1
00:00:00,016 --> 00:00:14,016
Филмотека 'WWW.MARIO.MK'

2
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Њу Орлеанс, 3 сата ујутру.

3
00:00:56,166 --> 00:00:59,200
Добродошли,
моји млади предузетници.

4
00:00:59,750 --> 00:01:04,200
Кажу да у животу нема пречица.
Кажу да ништа није бесплатно.

5
00:01:04,333 --> 00:01:07,500
Али рећи ћу вам нешто.
Посао који ћу вам дати

6
00:01:07,625 --> 00:01:10,460
је нешто најближе бесплатном
што ћете икад добити.

7
00:01:10,585 --> 00:01:13,600
Сви сте чули гласине.
Иначе, не бисте били овде.

8
00:01:13,725 --> 00:01:16,100
Сада је шанса да
га видите изблиза.

9
00:01:19,583 --> 00:01:21,791
Даћу вам производ бесплатно.

10
00:01:23,375 --> 00:01:26,750
Ви га продајте.
Звучи сувише добро да би била истина.

11
00:01:27,291 --> 00:01:33,875
То је зато што јесте. У Њу Орлеансу смо
само кратко, па изађите и продајте га.

12
00:01:34,125 --> 00:01:37,200
Како се зове?
Постављате пуно питања.

13
00:01:38,291 --> 00:01:40,125
Ја сам Њут.

14
00:01:42,583 --> 00:01:46,333
Њут. Ово је...

15
00:01:47,333 --> 00:01:49,166
Моћ.

16
00:01:55,000 --> 00:01:58,200
ПРОЈЕКАТ: МОЋ

17
00:02:03,041 --> 00:02:04,540
Орлеанс зона, 9-1-1.

18
00:02:04,665 --> 00:02:08,300
Мој пријатељица има неке чудне реакције.
Управо је попила неку пилулу.

19
00:02:08,425 --> 00:02:12,930
То ти кажем, човече, прешао је
јебеним аутомобилом преко његове главе.

20
00:02:13,725 --> 00:02:16,540
Не знам како да ово опишем,
али видео сам неко чудно срање.

21
00:02:16,665 --> 00:02:19,100
Не видим крв уопште.
Нема крви.

22
00:02:19,225 --> 00:02:23,458
9-1-1, како могу да вам помогнем?
9-1-1.

23
00:03:05,291 --> 00:03:07,250
Птица!

24
00:03:08,000 --> 00:03:10,400
Дај, човече.
Нема никакве птице.

25
00:03:12,916 --> 00:03:17,000
Не би ни требали да смо овде.
Птица!

26
00:03:19,416 --> 00:03:23,700
Хајде, птицо!
Ти ме уопште не слушаш. У реду.

27
00:03:24,083 --> 00:03:28,200
Брате, дај да ти видим руке.
Руке, одмах!

28
00:03:29,083 --> 00:03:33,670
Немаш пиштољ.
Хоћеш да сазнаш? Колико кошта?

29
00:03:33,958 --> 00:03:36,742
Петсто. Петсто.

30
00:03:36,784 --> 00:03:39,800
Јел се шалиш? Закон понуде и тражње.
Јел хоћеш или нећеш?

31
00:03:39,925 --> 00:03:42,540
Хоћу да се пењем по зидовима.
Не иде то тако.

32
00:03:42,665 --> 00:03:45,500
Узми је, и за 5 минута,
видећеш како ће бити.

33
00:03:49,708 --> 00:03:52,250
Уместо што нам продајеш,
зашто нам је једноставно не даш?

34
00:03:52,375 --> 00:03:55,800
Не дирај ме! Склони се!
Скидај ту глупу маску!

35
00:03:56,583 --> 00:03:58,450
Не!

36
00:04:02,583 --> 00:04:04,375
Остави ме на миру!
Склањај се!

37
00:04:04,458 --> 00:04:06,990
Скидај се са мене!
Врати ми торбу!

38
00:04:07,291 --> 00:04:10,067
Врати ми торбу!
Стани! Колико има?

39
00:04:10,109 --> 00:04:13,250
Само три.
Али кладим се да женска има више.

40
00:04:18,333 --> 00:04:21,300
Господо, на колена.
Руке изнад главе.

41
00:04:21,500 --> 00:04:27,460
Полиција Њу Орлеанса. Имамо и даму овде.
И ви, госпођо. Руке, врло добро. Хвала.

42
00:04:27,585 --> 00:04:30,350
Како смо вечерас?

43
00:04:31,166 --> 00:04:33,833
Сигуран си да то желиш да урадиш,
младићу?

44
00:04:34,000 --> 00:04:38,670
Јеси ли некад узео неку од њих?
Ниси? Претпоставио сам.

45
00:04:38,795 --> 00:04:41,750
Кладим се да си чуо да
си од ње бржи и снажнији.

46
00:04:41,875 --> 00:04:44,594
Нек буде ово фер борба,
иако сам ти уперио пиштољ у лице.

47
00:04:44,636 --> 00:04:46,600
Само је уврни, Томи.

48
00:04:47,291 --> 00:04:50,625
Али то је само ако имаш добру Моћ.
Немају је сви.

49
00:04:50,708 --> 00:04:52,765
Неки људи је узму и
једноставно експлодирају.

50
00:04:52,807 --> 00:04:55,106
Не желим ово више да радим, човече.
Умукни.

51
00:04:55,153 --> 00:05:00,590
Питање је, која је твоја моћ?
Може бити добра или лоша, нико не зна.

52
00:05:00,715 --> 00:05:05,050
Узми пилулу, Томи.
Узми је. Хајде.

53
00:05:05,633 --> 00:05:07,750
Хоћу да видим
шта ће се десити.

54
00:05:17,875 --> 00:05:22,600
Ви момци имате среће што имам само један
пар лисица. Иначе бих вас све привео.

55
00:05:23,458 --> 00:05:25,375
Слободни сте.

56
00:05:26,291 --> 00:05:28,125
Идите!

57
00:05:36,333 --> 00:05:38,708
Човече, ти си луд.
Јеси ли добро?

58
00:05:39,174 --> 00:05:42,600
Имала сам их.
То није оно што сам видео.

59
00:05:43,015 --> 00:05:45,240
Вежбао си испред огледала?

60
00:05:46,625 --> 00:05:48,700
Ти си вежбао.

61
00:05:49,041 --> 00:05:54,400
Кладим се да си и пиштољ извадио.
Причао грубо, као Клинт Иствуд.

62
00:05:54,958 --> 00:05:57,476
Не знаш ме. Да, знам те.

63
00:05:57,518 --> 00:05:59,800
Шта ти знаш о Клинту Иствуду.
Знам довољно.

64
00:05:59,987 --> 00:06:01,262
Где си га гледала?

65
00:06:01,325 --> 00:06:04,400
У "Мостовима округа Медисон".
Тај је прилично добар.

66
00:06:04,525 --> 00:06:07,265
Иначе,
500 је за ту пилулу у твом џепу.

67
00:06:07,307 --> 00:06:08,630
Иста ствар као и прошли пут?

68
00:06:08,739 --> 00:06:10,406
Да, како другачије?

69
00:06:10,448 --> 00:06:13,234
Не знам. Јеси ли је добила
од истог типа као и прошли пут?

70
00:06:13,375 --> 00:06:16,750
Ма дај, или си пајкан или муштерија.
Није то тако једноставно.

71
00:06:16,875 --> 00:06:21,000
Лоши момци користе ову ствар да нападну
полицијске станице без ичије помоћи.

72
00:06:21,125 --> 00:06:23,650
Само покушавам
да испеглам ствари.

73
00:06:29,666 --> 00:06:32,350
Буди опрезан са тиме.
Да, хвала.

74
00:06:32,541 --> 00:06:37,070
Шта мислиш о овом мотору?
ОК је. Јел га хоћеш или нећеш?

75
00:06:37,208 --> 00:06:39,984
Донео сам га за тебе. Лажеш.

76
00:06:40,026 --> 00:06:42,600
Не, пре неки дан си ми
рекла да ти је рођендан.

77
00:06:42,725 --> 00:06:45,125
Био ми је пре месец дана.
У реду онда, знаш шта? Нема везе.

78
00:06:45,245 --> 00:06:48,375
Ма, не хоћу бицикл.
Јеси ли сигурна? Да.

79
00:06:48,458 --> 00:06:52,300
Зашто је седиште од селотејпа?
Тај је био најлепши на плацу.

80
00:06:53,083 --> 00:06:57,000
Мој је? Пењи се! Дођавола!

81
00:07:57,500 --> 00:07:59,800
Добро јутро, Њу Орлеансе!

82
00:07:59,925 --> 00:08:03,000
Имамо слушаоца на вези.
Реците ми тачно шта сте видели.

83
00:08:03,125 --> 00:08:07,300
Човече, видео сам синоћ клинца
код Пордраса како трчи 50 км на сат.

84
00:08:07,750 --> 00:08:09,380
Јеси ли му мерио брзину?

85
00:08:09,505 --> 00:08:12,320
Човече, ако је ограничење брзине 40,
ладно је прошао.

86
00:08:12,362 --> 00:08:13,910
Кажем ти, био је на нечему.

87
00:08:14,035 --> 00:08:17,040
Брате,
звучи као да си ти на нечему.

88
00:08:17,165 --> 00:08:20,363
Вејне, можеш да се зезаш колико хоћеш,
али нешто се дешава.

89
00:08:20,405 --> 00:08:21,603
Постоје снимци.

90
00:08:21,645 --> 00:08:25,600
Видео сам пре неки дан како је
клинац скочио са крова и само одшетао.

91
00:08:25,725 --> 00:08:28,400
Можда ту постоји нека завера.

92
00:09:20,208 --> 00:09:23,300
Ко је? Тражим Њута.

93
00:09:23,625 --> 00:09:25,963
Нисам питао кога тражиш,
него ко си ти.

94
00:09:26,005 --> 00:09:29,210
Разумем.
Ја сам Сајмонов пријатељ из Тампе.

95
00:09:29,335 --> 00:09:33,050
Послао ме је да разговарам са вама.
Можда бисте хтели да сарађујете са њим.

96
00:09:34,833 --> 00:09:38,600
Дођи овамо да те видим.
Срећан Божић.

97
00:09:39,458 --> 00:09:42,600
Јеси ли сам? Зар нисмо сви?

98
00:09:43,250 --> 00:09:46,900
Да ти видим руке.
Имам кутију у рукама.

99
00:09:47,750 --> 00:09:50,920
Хоћете да ми видите руке,
или да спустим кутију? Шта хоћете? Да...

100
00:09:50,984 --> 00:09:54,125
Не. Шта хоћете? Кутија доле, руке горе?
Спусти кутију и руке у вис.

101
00:09:54,208 --> 00:09:56,900
Ок, разумем.
Спуштам кутију. Да, само...

102
00:09:57,416 --> 00:10:00,990
Полако, веома полако.
Да, полако, све полако.

103
00:10:01,125 --> 00:10:04,200
Ако хоћете, позовите Сајмона.
Потврдиће ко сам ја.

104
00:10:04,375 --> 00:10:06,900
Реците му да је мајор
дошао да вас види.

105
00:10:07,375 --> 00:10:08,990
Мајор.

106
00:10:09,125 --> 00:10:13,700
ОК, брате.
Зваћу га. Остани ту.

107
00:11:21,208 --> 00:11:23,458
Не бих то радио.

108
00:11:31,833 --> 00:11:35,000
Њут. Не желим да те повредим.

109
00:11:35,416 --> 00:11:38,920
Не желим никога да повредим.
Само ми требају неке информације.

110
00:11:39,045 --> 00:11:42,200
Реци ми где набављаш
ову ствар и одох одавде.

111
00:11:46,625 --> 00:11:48,791
Не желиш да причаш?

112
00:11:50,416 --> 00:11:53,400
Само треба да ми
кажеш ко је твој добављач.

113
00:11:53,708 --> 00:11:56,900
Шта мислиш о томе, Њут?
Јесмо ли се договорили?

114
00:12:02,708 --> 00:12:07,958
Кад добијем информацију, можеш да
се вратиш у ту рупу из које си испузао.

115
00:12:09,375 --> 00:12:11,375
Слушај мој глас.

116
00:12:11,958 --> 00:12:13,990
Јел лажем?

117
00:13:57,583 --> 00:13:59,835
Шта? Знам да ниси...

118
00:13:59,877 --> 00:14:04,600
Губи се из моје кухиње!
О, Боже!

119
00:14:06,166 --> 00:14:08,750
Њут, убићеш некога овде!

120
00:14:35,708 --> 00:14:39,500
Одакле ти ово срање?
Ко га прави? Откриј ми извор!

121
00:14:39,708 --> 00:14:41,550
Ништа ти јебено нећу рећи!

122
00:14:44,333 --> 00:14:46,625
Реци ми одмах!
Ко је добављач?

123
00:14:47,625 --> 00:14:51,000
Дај ми неко име! Рећи ћеш ми!

124
00:14:52,458 --> 00:14:54,700
Реци ми ко је!

125
00:14:55,083 --> 00:15:00,120
ОК. Крупан човек. Зове се Биги.
Причај, синко! То је све што знам човече!

126
00:15:00,245 --> 00:15:03,700
Где је он? Ја...
А? Где је Биги?

127
00:15:06,083 --> 00:15:08,100
Колико си их узео?

128
00:15:21,708 --> 00:15:24,600
Не! Тата! Тата!

129
00:15:26,291 --> 00:15:28,300
Хеј, г-не.

130
00:15:29,041 --> 00:15:32,708
Јел мртав? Жив је, човече.

131
00:15:48,833 --> 00:15:50,666
Робин.

132
00:15:51,041 --> 00:15:52,990
Јеси ли будна?

133
00:15:55,375 --> 00:15:58,350
Робин. Да. Касниш.

134
00:15:58,541 --> 00:16:00,541
Будна сам.

135
00:16:07,958 --> 00:16:09,958
Мама, јеси ли добро?

136
00:16:10,416 --> 00:16:12,600
Да, душо. Одмах долазим.

137
00:16:14,208 --> 00:16:16,541
Скуваћу ти супу.

138
00:16:17,083 --> 00:16:19,150
Немамо је више.

139
00:16:19,916 --> 00:16:23,200
Само иди у школу.
Купићу је касније.

140
00:16:23,500 --> 00:16:25,200
Понеси и твоје рецепте.

141
00:16:25,416 --> 00:16:28,710
Почетна истрага указује
на кућну лабараторију за мет

142
00:16:28,825 --> 00:16:32,958
ли сачекаћемо док не видимо извештај
пре него што направимо процену. Да.

143
00:16:33,041 --> 00:16:34,848
Пре неколико година
сматрана је небезбедном.

144
00:16:34,890 --> 00:16:36,506
Зар то није тамо
где Њут излази?

145
00:16:36,548 --> 00:16:40,700
Нисам сигурна, може бити.
Пошаљи поруку твом рођаку, душо.

146
00:16:40,916 --> 00:16:43,100
Ово је баш велики пожар.

147
00:16:44,000 --> 00:16:45,850
Сигурна сам да је добро,
мама.

148
00:16:47,958 --> 00:16:51,000
На скали од 1 до 10,
колико је лоше данас?

149
00:16:51,333 --> 00:16:55,875
Седам, седам и по.
Жао ми је, мама.

150
00:16:56,583 --> 00:16:58,600
Мораш да кренеш.

151
00:16:59,416 --> 00:17:04,700
Донећу вечерас твоје лекове и супу.
Ти си мој херој.

152
00:17:08,958 --> 00:17:11,200
Јел ти треба друштво?

153
00:17:14,958 --> 00:17:16,950
У реду, онда.

154
00:18:34,000 --> 00:18:37,500
Хеј рођаче, јеси ли добро? Изгледа
да је твоје место одлетело у ваздух?!

155
00:18:39,856 --> 00:18:41,625
Ово је главни
проблем у трудноћи...

156
00:18:41,667 --> 00:18:44,898
Добро сам, извукао сам се.
Притајићу се... познат као ФАС.

157
00:18:45,250 --> 00:18:50,500
Урођене мане проузроковане конзумирањем
алкохола и дроге док сте трудни.

158
00:18:50,625 --> 00:18:54,920
Како да спречимо ове урођене мане?
Склони то. Даме.

159
00:18:55,287 --> 00:18:57,953
Претпостављам да
расправљате како се назива,

160
00:18:57,995 --> 00:19:01,045
стање кад је дете изложено
алкохолу у материци.

161
00:19:02,669 --> 00:19:05,850
С... синдром слабог алкохола.

162
00:19:07,958 --> 00:19:13,625
Фетални синдром. Али да, тачно.
Хајде да разговарамо о превенцији.

163
00:19:13,916 --> 00:19:19,150
Како да спречимо ове урођене мане?
Без дроге и алкохола.

164
00:19:19,300 --> 00:19:23,000
Пилуле? Још их имам.
Јел можемо да се нађемо?

165
00:19:26,000 --> 00:19:30,800
Када? У уобичајено време.

166
00:19:37,916 --> 00:19:42,800
Знам да мислиш да ова ствар
није озбиљна ни важна, али јесте.

167
00:19:43,500 --> 00:19:49,600
Сад ћеш добити лошу оцену из ове лекције,
Робин. Ово је лака лекција. Тишина.

168
00:19:49,833 --> 00:19:56,625
Па пошто ниси забринута у вези твојих
оцена или дипломе мора да имаш неки план.

169
00:19:57,750 --> 00:20:00,500
Па какав је то план,
госпођице Рајли?

170
00:20:06,625 --> 00:20:08,458
Реп.

171
00:20:10,125 --> 00:20:11,990
Реповаће.

172
00:20:12,375 --> 00:20:16,291
Сватам. Зашто онда не
устанеш и одрепујеш нам нешто?

173
00:20:16,375 --> 00:20:21,900
Увери ме да имаш шансу и
закључићу ти тројку на крају године.

174
00:21:17,812 --> 00:21:21,414
Да, то је моја девојка.
Седите! Престаните!

175
00:21:21,458 --> 00:21:23,083
Робин! Седите.

176
00:21:23,166 --> 00:21:27,125
Робин! Седите!
Спусти је! Робин!

177
00:21:34,750 --> 00:21:40,150
Па, онда. Можеш да ми даш тај
телефон или да одеш код директора.

178
00:21:45,583 --> 00:21:47,531
Да се вратимо превенцији,
молим вас.

179
00:21:47,573 --> 00:21:50,400
Не постоји магична
пилула која ће то да среди.

180
00:21:51,713 --> 00:21:54,270
Дојава о оружаној
пљачки близу Штедионице.

181
00:21:54,312 --> 00:21:57,672
Сви расположиви службеници,
одговорите.

182
00:22:05,958 --> 00:22:08,000
Г-не, шта сте видели унутра?

183
00:22:08,333 --> 00:22:13,620
Не знам, нисам га видео. Појавио
се ниоткуда. Као да ме је напао дух.

184
00:22:13,745 --> 00:22:15,750
Дух?

185
00:22:16,583 --> 00:22:19,330
Еј, капетане!
Не сад, Лендри. Не сад.

186
00:22:19,455 --> 00:22:22,200
Не можете само да
дођете и преузмете случај.

187
00:22:23,416 --> 00:22:24,786
Шта се дешава?

188
00:22:24,828 --> 00:22:28,750
Оружана пљачка, гомила талаца,
преговарач не може да успостави контакт.

189
00:22:30,013 --> 00:22:31,343
Зашто не уђемо?

190
00:22:31,395 --> 00:22:34,325
Прилично сам сигурна да је наше
место злочина постало њихово.

191
00:22:34,375 --> 00:22:38,100
Нисте били овде пре 10 минута.
Шта је ово? Шта да радимо?

192
00:22:39,525 --> 00:22:42,361
Ово није у реду.
Запамтићу ово.

193
00:22:43,187 --> 00:22:45,734
Шта је све ово?
Траже од нас да се повучемо.

194
00:22:45,875 --> 00:22:48,400
Овде смо само као подршка.

195
00:22:50,916 --> 00:22:53,400
Френк, ово је тешко срање,
човече.

196
00:22:54,125 --> 00:22:56,125
Да зависи од мене...

197
00:22:57,666 --> 00:23:00,500
Хеј, друже. Одмори се.

198
00:24:05,291 --> 00:24:08,300
Где су? Иза тебе!

199
00:24:16,875 --> 00:24:20,625
Торбе! Прати торбе!
Узми те торбе!

200
00:24:28,666 --> 00:24:29,958
Сва кола, крените.

201
00:24:30,041 --> 00:24:35,000
Све јединице, спремите се.
Осумњичени је мушкарац, вероватно белац.

202
00:24:36,000 --> 00:24:38,083
Срање, нисам сигуран.

203
00:24:39,375 --> 00:24:41,208
Пази!

204
00:24:44,458 --> 00:24:46,400
Јеси ли добро?

205
00:24:52,208 --> 00:24:56,100
Хеј! Склањај се с пута!
Склони се са пута!

206
00:25:02,416 --> 00:25:04,500
Јесте ли добро? Да.

207
00:25:15,416 --> 00:25:21,400
Хеј! Полиција! Чујеш ли ме?
Заустави трамвај! Заустави трамвај!

208
00:25:21,583 --> 00:25:23,600
Јел неко видео невидљи...

209
00:25:25,250 --> 00:25:28,200
Заустави трамвај! Ухапшен си!

210
00:25:35,000 --> 00:25:38,850
Стани! Не мрдај! Видим те!

211
00:25:40,666 --> 00:25:42,583
Полиција, ухапшен си!

212
00:25:51,500 --> 00:25:53,500
Рекао сам да станеш!

213
00:25:58,333 --> 00:26:02,625
Стани! Не мрдај. Френк! Пази!

214
00:26:51,458 --> 00:26:53,750
Френк, стани! Престани!

215
00:27:23,708 --> 00:27:25,700
И мали помфрит.

216
00:27:33,833 --> 00:27:37,000
На скали од 1 до 10, а 10 је најгоре,
какав је ваш бол тренутно?

217
00:27:37,125 --> 00:27:42,000
Не боли ме. Осећате ли болове овде?
Не, госпођо. Да ли сте изгубили свест?

218
00:27:42,458 --> 00:27:44,500
Само за тренутак.

219
00:27:45,125 --> 00:27:47,500
Гледајте у мој прст.
Пратите га.

220
00:27:48,583 --> 00:27:51,250
Можете ли да нас
оставите насамо?

221
00:27:52,000 --> 00:27:54,083
Наравно.

222
00:28:04,791 --> 00:28:06,800
Јеси ли узео пилулу данас?

223
00:28:08,541 --> 00:28:13,000
Јесам.
Стави пиштољ и значку на сто.

224
00:28:13,541 --> 00:28:17,800
Капетане.
Пиштољ и значку на сто, одмах.

225
00:28:27,291 --> 00:28:29,629
Да је нисам узео, био бих мртав.
Јел то желите?

226
00:28:29,671 --> 00:28:31,670
Желим да моји
полицајци поштују закон!

227
00:28:31,795 --> 00:28:33,146
Не постоји закон
за ову дрогу!

228
00:28:33,188 --> 00:28:36,100
Званично не постоји,
јер кад год покушамо да је истражујемо,

229
00:28:36,225 --> 00:28:39,100
неки типови у оделима се
појаве и кажу да престанемо.

230
00:28:39,625 --> 00:28:43,250
Не знам ко су била она двојица
који су дошли данас и сјебали те.

231
00:28:43,375 --> 00:28:45,698
Не знам да ли су федералци или војска,
или..

232
00:28:45,740 --> 00:28:49,150
Али очигледно те
врте око малог прста.

233
00:28:49,416 --> 00:28:51,600
И мислим да ти
се то не свиђа.

234
00:28:52,500 --> 00:28:56,460
Јер њих није брига за људе овог града.
Не као тебе или мене,

235
00:28:56,585 --> 00:28:59,500
а знамо шта се десило када смо
задњи пут рачунали на типове у оделима

236
00:28:59,625 --> 00:29:01,800
да пазе на Њу Орлеанс.

237
00:29:01,925 --> 00:29:04,300
Ти сад хоћеш да испаднем лош момак,
и то је у реду.

238
00:29:04,425 --> 00:29:07,990
Али се кладим да знаш више
него што ти је дозвољено да кажеш.

239
00:29:08,640 --> 00:29:11,698
Можда можемо да радимо заједно на овоме.
Незванично.

240
00:29:11,740 --> 00:29:14,039
И можда можемо да
урадимо нешто добро.

241
00:29:14,333 --> 00:29:15,700
Зар то није твој посао?

242
00:29:15,825 --> 00:29:19,000
Капетане, осумњичени је
тренутно склоњен из просторије.

243
00:29:38,333 --> 00:29:41,300
Ако те неко ухвати са овим,
ниси га добио од мене.

244
00:29:41,833 --> 00:29:48,200
Чуо сам да је он извор Моћи.
Срушимо га, и добијемо назад наш град.

245
00:29:48,583 --> 00:29:53,000
Ко је он?
Он је тај који ће те извући из затвора.

246
00:29:58,708 --> 00:30:03,050
Јеси ли добро, душо?
Јел ти треба још нешто? Не, ОК сам.

247
00:30:03,250 --> 00:30:08,900
Да, јеси. Јел могу нешто да ти донесем?
Јел имате топлу воду?

248
00:30:09,025 --> 00:30:12,000
Узећу тако нешто.
Ок, донећу ти је.

249
00:30:12,583 --> 00:30:15,600
Џесика!
Дај ми мало топле воде.

250
00:30:48,750 --> 00:30:52,791
Њут, јеси ли ту? Њут.

251
00:31:19,000 --> 00:31:22,526
Стварно?
Јесте ли видели ко је ово урадио?

252
00:31:22,568 --> 00:31:24,400
Не, тек сам изашла.

253
00:31:33,000 --> 00:31:35,500
Јеси ли купила супу?

254
00:31:48,750 --> 00:31:51,900
Молим те! Чекај! Пусти ме!

255
00:31:58,208 --> 00:32:00,200
Помозите ми!

256
00:32:01,958 --> 00:32:06,210
Робин је.
Знаш шта треба да радиш. Ја сам.

257
00:32:06,335 --> 00:32:09,700
Треба ми још,
наћи ћемо се на истом месту.

258
00:32:31,166 --> 00:32:33,900
Пусти ме! Молим те, пусти ме!

259
00:32:38,669 --> 00:32:40,900
И даље се копрцаш.

260
00:32:43,375 --> 00:32:45,500
Ево како ћемо ово да урадимо.

261
00:32:46,791 --> 00:32:50,170
Све то бацакање нема никаквог смисла.
Нека ми неко помогне!

262
00:32:50,295 --> 00:32:53,344
У колима си непознатог човека,
на чудном месту.

263
00:32:53,386 --> 00:32:56,100
У помоћ! Молим вас!

264
00:32:56,250 --> 00:32:58,550
Али морам да
разговарам са тобом.

265
00:32:59,208 --> 00:33:03,890
Морам да погледам...
Морам да ти погледам око.

266
00:33:05,791 --> 00:33:12,600
Ако се не смириш, можда ћу морати да те
одвезем до Парка бр. 32. Знаш где је то?

267
00:33:13,166 --> 00:33:17,376
Ако те пустим напоље и почнеш да плачеш,
посетићемо Ајрин.

268
00:33:17,726 --> 00:33:19,600
Да проверимо да ли је добро.

269
00:33:21,791 --> 00:33:24,850
Претпостављам да волиш Ајрин,
чим си се смирила.

270
00:33:26,625 --> 00:33:31,350
Кад отворим гепек,
хоћу да разговарамо.

271
00:33:37,583 --> 00:33:41,200
Зашто не почнемо из почетка,
да буде једноставније? Како се зовеш?

272
00:33:41,333 --> 00:33:45,350
А? Ја сам Робин! Не чујем те!
Шта си рекла? Робин.

273
00:33:45,711 --> 00:33:47,023
Робин.

274
00:33:47,974 --> 00:33:53,090
Ти продајеш ово? Не знам ништа о томе...
Не знаш? Не, не знам!

275
00:33:53,205 --> 00:33:56,573
Можда, ипак знаш?
Остаћеш унутра док не сватиш.

276
00:33:56,615 --> 00:33:59,040
Не знам! Од кога набављаш?

277
00:33:59,165 --> 00:34:00,768
Не знам. Не знаш?

278
00:34:00,810 --> 00:34:04,580
Можда знаш нешто о Њуту.
Не знам. Не знаш ко је Њут? Не.

279
00:34:04,705 --> 00:34:06,916
То је смешно јер га
имаш свуда у телефону.

280
00:34:07,000 --> 00:34:11,500
Све време добијам уврнуте
поруке од људи јер је посао такав.

281
00:34:11,625 --> 00:34:15,100
Да ти кажем шта је још чудније.
Њут више није овде. Шта?

282
00:34:15,225 --> 00:34:20,710
Па пошто га нема више то нас води где?
Где, Робин? Морам да знам ко је извор.

283
00:34:20,825 --> 00:34:22,990
Не знам... Веруј ми!

284
00:34:25,750 --> 00:34:28,737
Излази! Зашто?

285
00:34:28,779 --> 00:34:31,257
Зато да би имала више
шанси да преживиш.

286
00:34:34,000 --> 00:34:38,800
Ко је ово? Погледај, јел то Биги?
Не знам. Не знаш? Не, не знам.

287
00:34:38,925 --> 00:34:41,700
О, ти си на тим улицама,
појма немаш ни о чему.

288
00:34:44,041 --> 00:34:45,831
Знам да си уплашена.

289
00:34:45,873 --> 00:34:49,916
Познат ми је тај осећај,
али одмах да ти кажем, удахни и размисли,

290
00:34:50,000 --> 00:34:55,250
и слушај. Ти не знаш ко сам ја и шта
хоћу али ја ћу пронаћи тог добављача.

291
00:34:55,416 --> 00:34:57,737
Морам да ухватим главну рибу.

292
00:34:57,779 --> 00:35:00,791
Али ако наставиш да ме зајебаваш
и правиш се да не знаш ништа,

293
00:35:00,875 --> 00:35:04,400
прво ћу тебе поломити,
а онда ћу убити твоју мајку.

294
00:35:05,750 --> 00:35:07,750
Убићу Ајрин.

295
00:35:08,833 --> 00:35:10,791
Погледај ме у очи.

296
00:35:14,375 --> 00:35:16,400
Јел мислиш да лажем?

297
00:35:19,333 --> 00:35:22,500
Реци ми шта си одлучила.

298
00:35:32,083 --> 00:35:35,703
Ено нашег купца.
Да ли јој верујеш?

299
00:35:35,745 --> 00:35:38,900
Повезана је са свим
картелима у Јужној Америци.

300
00:35:39,125 --> 00:35:43,990
Она је права ствар.
А новац? Добићеш га.

301
00:35:44,166 --> 00:35:48,080
Онда ће они који нас подржавају
видети оно што смо ми остали већ видели.

302
00:35:48,208 --> 00:35:49,668
Шта то?

303
00:35:49,940 --> 00:35:53,300
Да радимо за жену
која ће променити свет.

304
00:35:58,458 --> 00:35:59,990
Спремни смо.

305
00:36:00,833 --> 00:36:05,700
Биенвенидос. Добродошли.
Видим да имате мало пртљага.

306
00:36:05,833 --> 00:36:07,800
Очекивао сам...

307
00:36:08,528 --> 00:36:09,718
велике торбе.

308
00:36:09,760 --> 00:36:14,420
Новац је овде...
ако производ испуни очекивања.

309
00:36:14,545 --> 00:36:16,500
Производ?

310
00:36:18,333 --> 00:36:22,210
То није само производ.
Те пилуле ће срушити многе владе.

311
00:36:22,335 --> 00:36:26,300
Постаћете најмоћнија
жена у Јужној Америци.

312
00:36:26,425 --> 00:36:30,400
У том случају,
радујем се вашем представљању.

313
00:36:49,708 --> 00:36:54,500
Хеј, видим шта радиш. Дај ми то.
Радићеш оно што ти кажем.

314
00:36:54,708 --> 00:36:56,600
Без зајебавања.

315
00:36:59,208 --> 00:37:00,601
Оператор.

316
00:37:00,643 --> 00:37:05,100
Здраво. Речено ми је да назовем
овај број ако имам проблем.

317
00:37:05,250 --> 00:37:10,400
Иди на Хонг Конг пијацу изван Патерсона.
Уђи позади и тражи Алигаторово вино.

318
00:37:10,541 --> 00:37:13,791
Дођи сама. У реду.

319
00:37:18,669 --> 00:37:21,350
Види се са било киме унутра.

320
00:37:21,625 --> 00:37:24,208
Рећи ћеш им о
чему смо причали.

321
00:37:24,958 --> 00:37:28,570
Рећи ћеш им да си ме
видела и да сам отишао.

322
00:37:28,612 --> 00:37:30,460
Не... А ако питају...

323
00:37:30,585 --> 00:37:33,406
Не, рекао си да ти кажем
где су и то сам урадила.

324
00:37:33,448 --> 00:37:35,653
Јеси ли икада чула
за пацовску мину?

325
00:37:36,041 --> 00:37:39,850
Звучи као разнети пацов.
Па, то си ти.

326
00:37:40,375 --> 00:37:41,708
Ти си моја пацовска мина.

327
00:37:41,791 --> 00:37:43,879
Само сам покушавала
да саставим крај с крајем.

328
00:37:43,921 --> 00:37:46,500
Ја сам само дете, ја...
Знам шта покушаваш!

329
00:37:48,791 --> 00:37:51,708
Ти дилујеш на овим улицама.
Ниси проклето дете.

330
00:37:52,000 --> 00:37:54,000
Одрекла си се тога.

331
00:37:55,083 --> 00:37:58,800
Не можеш стално да играш на карту детета,
ОК?

332
00:38:02,041 --> 00:38:06,083
Хајде да завршимо ово.
Да, г-не.

333
00:38:53,000 --> 00:38:56,791
Извините. Извините.

334
00:38:58,000 --> 00:39:00,200
Алигаторово вино?

335
00:39:01,041 --> 00:39:05,250
Тако нешто не постоји.
Јел можете неког да питате?

336
00:39:17,916 --> 00:39:19,916
Рекао је да сачекате овде.

337
00:39:27,333 --> 00:39:30,250
Извините, јел можете да ми помогнете?
Шта?

338
00:39:30,333 --> 00:39:33,934
Јел ово љуто или благо?
Не радим овде.

339
00:39:45,291 --> 00:39:47,166
Пази где стајеш.

340
00:39:49,083 --> 00:39:51,200
ОК, седи.

341
00:39:54,791 --> 00:39:56,800
Одакле ти овај број?

342
00:39:57,875 --> 00:40:00,877
Њут ми га је дао.
Ти си дилер.

343
00:40:00,919 --> 00:40:03,700
Дао ми га је у случају
да нешто крене наопако.

344
00:40:03,916 --> 00:40:09,000
Њут је мртав. Знам.
Како се то десило?

345
00:40:10,333 --> 00:40:12,036
Постоји тај тип.

346
00:40:12,284 --> 00:40:13,895
Зове себе "Мајор."

347
00:40:14,731 --> 00:40:18,250
Он га је убио.
А мене је убацио у гепек.

348
00:40:18,458 --> 00:40:20,500
Ено га испред.

349
00:40:27,875 --> 00:40:29,958
Јел могу да идем?

350
00:40:32,625 --> 00:40:34,900
Треба да останеш овде.

351
00:40:35,416 --> 00:40:38,150
Ово је тренутно
најсигурније место за тебе.

352
00:40:42,583 --> 00:40:43,796
Јеси ли ти Биги?

353
00:40:43,838 --> 00:40:47,400
Нисам. Биги ради продају.
Ово је дистрибуција.

354
00:40:47,541 --> 00:40:49,583
Причај.

355
00:40:51,250 --> 00:40:53,800
Не желим да причам са посредницима.
Већ сам то урадио.

356
00:40:53,862 --> 00:40:56,662
Ако ми не кажеш где је Биги,
одсећи ћу ти јебену главу.

357
00:40:56,704 --> 00:40:58,500
Упали камион!

358
00:41:07,083 --> 00:41:11,375
Пустите ме одавде! Хеј!

359
00:41:40,916 --> 00:41:44,333
Хеј, Робин! Јеси ли још тамо?

360
00:41:53,750 --> 00:41:58,000
Јеси ли добро? Јесам.
Не брини, ОК? Доћи ћу...

361
00:42:22,083 --> 00:42:24,250
Све је у реду.

362
00:42:25,083 --> 00:42:28,900
Трејси. Душо.

363
00:42:29,083 --> 00:42:31,300
Тако ми је драго
што те видим.

364
00:42:32,708 --> 00:42:34,700
Шта?

365
00:42:37,958 --> 00:42:39,990
Запуши уши.

366
00:42:56,375 --> 00:42:57,375
Шта је то?

367
00:42:58,500 --> 00:43:02,000
Пријављују Моћне.
Постоји чип у свакој капсули.

368
00:43:02,166 --> 00:43:05,600
Влада им не да да је тестирају,
па је тестирају на нама.

369
00:43:06,166 --> 00:43:11,300
Људи којима то продајеш
су покусни кунићи.

370
00:43:12,458 --> 00:43:14,500
Шта је све ово?

371
00:43:14,875 --> 00:43:17,450
Презентација за
потенцијалне купце.

372
00:43:17,583 --> 00:43:21,300
То значи да су завршили са Њу Орлеансом.
То значи да ми понестаје времена.

373
00:43:28,583 --> 00:43:35,000
Морам да одем тамо.
Мораш да ме одведеш. Трејси, одведи...

374
00:44:08,791 --> 00:44:10,600
У помоћ!

375
00:44:11,625 --> 00:44:13,458
Упомоћ!

376
00:44:15,208 --> 00:44:17,041
Упомоћ!

377
00:44:53,791 --> 00:44:55,791
Робин, треба ми...

378
00:45:07,416 --> 00:45:09,291
Молим те.

379
00:45:09,750 --> 00:45:11,800
Убио си мог рођака.

380
00:45:13,958 --> 00:45:16,625
Предозирао се. Нисам га убио.

381
00:45:22,375 --> 00:45:24,208
Имам новац.

382
00:45:24,750 --> 00:45:26,583
Молим те.

383
00:45:27,669 --> 00:45:31,200
Само покушавам...
да нађем своју ћерку.

384
00:46:00,541 --> 00:46:02,500
Еј, олади.

385
00:46:03,083 --> 00:46:08,400
Треба да се смириш. Пао си, довела сам
те код ветеринара. Моја мама ради овде.

386
00:46:16,375 --> 00:46:18,867
Ти си ово урадила? Да.

387
00:46:19,451 --> 00:46:21,882
Али сад треба да
очистим излазну рану.

388
00:46:22,041 --> 00:46:24,200
Хоћеш да ме пустиш или нећеш?

389
00:46:31,083 --> 00:46:33,166
Претпостављам да хоћеш.

390
00:46:37,000 --> 00:46:42,875
Чекај, чекај. Шта је?
Јел радите са људима? Не.

391
00:46:45,375 --> 00:46:47,600
Још ништа нисам урадила.

392
00:47:11,250 --> 00:47:16,300
Има много девојака које личе на њу!
Гђо Рајли, хоћете да вам ћерка умре?

393
00:47:16,425 --> 00:47:21,410
Већ сам вам рекла. Не знам где је.
Тебала је да буде кући пре неколико сати.

394
00:47:21,535 --> 00:47:24,200
Уз дужно поштовање,
полицајче, има много девојака...

395
00:47:24,666 --> 00:47:27,153
Ово може постати веома
гадно за вашу ћерку и за вас.

396
00:47:27,195 --> 00:47:29,125
Јесте ли сигурна да је она?

397
00:47:29,250 --> 00:47:31,600
Јесте ли сигурни
да нисте погрешили?

398
00:47:45,291 --> 00:47:47,600
Јесте ли сигурни да нисте
видели овог човека раније?

399
00:47:47,725 --> 00:47:50,134
Не,
рекла сам вам да не знам о чему причате.

400
00:47:50,176 --> 00:47:51,380
То је баш забавно.

401
00:47:51,505 --> 00:47:55,000
Имамо надзорне снимке
ваше ћерке са тим човеком,

402
00:47:55,125 --> 00:47:57,237
како врше кривично
дело на око 8 км одавде.

403
00:47:57,279 --> 00:47:58,500
Јесте ли сигурни?

404
00:47:58,625 --> 00:48:00,791
Ово може постати
прилично гадно за вас.

405
00:48:00,875 --> 00:48:06,300
Медена. Јел смо остали без шампона...
Који је ово курац? Ко сте дођавола ви?

406
00:48:06,425 --> 00:48:10,083
Шта радите у мом купатилу? Полиција.
Ко си ти? Човече, ја живим овде.

407
00:48:10,166 --> 00:48:12,083
Душо,
извини што сам користио твој туш.

408
00:48:12,125 --> 00:48:14,500
Притисак је много бољи него у мом.
Дођи овамо.

409
00:48:14,625 --> 00:48:20,125
Жао ми је што је овако испало. Робин ме
послала. Пусти ме да средим ове типове.

410
00:48:20,375 --> 00:48:23,729
Господо.
Из које станице сте рекли да сте?

411
00:48:23,771 --> 00:48:25,000
Нису рекли.

412
00:48:25,054 --> 00:48:29,213
Г-не, једино су гђа Рајли и њена
ћерка пријављени на овој адреси.

413
00:48:29,255 --> 00:48:30,291
Сватам.

414
00:48:30,375 --> 00:48:34,180
Због тога што нисам у вашој
бази података, не могу...

415
00:48:34,333 --> 00:48:37,098
Наздравље.
Јел овде има мачака?

416
00:48:37,768 --> 00:48:41,500
Рекли сте да живите овде.
Јесам, г-не.

417
00:48:41,670 --> 00:48:45,400
Јел то тешко поверовати?
Зашто? Јел зато што сам белац?

418
00:48:45,525 --> 00:48:49,420
Јел претпостављате да ја и ова предивна
црна жена не можемо да живимо заједно?

419
00:48:49,545 --> 00:48:52,500
Хоћете да то кажете испред камере?
Душо, где ти је телефон? Ево га.

420
00:48:52,583 --> 00:48:56,460
У реду. Ајде да видимо шта ће бити.
Идемо уживо.

421
00:48:56,585 --> 00:49:00,040
Хајде да ово снимимо. Душо,
да ли ти је неко од њих показао налог

422
00:49:00,165 --> 00:49:03,000
када су ушли у кућу?
Не, није.

423
00:49:03,125 --> 00:49:05,526
А да ли ти је неко од
њих показао значку?

424
00:49:05,568 --> 00:49:07,600
Не!
Јел могу да видим ваше значке?

425
00:49:07,791 --> 00:49:10,850
Господо.
Хвала на издвојеном времену, гђо Рајли.

426
00:49:16,833 --> 00:49:22,250
Извините, јел се знамо?
Јел имате лепљиву траку? Шта?

427
00:49:23,250 --> 00:49:25,210
Станите! Ко сте ви?

428
00:49:25,591 --> 00:49:28,070
Зовем се Френк Шејвер,
полиција Њу Орлеанса.

429
00:49:28,123 --> 00:49:31,638
Јел могу да видим вашу значку?
Па, немам је на себи.

430
00:49:32,083 --> 00:49:33,143
А где је имате?

431
00:49:33,185 --> 00:49:35,838
Гђо Рајли, ваша ћерка и ја имамо
професионално пријатељство.

432
00:49:35,880 --> 00:49:37,456
Нешто преко пола године.

433
00:49:37,498 --> 00:49:39,666
Она је врло паметна
и драга млада особа.

434
00:49:39,750 --> 00:49:43,900
Али се уплела у неке ствари у које
не сме, а ја покушавам да јој помогнем.

435
00:49:47,083 --> 00:49:50,791
Хвала. И ово ће ми требати.
Где је ваш?

436
00:50:04,750 --> 00:50:08,200
Која је твоја моћ?
Не знам ни ја.

437
00:50:08,333 --> 00:50:10,367
Ма дај. Зар ниси пробала?

438
00:50:10,409 --> 00:50:14,150
Искрено...
Видела сам кад се девојка предозирала.

439
00:50:14,426 --> 00:50:17,539
На улици,
сви причају како ти даје супермоћи.

440
00:50:17,581 --> 00:50:19,965
Али не и како
може да те убије.

441
00:50:20,534 --> 00:50:22,080
Да.

442
00:50:22,458 --> 00:50:26,900
Па, ако си тако преплашена,
зашто си још увек у игри?

443
00:50:27,025 --> 00:50:32,050
Што немаш добре оцене и идеш у школу?
Волела бих да имам добре оцене.

444
00:50:32,375 --> 00:50:35,706
Да идем у школу, колеџ,
добијем неки фенси посао.

445
00:50:35,748 --> 00:50:38,791
Али новац ми је одмах потребан.
Свима је одмах потребан.

446
00:50:38,833 --> 00:50:43,040
Моја мајка има дијабетес.
А ми немамо здравствено осигурање.

447
00:50:43,165 --> 00:50:46,392
Потребна јој је скупа операција,
па шта друго да радим?

448
00:50:46,434 --> 00:50:47,700
То је лако.

449
00:50:47,825 --> 00:50:50,100
Шта? Иди у војску.

450
00:50:51,458 --> 00:50:54,757
Не смета ти да завршиш убијајући будале?
Да, смета ми.

451
00:50:54,799 --> 00:50:56,872
Али то најбоље знам да радим.

452
00:50:57,375 --> 00:51:00,250
И шта систем ради?
Искоришћава ме.

453
00:51:00,375 --> 00:51:04,500
Али знам како да искористим систем
више него што он искоришћава мене.

454
00:51:05,083 --> 00:51:06,848
То ти треба да урадиш.

455
00:51:07,174 --> 00:51:13,375
Млада си, црнкиња, жена.
Систем је направљен да те целу прогута.

456
00:51:13,911 --> 00:51:17,703
Мораш да нађеш шта ћеш радити
боље од осталих и држати се тога.

457
00:51:19,458 --> 00:51:23,916
И, шта ћеш да радиш?
Како ћеш да оставиш свој траг?

458
00:51:24,208 --> 00:51:26,200
Реповаћу.

459
00:51:32,291 --> 00:51:38,583
Извини. Како је твоје реперско име? 'Оћеш
да постанеш нова Карди Би? Карди Си?

460
00:51:38,833 --> 00:51:43,041
Хајде онда да те чујемо. Кажеш да
репујеш, дај да чујем једну строфу.

461
00:51:43,541 --> 00:51:46,200
Не може ни једна строфа?

462
00:51:46,750 --> 00:51:51,000
Не волим то да радим пред људима.
Како ћеш да репујеш ако имаш трему?

463
00:51:51,293 --> 00:51:52,656
Знаш шта ја мислим?

464
00:51:52,698 --> 00:51:56,356
Већину времена, људи не желе да раде
нешто јер мисле да је то глупа идеја.

465
00:51:56,404 --> 00:51:58,479
Ако мислиш да је нешто безвредно,
реци то.

466
00:51:59,250 --> 00:52:02,833
У реду, дај ми неку реч.
Да ти дам реч? О чему причаш?

467
00:52:02,916 --> 00:52:06,600
Кренућу са врха, дај ми неку реч.
Тако си добра, а?

468
00:52:09,458 --> 00:52:11,291
Мачка.

469
00:52:13,791 --> 00:52:15,750
Мачка.

470
00:52:40,916 --> 00:52:44,100
Дај ми неку другу реч.
Сеизмограф.

471
00:53:01,416 --> 00:53:03,291
Антибиотик.

472
00:53:04,583 --> 00:53:06,541
Антибиотик.

473
00:53:34,500 --> 00:53:38,400
Растурила си. У реду.

474
00:53:38,791 --> 00:53:40,800
Добра си, баш си добра.

475
00:53:41,625 --> 00:53:43,000
То је твоја моћ.

476
00:53:43,166 --> 00:53:48,100
Узми то и искористи да употребиш
своју моћ да срушиш систем.

477
00:53:48,666 --> 00:53:50,500
У реду.

478
00:53:50,916 --> 00:53:56,000
А шта је ово? Узми 4 комада.
Ово је за псе.

479
00:53:56,291 --> 00:53:59,400
Па, ти си велики пас.

480
00:54:22,583 --> 00:54:26,416
Где ћеш сад? Сећаш се типа на слици?
Да. Идем да га нађем.

481
00:54:26,500 --> 00:54:31,450
Узео ми је нешто. Морам то да вратим.
Нешто или некога?

482
00:54:34,791 --> 00:54:37,200
Нисмо завршили. Дај ми...

483
00:54:37,833 --> 00:54:39,437
Не изазивај срећу.

484
00:54:39,479 --> 00:54:42,222
Помоћи ћу ти да идеш где
се појаве тачкице на екрану.

485
00:54:42,264 --> 00:54:45,239
Могу да те одведем тамо.
За десет хиљада.

486
00:54:45,307 --> 00:54:47,433
Зашто би ти дао 10
хиљада за било шта?

487
00:54:47,475 --> 00:54:50,445
Медицински трошкови, спашавање
твоје гузице, такса за киднаповање.

488
00:54:50,487 --> 00:54:51,806
Дај ми те кључеве.

489
00:54:51,890 --> 00:54:54,890
Рекла бих да сам
ти доста учинила.

490
00:54:54,932 --> 00:54:57,690
У реду. Две. Пет.

491
00:55:15,708 --> 00:55:20,125
Ово је твоја ћерка, Трејси.
Да.

492
00:55:24,041 --> 00:55:26,100
Личи на тебе.

493
00:55:27,458 --> 00:55:34,458
Ти мислиш да је тип са брадом отео?
Јеси ли чула за Телиос? Не.

494
00:55:34,750 --> 00:55:37,900
Шта је то? Извођач радова.

495
00:55:38,041 --> 00:55:41,900
Некада су постојали људи
који су проваљивали шифре.

496
00:55:42,041 --> 00:55:48,750
Зграбе гомилу ренџера, ставе их у
собу пуну радијације. Мењају им гене.

497
00:55:51,041 --> 00:55:53,481
Покушавају да од нас
направе суперхероје.

498
00:55:53,523 --> 00:55:55,100
Зашто то покушавају?

499
00:55:55,225 --> 00:55:56,600
Уствари, не покушавају.

500
00:55:56,681 --> 00:56:00,642
Јер у стварном свету,
моћ увек иде тамо где увек иде ка људима,

501
00:56:00,806 --> 00:56:02,200
који је већ имају.

502
00:56:02,375 --> 00:56:06,125
ОК. Која је твоја моћ?

503
00:56:06,625 --> 00:56:08,650
Знам да си узео пилулу.

504
00:56:12,791 --> 00:56:17,150
Пробао сам једном. Замало ме убила.
Повредила је много људи.

505
00:56:19,625 --> 00:56:22,080
Онда сам решио да више
никад нећу узети то срање.

506
00:56:22,208 --> 00:56:25,400
Неколико година касније,
добио сам Трејси.

507
00:56:26,750 --> 00:56:28,990
Знао сам да је другачија.

508
00:56:29,541 --> 00:56:32,129
Када је била млада,
никад није била болесна.

509
00:56:32,171 --> 00:56:35,200
А што је била старија,
постајала је снажнија.

510
00:56:35,481 --> 00:56:37,773
Показивала је симптоме...

511
00:56:39,583 --> 00:56:40,789
моћи.

512
00:56:40,831 --> 00:56:44,250
Али никада није морала да узме таблету.
Фетални алкохолни синдром.

513
00:56:44,496 --> 00:56:48,900
Ако има гомилу срања у свом организму,
можда јој се то пренело.

514
00:56:49,083 --> 00:56:52,300
ОК. Ти си девојка из комшилука,
али си паметна.

515
00:56:53,833 --> 00:56:58,210
Када је Телиос открио Трејси, хтели су да
експериментишу на њој, баш као и на мени.

516
00:56:58,335 --> 00:57:00,400
И тада смо
једноставно побегли.

517
00:57:01,041 --> 00:57:03,000
Жао ми је.

518
00:57:06,625 --> 00:57:08,541
Јеси ли добро?

519
00:57:08,583 --> 00:57:14,600
Вежи се. Везана сам. Не, ниси.
Вежи се! Неко нас прати.

520
00:57:15,583 --> 00:57:18,400
Нико нас не прати. Држи се.

521
00:57:18,958 --> 00:57:21,398
Спусти главу. ОК, ОК!

522
00:57:21,440 --> 00:57:23,700
Тај глас,
ради шта ти кажем, ОК?

523
00:57:28,833 --> 00:57:30,800
Тата, пази!

524
00:57:43,625 --> 00:57:46,900
Тата! Трејс! Не!

525
00:57:47,273 --> 00:57:53,452
Трејси! Тата! Тата! Трејси!

526
00:57:54,027 --> 00:57:55,225
Хеј!

527
00:57:55,750 --> 00:57:56,913
Арт?

528
00:57:57,646 --> 00:57:59,069
Јеси ли добро?

529
00:58:24,000 --> 00:58:27,875
Ово је то место.
Ово је место.

530
00:58:38,416 --> 00:58:41,000
Дакле, ту је тај тип.
Какав је план?

531
00:58:41,125 --> 00:58:43,750
Душо, идемо. Долазим. Хајде.

532
00:58:43,833 --> 00:58:46,200
Знаш шта?
Понекад, план ти некад само падне у руке.

533
00:58:46,325 --> 00:58:50,460
Знаш шта ти причам...
Човече, јел имаш мало ватре?

534
00:58:50,585 --> 00:58:54,041
Гледај ме. Буди фин.
Немој тако да се понашаш.

535
00:58:54,125 --> 00:58:57,000
Твоја девојка те чини срећним?
Добро изгледа, човече.

536
00:59:00,125 --> 00:59:02,000
Накнада за киднаповање.

537
00:59:04,083 --> 00:59:09,208
Шта видиш? Видим фенси одећу.

538
00:59:09,708 --> 00:59:13,500
Типа који је сноб.
Сноба са пиштољем. Са пиштољем.

539
00:59:13,666 --> 00:59:17,900
Овај дефинитивно неће уновчити чекове.
Наравно да неће.

540
00:59:18,250 --> 00:59:20,350
То је све што ми је потребно.

541
00:59:21,291 --> 00:59:26,250
Еј. Шта? Шта то радиш?
Мислила сам да смо као Бетмен и Робин.

542
00:59:26,375 --> 00:59:30,400
Нисмо. То је филм, ово је прави живот.
Човече, има твоје крви на мени.

543
00:59:30,525 --> 00:59:31,817
Радимо ово заједно.

544
00:59:31,859 --> 00:59:35,500
Слушај.
Буди ту и чекај док се не вратим.

545
00:59:49,000 --> 00:59:50,833
Хвала.

546
00:59:56,916 --> 01:00:00,450
Хеј.
Човече, драго ми је што сам овде.

547
01:00:00,833 --> 01:00:02,800
Ја сам на листи.

548
01:00:03,541 --> 01:00:05,434
О, човече! Шта има?

549
01:00:05,476 --> 01:00:09,250
Јел могу да ти помогнем? Нико!
Види, човече. Ја сам. Ти си Нико?

550
01:00:09,375 --> 01:00:12,500
Нисам Нико, а ово је приватна журка.
На погрешном си месту, човече.

551
01:00:12,625 --> 01:00:14,210
Не, на правом сам месту.

552
01:00:14,335 --> 01:00:17,990
Нема те на листи, човече.
Ово је приватна журка. Мораш да одеш.

553
01:00:25,583 --> 01:00:27,700
Ево мог имена.

554
01:00:29,166 --> 01:00:31,700
Добродошли на Пројекат Моћ.

555
01:00:32,500 --> 01:00:38,346
Последњих месеци,
ишли смо од града до града вршећи...

556
01:00:38,388 --> 01:00:39,870
клиничка испитивања.

557
01:00:40,291 --> 01:00:44,900
Наш узорак је мали, и напредујемо
брзо да избегнемо нежељени надзор.

558
01:00:45,166 --> 01:00:49,000
Наш циљ је једноставан.
Следећа еволуција људске врсте.

559
01:00:51,041 --> 01:00:52,400
Ту ви упадате.

560
01:00:52,525 --> 01:00:57,200
Са вашим финансирањем, Телиос може
да постане најмоћнија компанија на свету.

561
01:00:59,583 --> 01:01:03,800
Шта ту има за вас?
У наслову је.

562
01:01:04,000 --> 01:01:07,400
Моћ. Моћ да сви имају шансу.

563
01:01:07,541 --> 01:01:12,100
Или, ако желите, да је тотално уништите.
Моћ да се створи хаос.

564
01:01:12,225 --> 01:01:15,712
Моћ поновног преговарања
о вашој стварности.

565
01:01:15,754 --> 01:01:18,295
Једног дана,
пилула вам неће ни бити потребна.

566
01:01:18,375 --> 01:01:22,300
Лепе речи. Буди прецизнији.

567
01:01:22,750 --> 01:01:28,000
Наравно. Рећи ћу вам нешто о
мом малом пријатељу гуштеру.

568
01:01:29,166 --> 01:01:33,460
Исцелитељ који може сам себе да закрпи
и да регенерише оно што је изгубио.

569
01:01:33,585 --> 01:01:38,500
Руке, ноге, очи,
невероватно сложене структуре.

570
01:01:38,791 --> 01:01:43,200
Октопод се камуфлира
насупрот морском дну.

571
01:01:43,416 --> 01:01:47,100
Жаба ждеравац ломи сопствене
кости да их користи као оружје.

572
01:01:47,225 --> 01:01:52,500
Виде у мраку и могу да дислоцирају
своје кости. Претварају воду у плазму.

573
01:01:52,833 --> 01:01:56,300
Ударају, даве,
контролишу температуру.

574
01:01:56,450 --> 01:01:58,640
Еволуција је обдарила
животиње способностима,

575
01:01:58,682 --> 01:02:00,392
о којима ми можемо
само да сањамо.

576
01:02:00,525 --> 01:02:03,270
Толико моћи, молим вас.

577
01:02:03,395 --> 01:02:08,400
Сав генетски потенцијал скривен у
нашим генима чека да буде пуштен.

578
01:02:09,125 --> 01:02:13,300
Са вашом инвестицијом, једног дана,
имаћемо пилулу која траје заувек.

579
01:02:14,625 --> 01:02:17,800
Престаните да желите.
Почните да радите.

580
01:02:18,669 --> 01:02:21,700
Нађите вашу моћ.

581
01:02:22,356 --> 01:02:24,910
А фактор смрти?

582
01:02:26,174 --> 01:02:29,990
Да, па...
Резултати могу да варирају.

583
01:02:30,416 --> 01:02:34,270
Али док радимо на једињењу
које можемо да контролишемо...

584
01:02:34,963 --> 01:02:37,000
имамо капсулу.

585
01:02:41,208 --> 01:02:46,000
Хеј, Френк. Шта радиш овде?
Тражим тебе. Мајка ти се баш забринула.

586
01:02:46,125 --> 01:02:48,990
Јел добро? Да, добро је.

587
01:02:49,416 --> 01:02:51,450
Где је он?

588
01:02:52,041 --> 01:02:57,000
Не знам. Немој да ме зајебаваш.
Не зајебавам те. Јел га штитиш?

589
01:02:57,125 --> 01:02:59,900
Не. Зашто га...
Он је лош човек.

590
01:03:00,083 --> 01:03:04,460
Зашто је лош? Зато што је урадио нешто
лоше? А ти? И ти си урадио лоше ствари!

591
01:03:04,575 --> 01:03:07,700
То је скоро добра поента,
али лоше ствари које сам ја урадио...

592
01:03:07,825 --> 01:03:11,850
Само тражи своју ћерку.
Све што ради, ради због ње.

593
01:03:11,975 --> 01:03:16,700
Да ли изгледа да је лош човек?
То ти је рекао? То је оно што знам.

594
01:03:19,916 --> 01:03:23,750
Жао ми је што ти недостаје тата,
али он ти прича приче... Немој ми то...

595
01:03:23,875 --> 01:03:28,600
Не тражи своју ћерку. Уговара продају.
Мислиш да он стоји иза Моћи? Да!

596
01:03:28,750 --> 01:03:30,510
Па, не стоји.
Покушава то да заустави.

597
01:03:30,552 --> 01:03:33,600
ОК, ако је то истина,
а не верујем да јесте,

598
01:03:33,709 --> 01:03:35,729
али ако јесте,
онда би требао да ми помаже.

599
01:03:35,771 --> 01:03:39,151
Ако није, онда те лаже и
опасан је и треба да га ухапсим.

600
01:03:39,193 --> 01:03:42,100
У сваком случају,
треба да ми кажеш где је.

601
01:03:43,491 --> 01:03:47,741
Даме и господо,
моменат због кога сте дошли издалека.

602
01:03:49,208 --> 01:03:54,000
Шта ће ми се десити? Не брини.
Ова капсула је скроз сигурна.

603
01:03:55,833 --> 01:03:57,990
И ЦИА има једну овакву.

604
01:04:06,000 --> 01:04:08,300
Окрени да би активирао.

605
01:04:12,625 --> 01:04:14,458
Да.

606
01:04:33,083 --> 01:04:37,850
Како узбудљиво, пријатељи моји.
Присуствоваћете веома реткој моћи.

607
01:04:38,000 --> 01:04:41,400
Одржавање температуре.
Ово може бити мало интензивније.

608
01:04:41,525 --> 01:04:43,100
Да те питам нешто.

609
01:04:43,225 --> 01:04:45,800
Да се??
Побринемо да јој буде удобно.

610
01:04:49,600 --> 01:04:50,750
Ево га.

611
01:04:50,833 --> 01:04:53,000
Јеси ли ти нов?
Не, био сам овде...

612
01:04:53,458 --> 01:04:57,600
Има људи на овој листи који
не треба да буду овде. Ко?

613
01:05:02,416 --> 01:05:08,900
Шта мислиш? Хмм. Спектакл.
Да. Као "Залеђено краљевство".

614
01:05:13,500 --> 01:05:16,500
Ово није ништа.
Постоји много више.

615
01:05:17,291 --> 01:05:19,166
Много више.

616
01:05:19,458 --> 01:05:21,500
Она се лудо забавља.

617
01:05:36,833 --> 01:05:38,916
Чисти мартини.

618
01:05:45,670 --> 01:05:50,380
То си ти. Овако ће да буде.
Вратићеш се два корака улево. Гледај ме.

619
01:05:50,505 --> 01:05:53,712
Одшетаћеш до лифта.
Ја ћу бити одмах иза тебе.

620
01:05:53,754 --> 01:05:56,800
Молим те.
Треба да продам 100,000 пилула.

621
01:05:56,925 --> 01:05:59,990
Пусти ме да завршим продају.
Немамо времена за то.

622
01:06:04,166 --> 01:06:06,137
Срање. Доле на под!

623
01:06:06,179 --> 01:06:09,050
Не приближавајте се.
Урадите како каже.

624
01:06:09,750 --> 01:06:14,291
Реци му да је спусти.
Послушај га. Спустите оружје.

625
01:06:14,375 --> 01:06:18,708
Ако не спустите, одмах ћу га сјебати.
Сјеби га. Ми ћемо само узети пилуле.

626
01:06:18,791 --> 01:06:22,000
У реду, узмите пилуле.
Решићемо ово.

627
01:06:22,541 --> 01:06:27,500
Хеј! Спустите торбу одмах!
Не приближавај се. Нико не жели да умре.

628
01:06:27,625 --> 01:06:33,650
Спустите оружје. Хајде да разговарамо.
У реду? Разговарајмо.

629
01:06:35,083 --> 01:06:37,050
Да. То је добро.

630
01:06:39,375 --> 01:06:41,200
Не!

631
01:07:20,958 --> 01:07:24,250
Извадите ме одавде!

632
01:07:30,125 --> 01:07:32,166
Извадите ме!

633
01:07:44,208 --> 01:07:46,200
Извадите ме одавде!

634
01:07:47,916 --> 01:07:50,500
Помозите ми! Молим вас!

635
01:08:19,250 --> 01:08:21,950
Где је она?
Где је моја ћерка?

636
01:08:53,250 --> 01:08:54,229
Причај.

637
01:08:54,271 --> 01:08:56,810
Узми шта год хоћеш.
Пилуле, новац, било шта.

638
01:08:56,935 --> 01:08:58,900
Не требају ми јебене пилуле.

639
01:08:59,041 --> 01:09:02,850
Ко је ово и где да га нађем?
Не знам. Не знаш?

640
01:09:02,975 --> 01:09:05,625
Молим те, нема потребе за овим.
Нема?

641
01:09:08,291 --> 01:09:12,130
Кладим се да сад знаш. Џенезис.
Шта је дођавола Џенезис?

642
01:09:12,255 --> 01:09:14,898
Цела операција је на
броду који се зове Џенезис.

643
01:09:14,940 --> 01:09:16,820
Јел моја ћерка тамо?

644
01:09:16,958 --> 01:09:18,850
Јел она на броду?
Реци ми где је моја ћерка!

645
01:09:18,975 --> 01:09:22,625
Полиција, баци оружје!
Боже! Помозите ми! Умукни.

646
01:09:22,708 --> 01:09:27,000
Спусти оружје, одмах!
Не могу то, шефе. Ово је наређење!

647
01:09:29,669 --> 01:09:32,100
У реду, спустио сам оружје,
подигао руке Газда, ти си главни.

648
01:09:32,225 --> 01:09:34,500
Само да знаш да имам мало проблема овде.
Баш ме брига!

649
01:09:34,625 --> 01:09:36,667
Разумем да те баш брига,
али мене је брига.

650
01:09:36,709 --> 01:09:38,540
Само ти кажем да се
придржавам правила.

651
01:09:38,665 --> 01:09:41,750
Имаш право да ћутиш.
Све што кажеш може и биће искоришћено...

652
01:09:43,166 --> 01:09:47,130
Чекај. Шта је? Робин!
Робин ми је рекла да ти нешто кажем.

653
01:09:47,255 --> 01:09:50,125
Рекла је да сваки тренутак
долази са невидљивим одлукама.

654
01:09:50,245 --> 01:09:52,875
Рекла је да ти кажем о пацовским
минама и сеизмографима...

655
01:09:52,995 --> 01:09:54,130
Човече, баш је дугачко.

656
01:09:54,172 --> 01:09:57,100
Везано је за одлуке,
али на крају она каже: "Да ли лажем."

657
01:10:41,708 --> 01:10:44,700
Шта дођавола радиш овде?
Забринула сам се.

658
01:10:45,250 --> 01:10:47,250
Срање, јел то Биги?

659
01:10:49,875 --> 01:10:52,000
Идемо! Изведи је одавде!

660
01:11:07,000 --> 01:11:09,150
Јеси ли добро? Не, дођавола.

661
01:11:10,916 --> 01:11:12,791
Исусе.

662
01:11:13,458 --> 01:11:15,500
Ухапшен си.

663
01:11:16,125 --> 01:11:19,125
Френк, морамо да му помогнемо.
Већ си му помогла.

664
01:11:19,245 --> 01:11:22,250
Довела си га овде. Зар не схваташ?
Он те искоришћава.

665
01:11:22,375 --> 01:11:25,833
А ти ме не искоришћаваш?
Он је макар био искрен у вези тога.

666
01:11:25,916 --> 01:11:29,400
Хајде. Арт, реци му шта си мени рекао.
Иди кући.

667
01:11:29,517 --> 01:11:33,309
Дај, молим те, не смеш да одустанеш.
Рекао сам да идеш кући.

668
01:11:33,351 --> 01:11:37,000
Не смеш да одустанеш!
Јел ти личим на твог тату?

669
01:11:39,125 --> 01:11:41,250
Биће све у реду.

670
01:11:42,958 --> 01:11:46,400
Френк! Доле у подруму.
Мораш да му помогнеш.

671
01:11:46,525 --> 01:11:48,990
Никад неће наћи своју
ћерку ако га ухапсиш.

672
01:11:51,833 --> 01:11:54,350
Обојица сте кукавице!

673
01:11:55,750 --> 01:11:57,583
Френк!

674
01:11:57,791 --> 01:12:02,630
Добили сте капетана Крејна из полиције
Њу Орлеанса. Молим вас оставите пор...

675
01:12:02,755 --> 01:12:06,625
Капетане, ухватио сам нашег типа.
Доводим га. Позовите ме.

676
01:12:47,291 --> 01:12:49,012
Правиш велику грешку.

677
01:12:49,054 --> 01:12:52,400
Да погађам.
Ти си од оних добрих дилера дроге.

678
01:12:52,541 --> 01:12:58,700
Покушаваш да спасеш свет.
Имају моју ћерку. То је мој свет.

679
01:12:59,541 --> 01:13:03,350
Још није касно да одшеташ.
Не знам, човече.

680
01:13:03,475 --> 01:13:07,800
Ти си са лисицама, а ја возим,
па нисам сигуран шта причаш.

681
01:13:08,000 --> 01:13:12,400
Оно што ће се десити у наредних 30
секунди је да ће те капетан назвати

682
01:13:12,525 --> 01:13:15,400
и рећи да ме одвезеш на друго место,
а не у станицу.

683
01:13:17,375 --> 01:13:21,900
Али никад нећемо стићи до тог места.
Стварно? А зашто?

684
01:13:22,583 --> 01:13:27,150
Размисли о ономе што си видео.
Тестирања у Њу Орлеансу.

685
01:13:27,416 --> 01:13:28,250
Зашто?

686
01:13:28,916 --> 01:13:32,800
Локалне власти на платним списковима.
Зашто?

687
01:13:32,925 --> 01:13:38,723
Онда твој капетан пошаље једног пајкана
да приведе најопаснијег човека у граду.

688
01:13:38,765 --> 01:13:39,990
Зашто?

689
01:13:48,000 --> 01:13:51,550
Доводим осумњиченог. Не.
Остани где си. Где се налазиш?

690
01:13:52,166 --> 01:13:55,000
Зато што прима
наредбе од неког другог.

691
01:14:05,382 --> 01:14:08,445
А могу да ти кажем
и да овај комби...

692
01:14:10,521 --> 01:14:12,507
не испоручује новине.

693
01:14:13,166 --> 01:14:17,650
Ово ће да се деси.
Убиће те, а онда ће смакнути и мене.

694
01:14:17,791 --> 01:14:22,150
Слажем се са другим делом ако ће
ме то раније довести до моје ћерке.

695
01:14:22,291 --> 01:14:24,300
Шта раде овде?
Тестирају на терену.

696
01:14:24,425 --> 01:14:27,625
Ако могу то да стабилизују,
онда ће кренути у масовну производњу.

697
01:14:27,875 --> 01:14:32,100
Шта год се деси овде,
почеће да се дешава свуда.

698
01:14:32,583 --> 01:14:38,600
Твоје дете има везе са тим?
Шта мислиш, одакле им формула?

699
01:14:47,208 --> 01:14:49,125
Шта ти треба?

700
01:14:49,333 --> 01:14:52,100
Ово није твоја борба.
Ово је мој град.

701
01:14:52,791 --> 01:14:55,700
Мисле да тек тако могу да тестирају
своја срања на људима Њу Орлеанса

702
01:14:55,825 --> 01:14:58,000
и да никог није брига,
да се нико неће борити против њих?

703
01:14:58,125 --> 01:15:00,750
Нек виде шта ће се десити.
Шта ти треба?

704
01:15:00,875 --> 01:15:03,050
Јел још имаш пилуле код себе?

705
01:15:29,000 --> 01:15:31,150
Шта се десило пајкану?

706
01:15:45,291 --> 01:15:50,600
Доведите Мајора до палубе А. Хоћу да
се сво особље и терет укрцају што пре.

707
01:15:50,916 --> 01:15:53,000
Џенезис одлази вечерас.

708
01:15:56,958 --> 01:16:01,301
Шта радиш овде? Рекао сам ти...
Уплашио си ме. Умало да добијем инфаркт!

709
01:16:01,372 --> 01:16:03,606
Ти људи имају оружје.
Не наређуј ми.

710
01:16:03,737 --> 01:16:07,051
Ниси мој тата. Дођи овамо.

711
01:16:09,625 --> 01:16:11,700
Имају Арта. Да, знам.

712
01:16:12,625 --> 01:16:13,725
Значи,
пустио си их да га одведу?

713
01:16:13,795 --> 01:16:17,170
Не, то је његов план и једини
начин да спасе своју ћерку.

714
01:16:17,295 --> 01:16:20,600
Сад морам да кренем за њим.
Шта ћемо да урадимо у вези тога?

715
01:16:22,625 --> 01:16:26,300
Хоћеш да помогнеш?
Остани овде.

716
01:16:26,425 --> 01:16:31,000
Стави ово у уво и обавештавај
ме шта се дешава. Узми.

717
01:16:31,125 --> 01:16:34,500
Ти си стражар.
То је битна улога.

718
01:16:40,000 --> 01:16:42,917
Тест, тест. Чујем те.

719
01:16:42,959 --> 01:16:45,400
Имаш неколико чувара
са оружјем испред тебе.

720
01:16:45,525 --> 01:16:46,875
Хвала.

721
01:16:47,271 --> 01:16:49,700
Мислим да треба да играш
на карту Клинта Иствуда.

722
01:16:49,825 --> 01:16:53,000
Нећу то да радим.

723
01:16:53,666 --> 01:16:58,540
Шта има? Хеј, хеј.
Имам састанак горе. Остани ту. ОК.

724
01:16:58,665 --> 01:17:03,000
Знаш ко сам ја?
Официр пристаништа. Баш ме брига.

725
01:17:03,125 --> 01:17:05,170
Јеси ли чуо за лучког господара?
То је мој газда.

726
01:17:05,285 --> 01:17:11,000
Ако твој газда не да мом 10,000
долара овај брод не иде никуда.

727
01:17:11,208 --> 01:17:14,210
Онда претпостављам да не иде.
Ниси га зезнуо, Френк.

728
01:17:14,325 --> 01:17:18,400
Можда да играш на карту Клинта иствуда.
Уради то.

729
01:17:18,583 --> 01:17:21,050
Хајде,
као што си вежбао испред огледала.

730
01:17:23,958 --> 01:17:27,000
Претпостављам да себи
мораш да поставиш једно питање.

731
01:17:27,458 --> 01:17:30,210
Да ли ћу бити момак
који је донео лошу одлуку

732
01:17:30,335 --> 01:17:32,540
да пошаље кући празних
руку човека са торбом,

733
01:17:32,582 --> 01:17:34,400
да натера газду да
устане из кревета

734
01:17:34,525 --> 01:17:37,100
и покрене паклено
питање ко је одговоран?

735
01:17:37,225 --> 01:17:38,366
Или...

736
01:17:38,676 --> 01:17:43,830
ћу бити момак који је донео добру одлуку
да се јебено склони са проклетог пута,

737
01:17:43,915 --> 01:17:46,960
тако да сви можемо да стигнемо кући
на време да гледамо утакмицу Сејнтса?

738
01:17:47,125 --> 01:17:49,000
Тако је, Френк!

739
01:17:49,458 --> 01:17:51,500
Па шта ће бити...

740
01:17:52,458 --> 01:17:54,300
пропалице?

741
01:17:55,875 --> 01:17:59,600
Ја сам пропалица?
Да ли сам замуцкивао?

742
01:18:00,416 --> 01:18:02,416
Сачекај овде.

743
01:18:03,416 --> 01:18:07,875
Рекла сам ти.
Био сам прилично добар, зар не?

744
01:18:19,583 --> 01:18:23,236
Где је Трејси?
Овде сам само због Трејси.

745
01:18:24,750 --> 01:18:26,625
На сигурном је.

746
01:18:27,791 --> 01:18:29,625
Пођи са мном.

747
01:18:34,750 --> 01:18:38,708
Имам одговор за тебе.
Много ти хвала.

748
01:18:44,208 --> 01:18:46,300
Однесимо га одавде.

749
01:18:46,958 --> 01:18:49,100
Знам да мислиш да је оно
што радимо овде погрешно,

750
01:18:49,225 --> 01:18:52,500
али да ли ти је познато
име Хенријета Лакс?

751
01:18:52,670 --> 01:18:59,400
Хенријета Лакс је примљена у болницу
1951. Због тумора грлића материце.

752
01:18:59,583 --> 01:19:04,080
Доктор није одстранио само тумор,
него је успут узео и здраве ћелије.

753
01:19:04,166 --> 01:19:08,000
Френк. Да ли ме чујеш? Френк?

754
01:19:08,625 --> 01:19:10,500
Здраво.

755
01:19:11,083 --> 01:19:14,195
Те ћелије,
украдене без њеног пристанка,

756
01:19:14,237 --> 01:19:19,400
су окосница скоро сваког
медицинског напретка у прошлом веку.

757
01:19:19,583 --> 01:19:24,200
Зато што је неко погледао ту
жену и видео њен прави потенцијал.

758
01:19:24,375 --> 01:19:26,664
Трејсини резултати
су фасцинантни.

759
01:19:26,706 --> 01:19:31,181
Говоримо о сталној моћи,
следећем кораку у људској еволуцији.

760
01:19:38,000 --> 01:19:41,900
Сва наша највећа достигнућа
почела су у тами, мајоре.

761
01:19:42,166 --> 01:19:44,875
На пионирима је
да осветле тај пут.

762
01:19:48,875 --> 01:19:55,500
У томе је ствар, докторка.
Ти ниси пионир. Ти си дилер дроге.

763
01:19:55,625 --> 01:20:00,125
А да узмеш твој научни пројекат
и набијеш га твојој мајци у...

764
01:20:02,625 --> 01:20:05,670
Ухвати га. Извуци га напоље.
Води га испод.

765
01:20:05,750 --> 01:20:09,400
Спасите генетски материјал
који можете а остало баците.

766
01:20:36,083 --> 01:20:40,960
Френк. Не, требало је да стражариш.
Ранили су те. Да, знам.

767
01:20:41,085 --> 01:20:44,500
Отпоран си на метке?
Све је кул.

768
01:20:44,958 --> 01:20:46,950
Алфа 5 јединицама.

769
01:20:47,250 --> 01:20:51,250
Отворите врата 26. Срање.

770
01:20:53,500 --> 01:20:57,250
Врата.
Отворите врата 26. Врата.

771
01:21:00,916 --> 01:21:02,990
Врата 26.

772
01:21:08,208 --> 01:21:13,000
Лепо одрађено. Одводе га испод палубе.
Испод нивоа два.

773
01:21:21,708 --> 01:21:23,500
Видиш ово овде?

774
01:21:23,583 --> 01:21:26,100
Све контролне тачке имају
своја сигурносна врата.

775
01:21:26,225 --> 01:21:29,250
А ако притиснем та два дугмета,
цела ствар иде у режим закључавања.

776
01:21:29,375 --> 01:21:31,100
Да, као у затвору.

777
01:21:31,250 --> 01:21:33,643
Кажеш да можеш да отвориш
и затвориш врата за мене.

778
01:21:33,685 --> 01:21:35,700
Претпостављам.

779
01:21:36,958 --> 01:21:40,870
Зашто? Остани овде.
Где ћеш? Идем по Арта.

780
01:21:41,000 --> 01:21:44,000
Ако си у невољи, бежи.
Нађемо се испред брода.

781
01:21:44,125 --> 01:21:46,750
Ако будем могао, доћи ћу.
Ако не, настави да бежиш.

782
01:21:46,875 --> 01:21:51,500
Али тамо има хиљаде чувара.
Ти знаш да сам сјајан, зар не?

783
01:21:51,625 --> 01:21:54,100
Иди онда и буди сјајан.

784
01:21:54,750 --> 01:21:56,990
Постаће врло бучно.

785
01:22:00,000 --> 01:22:04,208
Хеј. Погрешна страна. Знам!

786
01:22:10,375 --> 01:22:15,166
Дај ми Валаса. Јел мајор на сигурном?
Управо гледам у њега.

787
01:22:15,250 --> 01:22:17,893
Иди до специјалаца,
сазнај зашто тај аларм не ради.

788
01:22:17,935 --> 01:22:19,400
Крећем.

789
01:22:19,625 --> 01:22:23,650
Робин, да ли ме чујеш?
Чујем и... видим.

790
01:22:24,375 --> 01:22:26,208
Врата 18.

791
01:22:33,375 --> 01:22:36,200
Хвала. Све ОК.

792
01:22:36,500 --> 01:22:38,700
Где сада да идем?

793
01:22:39,458 --> 01:22:43,000
На другом крају су још једна врата,
лево, низ степенице.

794
01:22:43,291 --> 01:22:46,400
Алфа 1 јединици.
Отвори врата 15.

795
01:22:47,958 --> 01:22:50,920
Алфа 1 јединици.
Отвори врата 15.

796
01:22:51,045 --> 01:22:52,750
Френк, имамо проблем.

797
01:22:52,875 --> 01:22:54,125
Хајде.

798
01:23:00,458 --> 01:23:03,250
Тај велики тип долази овамо.
Где?

799
01:23:05,625 --> 01:23:07,650
Ка мени.

800
01:23:09,254 --> 01:23:10,890
Колико брзо нас можеш
да нас одведеш одавде?

801
01:23:10,932 --> 01:23:13,632
Око 15 минута док не кренемо
са пристаништа, госпођо.

802
01:23:13,674 --> 01:23:14,992
Имаш 10 минута.

803
01:23:15,583 --> 01:23:17,416
Идемо!

804
01:23:19,333 --> 01:23:21,020
Скоро си тамо. Доле?

805
01:23:21,067 --> 01:23:23,500
Доле низ степенице, задња врата десно.
Разумем.

806
01:23:23,625 --> 01:23:25,600
Идем према доњем нивоу два.

807
01:23:30,458 --> 01:23:33,500
Френк, мислим да сам је нашла.
Не чујем те, Робин.

808
01:23:33,625 --> 01:23:35,674
Френк, знам где је.

809
01:23:35,716 --> 01:23:37,833
Прекидаш ми се.
Шта си рекла да си нашла?

810
01:23:37,916 --> 01:23:41,630
Шта? Трејси. Шта си рекла?
Да ли ме чујеш? Робин, губим те.

811
01:23:41,755 --> 01:23:44,040
Не чујем те, Робин.

812
01:23:44,165 --> 01:23:47,990
Сигурносна палуба,
брод мотора, лабораторија.

813
01:23:48,375 --> 01:23:51,400
Шта си рекла? Нашла си шта?
Да ли ме чујеш?

814
01:23:54,125 --> 01:23:57,100
Френк, пази,
неко је иза тебе!

815
01:24:26,250 --> 01:24:28,833
Френк, врата!
Само га одведи до врата, Френк.

816
01:24:28,916 --> 01:24:30,900
Сви сте ово чули?

817
01:24:31,333 --> 01:24:35,920
То је звук најнапредније тактичке
екипе на свету како преузима ваш брод.

818
01:24:36,045 --> 01:24:38,250
Френк,
дрмни га у јаја или тако нешто.

819
01:24:40,541 --> 01:24:43,700
Хајде, Френк.
Време је да будеш сјајан.

820
01:24:55,708 --> 01:24:57,958
Буди спремна са вратима!

821
01:24:59,541 --> 01:25:01,500
Затварај!

822
01:25:14,958 --> 01:25:16,958
Срање!

823
01:25:18,041 --> 01:25:22,208
Валасе, шта се дођавола дешава доле?
Информиши ме.

824
01:25:22,416 --> 01:25:25,580
Соба је празна.
Побегла је кроз отвор.

825
01:25:25,705 --> 01:25:29,600
Може бити било где.
Врати се до мајора. Прекидамо ово.

826
01:25:29,791 --> 01:25:34,500
Нек неко нађе то дете.
Морамо да идемо. Разумео си ово?

827
01:25:37,416 --> 01:25:39,500
Ти. Пођи са мном.

828
01:25:49,291 --> 01:25:53,500
Брод је спреман.
Онда нас изведи на море.

829
01:26:31,916 --> 01:26:34,100
Да те питам нешто,
велики човече.

830
01:26:36,208 --> 01:26:39,000
Која је најмоћнија
животиња на планети?

831
01:26:39,583 --> 01:26:40,541
Умукни.

832
01:26:40,625 --> 01:26:45,500
Неки мисле да је то лав јер, знаш,
велики су. Али уствари то је...

833
01:26:46,625 --> 01:26:48,180
пиштољска козица.

834
01:26:48,333 --> 01:26:50,800
Мали момак,
изгледа безопасно,

835
01:26:50,958 --> 01:26:54,833
али удари те тако брзо,
да испарава воду око тебе.

836
01:26:55,875 --> 01:27:00,400
Осам хиљада степени
топлије него на површини сунца.

837
01:27:01,500 --> 01:27:03,500
Ударни таласи

838
01:27:04,500 --> 01:27:07,000
раздиру месо право с костију.

839
01:27:07,375 --> 01:27:09,100
А кад је све готово,

840
01:27:09,958 --> 01:27:14,600
ту само седи
г-н рачић и једе...

841
01:27:15,375 --> 01:27:17,300
оно што је преостало.

842
01:27:18,125 --> 01:27:20,500
Да, па?

843
01:27:21,041 --> 01:27:22,875
Па...

844
01:27:23,875 --> 01:27:26,400
Све ове моћи добијамо од животиња,
зар не?

845
01:27:27,041 --> 01:27:29,500
Погоди коју животињу имам?

846
01:27:46,583 --> 01:27:49,200
Направио си прави избор.
Паметан човек.

847
01:27:49,333 --> 01:27:51,750
Хеј! Шта то дођавола радиш?

848
01:27:52,083 --> 01:27:54,100
Одјеби одавде!

849
01:27:55,791 --> 01:27:59,850
Да будем искрен, био сам мало
разочаран што смо те добили без борбе.

850
01:27:59,975 --> 01:28:02,200
Имам доста мртвих
пријатеља због тебе.

851
01:28:15,958 --> 01:28:17,791
Хајде.

852
01:28:19,500 --> 01:28:22,708
Нешто је смешно? Не мрдај!

853
01:28:30,958 --> 01:28:34,000
Дуго ти је требало.
Да, нема на чему.

854
01:28:34,125 --> 01:28:36,400
Ово је одвратно. Хајде.

855
01:29:06,166 --> 01:29:08,000
Трејси?

856
01:29:11,291 --> 01:29:13,125
Ја сам Робин.

857
01:29:14,958 --> 01:29:19,100
Морам да те одведем одавде.
Ја сам са твојим татом.

858
01:29:19,250 --> 01:29:21,416
Морам да те одведем до њега.

859
01:29:22,416 --> 01:29:24,375
Он је овде.

860
01:29:25,208 --> 01:29:27,041
Стварно?

861
01:29:28,666 --> 01:29:30,500
Дошао је?

862
01:29:32,208 --> 01:29:34,208
Знала сам да ће доћи.

863
01:29:38,500 --> 01:29:40,900
У реду, проверићу другу собу.

864
01:29:48,879 --> 01:29:49,859
Не!

865
01:29:49,901 --> 01:29:53,015
Иди одмах на палубу. То је једини
начин да побегне са овог проклетог брода.

866
01:29:53,057 --> 01:29:54,125
Да, госпођо.

867
01:30:03,125 --> 01:30:05,750
Сво обезбеђење нек
буде у пуној приправности.

868
01:30:06,083 --> 01:30:10,725
Особа је нестала. Вишеструки упади.
Желим потпуни преглед брода.

869
01:30:12,916 --> 01:30:14,900
Морамо да идемо.

870
01:30:20,458 --> 01:30:23,100
Јесам ли то чуо Робин?
Да, она је у контролној соби.

871
01:30:23,225 --> 01:30:25,600
Мислим да зна где је Трејси.

872
01:30:25,750 --> 01:30:29,700
Врата 16. Робин, врата 16.

873
01:30:32,708 --> 01:30:35,100
У реду,
морамо доћи до прамца.

874
01:30:42,125 --> 01:30:45,300
Трејси? Робин?
Где је она? Трејси?

875
01:30:46,250 --> 01:30:47,502
Шта се дешава?

876
01:30:47,544 --> 01:30:51,250
Рекао сам јој да ако нешто крене наопако,
да се нађемо испред брода.

877
01:30:58,500 --> 01:31:00,333
Трејси.

878
01:31:07,625 --> 01:31:09,700
Тако си ми недостајао.

879
01:31:21,291 --> 01:31:23,125
Арт.

880
01:31:24,166 --> 01:31:26,000
Морамо да кренемо.

881
01:31:27,166 --> 01:31:30,650
Јеси ли добро?
Хајде да те извучемо одавде. Идемо.

882
01:31:42,708 --> 01:31:45,875
Колико нам је времена преостало?
Мање од 5, више од нула.

883
01:31:46,000 --> 01:31:48,400
И даље имаш пилулу?
Да, сачувао сам је.

884
01:31:49,083 --> 01:31:52,500
Сачувао за шта?
Као последње средство.

885
01:32:33,166 --> 01:32:35,041
Средићу ово, иди!

886
01:32:52,791 --> 01:32:56,125
Води је на чамац за спашавање!
Хајде!

887
01:33:05,875 --> 01:33:10,460
Где је Робин? Не знам.
У реду, морамо да бежимо. Спремна?

888
01:33:10,585 --> 01:33:12,600
Остани са мном. Идемо!

889
01:33:20,250 --> 01:33:22,600
Хајде!
Твој тата је одмах иза нас.

890
01:33:25,083 --> 01:33:27,300
Не пуцај у девојку!

891
01:33:33,166 --> 01:33:35,100
Запело је!

892
01:33:40,375 --> 01:33:42,380
Сада! Сада!

893
01:33:45,875 --> 01:33:47,875
Да!

894
01:33:49,333 --> 01:33:51,541
Наћи ћемо се код
чамца за спашавање!

895
01:34:22,041 --> 01:34:24,200
Где је Робин?
Мислио сам да је са тобом.

896
01:34:24,325 --> 01:34:28,700
Мајоре! Стани, мајоре!

897
01:34:29,833 --> 01:34:33,600
Видиш кога имам овде?
Пусти ме!

898
01:34:33,750 --> 01:34:38,300
Желим Трејси одмах! Дај ми пилулу.
Неће деловати на тебе.

899
01:34:38,791 --> 01:34:40,350
То морам бити ја. Не, тата.

900
01:34:40,475 --> 01:34:44,875
Знаш шта ће се десити ако то урадиш.
Убићу је Артуре, одмах испред тебе.

901
01:34:45,000 --> 01:34:48,100
Волим те више
од свега на свету.

902
01:34:48,291 --> 01:34:51,625
Волим те,
али нема шансе да је оставимо.

903
01:34:52,416 --> 01:34:55,125
Изађите сви са брода, одмах!

904
01:34:56,291 --> 01:35:00,028
Ако нешто крене наопако,
потопи овај брод и бежи одавде, ОК?

905
01:35:00,070 --> 01:35:01,600
У реду.

906
01:35:01,725 --> 01:35:03,690
Окончаћу ово.

907
01:35:32,625 --> 01:35:34,541
Не пуцајте.

908
01:35:51,333 --> 01:35:54,000
Желим Трејси одмах овде!

909
01:35:54,708 --> 01:35:56,583
Чекај.

910
01:36:01,375 --> 01:36:03,500
Робин, јеси ли добро?
Не причај са њом!

911
01:36:03,625 --> 01:36:06,700
Рећи ћу ти нешто, Робин.
Обавила си сјајан посао.

912
01:36:06,825 --> 01:36:08,700
Спасила си живот мојој ћерци.

913
01:36:09,083 --> 01:36:12,750
Слушај ме сада, докторка!
Имаш једну шансу.

914
01:36:12,875 --> 01:36:18,750
Пусти је, и ја ћу те пустити да живиш.
Ово није преговарање.

915
01:36:18,833 --> 01:36:22,500
Не. Ово је нешто друго.

916
01:36:22,625 --> 01:36:27,550
Рекао сам ти шта ће се десити.
Сад ти реци мени.

917
01:36:28,541 --> 01:36:30,500
Да ли лажем?

918
01:38:20,916 --> 01:38:22,791
Хеј.

919
01:38:32,083 --> 01:38:34,300
Хеј, хајде тата.

920
01:38:54,916 --> 01:38:56,800
Тата, хајде!

921
01:39:03,166 --> 01:39:05,000
Тата!

922
01:39:05,750 --> 01:39:07,680
Тата, хајде!

923
01:39:18,500 --> 01:39:21,708
Тата? Да! Да!

924
01:39:24,708 --> 01:39:28,875
Хвала. Устани.

925
01:39:34,458 --> 01:39:36,600
Сви спремни?

926
01:40:02,750 --> 01:40:06,950
Трејси, да ли мислиш да бих могла
да зацелиш рану од ватреног оружја?

927
01:40:22,690 --> 01:40:24,800
Добро јутро, Њу Орлеансе!

928
01:40:24,925 --> 01:40:28,748
Ко каже да може
да победи Сејнтсе?

929
01:40:28,790 --> 01:40:31,300
Човече,
тај је пропао у Доуму прошле ноћи.

930
01:40:31,425 --> 01:40:33,400
Још је бучније на улицама.

931
01:40:33,525 --> 01:40:37,210
Јесте ли чули за те две
експлозије синоћ после утакмице?

932
01:40:37,335 --> 01:40:40,710
Обалска стража каже да не могу
да пронађу никакав траг брода,

933
01:40:40,835 --> 01:40:45,291
а ни полиција нема апсолутно
ништа да каже о томе.

934
01:40:46,000 --> 01:40:48,100
Шта ћеш даље да радиш?

935
01:40:48,250 --> 01:40:51,100
Прво ћу имати дуг
разговор са мојим капетаном,

936
01:40:51,225 --> 01:40:54,800
а онда ћу можда наћи новинара
који тражи следећу велику причу.

937
01:40:54,925 --> 01:40:57,791
Ако кренеш тим путем, онда нема повратка.
Да.

938
01:40:57,875 --> 01:41:01,950
Нек ти говнари само покушају да
се сакрију кад сви знају шта раде.

939
01:41:04,958 --> 01:41:06,825
Да те питам нешто.

940
01:41:07,958 --> 01:41:09,975
Мислиш да је ово
стварно готово?

941
01:41:13,041 --> 01:41:14,916
За мене јесте.

942
01:41:16,333 --> 01:41:18,350
Морамо брзо да кренемо.

943
01:41:18,791 --> 01:41:24,690
Хеј, ти. Иди до мог камионета.
Обавезно провери пртљажник.

944
01:41:24,875 --> 01:41:26,808
Сећаш се шта сам рекао?

945
01:41:32,125 --> 01:41:34,750
Имаш нешто сјајно у себи,
Робин.

946
01:41:36,916 --> 01:41:39,000
Искористи то.

947
01:41:51,958 --> 01:41:55,100
Ево ти. Шта је то?
На шта ти личи?

948
01:41:57,125 --> 01:42:00,252
Френк.
Зашто имаш телефон моје маме, човече?

949
01:42:00,294 --> 01:42:01,784
То је дуга прича.

950
01:42:01,826 --> 01:42:04,600
Не, озбиљно. Френк!

951
01:43:05,500 --> 01:43:07,500
Волим те, мама.

952
01:43:10,208 --> 01:43:12,208
Волим и ја тебе.

953
01:43:15,750 --> 01:43:18,850
Човече,
растурићу ти бубне опне са овом песмом.

954
01:43:18,950 --> 01:43:23,400
То је први сингл потпуно нове Ем
Си Робин Рајли у дуету са Чиком.

955
01:43:23,509 --> 01:43:24,657
Идемо!

956
01:43:24,700 --> 20:08:00,000
'WWW.MARIO.MK'