكذا
هذا مفهوم تماماً
الآن ، هذه هي فيفيان انها سوف تأخذ درجة حرارتك
خذي رشفة من هذا
اللسان للخارج باتجاهي
الشفاه معاً ، حبيبي
ما نتائج التشخيص؟
لا بقع ، لا حمى الحلق على ما يرام
لنضع احمر الشفاه اللطيف
ما رأيك في هذا يا جودي؟
أوه ، إنها جميلة جداً
ضعي بعض الغبار الفضي على عظام الخد
سوف تبدو لا تُصدق
هل أنتِ ممرضة أم ماذا؟
نعم ، إذا كنتي تحبين ذلك
خذي ذراع هذا ، فيفيان يمكنك الانتهاء من ذلك
في الطريق - بلى -
الآن ، عفوا ديزي
ضعي قدمك هنا - اوه , يا الهي -
هذا هو
الأحذية
ها نحن ذا - مهلا -
انظري , انتِ مذهلة على الاطلاق
حسنا! حسنا حسنا
لا يمكننا الانتظار لاظهارك
شعرت بالرعب مبكراً
حسنا ، أنتِ تعملين بجد
أنتِ تحت ضغط كبير
منذ أن كنت في الثانية
جودي جارلاند ، ولدت في صندوق
هذا ما اقوله
حسناً
...الآن
...انتظري انتظري. ماذا نحن
انها ليلة الافتتاح ، جودي
نعم بالتأكيد
حسنا ، ها نحن ذا
جودي
مرحبا. مرحبا يا حبيبتي
مرحبا. مرحبا يا حبيبي - عذراً. شكرا لك -
أحبك أيضا عزيزي - نعم نعم. شكرا لك -
دعونا... دعونا نمر ، من فضلكم
مرحبا يا جودي - هل هؤلاء من اجلي؟ -
هذه لك - أوه ، هم جميلون -
انتي تعنين لنا الكثير - أردنا أن تعرفي -
ايها السادة ، آسفة ، لكن جودي متأخرة للغاية الآن
شكرا سيداتي افسحوا الطريق
شكرا لك. شكرا لك. شكرا لك
انه هناك بلاعلى ، جودي
حسنا ، هنا نذهب ، ايها الأولاد
ما المشكلة؟
...سيداتي وسادتي - لا أستطيع ذلك -
ماذا؟ لا لا لا ماذا تقصدين ، بلا يمكنك؟
هناك جمهور في انتظار سماعك تغنين
فمي جاف ويمكن أن ينهار
لا. استمعي لي - لا استطيع -
سوف تكوني بخير الآن ، عليك أن تذهبي
!نحن نحبك يا جودي - أوه ، قل -
وأنا أحبكم ايضاً
في الحقيقة ، أنا أحب هذه المدينة بأكملها
على الرغم من أنكم ستكونون دائماً مميزين
اتعلمون , لاول مرة
...غنيت
على خشبة المسرح ، كنت في الثانية من عمري
يقولون ابي يجب ان يأتي ليسحبني خارجاً
بعد أن بدأت أغني نفس الأغنية للمرة الخامسة
اوه. يبدو أن لدينا فرقة هنا
ونحن قد وضعناهم لنستخدمهم
جودي
بلى
جودي ، نحن نقفل
همم. حسناً
بلطبع ليس عليك الأسراع خذي وقتك
هل لي ان اجلب لكِ اي شيئ؟
لا لا لا
أعتقد أنكِ كنتي جيدة للغاية
ماذا لو لم أتمكن من القيام بذلك مرة أخرى؟
اووه
انها فوضى - دعيني ازيلها -
هناك
ممتاز - جديدة بلكامل -
حسنا ، هل يمكنني ان اجلب أي شيء لكِ؟
لا ، شكراً
...كوب من الماء أو
لا لا. ساحضر حقيبتي وسأقابلك بالخارج
بالطبع
استيقظي
لا أستطيع النوم على الإطلاق بعد الآن
من فضلك ، لا أستطيع النوم رجاءً. رجاءً
هذا ليس قسمي
لكنني لا أتذكر الخطوات
والآخرون يدفعونني إلى الخلف
والجميع يصرخ في وجهي عندما يكون لدي صعوبة في ذلك
انهضي
ما هذا؟ - تبلغ جودي جارلاند السادسة عشرة -
ولكن هذا بعد شهرين - يجب ان يكون اليوم -
قضية الجدولة
لا أحد يدفق شعرها
...إذاً هذه حقاً أقصد ، إنها ليست حفلة بالفعل؟
في اثناء جلسة التصوير ؟ يجب أن تكوني تمزحين
هناك كعكة. لا تأكليها
هل هي مزيفة؟
تظاهري بأكلها
أتعلمين لدي ساعة لتناول الغداء؟
إنه في عقدي - ما الذي تتحدثين عنه؟ -
أحصل على ساعة. أريد الحصول عليها أنا لا أرى لماذا لا ينبغي لي ذلك
لا أحد يأخذها. هيا
جودي
لا تجرؤي
من يريد الحصول على بعض المتعة الحقيقية؟
بلى
ماذا يجول في خاطرك؟
هل هو يتغزل بي؟
من يريد أن يسمع "أغنية العربة"؟
حسنًا ، اعزفوها يا أولاد
بلى؟
بريد من المعجبين
هل يوجد أحد عند باب المسرح؟
سوف اذهب واتحقق
هذا لا باس به. سأذهب فقط
يمكننا تناول المشروب إذا أردتي
أنا سوف اراك غداً
حسنًا ، مقابلتك التليفزيونية تم تأكيدها
انها في وقت الذروة , لذا
أوه ، رائع. شكرا لك
حسنا ليلة سعيدة - تصبحين على خير -
ليلة سعيدة ، نورمان
ليلة سعيدة ، ملكة الجمال جارلاند
- اوه! مساء الخير ،يا رفاق - برافو
لقد كنتِ رائعة مرة أخرى - شكرا عزيزي -
هل تمانعين أن؟ - نعم، بالتأكيد -
سنأتي لرؤيتك كل ليلة الأسبوع ...المقبل ,أنت مجرد
...أنا ، أم ما الذي قلته سابقًا؟
عن جودي؟ - نعم ، عن جودي -
بالطبع عن جودي - أه كان الأمر عن -
كيف تتجاوزين الاذنين وتسكني هنا
كان هذا جوهره - شكرا لك -
...أم
...اه هل انتم
...هل تريدون ، أم
...تناول العشاء أو أعني ، إذا كنتم ليس لديكم اي شيء لفعله
تقصدين معنا؟ - أنا لا أريد ان افرض نفسي -
...لا نعم. اعني - ...يعني ، سيكون ذلك بعد -
أين سيكون مفتوحا؟ - ...في يوم الثلاثاء بعد منتصف الليل -
...إذا كانت هناك مشكلة ، فأنا لا - .لا ، لا ، لا. لا -
سنجد مكاناً ما ، أليس كذلك؟ - بالطبع بكل تأكيد -
...عظيم ، حسنا ، حسنا
قودوني ، يا سادتي الجيدون
حقيبتك - شكرا لك يا عزيزي -
اووه
اعتقدت أنها ستكون مفتوحة
ربما كان الأمر فظيعاً لجرك
في الشوارع مثل هذا - أوه ، لا ، لا -
لم تتح لي الفرصة لرؤية أي من المدينة
و ، حسناً ، لقد رأيت ...كل ذلك الآن ، لذلك
جميل
هل تريدين ان اطهوا العجة؟
من الواضح أننا سنحاول الحصول على شيء أفضل قليلاً
من العجة
نحن على ناصية الشارع
لن تصدق ذلك
لكنه كان مرتين مع ميكي روني
أنت فاحش. لك كل الحق
مع اللوحات الخضراء؟ - .نعم من فضلك -
.عظيم - .أحب هذه الأشياء -
أنا أيضاً - مم -
أعتقد أنني أفسدتها
لا يمكنك حقاً افساد العجة
أنا وضعت كريم في ذلك
لماذا وضعت كريم فيها؟ - لجعلها مميزة -
وبدلاً من ذلك ، لقد نجحت في جعلها غير ناجحة
نعم ، أنا على علم بذلك
إذا لم يتم قبولها لكونها عجة
فقط قم بتقليبها وسنقوم بخفق البيض
هل تمانعين؟ - حباً بالله -
هل كان هناك الكثير من الدراما لأكثر من نصف دزينة من البيض؟
أقصد ، نحن ندعوك لتناول العشاء
كل ما نقدمه لك هو بيض
والآن أنتِ تطبخين
أنا دائماً اطبخ
لا ، لا أستطيع لا أستطيع تحمله. هيا
أنا طباخة جيدة جدا - أنا متأكد. ضعي تلك الملعقة -
أنت لا تثق بي - أنا افعل -
ضعي تلك الملعقة ، هلا فعلتي؟
...ارجوك من اجلي. ضعي الملعقة دعنا نتناول شرابًا. هيا
أنا سأداوم على استخدام الكريمة من الآن فصاعدا
سوف تتحسن الامور هيا بنا لنشرب هيا
اجلسي من فضلك
هل ستأتي أو تختبئ هناك طوال الليل؟
لست متأكدة من أنه كان البيض المخفوق
حسنا ، نحن نعرف أن بعض البيض ذهب إلى المقلاة
لقد شهدنا ذلك - مم-هم -
لقد كانت لذيذة
مهما كانت
من الجميل أن تأتي لرؤيتي
أحيانًا أتجسس عليكما تخرجان من هناك
أشعر كأن لدي حلفاء
حسنًا ، لقد افتقدناك ...في عام 2004 ، لذلك
لا يمكنكما الحصول على تذاكر؟ - ليس معا ، لا -
كان ستان محبوس على خلاف ذلك
ستة أشهر بتهمة الفحش
في السجن؟
لقد غيروا القانون منذ ذلك الحين
اتضح أننا لم نفعل أي شيء خاطئ بعد كل شيء
انهم يطاردون الناس في هذا العالم
أي شخص مختلف
لا يمكنهم تحمل ذلك
حسنا ، ليذهبوا الى الجحيم
عزيزي ، أنا آسفة
قررنا تعويضها بأناقة هذه المرة
و احسنا إنفاق هذا المال
إنسى همومك
هيا، كن سعيدا
من الأفضل ان تطارد كل ما تهتم به
إصرخ (هالالويا)
هيا كن سعيدا
إستعد ليوم الحساب
الشمس مشعه
هيا كن سعيدا
الرب يريد ان يأخذ
بيدك
اصرخ (هالالويا)
هيا كن سعيدا
لا، شكرا
ماذا؟
خدمة الغرف لم أطلب اي شيء
إنها أول ليلة أنام فيها منذ اسابيع
و أنت ايقظتني
هناك رجل تحت عربه
ماذا؟
مرحبا عزيزتي
مفاجأة
(ميكي)؟
مالذي تفعله هنا؟ لا أستطيع تصديق هذا
يالها من مفاجأة رائعه
حسنا...
هذه أنا أجل، إنه لطيف، لطيف
متى وصلت إلى هنا؟ الآن
حقا؟ حرفيا
لقد خرجت من الطائرة للتو
أنا فقط مار من هنا أين ستقيم؟
لا أعلم، لا أعلم، أنا حرفيا أتيت للتو
لم أفكر بأي شيء
حسنا، إبقى هنا
حقا؟
أنا أغرق بالمساحه
أجل، لا، هذا... هذا يبدوا رائعا
حسنا، سأبقى هنا إذا
من الرائع رؤيتك مجددا
هل جربت كعكه من قبل؟
إنها مثل الفطيرة
من غير الأشياء الحيه التي فيها
هل ستأكلين شيء ما؟
لا، لا، أنا بخير
حسنا، تفضلي بعض البيض، الطماطم جيده جدا
أنا بخير
هيا، تناولي قضمة
مالذي تريد فعله؟
أنا سهل
ربما... نشرب شيئا
مع أصدقائك طبعا
نستطيع ان نجمع المجموعه معا
سأقوم بالإتصالات
أجل، لا بأس
فقط لا بأس؟
إنه لسيده عجوز نوعا
أنا فقط أقول
لديك ساقان جميلتان
اظهريهما
حقا؟
نعم
أتمنى لو كان هناك المزيد منهم
إذا لنذهب لنتسوق يا عزيزي
نجهزك لا أعلم
هيا، على المرأه ان ترتدي شيئا
أم لا؟
إنتبه
لا تقتل محبوبة (أمريكا)
حسنا، ياللهول
أجل، لدي فكره رائعه لمتجر جديد
ماهو؟
من الرائع مقابلتكم يا رفاق، سمعت الكثير عنكم
ما رأيك بـ(لندن) يا (ميكي)؟
إنها واحده من أروع المدن في العالم كما تعلم، إنها كذلك حقا
و هناك الكثير من الفرص هنا ايضا
مثل ألبوم فرقة (البيتلز) الجديد، هل سمعته؟
إنه جيد، إنه تجريبي فعلا
و مازال الأول في القائمه، أتعلم؟
هذا يخبرني إن هناك نزعه غريزية في الخارج
لفرقة (البيتلز)؟
حسنا، لفنانين رائعين يجربون أشياء جديدة
مثل، أنا لا أعرفك يا (برت) لكن (جودي) تقول إنك بارع
هذه مجرد أفكار فقط، أتعلم
و لكن ماذا لو لم يكونا (جودي) و (برت)؟
و ماذا لو كانا... ماذا لو كانوا (جودي) و (رولينغ ستون)؟
ماهذا؟
لا أعلم، ربما يكون شيء، صحيح؟
هل ستسألهم أو أفعل هذا؟
ربما على أحدهم ان يفعل ، أنا أقول هذا فحسب
هذا أروع حدس
شكرا لك ألا تظن هذا؟
بالطبع
حسنا، أجل، رائع، جوله أخرى؟
أجل، رائع رائع
أنتِ لا تظنين إن بإمكاني فعلها؟
حسنا، أنا فقط...
حسنا أنا أحاول أن أقبل الفكره
حسنا، هو يظن ان بإمكاني فعلها
أليس هذا ظريفا؟
(جودي) ماذا تريدين؟
جين و منشط أجل
الستوديو صوركِ
على إنكِ الصورة النمطية للفتاة المراهقة الأمريكية
هل تتذكرين الأمور هكذا؟
(لويس بي مايور)
شركة (إم جي إم) وضعت كل هذه القصص عن كيف آكل البيتزا
مثل أي فتاة عاديه
لم يدعوني أحظى بأي بيتزا على الإطلاق
في كل وجبة غذاء لمدة سنه
جعلوني آكل حساء الدجاج لـ(لويس بي مايور)
حتى أصبحت نحيفة كفاية لألعب دور (دوروثي)
الحقيقة هي أن هذه السنوات تركت بصمتها
على أي حال، أليس كذلك؟ طبعا
دجاج هوليوود، السكان لن يتعافوا
جيد جدا
و لكن طفولتك في الستديو
قادت إلى مشكلات أليس كذلك؟
حسنا، ما يهمني الآن هي سعادة أطفالي
هذا كل شيء
هل هم هنا معكِ في لندن؟
لديهم مدرسة
حسنا، لابد إنهم يشتاقون لأمهم
آمل إنهم يحظون بوقت أسهل منكِ
حسنا، جميعنا...
الجميع لديه مشاكله الخاصه و أنا لدي مشاكلي
على الأرجح لدي مشاكل الآخرين ايضا
هل أثر على أطفالكِ، هل تظنين هذا؟
ماذا؟
القتال على الحضانه
أطفالكِ يعيشون بعيدا عنكِ
أعني إذا كنت هذه الأم الفظيعه التي يحبون الكاتبة عنها
حسنا، أخبرني كيف انتهى بي المطاف مع أطفال مذهلون
و لكني لم أكن ألمح...
حسنا، لا، الجميع يلمح لشيء
و كأني لست شخص حقيقي، و لكني كذلك، هل تفهم؟
أنا (جودي غارلاند) لساعة واحده في الليل
في بقية الوقت، أنا جزء من عائلة
أنا أريد ما يريده الجميع فحسب
يبدوا إني أواجه وقتا أصعب للحصول عليه
لم أقصد ان أزعجكِ
شكرا لك
هل رأيتِ (جودي)؟
(جيل) أنتِ لم تري (جودي)
أليس كذلك؟ لا، أنا آسفة
(جودي)؟ آنسة (غارلاند)
إلى المسرح رجاء، آنسة (غارلاند)
(جودي) إنها الساعة الثانية عشر
و؟
و هناك آلاف الناس في الطابق العلوي
ينتظرون سماعكِ لتغني إذا أحضري لهم مشروب آخر
و أجعليهم يحضرون لي واحد ايضا
أعلم...
أعلم إنه ليس سهل تعلمين، أليس كذلك؟
أعني العروض
حققت نجاح باهر و إن يكن؟
إنه لا يغير شيئا، مالفرق الذي يصنعه؟
اسمعي
سأفعل كل ما أستطيع لمساعدتكِ لحل أي يكن
و يكن أرجوكِ... لأجلي، فقط... فقط قومي بالعرض
يالكِ من شخصية أنيقة، أليس كذلك؟
فقط إنهضي و غني!
تريدين تقدمي إليهم و كأني عشائهم اللعين
(جودي) أنا آسفه، و لكن هذا ليس ما أحاول فعله
أنا أحاول مساعدتكِ لا تناديني باسمي
You're not my friend. أنتِ لست صديقتي
You don't care about me. أنتِ لا تهتمين بي
Listen, it's fine. إسمعي، لا بأس
لا بأس، نحن سنجعل (لوني دونيغان) يؤدي
على جثتي!
إذا لم تكوني تريدين فعل هذا إنه عرضي
إنه إسمي بالأعلى
لا، (لوني دونيغان) رجل رائع
و لكن تبا له، إذا كان يظن إنه سيحصل على عرضي
إنها غاضبة أجل، فهمت هذا
مساء الخير (لوني)
لا! ليس هناك وقت لهذا (برت)
لدينا عرض، تعلم، ضعه
أنتِ متأخره و إن يكن؟
إنها حفله، أين أنت؟
ماذا، هل تحتاج ان تعود إلى المنزل
لأجل ان تضعك أمك في السرير؟
كن رجلا و خذ مشروب آخر
واحد على حسابي
سيحظى بواحد على حسابي
لماذا هي على المسرح؟ من الرائع ان أكون هنا
ها أنتم
أجل
هل هذه... هل هذه شيكاغو؟ ما هو؟
اللوحه تقول سان فرانسيسكو
شيكاغو، سان فرانسيسكو
ماهي المدينه اللعينه التي نحن فيها على أي حال؟
غني لنا أغنية
هل هذا أنت مجددا؟ ظننت إنك ستشرب شيئا
المشروبات باهته
Oh!
لماذا أفسدت الأمر على الجميع؟
كيف يفترض بي ان أفعل هذا بينما أنت تتحرش بي
من هناك هكذا؟ لماذا لا تصعد إلى هنا
و تقوم بالعرض؟
و أنا سآخذ الكرسي و أقوم بالحديث السخيف
أيها القرد اللعين!
أريدها ان تغير ملابسها و تستعد في خمس دقائق
أود ان أحظى بلحظة مع (جودي)
لقد سبحت
كيف كان الماء؟
بارد
هذا لأنه مركز
لم يُقصد منه الإستمتاع به
لقد فعلت 18 ساعه الأمس
أعني، بالكاد أتذكر اسمي
اسمكِ هو (فرانسيس غوم)
أنتِ ممتلئة الكاحلين، مع مشاكل في اسنانكِ
منحدرة من النهر الكبير و والدكِ كان شاذا
و أمكِ تهتم فقط بما أظنه بكِ
و الآن، هل تتذكرين من أنتِ (جودي)؟
أنا آسفه إذا أبطأت الأمور قليلا
نحن نحبك وفيه
أنتِ أفضل صديقة، أنتِ إبنة الجيران
أنتِ مخلصه أنا آسفة
أنتِ تغنين من قلبكِ (جودي)
تعلمين أين مكان القلب؟
إنه هنا
الآن، أريدكِ أن تنظري في عيني
و تخبريني بانكِ تتذكرين بأننا قمنا بصفقه
أعلم إني قمت بها
أنتِ قمتِ بهذا الإختيار
كنت هناك، سمعتكِ تتخذينه
أنا آسفة
تريدين الذهاب و السباحه تعالي إلى بيتي على الشاطئ
تستطيعين السباحه هناك طوال الليل
الآن، قولي شكرا
شكرا
لا تأخري فلم لي إطلاقا
هل تعلمين شيئا؟
تحتاجين إلى مكانكِ الخاص
نادي أو شيء ما، مكان ما
الناس سيذهبون إليه على اي حال لأنه مكان رائع
و إذا غنيتي، إنها ليلة مثاليه لعينه
و إذا لم تفعلي فلا بأس، كان وقتا ممتعا
الناس يريدون ان يكونوا حولكِ
لديكِ هذا
تعلمين، أنا أتحدث مع الناس، أنتِ لا تسمعينه
جميعهم يحبونكِ
أنا جاد، أنتِ لا ترينه
الناس تتحدث عن خطوتك التاليه
لأنهم ربما يستطيعون ان يكونوا ضمنها
لأنكِ مهمة
لدي نظره عن هذا أظن إنكِ لا تملكينها
أنا أرى كم أنتِ رائعه، و لا أرى المشكلات
ستكونين مثاليه المرة القادمه، حسنا؟
عزيزتي؟
لا تستطيعين البقاء هناك للأبد
عزيزتي
أنا أشعر بالسوء حقا
بشأن الليلة الماضية
أنا ظننت حقا بأني سآتي بشئ ما
و أخذت شراب لأجل الإنفلونز
و كنت بعيده مع الجنيات
و أنا... شعرت بالضيق
و (روزالين) أريد أن أشكرك على ... الإعتناء بي
لو كنت أعلم إنكِ لست بخير
لم أكن لأسألك ان تغني
و ربما كانت الصحافه أكثر تسامحا
و لكن هل يمكنك مسامحتي؟
إنه أمر منسي
السؤال هو...
كيف حالك اليوم؟
حسنا، بشكل رائع
لدينا رجل، أشجعك لرؤيته
إنه يقدم حقن فيتامين
أي شيء تود مني فعله
حسنا، هلا تغنين لي
أرجوكِ؟ أغني؟
أي مستوى سينفع
جيد و أعلى
حسنا
إنه ليس بطريقه جيده، أليس كذلك؟
هل كان هناك أي عمليات؟
القصبه الهوائيه، قبل سنتين
حاولت قتل نفسي
هذا لن يساعد صوتكِ
إلتهاب الكبد ايضا
هل تأخذين شيئا لأجل الإكتئاب؟
أربعة أزواج
لم ينفعوا
I سأقول بأن وزنك منخفض عن المعدل
حسنا، أنت تغازلني الآن
السيد (ديلفونت) طلب مني ان أعطيكِ شيئ
لذا سأعطيكِ
حقنة فيتامين و بعض مضادات الإلتهاب
لحبالكِ الصوتيه، و ما تحتجين إليه حقا هو الراحه
في المنزل، مع أطفالي
تماما، و قدماك مرفوعتان
جيد
هل تعلمين، أنا...
لدي مشاعر لـ(دوروثي غايل)
يا إلهي
الكثير من الأولاد أحبوا جديلتيها
أحل، بالنسبة لي، كانت
أكثر ما أعجبني بها كان كيف أعتنت بكلبها
قد تكون أكثر رجلا إنكليزي قابلته قط
(جودي)
عليكِ ان تعتني بنفسكِ بشكل افضل
هل تفهمين؟
إذا هناك رجل ذكرته من قبل
يائس ليقوم بصفقه معك
حسنا
عرضه عباره عن سلسله من 500 دور سينما، حسنا؟
كلها باسم (جودي غارلاند بيكتشر هاوس)
كلها؟
كل ما عليكِ فعله لكل واحد هو فتحها
و تحصلين على تخفيض عشرة بالمئه
عشرة بالمئه؟ عشرة بالمئه
حاول جعلها سبعه، و لكني ضغطت عليه
و ليس علي فعل شيء آخر؟
No touring, nothing. من غير جولات لا شيء
يمكنكِ ان تدفعي دينك، تشترين ذلك المنزل
و ترين أطفالكِ كل يوم
(ميكي) أنتِ حره
أليس هذا أروع شيء سمعته على الإطلاق؟
أجل، إنه أروع شيء
عزيزي
أخبار جيده، صحيح؟ أجل
أجل، كان علي ان أخبرك هذا
هذا ليس سيئ، أليس كذلك؟
أعني، إعلم إني لست من العائله و لكن
أنت من العائله
هكذا أشعر
حقا؟
لدي مشاعر هائله بشأنك (ميكي)
أنظر مالذي تفعله
انظر كيف تعتني بي
أعني، إنه شيء جنوني
و لكن... و لكنه حقيقي جدا
أجل، أعلم
أعلم
هل أنتِ سعيده؟
أجل... أنا كذلك
أنت و أنا
أريدنا ان نتزوج
أشعر بأنه في كل لحظه لسنا متزوجين فيها هي مهدره
هل تتذكر (سكوتي بيكيت)؟ 1155 لعب دور أخي الصغير في (إستمع عزيزي) سنة 37 أو 38
كان ألطف فتى، و في السنه الماضية
توفي من شيء أو آخر
هذا و ... أنا سعيده معك
أليس علينا التمسك بهذا؟
أنا... أنا هنا، أليس كذلك؟
ياله من جواب
عزيزتي، لقد أخبرتك إني أحبك تسعة مرات اليوم بالفعل
حسنا، ربما أحتاج عاشره
أو إثنا عشر، مره كل ساعه مثل ساعة الديك
أحبكِ!
حسنا؟ m.
إلى الزوج السعيد
نخبكم نخبكم
إنها هديتنا لكما
لذا ثقي بي، حسنا؟
(جودي) (جودي) إذهبي إلى المقدمة
إنها مفاجأة إنها مفاجأة
(بورت) هل أنت مستعد؟
أظن ان أعواد الثقاب اللعينة مبلله
أعواد ثقاب؟ أنا خائفه قليلا
هكذا يمكنكِ القول بأنكِ حظيت بزواج في كنيسة إنجليزية
هانحن ذا
لمرة في حياتي
هناك أحد يحتاجني
أحد إحتجته منذ فترة طويلة
لمره في حياتي
أستطيع الذهاب إلى أي مكان تقودني الحياة إليه
و بطريقة ما أعلم
بأني سأكون قويه
لمره أستطيع أن ألمس
ما أعتاد قلبي على الحلم به
منذ فتره طويله قبل ان اعرف
لا، لا، نستطيع ان حل هذا، اسمع
حسنا إذا دعني آتي و أراك
أي شيء نحتاج النقاش فيه نستطيع فعله شخصيا، حسنا؟
هذا يعني... هكذا أقوم بعملي
أجل، حسنا لا تقم بأي قرارات الآن، حسنا؟
أعني عليك ان تعطيني هذا
حسنا، أجل
سأكون على الطائره، حسنا، أراك قريبا
شكرا جزيلا
لمرة في حياتي
لن أدع الحزن يؤلمني
أردت ان أعطيك شيئا لتنظر إليه
و أريك مالذي أفكر به
أتسلل لعدة أسابيع الآن
لمره لدي شيئ أعلم
إنها نادرة
هناك واحدة منها فقط
بعد الآن
لمره أستطيع ان أقول ان هذا ملكي
لا تستطيع أخذه
منذ زمن طويل أعلم ان أملك حبا
استطيع النجاه
لمره في حياتي
لدي (ميكي)
الذي
يحتاجني
مرحبا (جودي)
(سيد)
هل تملكين وقتا للشرب؟
سمعت إنكِ تزوجتي مجددا
تهاني شكرا
كيف كانت العروض؟
كانوا مذهلين، أنا رائجه
حسنا، ربما ستنجحين كمغنيه بعد كل شيء
أظن ان لدي فرصه
من يعتني بالإطفال؟
يتم الإعتناء بهم
من قبل من؟
خادمه؟
ربما نحن...
ربما حان الوقت ...
لنضع المحامين جانبا
لا تستطيع تحمل تكلفتهم ايضا، اليس كذلك؟
أنتِ و أنا علينا نجد ماهو أفضل للأولاد
يحتاجون ان يعلمون...
كيف سيكون وضعهم العام
سأعود لهم الأولاد يحتاجون بيت
أستطيع توفير هذا لهم أعلم مالذي يحتاجه الأطفال
إنهم يحتاجون أمهم يحتاجون المدرسه ايضا
و أصدقاء يستطيعون الإعتماد على رؤيتهم
لا
هيا لا، (سيد)
(جودي) لا، لا!
أنا أعمل جاهده أكثر مما تتصور
هل تفعلين؟ و الآن
زوجي يقوم بصفقة لأجلي
هذا يعني ان بإمكاني ان أبدأ من جديد أنتِ لا تستمعين
لدي شخص أستطيع الإعتماد عليه الآن
شخص يساعدني على جني المال
بدلا من خسارته
هل يمكننا الا... سأشتري منزلا
و سيعيشون معي
لا أريدهم على المسرح معي
لا أريدهم في الأعمال المتصنعه
و لا أريدهم قريبين من الحقير الذي يديره
و لكن عليك ان تدعني أكون معهم (سيد)
أنا أم جيده
I know you try. أعلم إنكِ تحاولين
هذه طعنه دنيئه في الإمعاء
أعلم من هي الأم السيئه، لقد عشت مع واحده
إنهم يحبونك، إنهم كذلك
إنهم يشتاقون إليكِ و يريدون رؤيتكِ
و يريدون ان يستقروا ايضا
هذا ما يريدونه
هذه هي الحقيقه يستقرون؟
هذا ما أخبروني به يستقرون معك
هذا ما أخبروني به فهمت
و من المفترض ان اصدقك
ماذا، هل تظنني غبيه؟ (جودي)
هل تظنني غبية؟
هل تظن بأني سأصدق كلامك
أيها الحقير الدنيء؟
ان أطفالي يريدون العيش في مكان أنا لست موجودة فيه؟
إخفضي صوتكِ هذا غير صحيح!
أعلم إنك دنيء و لكن ياللهول (سيد)
لا
إجلسي لا
(ميكي)؟
مرحبا
الحمد لله إنك عدت
لا تكررها، هل تسمعني؟ لا يمكنك تركي هكذا
حسنا هل إشتقتِ إلي؟
بالطبع حقا؟
احضرت لك شيئ هل فعلت؟
لا لم يتمكن المتجر من تغليفها
أحببته، أحببته، عزيزي شكرا لك
شكرا لك
كم الساعه؟
إنهم سينتظرونني
اليوم الذي حظيت به
- مالذي حدث؟ أنا فقط...
أحتاج شراب
هل تمانع؟ بالطبع
كيف كانت نيويورك؟ كيف جرى الأمر؟
تعلم، نحتاج ان نرسل النقود مقدما
إلى محامي مباشرة، أريد إستأناف الحضانه
و أشعر ان علي، تعرف، يجدر بي...
على الأقل ان أدفع له شيء، أتعلم؟
عزيزتي؟
نعم؟
ما هي مشكلتك ؟
لم يجري الأمر كما أردتهُ
ماذا يعني هذا ؟
الأتفاق
لم ينجح
لا أفهـــم أجل
يجب أن تستمري با الغناء لفتــره أعتقد
لديكِ موعد أكثر في البلده
لا , لايمكن أن أستمر بعمل الجولات يجب أن أذهب لأولادي
يجب أن أذهب للمنزل وعدتني
عملت قصارَ جهدي ( جودي ) حسناً ؟ لا , وعدتني
أنظري , حاولت عمل شيء
لكن كان لدي افكار أخرى حسناً ؟
لماذا ؟ لماذا ؟
لا أعرف أجل , لماذا , ( ميكي ) ؟
التأخير شتم الجمهور
زوجاتهم يقرؤون حول ذلك في الصحف
هم مترددين
لذا أفسدت الأمر ؟
ذلك رأيهم حول ما أعرفه , أجل
وما هو رأيك ( ميكي ) ؟
أنظري , آسف , حسناً ؟ آسف
لا أعتقد أنه خطأ أي شخص
أعتقد ربما كان بوسعي طرح المزيد من الأسئله مقدماً
ياللهول
ربما كان يمكنك التوقف عن الشرب قليلاً
لذا تعتقد أنه خطأي ؟
لم أقل ذلك أنت تفعل هذا
تعتقد أنه خطأي با الطبع أنه خطأكِ
... لذا
... ماذا
ماذا تعمل على أية حال ( ميكي ) ؟
ماذا يعني ذلك ؟
أنت مثل الآخرين
تجلس على الخطوط الجانبيه
وتشاهد العرض
وتعتقد أن ذلك يحقق الأمر
وتعتقد أن الأمر تم
ماذا فعلت في كل مره
سيجعل اي شخص يريد الأستماع إليك ؟
لم يكن علي العوده الى هنا
لم يكن عليك القدوم من الاصل
لن أكون هنا
عندما تعودي لا اهتم
! ( جودي )
آنسه ( غارلند ) للمسرح , رجاءً
آنسه ( غارلند ) للمسرح
رجاءً
آنسه ( غارلند )
تأخرت , الآنسه ( غارلند )
آنسه ( غارلند ) يجب أن تظهري على المسرح , رجاءً
أنا هنا
أنه هنا
مرحباً , يوجد سيده بالأعلى
( لندن ) , أنا أحبكِ
أنه حقيقي
بين كل البلدات التي أحبها
أفضل , ( لندن )
♪ سان فرانسسكو ♪
♪ أفتحي بوابتكِ الذهبيه ♪
♪ لن اسمح لأحد با الأنتضار خارج بابكِ♪
♪... سان فرانسسكو ♪
لدي عرض جميل لكم
... لدي
عرض جميل لكم
لدي عرض جميل لكم
لدي دائماً عرض جميل
لكم هيا
تعرفون ما افعله كل ما فعلته هو عرض جميل لكم
دائماً
مهلاً
أنا أمك تمهل
أمي ؟
أمي , انتِ هناك ؟
أمي ؟
مرحباً , عزيزتي
كيف حالك ؟
انا بخير أجل ؟
وكيف حال المدرسه ؟
رسمت صوره مدهشه جداً اليوم , با الحقيقه
حقاً ؟
... انها فقط
هناك شجره وأنت وانا با الأسفل
ذلك رائع , عزيزتي انا , أنا
أنا فخوره بكِ
أجل , كان رائــع
... أسمعي
تحدثت مع والدكِ
... و
... وهو
وهو يشعر بكٍ و بــ ( جوي )
لديه الحق بان يعرف
اين ستعيشون
للسنوات القليله المقبله
... و
... أتفق , و
... اعتقد
... أعتقد انه اذا
أن كنتِ سعيده في مكانكِ
أم كان ذلك ينفعكِ
ربما تريدين ان تعرفي لكن لا بأس في ذلك
كيف يبدُ ذلك ؟
ذلك يبدُ جيد , امي
هل ذلك ما تريدينه انت و ( جو )
أجل
أعتقد من الجميل أن لا ننتقل كثيراً
هل ستكوني بخير ؟
با التأكيد
سأكون عظيمــه
انا أحبكِ , حسناً ؟
آمل ان تعرفي ذلك
اجل
حسناً , حسناً
وداعاً , عزيزتي
وداعاً , أمي
حسناً , ذلك كل ما وجدته في غرفتة ملابســك
شكراً
حسناً , ان كان ( ديلفونت ) سيشتكي على كل شيء أمتلكه
... عليكِ الأحتفاظ بذلك
لأنه ذلك كل شيء
انت غاضبه مني ؟
لا في الحقيقه , فقط
انت غاضبه لا , انا فقط
اتمنى لو كانت الامور مختلفه
تقومين بعمل جيد جداً تحاولين ذلك
لا احد يلومكِ ؟
لا
كل شخص يعرف ان كل ما لديكِ غير ممكن
جيد
لذا لدي مفاجئه صغيره لكِ
أن كان يمكنكِ تحملها
لا مرزاح
أنه اقل ما يمكننا فعله
لايمكن ان نرسلك بدون كعكه
انها جميله جداً
لا , لا ربما أحدهم عليه فعله
كل مره أقطع كعكه اجد نفسي متزوجه لأحمق
سأفعلها شكراً
تبدُ لذيذه
ذلك جيد
ذلك جيد جداً
اعتقد ربما جائعه فقط
بصحتكِ
لذا , ما الخطوه التاليه ؟
حسناً , سيكون هناك شيء
أو ربما سأخدم الطاولات فقط
قد أأتي معكِ
ربما سنقابل ناس لطفاء يدفعون اموالاً جيده
نصف العالم يريد الخروج معكِ
لا
اول رجل طلبت منه الخروج
كان ( ميكي - روني )
اعني , انظروا له الآن
وهو مثل كره البولنغ الصغيره
ذلك النوع من الرجال
لكـــن
كنت مفتونه بهِ
وهو رفضني مباشرةً
على الأقل هذا ما أتذكره
هل ستكوني بخير ؟
با لتأكيد
انها تثلج با الخارج ذلك ما احبه
لدي ثلاث أولاد جميلون
لدي الكثير لأكون ممتنه له
هل يمكن ان اعود معكِ ؟
تريدين رؤية العرض ؟
مازلتُ أؤمن به اتعلميـــن ؟
الحب الذي تجديه مع الجمهور
في ليله جيده
وسمعت ( لوني ) تمكن من تقديم اداء مميز
انت واثقه ؟
آسف , ماذا تعني ( لوني - دونغان )
أشترينا تذاكر لرؤية ( جودي - غارلند )
اجل لا يمكنني عمل شيء
هذا يكلف الكثير اتصل با المدير الآن
لأعادة المال اتصل با المدير الآن
حسناً , سأكون في المقدمه اذا احتجتِ لي
استعتعي به
شكراً لا
هيابنا , هيا بنا
لنخرج من هنا
انتهينا تريدين تناول العشاء ؟
... أتعلم
ربما يمكننا
اعني , أستمع لذلك
هيا , ( جودس )
حقاً , انتهينا
ربما في وقت آخر
مرحباً مرحباً , ( لوني )
لم اعتقد انني سأراك هنا
حسناً , انا فقط هنا لمشاهدة العرض
اذهب وكن رائــع
شكراً ذلك لطفٌ شديد منكِ
( لوني )
اجل ؟
... تعتقد
هل يمكن أن أعطيهم أغنيه واحده فقط ؟
لا أعتقد أنه سيكون هنا ثانيةً
ولم أقم بعمل جيد في عرضي الأخير
سيداتي وسادتي
رجاءً قوموا بترحيب حار
لجاذبية البلده في هذه الليله العنوان البارز
سيد ( لوني - دونغان )
حسناً , أفترض أنهم أشتروا تذاكرهم على أمل رؤيتكِ
هيا بنا
شكراً
أوقعيهم
حسناً , عدت
خياركِ
أعرف تلك الأغنيه
هي على المســرح
التذاكر , التذاكر
أسرع انا قادم
ملذي تفعله بحق السماء ؟
لا أعتقد انها تستطيع التوقف
أحسنتِ
! أحسنتِ
رائــع
شكراً
يا ألهي
... لا اعرف
لا أعرف من تبقى هناك
بعد تلك الأغنيه
... لكن
دعونا نكتشف هل هذا صحيح ؟
! أجل
هذه الأغنيه التاليه
ليست أغنيه لأجل الوصول لمكانٍ ما
... أنها حول
السير نحو مكان ما
حلمتم به
وربما
... ربما المسرح
كل يوم من حياتكم
والسير يجب ان يكون كافي
أنها حول الأمل
ولكننا نحتاج لذلك
آسفه
لا أستطيع
أحبكم جميعاً
لن تنسوني اليس كذلك ؟
أعدكم انني لن انساكم
ترجمة وتدقيق ×|| م.علي العبادي - د.حيدر المدني - أ.بتول علي ||× أرجوا أن أستمتعتم با المشاهده
( جودي - غارلاند ) توفيت بعد ستة اشهر من حفلات لندن
هي كانت في 47